Beautiful Gong Shim ep 4 eng sub
Beautiful Gong Shim ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm sorry.
00:00:43I shouldn't have done this.
00:00:46Didn't you say you were going to Junsu's workshop today?
00:00:50How did you know that?
00:00:52Oh, I had lunch with Junsu today.
00:00:56I just decided not to go.
00:01:01Oh, really?
00:01:05Aren't you hungry?
00:01:07Hearing that makes me hungry all of a sudden.
00:01:10I'll cook for you. Wait a minute.
00:01:30Junsu's workshop
00:01:45Someone left their umbrella.
00:01:48Junsu's workshop
00:01:59Hello, I'm from the workshop.
00:02:02Oh, yes.
00:02:04Get in. It's raining a lot.
00:02:06No, it's okay. I'll get a cab soon.
00:02:11Just get in. I'll take you to the nearest subway station.
00:02:17Excuse me.
00:02:23Wow, it looks really good.
00:02:26It's a real dish.
00:02:29Here, take a bite.
00:02:36Enjoy your meal.
00:02:47By the way, why did you come to my office?
00:02:56Hong Shim?
00:02:58Why did you come to my office?
00:03:03I was curious about Mr. Ahn Dan-tae.
00:03:11It's weird to hear that.
00:03:14It's not like that.
00:03:16It's really weird.
00:03:18Literally, I want to know.
00:03:21It's not like that.
00:03:23I want to investigate.
00:03:25It's not like that.
00:03:28It's not a different person. It's real.
00:03:33I was curious about Hong Shim from the beginning.
00:03:39What?
00:03:45What?
00:03:49Oh, yeah.
00:03:51It doesn't mean that.
00:03:54Oh, so...
00:03:57Oh, I was curious.
00:04:00I want to know.
00:04:03It's not like that.
00:04:05I want to investigate.
00:04:07There's something like that.
00:04:09When kids see something interesting, they're curious.
00:04:12Why are the frog's legs longer than the front legs?
00:04:16Why does the sun rise from the east and set to the west?
00:04:19Is there something like that?
00:04:21From the beginning...
00:04:23When?
00:04:24From the beginning?
00:04:26What's from the beginning?
00:04:27You said you were curious from the beginning.
00:04:31When you see it for the first time, it's a style that makes you curious.
00:04:33The hair is like this.
00:04:35You knew it was a wig.
00:04:38What were you so curious about?
00:04:42Why were you so smart all of a sudden?
00:04:48I really didn't want to talk about this.
00:04:50I kept asking, so I had no choice but to talk about it.
00:04:55So what I was curious about was...
00:04:59What's in this head?
00:05:03Not this head.
00:05:05This head. This real head.
00:05:06Brain.
00:05:07What's in it?
00:05:08I was drunk and came to someone else's room.
00:05:10I came in and slept.
00:05:12The leaves were all over my head.
00:05:16I picked it up and...
00:05:18What's that?
00:05:20I was wearing a bag like this.
00:05:24I went into a trash can like this.
00:05:27I'm curious about that.
00:05:30So...
00:05:32You're just looking for poop in your head, right?
00:05:35Why are you talking about poop when you're eating?
00:05:37When I heard this, I suddenly lost my appetite.
00:05:42I'll go.
00:05:47No, it's not like that.
00:05:50I've lost my appetite, too.
00:06:00Are you cold?
00:06:01No, I'm fine.
00:06:05I didn't think you were cold because of the rain.
00:06:07I should have turned on the heater earlier.
00:06:09You must be hot.
00:06:10You don't have to turn on the heater because of me.
00:06:13If you go two blocks, there's a subway station.
00:06:16It's okay if it's a little hot.
00:06:19There aren't many women in the furniture workshop.
00:06:22You must like woodworking.
00:06:25I like the wood used in furniture.
00:06:29Wood smells so good and feels so good when you touch it.
00:06:34I wanted to make a table with white ash or sugar maple, so I thought I'd learn it.
00:06:41White ash and sugar maple are good.
00:06:44But it's a hard tree, so when you first learn it, you'll practice with a soft tree.
00:06:50Oh, yes.
00:06:52It must have been a long time since you learned to work.
00:06:56It's been about a year.
00:06:59It's not easy to come to the workshop when you're busy, but I feel comfortable when I come and go to the workshop.
00:07:06I've made up my mind a few times, but I couldn't register because I was busy with work, but I just did it this time.
00:07:16I guess the company is near here.
00:07:19Yes, it's not far.
00:07:25Yes.
00:07:35There's an office.
00:07:37Why is the name of the legal office Georeum?
