Summer Night (2024) Episode 1 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:00♪♪
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:10♪♪
09:20♪♪
09:30♪♪
09:40♪♪
09:50♪♪
10:00♪♪
10:10♪♪
10:20♪♪
10:30♪♪
10:40♪♪
10:50♪♪
11:00♪♪
11:10♪♪
11:20♪♪
11:30♪♪
11:40♪♪
11:50♪♪
12:00♪♪
12:10♪♪
12:20♪♪
12:30♪♪
12:40♪♪
12:50♪♪
13:00♪♪
13:10♪♪
13:20♪♪
13:30♪♪
13:40♪♪
13:50♪♪
14:00♪♪
14:10♪♪
14:20♪♪
14:30♪♪
14:40♪♪
14:50♪♪
15:00♪♪
15:10I'm sorry.
15:14It's okay.
15:17Does it hurt?
15:21You know me?
15:26Which room are you in?
15:32Actually, we're in the same room.
15:36Really? What's your name?
15:40Rune.
15:42Rune, which means moon, right?
15:47I'm Star.
15:51But you already know.
15:59This room is nice.
16:03I've never been up here before.
16:08What are you doing here?
16:11Oh.
16:13I heard that there's an unused item up here.
16:17I wanted it, so I came up here.
16:21But now I'm more interested in the view up here.
16:32What are you doing up here?
16:35It's messy down there, so I like to come up here.
16:38Really?
16:40That's good.
16:49Next time, I want to come up here.
16:53Can I use this rooftop?
17:04Don't forget to put a light at the door.
17:08It can't be turned on from the outside.
17:10What? Really?
17:14I...
17:15Don't tell me.
17:17I...
17:21Just kidding.
17:41Woo.
17:4718, 19, 20.
17:51If you're done, run around the field.
17:57Hey, Rune.
18:00That's right.
18:05Did you get punished for the first time?
18:07Usually, the master doesn't look at me.
18:10This is the first time for us.
18:16Can we stop talking about the first time?
18:21You have five laps left, right?
18:23I'm almost done.
18:24I'll run with you.
18:26Let's go.
18:28Is it good or not?
18:30It's good.
18:31I think it's good for exercise.
18:36You're my friend.
18:40I'm not done yet.
18:41I'm taking you to the art room.
18:42Huh?
18:44What room?
18:48This is the room I told you about.
18:52Everyone, this is my new friend.
18:54His name is Rune.
18:58Hey, Rune.
19:03You know Rune?
19:06That's good.
19:08This is Jiwell.
19:11Jiwain.
19:13Jiwell.
19:14You know what?
19:15Jiwain has a competition with me.
19:17When he's free, he likes to skip class and sleep in this room.
19:21When he's free, he likes to design the clothes in this room.
19:25Yes, I want to be a designer.
19:27This is Ivy.
19:32When he's free, he likes to...
19:37What are you doing here?
19:38I'm here to protect the star from you guys.
19:42Rune, when you're free, you can come to this room.
19:46The key is with me.
19:47The master has given this room to me.
19:49I don't want to protect the room every day.
19:52In the past, I was bullied.
19:54The master told me to collect the leftover stuff in this room every day.
19:58Even though it's leftover, it's art.
20:01Think about it.
20:02Think about it.
20:03The master wanted to create a piece of work.
20:06But he couldn't finish it.
20:07So he made this room.
20:08So you named this room Art.
20:10I'll finish it for you.
20:11I'm tired of listening to you.
20:14Where have you been?
20:15I've never seen you before.
20:19You saw me.
20:23Your name is Rune, right?
20:27Rune?
20:28What does your name mean?
20:29It's weird.
20:30Your name is so normal.
20:32Jiwell.
20:34No, no, no.
20:35Jiwo.
20:36Jiwo.
20:37Yeah, you know? Jiwo.
20:41Rune, which means the moon.
20:43Hey, that's Moon.
