Mascara de Cristal Cap 01-00.00.18.908-00.43.35.083
Category
📺
TVTranscript
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:31Máscara de cristal
00:53¿Por qué no sabía que todo era una mentira?
01:01Descubriré la verdad y haré que todo vuelva a la normalidad
01:08¡¡¡Cañón!!!
01:30Solo por ti
01:33Quería abandonar todo
01:35¿Por qué?
01:38¿Por qué eres así?
01:39Piensas que dejas todo por mí
01:42Pero en verdad me estás quitando todo
01:45No te quité nada
01:47Eso no es cierto
01:51¡Ceyón!
01:54Tú...
01:56Eres mi hermana
01:58¡Por favor, ya basta!
02:00Estoy...
02:02Harta de oírte siempre decir eso
02:04¿No lo sabes?
02:06Tú y yo no podemos estar juntas bajo el mismo cielo
02:10¡Somos enemigas!
02:11No, no
02:14No, Ceyón
02:24¿Qué haces, Ceyón?
02:43Lo siento
02:45Sé que soy malvada
02:47Pero el incidente de la noche...
02:49Lo siento
02:51Sé que soy malvada
02:52Pero el incidente de ese día...
02:55Fuiste tú la que hizo eso
02:59Por favor
03:02Hazlo por mí
03:11No puedo
03:13No puedo hacerlo
03:15Por favor, no seas así
03:20Suéltame
03:21No seas así, Ceyón
03:22Dámelo
03:24Dijiste que dejarías todo por mí
03:25¿Eso fue lo que dijiste?
03:29No hagas esto
03:43¡Ceyón!
03:45¡Ceyón!
03:50¡Por favor!
03:51¡Sálvame!
03:52¡Ceyón!
03:53¡Sálvame!
03:55¡Sálvame, Ceyón!
03:56Terminemos
03:57¡Sálvame! ¡Sálvame!
03:58Con esto aquí
04:00¡Ceyón!
04:02¡Sálvame, por favor!
04:03¡Sálvame, Ceyón!
04:04Lo siento, adiós
04:06¡Sálvame, Ceyón!
04:07¡Sálvame!
04:10¡Por favor!
04:11Adiós
04:12¡No!
04:14¡Ceyón, no!
04:15¡Sálvame!
04:19¡Sálvame!
05:201984
05:33¡Idiotas!
05:45¿Eres una basura?
05:47Dime
05:48¿Shinkite dónde está?
05:51No lo sé
05:52No le miento
05:56¿Eres una basura?
05:59¡Oye, oye, oye!
06:00¡Detente!
06:01¿Qué estás haciendo?
06:03¡Contrólate, por favor!
06:05No hay evidencias
06:07que demuestren que Shinkite es culpable
06:11Cálmate
06:13Consideremos otros sospechosos
06:15No seas tonto
06:16No tenemos tiempo para eso
06:18Existen reglas y procedimientos
06:21Me decepcionas
06:23¿Cuándo actúas así?
06:25Esas malditas reglas no sirven para nada
06:28¿Qué pasa si se escapa?
06:29¿Te harás responsable?
06:30¡Enchul!
06:31Contrabando, tráfico, secuestro, violación, asesinato y encubrimiento
06:35Es una basura que ha cometido muchos crímenes
06:37Pues déjame decirte que esa es la clase de sujeto que Shinkite es
06:41¿Serías de asesinatos?
06:43Incluso si no es responsable, sigue siendo una basura
06:46La peor de todas
06:48Me aseguraré de atraparlo con mis propias manos
06:55Shinkite apareció
06:56Está en casa de su esposa
07:12Como es año electoral, nos están presionando para callar a la gente
07:17Solicitan que atrapemos al secuestrador y asesino y que debe ser nuestra prioridad
07:22Este es el principal sospechoso, Shinkite
07:25Tiene antecedentes por tráfico de droga
07:29Solo atrápelo
07:31Luego me encargaré personalmente de llevarlo a prisión
07:35Hayoung y Park viven mejor desde que son inspectores
07:38¿Y tú hasta cuándo piensas vivir así?
07:42Es una gran oportunidad
07:44Así que hazlo bien
07:47Shinkite
07:50Te atraparé con mis propias manos
08:09Shinkite
08:11Shinkite
08:13Shinkite
08:15Shinkite
08:17Shinkite
08:19Shinkite
08:21Shinkite
08:23Shinkite
08:25Shinkite
08:27Shinkite
08:29Shinkite
08:31Shinkite
08:33Shinkite
08:35Shinkite
08:36Shinkite
08:38Shinkite
08:40Shinkite
08:42Shinkite
08:44¿Dijiste policía?
08:46Tengo que irme
08:58No te muevas, Shinkite
09:02Estás bajo arresto por secuestro y asesinatos en serie
09:06No, no fui yo
09:08No fui yo, no
09:14Dije que no fui yo
09:15¡Ya basta!