00:07:41Oh, Georeum for farming.
00:07:45Is it going to be the foundation of society?
00:07:50You're stupid.
00:07:52That's Georeum.
00:07:55Geo for Geoje, Reum for Godeureum.
00:07:58Oh, that's right.
00:08:01You really made a hole in your head.
00:08:04There's a speed we're walking right now.
00:08:07This is Andante in music.
00:08:09Oh, Andante.
00:08:11Georeum because the name is Andante?
00:08:16You know when you fight the gangsters?
00:08:20You must have fought a lot in middle and high school.
00:08:23They say you're good at fighting.
00:08:25Oh, that's not that I'm good at fighting.
00:08:27I avoid it well, and I hit it first before they get hit.
00:08:32Isn't that good at fighting?
00:08:38Oh, I can't tell you this is a secret.
00:08:41Are you sure you can keep your promise?
00:08:45Tell me.
00:08:46Why?
00:08:50Oh, okay.
00:08:59I'll tell you.
00:09:01Now, hit my face like this.
00:09:04Why?
00:09:06Oh, it's okay. Just hit it.
00:09:08It won't hit anyway.
00:09:16What?
00:09:18Wow, that's amazing.
00:09:20How do you do this?
00:09:31Oh, this is why you're good at fighting.
00:09:34How do you do it?
00:09:36Oh, my secret is to hit it like this.
00:09:40Oh, that's why you're good at fighting.
00:09:43How do you do it?
00:09:44Oh, my secret is to hit it like this.
00:09:47You can see it moving slowly like this.
00:09:49This is called synesthesia.
00:09:51I like this better than others.
00:09:55Synesthesia?
00:09:57Synesthesia is eating soup.
00:09:59Synesthesia.
00:10:02I'm angry.
00:10:06I remember exactly.
00:10:09I started having weird dreams when I was 15 years old.
00:10:15It was a dream of a four or five-year-old boy.
00:10:19A big truck is coming towards the boy.
00:10:23The boy is suffering because he can't move his body.
00:10:28Suddenly, a truck that moves so fast starts to appear slowly, and he avoids the truck.
00:10:34After I had that dream, I had the same dream over and over again.
00:10:40Suddenly, I started to see it moving fast and slowly.
00:10:44It's weird to see it slowly, and it's weird to have the same dream over and over again.
00:10:49But I still don't know who that boy is.
00:11:02Why are you hitting me?
00:11:04Can't you avoid this?
00:11:06How can I avoid this? I have to hit you when you're watching. How can I avoid this?
00:11:10Why are you angry again?
00:11:12When did I tell you to hit me?
00:11:14You have to hit me when you're watching. That's how you avoid it.
00:11:17Why do you hit me only when you see me?
00:11:23Come here.
00:11:25Come here.
00:11:34I think I'll move out of the rooftop room tomorrow. My aunt is in the room.
00:11:38That's good.
00:11:40It's good to move to a man who doesn't like it.
00:11:42Isn't it good to live with your father?
00:11:46Yes, I'm so happy to live with my father.
00:11:54It's time.
00:11:56Why? Is something wrong?
00:12:00It's time for the king's lunch, but if you go late, you won't be able to answer.
00:12:09Welcome.
00:12:10Hello.
00:12:12Huh? Hunam!
00:12:14What are you doing here?
00:12:16I'm doing a part-time job. What do you want me to do?
00:12:19Here?
00:12:21Hey, it takes an hour more to get here.
00:12:24Hey, because of you...
00:12:26Oh, that's...
00:12:28Because of you, I got close to the boss here.
00:12:32The boss said he'd let me work part-time at the time I wanted.
00:12:37It's good.
00:12:39When the king's lunch comes in, take one of mine out.
00:12:43Oh, yes.
00:12:47Calculate it.
00:12:50Oh, but Dong-shim.
00:12:52You have an older sister.
00:12:54Why didn't you ask?
00:12:56All men are the same.
00:12:58Why? My sister.
00:13:00No, it's not that.
00:13:01Why do you use two rooms and raise your sister to the rooftop?
00:13:06It's my sister.
00:13:08Sister!
00:13:15Sister.
00:13:19Hello.
00:13:27I'll go in first.
00:13:32What are you doing here?
00:13:35Why are you coming out with the rooftop?
00:13:37No, I just had something to do.
00:13:40What's the matter with the rooftop?
00:13:42That's right.
00:14:02Uh.
00:14:06Uh.
00:14:08Didn't you say you were going to the department store with your mom today?
00:14:12Where did you go without going to the department store? You're late.
00:14:17Uh.
00:14:19My friend said he was going abroad all of a sudden, so we had dinner together.