20:46My friend is funny.
20:47He rarely comes here.
20:49No.
20:51I have to apologize to this stupid guy, Rune.
20:55Rune means the moon in French.
20:58Do you know?
21:00Shit.
21:01I just found out.
21:02Yeah, I don't know either.
21:04No, I just found out that you're smart too.
21:08I thought you only used your power.
21:10Then use my power.
21:15Ji, help me.
21:17Ji.
21:18Ji.
21:19It's none of my business.
21:21Actually, I'm happy to live alone.
21:26But sometimes being with someone else
21:28is not always bad.
21:34Hello, June.
21:35I'm free today.
21:37Do you want to go out for dinner?
21:39I'm waiting for someone to drive.
21:42Do you want to go?
21:46I thought you have a restaurant and a house.
21:48You're an asshole like I heard.
21:50June, this is my sister.
21:51You're the only child.
21:52I'm the only child?
21:54You know that?
21:57Excuse me.
21:58Did you order a peach tea with crystal pearls?
22:02Yes.
22:04But I don't drink it.
22:07Do you want a straw?
22:22Yes.
22:35Ji.
22:36Ji.
22:37Ji.
22:38Ji.
22:39Ji.
22:41Ji.
22:42Ji.
22:47Why are you following me?
22:48Well, you haven't paid me yet.
22:51I didn't order it.
22:53But the water is on you.
22:57And I don't dare to ask a girl for help.
23:00She seems to be very angry.
23:08It's going to get into my eyes.
23:21How much?
23:39I can pay you.
23:40But I have to scan the QR code at the restaurant.
23:45I'm lazy.
23:46You can take it all.
23:47But the price is only 50 baht.
23:51What's his problem?
23:53I'll give you 1,000 baht.
24:07Welcome, everyone.
24:11Did he take you as a friend?
24:14Thank you for asking for me.
24:16I'm kidding.
24:17I'm kidding.
24:29Who?
24:30I don't know.
24:48Hello, dad.
24:50Yes, I'll be home soon.
24:52Goodbye.
24:55Rune.
24:57It's been a long time.
25:08Hey, where are you going?
25:18I'm hungry.
25:25You're back and eating with me.
25:27You're really fast.
25:29I'm not hungry.
25:30I ate with my friends.
25:32Friends?
25:33Why are you so loud?
25:36Take me to eat at home.
25:37Or you can ask me to stay overnight.
25:40Dad, they won't come.
25:43I don't know if I can call them friends.
25:45Why?
25:46It's nothing.
25:47Leave it.
25:49Don't cry if you eat alone.
25:51Go take a shower.
25:54You can eat with your friends.
25:55Your relatives can cook for you.
25:58Dad.
26:15Dad.
26:23Rune.
26:25It's been a long time.
26:27Where are you going?
26:39Hey.
26:40Are you close to Sarah?
26:42Come out and talk to me.
26:43You like to show off, don't you?
26:44Why are you hiding like this?
26:46What the hell are you?
26:47Hey, go take a shower again.
26:52Open the door.
26:54Talk to me.
26:56You want to be famous, don't you?
26:59I do.
27:03What are you doing here?
27:05You two are friends.
27:07I'll tell you something good.
27:09Sen, your friend, told me about you.
27:15I...
27:16I told you before.
27:18There are many people who like Sarah.
27:21He just told his father that he would stay in Thailand.
27:27Aren't you happy?
27:31If you want to be famous, I'll do it for you.
27:34I'll make you proud to be with Sarah.
27:36Rune.
27:38Sarah doesn't want to be with me anymore.
27:45Here.
27:47It's for you.
27:48I have something for you today.
27:50Shit.
27:51I've been wanting to know for a long time.
27:53Who is the leader of the gift-giving culture?
27:56Normally, I only see gifts for idols.
27:59Have you ever seen it, Rune?
28:01Oh, actually...
28:02And for you, there are a lot of things.