09:17Deja de hablar y ven a Seoul conmigo
09:20Luego hablaremos
09:21He cambiado mi manera de vivir
09:23Quiero tener una vida decente como cualquier ser humano
09:26¿Por qué te empeñas en acusarme?
09:28Deja de decir estupideces
09:31¿Por qué el mundo se llena cada vez con más escoria como tú?
09:33Un perro se cree humano y los humanos se creen perros
09:37Terminemos con esto, ¿de acuerdo?
09:43¡No te acerques!
09:56Toma
09:58¿Va a dejarme su arma?
09:59Hay una mujer embarazada ahí
10:01Debemos tratar de no complicar la situación
10:04Quédate aquí y pide refuerzos
10:06Espera en el auto
10:07Sí, señor
10:18¡Churi!
10:19¡Huye, Kinte! ¡Huye!
10:21¡Churi!
10:29¡Churi!
10:38¡Churi!
10:42¡Churi!
10:44¡Churi, por favor! ¡No te mueras!
10:51¿Qué sucede?
10:52¿Qué demonios haces?
10:54¡No te metas!
10:55Pronto llegarán los refuerzos
10:57¿Estás loco?
10:58¡Dúralo primero!
11:00¡Desgraciado! ¡Voy a matarte!
11:28¡No!
11:58¡Churi!
12:29¡Churi!
12:31¡Churi!
12:33¡Por favor! ¡No te mueras!
12:36¡Churi!
12:37¡Huye!
12:38¡Vete de aquí!
12:40¡Huye de aquí! ¡Por favor, vete!
12:42¡Vete! ¡Vete!
12:53¡Churi!
12:55¡Churi!
12:56¡Churi!
13:08¡Déjame!
13:10¡Déjame ir!
13:12¡Déjame!
13:14¡Déjame!
13:16¡Déjame!
13:27¡Sindo!
13:31¡Sindo!
13:40¡Sindo!
13:41¡Vete de aquí!
13:44¡Sendo Jung!
13:45¡Sendo Jung!
13:51¡Chiquita!
13:56¡Chiquita!
14:13¡Mi bebé!
14:15¡Por favor, salva!
14:17¡Salva a mi bebé, por favor!
14:21¡Salva!
14:26¡Chiquita!
14:31¡Abran paso! ¡Abran paso!
14:45¿Qué sucedió?
14:47¿Dónde está? ¿Qué pasó?
14:49¡Habla, por favor!
14:51Mientras seguíamos al sospechoso, hubo un accidente.
14:56¿Un accidente?
15:20¿Qué pasó?
15:44Debes calmarte.
15:46Atrapamos a Shingite. Terminemos el trabajo de Park.
16:02Tú dijiste que regresarías pronto.
16:09Despierta.
16:12Te lo ruego, por favor.
16:16¿Qué voy a hacer ahora?
16:21Amor.
16:24Despierta.
16:28Dime qué voy a hacer.
16:30¿Qué será de nuestro bebé?
16:33Cariño, despierta.
16:36Despierta, por favor.
16:39¿Qué va a ser de nuestro hijo?
16:42Cariño, por favor, despierta. No me hagas esto.
16:46¡Despierta!
16:48¡Despierta!
16:50¡Despierta, por favor!
16:53¡Despierta!
17:04Amor.
17:12Amor.
17:16Amor.
17:41¿Ella no tiene familia?
18:11Amor.
18:13Amor.
18:16Amor.
18:23Amor.
18:24Amor.
18:26Amor.
18:32Amor.
18:33¿Dónde vamos?
18:36Amor.
18:37¿Por qué lo mataste?
18:44¿Por qué lo mataste?, ¿por qué?
18:48¿Por qué?
18:56¿Por qué?
19:00¿Por qué?
19:03¿Por qué lo mataste? ¿Por qué?
19:08¿Qué pasó con Judy?
19:10¿Y con mi hijo?
19:25¡Desgraciado!
19:27¿Tú lo mataste?
19:29¿Qué pasó con mi esposa?
19:31¿A quién le vas a morir? ¿A quién acusas de matarlo?
19:34¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste! ¡Tú! ¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste! ¡Tú! ¡Tú lo mataste! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
19:47¿Qué está tratando de decirme?
19:51¿Me está mintiendo?
19:53Por favor, no bromee, doctor.
19:56Lamento informarle que...
19:58el bebé murió al nacer.
20:01Es imposible. Eso no puede ser.
20:08Es imposible, doctor. Yo recuerdo cuando di a luz.
20:15Recuerdo incluso que lo escuché llorar.
20:19¿Por qué me hace esto? ¿Por qué me miente?
20:25¿Dónde está mi bebé? ¿Dónde está mi bebé?
20:27Cálmese. Cálmese.