00:14:24Uh.
00:14:28Didn't you know Seok-joon-soo before you got a job?
00:14:34I told you I couldn't tell you about the family.
00:14:38That's great.
00:14:41But why are you so curious about me?
00:14:47Don't hang out with the rooftop guy.
00:14:50If you live on the second floor and go out late at night, what would the neighbors think?
00:15:00What's this?
00:15:01I just scratched it a little.
00:15:07Are you dating the rooftop?
00:15:09Am I crazy?
00:15:11I'm on the rooftop.
00:15:12Don't talk nonsense.
00:15:14It looks like you're really dating.
00:15:18Don't do it.
00:15:19The rooftop guy will take the rooftop room tomorrow and go out.
00:15:22Then I won't see you in the future, so don't say anything ridiculous.
00:15:25Isn't it weirder to take out the room and go out all of a sudden?
00:15:31Act properly.
00:15:33Don't put ink on your sister's face.
00:15:35You should act properly.
00:15:37Don't ask someone at the company to run errands for your sister.
00:15:41I go to work and I'm busy.
00:15:43Do you think you're the only one who's good?
00:15:44Hey, I'm the one who makes important contracts.
00:15:48You're the one who runs errands at the company.
00:15:50Can't you run errands for your sister?
00:15:52Do you know how important I am because of that errand?
00:15:56If you don't know, don't talk.
00:15:59What's important?
00:16:03All right.
00:16:04It's annoying, so let's stop.
00:16:07I'm going to sleep. Get out.
00:16:08What did you miss?
00:16:10Oh, I'm done.
00:16:17I'm going to sleep.
00:16:47I'm sorry, baby.
00:17:10I'm sorry, baby.
00:17:17I'm sorry, baby.
00:17:32It's your mother.
00:17:33Mom!
00:17:34Mom, here! Here!
00:17:35Here! Here!
00:17:36Grandma!
00:17:37Josh!
00:17:40My grandson!
00:17:42Oh, my grandson!
00:17:45Mom, you have to look at us, too.
00:17:49Oh, my daughter-in-law.
00:17:54Daughter-in-law, did you miss me?
00:17:57Yes, I missed you a lot, too.
00:18:00Did you have a comfortable flight?
00:18:03I took a plane from Hong Kong to Seoul.
00:18:07Mom! Mom!
00:18:08Didn't you miss me?
00:18:09What are you talking about?
00:18:11You like me the most.
00:18:14Oh, my cute son.
00:18:16How have you been?
00:18:43I'm sorry.
00:19:09Chairman, someone stole this mail box.
00:19:13What is this?
00:19:24Seok Joon-pyo?
00:19:33No.
00:19:39Joon-pyo.
00:19:41Joon-pyo.
00:19:44This is the necklace my grandmother gave me.
00:19:48Joon-pyo.
00:19:57Hello?
00:19:59Did you receive Joon-pyo's necklace?
00:20:00Don't ask questions.
00:20:02Just listen.
00:20:04Yes.
00:20:05If you saw the necklace,
00:20:07you can trust me.
00:20:09I have something to tell you.
00:20:10Yes, yes.
00:20:12Please, please meet me.
00:20:16Don't call the police.
00:20:17That won't happen.
00:20:19This grandmother will go out.
00:20:21Please be patient and meet me.
00:20:25How is Joon-pyo doing?
00:20:28Come to Hannam Park by 2 p.m. tomorrow.
00:20:32Please hold the envelope.
00:20:37Yes, yes.
00:20:41Joon-pyo.
00:20:48Joon-pyo.
00:20:49Joon-pyo.
00:20:50Joon-pyo.
00:21:06Smells good.
00:21:08Did you bake cookies?
00:21:11I'm going to take it to the office.
00:21:13You can't even touch the cookies.
00:21:15I want to eat them.
00:21:16Gongshim's cookies are delicious.
00:21:18When Gongshim was in high school, she liked a PE teacher, so she baked a lot of cookies.
00:21:23Then is there another PE teacher in the company?
00:21:27What's wrong with everyone in the morning?
00:21:29I'm trying to eat it when I don't have time to eat.
00:21:33It doesn't even smell like side dishes.
00:21:42The sound of a short-haired elephant brushing its teeth like a wet grass.
00:21:49The sound of a short-haired elephant brushing its teeth.
00:21:52Oh, hello.
00:21:56In my heart.
00:22:02Oh, you have a short hair.
00:22:12Excuse me.
00:22:22Oh, I'm surprised.
00:22:23Oh, what is this?
00:22:28How can you be so surprised to see people's faces?
