18 Again ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30It's me again.
00:00:31I'm sorry.
00:00:32It's because of all the peopleiality, the talent, and the grace.
00:00:37You're not but a good friend to me, so I'm saying this right now.
00:00:50That's what I want to tell you.
00:00:53I've been trying to get you for a long time, and I tried to get you some time.
00:00:57I can't stand it anymore.
00:00:59I'm telling you, it's over tomorrow.
00:01:02Can you give me a few more days?
00:01:05How many times have I told you?
00:01:07Oh, forget it.
00:01:09I told you it's over tomorrow.
00:01:11Oh, that's...
00:01:21Oh...
00:01:26Boss, please.
00:01:27Yes?
00:01:28Just once. Just once.
00:01:29I need you to pay me back.
00:01:30Yes?
00:01:31If you don't come out tomorrow, that's it.
00:01:32I don't trust you.
00:01:33Never!
00:01:34Oh, what's wrong with you?
00:01:36Boss, please.
00:01:38Just once.
00:01:39Yes?
00:01:40I don't trust you.
00:01:41I don't trust a guy who didn't come out of college.
00:01:43Never!
00:01:45Boss...
00:01:49I guess it's an emergency.
00:01:51A lot of baby mothers eat in a hurry.
00:01:54Take this medicine and go to the hospital.
00:01:58Yes.
00:02:05Oh, it hurts.
00:02:06Did you come out like that?
00:02:08I don't know what it is.
00:02:16I'll protect you.
00:02:26His marriage, where everyone's dreams came true.
00:02:3120 years ago, we had a dream.
00:03:01There was a shining person.
00:03:21Audrey Hepburn said this.
00:03:25Apologize quickly.
00:03:27Kiss slowly.
00:03:29Love truthfully.
00:03:31You can't control your laughter.
00:03:34And...
00:03:36A person whose voice was shining.
00:03:42And...
00:03:51A person whose dream was shining.
00:03:54Whenever I was having a hard time,
00:03:56I thought of what he liked.
00:04:00No matter what difficult moment comes.
00:04:03No matter what difficult moment comes.
00:04:06About making you laugh.
00:04:09Never regret it.
00:04:14I hope our lives are like that.
00:04:17Hello.
00:04:18I'm Jung Da-jung, an announcer at Serim High School.
00:04:48Please be quiet.
00:05:03It will interfere with the exam.
00:05:04Erase all the basic makeup.
00:05:13Fighting!
00:05:14Fighting!
00:05:15See you later.
00:05:16Fighting!
00:05:17I can do it.
00:05:18Jang Sung-kyu.
00:05:19Sung-kyu, you're Jang Sung-kyu.
00:05:21I can do it.
00:05:26Excuse me.
00:05:27Excuse me.
00:05:28Yes?
00:05:29Did I do something wrong?
00:05:31No.
00:05:32I said no.
00:05:36If you don't have that, I'll fall.
00:05:38Give it to me.
00:05:39Give it to me.
00:05:43There are always kids like that in every exam.
00:05:49Hi.
00:05:50Hi, hi.
00:05:51Sister.
00:05:52Did you all pass?
00:05:54Yes.
00:05:55All of our studies have passed.
00:05:57I was worried because you were old.
00:06:00I guess blind tests only look at skills.
00:06:04I know.
00:06:14Huh?
00:06:19Oh, I left it at Cheongsimhwan.
00:06:27Eat this.
00:06:28Oh, no.
00:06:30I only need half.
00:06:32Let's eat together.
00:06:37I was really tired.
00:06:40Are you nervous?
00:06:42Yes.
00:06:45Is it because today is the last day?
00:06:48Why is it the last day?
00:06:50Because of age.
00:06:52I think I'm the oldest.
00:06:55How old are you?
00:06:58Thirty.
00:07:01Touch it.
00:07:03I'm 37.
00:07:08What?
00:07:10It's a total scam.
00:07:13Then you must be a public school student.
00:07:15No.
00:07:16I went to college late because I was raising children.
00:07:19Children?
00:07:21Now, 27-week Jung Da-jung, Park So-jung, Kim Jung.
00:07:26Come on in.
00:07:27Yes.
00:07:28Good luck.
00:07:30Way to go!
00:07:58Yes.
00:08:08Yes.
00:08:18Yes.
00:08:28Yes.
00:08:39That...
00:08:41Uh...
00:08:43Breaking news.
00:08:44There's a pile of rice crickets over there.
00:08:47The dead pig is a rice cricket?
00:08:49It's moving to the countryside.
00:08:52Then who do you send this to...