20:29Suélteme. ¿Dónde está mi hijo?
20:31Señora, tranquilícese.
20:32¿Dónde está? ¿Dónde está?
20:34Tranquilícese.
20:35Díganme dónde está mi hijo.
20:37Señora, cálmese.
20:39No, no puede ser. No, no puede ser.
20:43Esto no está pasando.
20:59¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
21:29¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
22:00Toma.
22:04¿Qué es esto?
22:06Es el botón que llevo cerca de mi corazón
22:07durante los últimos años.
22:10Dame el tuyo.
22:17Compartiremos nuestros corazones.
22:20¿Cómo?
22:21Es decir,
22:23cuando estés en peligro te salvaré.
22:25Y sé que tú harás lo mismo.
22:26te salvaré, y sé que tú harás lo mismo. Úsalo como un talismán y llévalo siempre
22:33contigo. No se te ocurra perderlo.
22:56RETÉN DE NIÑOS SANOS
23:26RETÉN DE NIÑOS SANOS
23:56RETÉN DE NIÑOS SANOS
24:27RETÉN DE NIÑOS SANOS
24:44¿Tenías hambre?
24:48Come, mi amor.
24:51Qué lindo eres.
24:56Eres muy hermoso.
25:04Ahora come bien y nos iremos de aquí.
25:10Nos iremos a casa.
25:13A casa.
25:16Ceremonia de condecoración al mérito policial.
25:26Y el vigésimo octavo mérito policial es para...
25:30Kan Inchul, de la policía de Yonghua.
25:34Por su excelente desempeño como oficial de la policía.
25:38Y por proteger a los ciudadanos diligentemente.
25:42Esta condecoración la entrega el vigésimo séptimo galardonado,
25:46Kim Choo-hee, ministro del interior.
25:49Ahora es un héroe. Acaba de recibir la condecoración especial
25:53por capturar al temible criminal Shin Ki-Tae.
25:57¿Le importaría decirnos cómo se siente? Por favor.
26:09¿Cómo se siente?
26:13¿Cómo se siente?
26:16Hice lo que cualquier policía hubiese hecho.
26:20Me avergüenza el hecho de que me vinden tanta atención.
26:24Yo... Vivimos tiempos difíciles.
26:28Mis superiores y colegas prestan mucho mejor servicio
26:32que yo. No siento que merezca este honor.
26:37Gracias.
26:40De la noche a la mañana,
26:42es el policía estrella.
26:45Honrarlo con la condecoración del detective, ¿no es un poco exagerado?
26:50Además, la evidencia no ha sido confirmada.
26:53Y al parecer Shin Ki-Tae no está dispuesto a confesar.
26:56¿Quién sabe? Además, el detective Park murió y ellos se están celebrando.
27:00¿No te parece demasiado? Solo el muerto no recibió justicia.
27:04Bueno, se acercan las elecciones. Tal vez por eso quieren cerrar el caso.
27:08¿Y qué pasaría...
27:10...si lo que dice Shin Ki-Tae es cierto?
27:14¿Y si fue el detective Kang quien le disparó a Park?
27:17También dijo que le disparó a su esposa.
27:20Oye, di algo creíble al menos.
27:23¿Cómo puedes creerle a un asesino?
27:26Si alguien llegara a escucharte, quizás pensarían que tienes envidia.
27:40¿Qué... qué sucede?
27:42Terminó. Shin Ki-Tae lo confesó todo.
27:45¿Cómo?
27:49¿Cómo?
27:51¿Cómo?
27:53¿Cómo?
27:55¿Cómo?
27:57¿Cómo?
27:59¿Cómo?
28:01¿Cómo?
28:03¿Cómo?
28:05¿Cómo?
28:07¿Cómo?
28:08¿Cómo?
28:18¿Y qué importa?
28:20Si asumo la culpa, ¿acaso no es mejor para usted?
28:23¿No le parece?
28:25Señor policía que mató a su compañero.
28:28Al menos yo puedo sentirme en paz.
28:32Incluso estando encerrado aquí, en cambio usted está en el infierno.
28:38¿Qué?
29:04Oye, Shin Ki-Tae.
29:06Si aún quisieras mi respeto, entonces no deberías haber hecho algo tan despreciable.
29:13¿Acaso planeabas darle información a la policía?
29:17¿Pensabas que podrías estar a salvo si hacías eso?
29:20¿Fue por eso que me inculparon de todo?
29:22¿Tráfico de droga? ¿Crimen organizado?
29:25Aquel que nos traicione, lo seguiremos por todo el mundo y luego nos vengaremos.
29:30Incluso si me clavan una espada, me aseguraré de sacarle uno de sus ojos y lo volveré un tuerto.
29:35Qué gracioso.
29:38Pero...
29:40Escucha con mucha atención.
29:45Si quieres que tu hija esté a salvo, tendrás que colaborar.