00:22:31Infinitely.
00:22:34Is it that weird?
00:22:35It's really weird to ask if it's weird without knowing it's weird.
00:22:39Even if you say it, it's really weird.
00:22:41No, but why are you putting on makeup here?
00:22:44That's my sister.
00:22:47No, it's okay.
00:22:52Are you going to go out like this?
00:22:55It's not like that. People are surprised.
00:22:58It's annoying.
00:23:10What are you looking at?
00:23:20What are you looking at?
00:23:28Do you know why your face is your face?
00:23:32Eol, Eolle, Gul.
00:23:34It's humiliating.
00:23:37Oh, my God.
00:23:40It's a national unit.
00:23:42What's wrong with you in the morning?
00:23:44It's annoying.
00:23:59Who are you going to see when you go to work?
00:24:01Do you want to dress up like this in the morning?
00:24:04Really.
00:24:07Don't follow me.
00:24:08Don't mess with me.
00:24:09Don't do it.
00:24:14Who should look pretty at work?
00:24:19Don't do it.
00:24:22No, it's not.
00:24:24Is there a reason to dress up like this?
00:24:27I took off the double eyelid tape and the eyelashes.
00:24:30What did you dream of?
00:24:34You didn't do anything.
00:24:36It's the prettiest dream.
00:24:45If you're mad at me, just rip your hair off.
00:24:49Don't follow me.
00:24:50Don't do it.
00:24:56I'm not following you.
00:24:57I'm just going my way.
00:25:00Excuse me.
00:25:03It's my last day today.
00:25:05Shouldn't we have a farewell party?
00:25:08We've been friends for a long time.
00:25:12It's a relief that you're walking on two feet.
00:25:20Let's eat sausages on the roof in the evening.
00:25:22I don't like sausages.
00:25:26Make a lot of money.
00:25:29I don't like it.
00:25:31What's wrong with him?
00:25:36What should I do?
00:25:41Mom, are you just coming in to see the flowers?
00:25:43It's so beautiful.
00:25:46Mother, take a walk in the garden with me later.
00:25:49All right.
00:25:51Junsu.
00:25:53Junsu.
00:25:56Oh, brother.
00:25:58Nice to meet you.
00:26:00It's been a while.
00:26:01How have you been?
00:26:22I'm sure you two knew each other before you got a job.
00:26:30How is it?
00:26:31It's okay, isn't it?
00:26:33It doesn't look like you bought a monthly rent, does it?
00:26:35Money is good.
00:26:37When I was young, I thought money was the best.
00:26:41I'm getting old.
00:26:42I think money is the best.
00:26:46Oh, Bomi.
00:26:49I bought what you and I decided to go to the department store yesterday.
00:26:53With your card.
00:26:54I know.
00:26:55If you use a card, you'll get a text message.
00:26:57Didn't you buy something too expensive?
00:26:59I don't have any money left.
00:27:01Did you buy it for me?
00:27:03I bought it all for you.
00:27:04Isn't it for you?
00:27:07I think I'll have to go back to the MISOO meeting.
00:27:10MISOO is a meeting of winners of the MISOO metropolitan selection contest.
00:27:14The beauty contest that you won first place?
00:27:17Under me, Sunmi, Popularity Award, Photo Jenny, etc.
00:27:21Everyone else got married in a good place.
00:27:23We're going to have a lot of connections to be our first place.
00:27:27Then why didn't you go out there earlier?
00:27:29I couldn't go out because I was embarrassed to see you go out.
00:27:38But my daughter is going to get married.
00:27:41Is it okay for my mom to be embarrassed?
00:27:44I'll be back.
00:27:45Bomi, wait a minute.
00:27:46I got a good job.
00:27:48It's a special deal.
00:27:51You have to catch this.
00:27:52You can get all the money and honor you want.
00:27:56It doesn't work anywhere.
00:27:58It's a bridegroom that doesn't work anywhere.
00:28:02It's a hospital in Haolguk-dong.
00:28:04He's a doctor, too.
00:28:06Mom, Dad.
00:28:08From this time on, don't tell me it's a good job or a bridegroom.
00:28:12Wasn't that what you were most interested in?
00:28:16Do you have a boyfriend?
00:28:18You can't meet anyone.
00:28:20Be like me.
00:28:21I'm going to meet a man like me.
00:28:23I don't know my daughter that much.
00:28:25Why are you so worried?
00:28:26Do you think I'm going to be noticed by the neighborhood hospital?
00:28:33Put it up, brother.
00:28:43Oh, good.
00:28:45You're a genius.
00:28:48You're a good shot.
00:28:59Are you okay?