28:04I don't know why you have to give it to me.
28:06It's so high.
28:08I don't even dare to give it to you.
28:10Don't you know?
28:11Every day I come to school,
28:12I've been walking.
28:13I didn't walk.
28:14Oh.
28:16I think you're not working.
28:18You're eating.
28:19Shit.
28:20He sent me pizza again.
28:26Do you want to eat?
28:27Can I have a piece?
28:28What? Let me choose first.
28:30Come on.
28:31Don't eat it. It's disgusting.
28:35Come on, White.
28:36White, you take it.
28:38I choose the smallest piece.
28:43Here.
28:45Rune.
28:47You can share it with me.
28:48Just a little bit.
28:50It's okay.
28:55Really?
28:56Oh, just now.
28:57I haven't eaten yet.
29:00Eat it.
29:08Please.
29:10Pizza is the best.
29:17Welcome.
29:18It's so beautiful.
29:19Let's go.
29:20Let's go.
29:22Let's go.
29:23Let's go.
29:24Let's go.
29:25Let's go.
29:30Let's go.
29:32Let's go.
29:33Let's go.
29:34Let's go.
29:36Don't push.
29:37It's dangerous.
29:38Let's go.
29:40Hurry up.
29:41I'm sorry, everyone.
29:44Come on.
29:45Let me check your names.
29:47Irin.
29:48Yes.
29:49Tarika.
29:50Yes.
29:51Chivakorn.
29:52Yes.
29:53Kornthep.
29:54Yes.
29:55Darapha.
29:56Yes.
29:57Wait and see.
29:59Nontharat.
30:01Nontharat, are you here?
30:02Why are you here?
30:07Okay.
30:08Let's begin.
30:17Okay, students.
30:19You may dismiss.
30:29How was it?
30:30But this time, you don't have to go check your name with the master.
30:33How did you do that?
30:36I just asked the master to change the name tag.
30:39I asked him to adjust the font a little bit.
30:41So your name will fit everyone.
30:43If it was someone else, I wouldn't do it for you.
30:45It's good that it's me.
30:47Yes, the famous one.
30:49If you want to be famous, I'll do it for you.
31:00I won't let you mess with me.
31:02You want to be close to a famous person, don't you?
31:10It doesn't matter. Anyone can ask for it.
31:14Because you're famous, you got it.
31:20Actually, I don't need it.
31:23Hey, where are you going?
31:27What's wrong with him?
31:37I knew you'd be here.
31:41Star.
31:49And...
31:51If you sleep like that, won't your shirt get dirty?
31:55It's just a wash.
32:00I see.
32:02You don't have to make it hard for me.
32:17It's so good.
32:21Now I know why you like to come here.
32:32Hey, Woon.
32:36I really want to be your friend.
32:40I saw you were with Master for a long time.
32:43I did something for you.
32:46Since I've known you,
32:48I haven't seen you do anything serious like this before.
33:11Dad, I'm going to school today. I'll be late.
33:14You're usually late. What's wrong with you?
33:16I'm late now.
33:18Don't pick me up this evening. I'll go home by myself.
33:20Bye.
33:25What's wrong with him?
33:29The same restaurant.
33:30Who came before the order?
33:32I'm not done yet.
33:33No, you don't have to eat.
33:35In case Arun doesn't come right,
33:38See you at this restaurant.
33:46I'm not going to eat either.
33:50Hey!
33:52We have time to stop talking.
33:55The school has already moved.
33:57I don't think there's anything to talk about.
33:58You just moved to another school.
34:00And I was kicked out.
34:02I think it's over since then.
34:05Hey!
34:07Where are you going?
34:08What do you want?
34:10What do you want?
34:13Can I let go of your face?
34:17Hey!
34:19What the hell are you doing?
34:21Are you okay?
34:22What the hell is this?
34:27What the hell is this?
34:29What the hell is this?
34:39What the hell is this?
34:41What the hell is this?