29:53No hay absolutamente nada que puedas hacer por ella.
29:56Sino pudrirte hasta morir en esta prisión.
30:00Oh, casi lo olvido.
30:04Quien mató al detective Park, fuiste tú.
30:08Nada importa.
30:10No lo haré.
30:12No asumiré la culpa de eso.
30:15Todo fue tu culpa.
30:17La información secreta que estuviste a punto de darle a la policía.
30:21El detective Kang la tiene.
30:23Ahora sí lo entiendes, ¿eh?
30:26Entonces...
30:28Ahora no pienses en ti, solo haz lo que se te dice.
30:33De lo contrario, solo podrás reunirte con tu hija en la otra vida.
30:41Libro de finanzas.
30:48Ha tomado la decisión correcta.
30:50Ha tomado la decisión correcta.
30:53Casi pasa de ser un policía estrella al asesino de su compañero.
30:58Vaya, realmente tuvo suerte esta vez.
31:06Ahora, hasta donde sé.
31:09Esa noche el detective Park le disparó a Shinkite.
31:12Quien en una crisis de ira le disparó al detective Park y le causó la muerte.
31:21Bien, ya cerramos nuestro trato.
31:26Ahora me voy.
32:20Gracias.
32:50¡No!
33:14Verás, amigo, tomé una decisión.
33:17Ocuparás el puesto de Park.
33:21Perdiste a tu mejor amigo y compañero y sé lo terrible que es eso.
33:26No es que no me importe, pero ¿qué podemos hacer?
33:29Park fue un desafortunado.
33:31Sé fuerte.
33:33De ahora en adelante debes trabajar mucho más duro.
33:39Dime, ¿por casualidad has tenido algún contacto con la esposa de él?
33:43Yo descubrí que recibió toda la pensión en un pago único.
33:46Pero estoy preocupado. ¿Por qué no logró contactarla?
33:50¿Por qué no averiguas eso?
33:54Bien.
33:59Buenos días.
34:01Vengo buscando a una señora que vivía aquí antes.
34:05¿La ha visto?
34:07No, señor. No sé nada.
34:09No, señor. No sé nada.
34:39Gracias.
35:10¡Ah!
35:28Tu esposa debió haber venido, amigo.
35:34¿Por qué tuviste...
35:35¿Qué?
35:38¿Tuviste que morir?
35:44¿Cómo abandonaste a tu esposa?
35:48¿Por qué?
36:05¿Por qué?
36:35¡Ah!
36:59Esa persona falleció luego de dar a luz.
37:02Fue cremada porque nadie reclamó su cuerpo.
37:06¿Qué pasó con el bebé?
37:09De hecho, ocurrió un incidente ese día.
37:15¿Un incidente?
37:18Lo que sucedió es que el bebé fue dado en adopción.
37:25Ya veo.
37:30Estamos tratando de que el adopten en el país, pero creo que será difícil.
37:35No sé cómo todos saben que es la hija de un criminal.
37:40Nadie quiere adoptarla.
37:44Creo que la enviarán al extranjero.
37:49Le gustaría una taza de té.
37:55Disculpe, ¿podría sostenerla?
37:58No, no puedo.
38:00Muy bien.
38:01Muy bien.
38:04Vuelvo enseguida.
38:22Oye...
38:26Te hice algo...
38:28...imperdonable.
38:32Lo siento.
38:36Lo siento mucho.
38:40¿Perdonarías...
38:44...a este viejo?
39:01No.
39:31No.
40:02No.
40:03No.
40:29Todos los papeles están en orden.
40:33Pero piénselo con mucho cuidado antes de decidir.
40:38Muchos padres cambian de opinión.
40:42No se preocupe por eso.
40:44La cuidaré y criaré como si fuese mi hija.
40:59¡Vaya!
41:00¡Vaya!
41:02¡Qué linda!
41:09Mira, mira.
41:11Mira estos.
41:14Y estos...
41:16...te quedarán bien, ¿eh?
41:19Tenga.
41:23Muchas gracias.
41:26Y hasta luego.
41:28En marcha.
41:31Adiós.
41:40Buenos días.
41:42Seyón, estamos aquí para comprarte ropa linda.
41:46¿Qué te gusta, mi niña?
41:49Mira estos, Seyón. Mira estos.
41:52¡Qué lindos!
41:54Mira. Mira. Mira los zapatos. Mira.
42:01Con cuidado, ¿eh?
42:04Listo.
42:07Esta es tu casa ahora, ¿eh?
42:10Ya...
42:12Ya te conseguí un nombre.
42:16Ión Khan.
42:18Ión...
42:20I significa gobernar.
42:23Ión brillante.
42:26Significa gobernar.
42:27Ión brillante.
42:29Significa que serás una gran líder.
42:32¿Te gusta?
42:34¿Sí?