00:29:04I'm sorry.
00:29:15I'm sorry.
00:29:24I'm really sorry. I made a mistake.
00:29:26Is the cell phone screen okay?
00:29:28It's not broken.
00:29:30Do you only see cell phones in your eyes?
00:29:32Pardon?
00:29:34Of course, you'll feel worse if you get hit in the head.
00:29:37I'm sorry.
00:29:38Why do you live like this?
00:29:39Aren't you embarrassed?
00:29:41Oh, if you know you're embarrassed, you won't live like this.
00:29:45If the cell phone breaks down, I can compensate you.
00:29:48Forget it.
00:29:49I don't accept money from a person who lives on a monthly rent of 250,000 won.
00:29:54It's obvious that you'll contact me to pay me back.
00:29:57I think you're talking too much.
00:29:59I don't have to compensate you.
00:30:00You know this because you're a lawyer, right?
00:30:07Is this okay?
00:30:16I'm sorry.
00:30:22My banana.
00:30:27That's a relief.
00:30:28The cell phone is fine.
00:30:37I'm sorry.
00:30:46I'm sorry.
00:30:58I won't oppose it because Junsu likes it so much.
00:31:04Mom.
00:31:07Secretary Gong.
00:31:08Yes, sir.
00:31:12Now you have to call me father.
00:31:16What should I do?
00:31:23Yes.
00:31:24Father.
00:31:27That's right.
00:31:33How can you be so cute?
00:31:36There's no doll.
00:31:39What should I do?
00:31:43There's no doll.
00:31:45Father.
00:31:46Junsu.
00:32:09Junsu.
00:32:23I'm alive.
00:32:24It's late.
00:32:28Father.
00:32:30What?
00:32:33Father?
00:32:34Father?
00:32:37Father is sick.
00:32:38It's late.
00:32:39I'm sorry.
00:32:40Boss.
00:32:45If you're one more time later than me,
00:32:50At that time, your life will be late.
00:32:56Hello.
00:33:04Oh.
00:33:10Why are you sighing like that?
00:33:13Hello, director.
00:33:15Are you worried about something?
00:33:16I'm going to die.
00:33:18No.
00:33:20Oh, I'm sorry, director.
00:33:22Can I talk to you over there for a second?
00:33:26All right.
00:33:27All right.
00:33:28Let's go.
00:33:32Director, I'm sorry.
00:33:34It's about the picture you sent last time.
00:33:38Picture?
00:33:47This?
00:33:51I'd appreciate it if you could delete it.
00:33:56What's good for me if I delete it?
00:34:02If you like cookies, I'll give you a delicious cookie.
00:34:10All right.
00:34:13I deleted it.
00:34:17Please show me.
00:34:20You didn't delete it, did you?
00:34:23Give it to me.
00:34:24Give it to me.
00:34:25Why?
00:34:26Give it to me.
00:34:27Hurry up and erase it.
00:34:28What's wrong with you?
00:34:30Give it to me.
00:34:31I'm erasing it.
00:34:32Give it to me.
00:34:42Please delete it.
00:34:43I beg you.
00:34:49All right.
00:34:51Here you go.
00:34:56That's enough.
00:34:58I have one more thing to ask you.
00:35:01You said you were my friend last time.
00:35:04I want you to treat the company like a subordinate.
00:35:09I have a position in the company.
00:35:15All right.
00:35:16My thoughts were short.
00:35:19Thank you for your understanding.
00:35:21I'll go.
00:35:23Mr. Gong.
00:35:26Did you decide on today's lunch menu?
00:35:30I'm going to eat pork cutlet at the cafeteria.
00:35:33Go to the front and eat bean noodles.
00:35:36It's an order.
00:35:38Eat bean noodles and send me a proof shot.
00:35:45If you eat something else, you're fired.
00:35:48All right.
00:36:12It's expensive. What should I do?
00:36:15Where's Mr. Gong?
00:36:18Dad said he was in his room.
00:36:23I heard you're close to Mr. Gong. What does that mean?
00:36:28I'm listening, too.
00:36:31Again?
00:36:32My mom is doing it again.
00:36:34It's not like that, so don't worry.
00:36:36Do you know how many eyes the company is looking at you?
00:36:40You're going to be the owner of the company.
00:36:42You're laughing and talking to your secretary.
00:36:44What do the employees think?
00:36:48I'm sorry.
00:36:51You're nice, so I'll take it all.
00:36:53That's why all the kids with bad grades and bad families are sticking together.
00:36:58Why? Am I wrong?
00:37:01No, you're right.
00:37:04Please don't take it all and take care of it.