34:46Are you guys ready?
34:48One
34:50Two
34:51Three
34:52Run!
34:53Are you guys running away?
34:54I thought I told you.
34:55Hey!
34:56Look at this.
34:57Hey!
34:58Run!
35:05Keep it.
35:06I won't tell you if you run.
35:09Star, are you okay?
35:12Shit!
35:13Let go of my hand.
35:44Your headphones are broken.
35:50It's okay.
35:51I'll fix it.
35:54Who are they?
35:57They're my friends from high school.
35:58We had a fight.
36:00Don't cry.
36:02It's your fault for putting Star in danger.
36:09I'm sorry.
36:12I'm really sorry for putting you in trouble.
36:14It's okay.
36:15It was fun.
36:18It was really fun.
36:20I've never run away from anyone like this.
36:22I was so excited.
36:27How did they find us?
36:30When you said you wouldn't come,
36:32Vee didn't let me eat.
36:34So I had to drag you home.
36:36I almost called to ask where you were from.
36:38If we waited that long,
36:40we wouldn't have to eat.
36:42I told you I saw Rune go home this way.
36:44But we can't walk without a destination.
36:46Are you stupid?
36:48Don't blame him.
36:49Even if he's stupid,
36:50he found us.
36:52Yeah, I found you.
36:54Did you?
36:55Yeah, I found you.
36:58It's okay.
37:10Let Rune decide.
37:12What do you say, Rune?
37:17Why are you crying?
37:21I'm sorry.
37:23Thank you, everyone.
37:28It's okay.
37:30We're friends.
37:32It's not a big deal.
37:40It's not a big deal.
37:44I can't fix your earphone.
37:47I'm sorry.
37:51It's okay.
37:52I won't use it again.
37:58It's okay.
38:08Rune, look at me.
38:10You're so cute.
38:12You're so cute.
38:16Wow, everyone is here.
38:18Can I take a picture with you?
38:20I might post it on this week's page.
38:21Sure.
38:22Let me wipe my face.
38:24Come on, take a picture.
38:26Come on, take a picture.
38:28In high school,
38:30it was a memorable time.
38:32I had fun with a small society called friends.
38:35I was a boring person.
38:37I had a friend like him.
38:40Can I wipe my face?
38:42You're playing a game.
38:44Come on, wipe your face.
38:46Ouch!
38:52And the distant star
38:54told me that I could get closer to her.
38:56Are you okay?
39:00I'm okay.
39:061, 2, 3.
39:12You're welcome.
39:20Hey,
39:22you're so cute.
39:26When Rune teased me and you,
39:28I couldn't stop smiling.
39:34Didn't I tell you?
39:40I have a secret to tell you.
39:44I like you.
39:52I like you.
39:54I like you.
39:56I like you.
39:58I like you.
40:00I like you.
40:02I like you.
40:04I like you.
40:14You're drunk.
40:16If you get wet again, I can take you to the toilet.
40:18I can help you relax.
40:20I'm a fan of her.
40:21No one knows.
40:22No one wants to see us in the real version.
40:24But I want to see it.
40:27I think there's something strange about our friends.
40:29Lune and Star.
40:30I don't know anything. I'm not the only one.
40:32Lune.
40:34Do you like girls?
40:50I don't know.
41:20I don't know.
41:51I don't know.
41:52I don't know.
41:53I don't know.
41:54I don't know.
41:55I don't know.
41:56I don't know.
41:57I don't know.
41:58I don't know.
41:59I don't know.
42:00I don't know.
42:01I don't know.
42:02I don't know.
42:03I don't know.
42:04I don't know.
42:05I don't know.
42:06I don't know.
42:07I don't know.
42:08I don't know.
42:09I don't know.
42:10I don't know.
42:11I don't know.
42:12I don't know.
42:13I don't know.
42:14I don't know.
42:15I don't know.
42:16I don't know.
42:17I don't know.
42:18I don't know.