00:37:09All right?
00:37:11All right.
00:37:15Dad's in the lobby. Let's go.
00:37:18Yes.
00:37:34I'm sorry.
00:38:04I'm sorry.
00:38:34I'm sorry.
00:39:05Brother-in-law.
00:39:09Are you saying you're going to tell Dan-tae everything?
00:39:18What are you going to do?
00:39:20What are you going to do when you meet his family?
00:39:25What are you going to do with your dead sister?
00:39:29Sister-in-law.
00:39:30What about us?
00:39:31How are we going to live with Dan-tae?
00:39:34Sister-in-law.
00:39:36I don't have much time left.
00:39:39There's a tumor in my brain.
00:39:41Three months.
00:39:42Six months if it's long.
00:39:44So I don't have time.
00:39:49Ji Eun-jae should go home.
00:39:54So you're going to meet Dan-tae, who's waiting inside, and tell him everything?
00:40:04Sister-in-law.
00:40:06I have too much to do with Ji Eun-jae.
00:40:10Get out of the way.
00:40:12No, brother-in-law.
00:40:13Never.
00:40:15I'm alive, but I can't.
00:40:18Then I'll have to meet Jun-pyo's family.
00:40:22No, brother-in-law.
00:40:24Just leave it as it is.
00:40:30Sister-in-law, don't do this.
00:40:33I'm going to die.
00:40:38Brother-in-law, brother-in-law.
00:40:51Mom.
00:41:00Mom.
00:41:03I don't think my father is coming.
00:41:06I guess he's still mad at me.
00:41:10I don't think I can forgive you.
00:41:18I'm sorry.
00:41:20I'll be back next time.
00:41:33I'm home.
00:41:35Welcome, Bomi.
00:41:36You got off work early.
00:41:38I'm going to have dinner.
00:41:39No, I'm going to change my clothes and go out right away.
00:41:43Huh?
00:41:44Gong-sim must have fallen in love with the company's PE teacher.
00:41:47I just brought it.
00:41:49I don't want to be discharged.
00:41:50Shall we have coffee and cookies?
00:41:53Mom, I'll eat this while I'm working overtime.
00:41:56That's...
00:42:07Oh, thank you.
00:42:10Now that a woman has come in, the workshop atmosphere is different.
00:42:15Right?
00:42:17Here you go.
00:42:20Thank you for the meal.
00:42:22Yes.
00:42:50Because you're so nice, all the kids with bad grades and bad families stick together.
00:42:56Why?
00:42:57Am I wrong?
00:42:59No.
00:43:01It's all right.
00:43:03Please don't take it all and take care of it.
00:43:30Oh, I guess I'm wearing all my stuff.
00:43:33What should I do?
00:43:42This is Gong-sim's house, right?
00:43:45Yes.
00:43:46Just leave it.
00:43:47Looking at it now, I think I'll have to take it to the car tomorrow.
00:43:50Oh, is that so?
00:43:54You said you got a room.
00:43:57I got a room, but Dan-tae's father didn't come to see Dan-tae.
00:44:05Oh, yes.
00:44:07It's hard to go to the room that Dan-tae saved alone, so it's like this.
00:44:17Yes.
00:44:18I'm so happy to live with my father.
00:44:47Oh, what's up?
00:45:00I saw you on my way home.
00:45:03Why are you drinking alone?
00:45:06I just happened to be like that.
00:45:17You can't get drunk, and I really don't want to play hide-and-seek today.
00:45:30I won't.
00:45:31Okay.
00:45:37But you could have just passed by.
00:45:42But why are you here?
00:45:44I didn't see you.
00:45:46I want to drink, too.
00:45:50If you don't go home and come here, something good can happen, but something bad can happen.
00:45:58That's what life is.
00:46:04I hope something good happens.
00:46:16What?
00:46:19Does your life change just because you came once?
00:46:27Well, that's right.
00:46:30You're going to go up the rooftop room from today.
00:46:35Oh, that's...
00:46:40I'm not going up the rooftop.
00:46:42Why?
00:46:44You said you wanted to go up the rooftop.
00:46:46You said you were going to use two rooms.
00:46:50It's because of money.
00:46:52I have to get at least 250,000 won, so I'm going to rent a room tomorrow.
00:47:03Oh, I'm really worried about living with my father and two men.
00:47:08I'm so used to living alone.
00:47:14Oh, why did you put this on in the morning?
00:47:23I know it's weird, too.
00:47:26It's weird, but why did you put it on?
00:47:30My sister has big eyes and dark features like my mom, so she's pretty.
00:47:38But I look like my father, so my eyes are drooping and my lines are blurry.
00:47:47Is your sister pretty?
00:47:49Yes, my sister is the prettiest woman in my eyes.
00:47:56The prettiest woman in my eyes is Gong Shim.
00:48:08Okay, I'll pay for the drink.
00:48:19What's wrong?
00:48:21It's so cute.
00:48:35What's wrong?
00:48:37Mr. Ahn Dan-tae.
00:48:39Mr. Ahn Dan-tae.
00:48:44Did you drink seven bottles?
00:48:46You must be crazy.
00:48:47Mr. Ahn Dan-tae.
00:48:49Wake up, Mr. Ahn Dan-tae.
00:48:51Mr. Ahn Dan-tae.
00:48:55Mr. Ahn Dan-tae.
00:48:57Wake up.
00:49:01Mr. Ahn Dan-tae.
00:49:03Wake up.
00:49:05I think I'm going to die.
00:49:07Mr. Ahn Dan-tae.
00:49:09Mr. Ahn Dan-tae.
00:49:11I can't do this.
00:49:21Oh, my head.
00:49:28It really hurts.
00:49:35Still, my heart hurts more because of Seok Joon-soo's mother.
00:49:54I'm so embarrassed that I have to listen to myself that I was nice to me.
00:50:05Stupid.
00:50:22Mr. Ahn Dan-tae.
00:50:23Wake up.
00:50:24I have to go home.
00:50:25Mr. Ahn Dan-tae.
00:50:27Wake up.
00:50:28Mr. Ahn Dan-tae.
00:50:29Wake up.
00:50:32Everyone, cheer up.
00:50:33Hurry up.
00:50:55Let's go.
00:50:56Let's go.
00:50:57Let's go.
00:51:28Let's go.
00:51:42In the case of a contract left on paper, I think that this contract should be implemented because it can only be terminated if there is a certain reason.
00:51:51Next, please tell me.
00:51:53It's a little different from what I think.
00:51:55I think that giving up the inheritance can be applied after the heir dies, and then it can be effective.
00:52:02So, I don't think it's possible to give up the inheritance just by writing a letter of intent to give up the inheritance.
00:52:11Jun-soo, you have to go to work.
00:52:12Yes, I'm going out.
00:52:16I came here from the court.
00:52:19Court?
00:52:23Yes.
00:52:30A missing person's decision?
00:52:33A missing person's decision on Seok-joon?
00:52:37What are you doing?
00:52:39Huh?
00:52:40A missing person's decision?
00:52:41No, it's the same as a death report.
00:52:45Huh?
00:52:46Who did this?
00:52:47Who did this to the court?
00:52:49Is it you?
00:52:50Did you do this?
00:52:52Huh?
00:52:53Do you think you'll be safe even if you do this?
00:52:56Mother, please calm down and listen to me.
00:52:59Shut up!
00:53:01Cancel this right now.
00:53:03You're a bad guy.
00:53:04Cancel this right now.
00:53:06Mother, please understand Jun-soo's position.
00:53:10He's the president of the company, but he doesn't have any shares in the company.
00:53:14Does it make sense that he has all the shares in his grandson's account that went missing 26 years ago?
00:53:19Yeah, you said it right.
00:53:22You wanted the company's shares, so you filed a death report.
00:53:25Huh?
00:53:26Are you going to kill Jun-pyo quickly and make you guys full?
00:53:28That's not what I mean.
00:53:30Now, normally...
00:53:31Shut up!
00:53:33You're a bad guy.
00:53:35You're a bad guy.
00:53:37Brother.
00:53:38There's nothing to hear.
00:53:39These bad guys.
00:53:41Huh?
00:53:42Do you think you can do whatever you want?
00:53:44There's no way.
00:53:45Brother.
00:53:46No, what's wrong with them?
00:53:48In my opinion, they think of you as their mother and mother-in-law.
00:53:53You're taking good care of him.
00:53:55Who's taking care of him?
00:53:57Who told you to take care of him?
00:53:59I don't need anything, so get out of here right now.
00:54:01If I gave birth to my child and raised him like this, you should be grateful.
00:54:08The king is legally your son.
00:54:11Then you should treat him like a son.
00:54:13You haven't treated me like a human for more than ten years.
00:54:16What did you do for me?
00:54:18But aren't they the ones who lived with you?
00:54:22I'm going to cancel this.
00:54:24I will never forgive you.
00:54:28No, brother.
00:54:30It's what I told you to do.
00:54:32What did you say?
00:54:34Company shares.
00:54:36Please give me some company shares.
00:54:44Don't you remember what you did and said when you were drunk last night?
00:54:57Don't you remember doing this to me?
00:55:00I don't remember. I'm sorry. It hurts.
00:55:04You should drink more.
00:55:06How can you drink so much that you lose your memory?
00:55:08It's ridiculous.
00:55:10You begged me to let you come into the rooftop room yesterday.
00:55:15You begged me to call the moving company.
00:55:17That's why you're moving like this.
00:55:19I see.
00:55:21I'm sorry.
00:55:29Don't you remember doing this?
00:55:31I don't remember. I'm sorry.
00:55:35I'm going to work.
00:55:37You said you were going to work late because of this.
00:55:39I was so angry.
00:55:41I'm sorry.
00:55:44Go.
00:55:49Make a lot of money.
00:56:07I'm sorry.
00:56:37Yes, it's me. How are you?
00:56:46Hello? Grandma.
00:56:48If you called, you should have told me.
00:56:51Oh, you called me to pay for the repair of the car you scratched last time.
00:56:57Come to the company right now.
00:56:59Now?
00:57:01Where are you going?
00:57:02Just come quickly.
00:57:05Yes.
00:57:07All right.
00:57:08I'll be right there.
00:57:11Yes, bye.
00:57:35Tell me, lawyer.
00:57:37It means that the court officially recognizes Seok Joon-pyo's disappearance.
00:57:42In other words, it's similar to a doctor's death diagnosis in a hospital.
00:57:50Can't you cancel it?
00:57:52I can't cancel it.
00:57:54But there's only one way.
00:57:58What's the way?
00:58:00The missing person has no choice but to come back alive.
00:58:04Bad guys.
00:58:06These bad guys.
00:58:08Grandma, calm down.
00:58:10Ahn Dan-tae.
00:58:12There's a place for me to go.
00:58:14Get up.
00:58:16Where are you going?
00:58:34Ahn Dan-tae.
00:58:58Come to Hanomi Park by 2 o'clock tomorrow.
00:59:01Hold the envelope.
00:59:15Brother-in-law.
00:59:19What would Dan-tae think of his mom and dad?
00:59:23Just cover it up like this.
00:59:32Ahn Dan-tae.
00:59:34Yes, grandmother.
00:59:36I have a favor to ask you.
00:59:38Yes, go ahead.
00:59:40Please find my Jun-pyo.
00:59:46Please find my Jun-pyo.
01:00:01Jun-pyo.
01:00:32Jun-pyo.
01:00:44Hello.
01:00:45Yes, hello.
01:00:47Why didn't you come to the workshop today?
01:00:50Did you finish the chair?
01:00:52Not yet. There's a little left.
01:00:54But how did you get here?
01:00:58I've been waiting, actually.
01:01:00Here.
01:01:04Me?
01:01:05The cookies I gave out to the workshop staff yesterday.
01:01:09Actually, I was embarrassed to give them to you, so I gave them all out.
01:01:16Oh, yes.
01:01:19So what I want to say is...
01:01:25I'm curious about Seok-jun-soo.
01:01:32Would you like to meet us?
01:01:40What should I say?
01:01:44If it's hard to hear, you can just say no.
01:01:48Don't feel pressured.
01:01:55Oh, my God.
01:02:07Are you going home?
01:02:09Yes.
01:02:11Are you my grandmother?
01:02:12What's wrong with your pose?
01:02:14Oh, my God.
01:02:15The smell of parsley.
01:02:17Who are you doing this for?
01:02:19I was drunk, and I got this bone disease.
01:02:23I'm sorry and thank you.
01:02:26But why do you keep showing up at our company?
01:02:28It's not over yet.
01:02:30Yes, not yet.
01:02:31I'm sorry to Gong-sim.
01:02:33I'll give you a body wash.
01:02:35Let's go eat something delicious.
01:02:37Forget it.
01:02:38Why?
01:02:39It's a restaurant I found out about because of Jun-soo.
01:02:41It's really good there.
01:02:43I'll treat you today.
01:02:53Yes.
01:03:04Why?
01:03:05Go in.
01:03:06The restaurant looks really good.
01:03:09Isn't it too expensive?
01:03:11Don't worry about money.
01:03:14I can just eat ramen for two months.
01:03:18What?
01:03:19Are you telling me to eat or not?
01:03:21It's burdensome.
01:03:22I'm telling you to eat.
01:03:24Let's go in.
01:03:25Let's eat and worry.
01:03:27No, I think it's really expensive.
01:03:30Go in.
01:03:40I'll park and go in.
01:03:41Get off first.
01:03:42Oh, yes.
01:03:52Don't copy me.
01:03:53Don't copy me.