00:08:53Yes, thank you.
00:08:54Next.
00:08:55Wait a minute.
00:08:56I prepared a personal talent.
00:08:58I told you not to.
00:08:59A cruel woman.
00:09:02Don't curse me.
00:09:06Stop it.
00:09:07Jang Sung-kyu, do you have a role model?
00:09:09Yes, I do.
00:09:10My role model is announcer Jeon Hyun-moo.
00:09:13Jang Sung-kyu, is Jeon Hyun-moo an announcer?
00:09:17Oh, look at Gag Concert.
00:09:19Next.
00:09:20Oh, wait a minute.
00:09:21We prepared for JBC.
00:09:23I'm JBC's son.
00:09:25Those guys.
00:09:26Call me later.
00:09:27JBC's son!
00:09:28Let go!
00:09:29You're not going to do it, are you?
00:09:30Of course.
00:09:33Calm down.
00:09:35You're a pig.
00:09:41Hello, I'm Jung Da-jung, number 122.
00:09:45Face symmetry, posture, perfect.
00:09:51Go ahead.
00:09:54A nameless angel in Gunsan, North Jeolla Province.
00:09:56For 12 years this year.
00:09:58It's a warm news that it's been going on.
00:10:01According to the Gunsan City Hall, on the 17th of last month,
00:10:04An anonymous donor came and handed over a envelope containing 20,000 sheets of briquettes.
00:10:09He said he disappeared without a word.
00:10:17This is breaking news.
00:10:18This morning, a special police officer inspected a food delivery company.
00:10:23But some companies say that flies, mold, and birds' feathers came out.
00:10:28Hey, you know that.
00:10:30I know.
00:10:31I guess he's a really strong guy.
00:10:33It's more violent than any violence.
00:10:37I'm sorry.
00:10:38I'm sorry.
00:10:39We need a quick response from the government.
00:10:45I'm sorry, viewers.
00:10:47I'm sorry I couldn't choose the broadcast status for a while.
00:10:51Oh, that's a good question.
00:10:54That's good.
00:10:56Jung Da-jung.
00:10:58What did you think of the comment just now?
00:11:01I said it because I thought it was real.
00:11:05Hey, this is a good one.
00:11:08Can I ask your age?
00:11:09Of course not.
00:11:10It's a blind test.
00:11:15What grade are you in?
00:11:18Oh, I'm in the 11th grade.
00:11:25It's been 28 years.
00:11:38Don't tell anyone.
00:11:40If you tell them you helped me, you'll be retaliated.
00:11:43What, retaliation?
00:11:45You be careful, too.
00:11:49Be careful.
00:12:19Did you go to school like this?
00:12:30Do you know how serious it is now?
00:12:32I don't snipe or politicize on social media.
00:12:36You could be eaten raw.
00:12:40What are you chewing?
00:12:42What?
00:12:47Be honest with me.
00:12:49You've been out of school since before you transferred, haven't you?
00:12:52Did you think I'd be scared if you were drunk at the convenience store?
00:12:57Your brother, Si-woo...
00:12:59You're even investigating...
00:13:03Did you know Si-woo was being bullied?
00:13:05What?
00:13:07Hong Si-woo was bullied again?
00:13:09Did you know?
00:13:11If you knew, you should have told your dad.
00:13:13Do you even say that to your dad?
00:13:15What are you talking about if you don't tell your dad?
00:13:17This is my dad.
00:13:19I'm warning you.
00:13:21It's better not to stand out in my eyes from now on.
00:13:29Are you my daughter?
00:13:38Cheer up, Dad.
00:13:40I love you.
00:13:42I'll cheer up.
00:13:44I love you, Sia.
00:13:54My daughter, who was so nice...
00:14:04It can't be.
00:14:06My daughter will definitely be somewhere else.
00:14:20How was I?
00:14:21Did I do well?
00:14:22Yeah, you were like a bully.
00:14:24I wouldn't have been able to do it if it weren't for you guys.
00:14:26I was scared to death at the convenience store.
00:14:28But he seemed like a nice guy.
00:14:31Did you really do that at the convenience store?
00:14:33You guys are all nice if you're handsome.
00:14:40Oh, by the way, did you touch Gu Ja-sung again?
00:14:55Why are you being bullied?
00:14:58Mind your own business.
00:14:59If you're trapped, you should at least scream.
00:15:01Why are you just standing there?
00:15:03What are you talking about?
00:15:05It's embarrassing.
00:15:06Are you embarrassed?
00:15:08What's embarrassing?
00:15:09The ones who should be embarrassed are people like your sister who bully their friends.
00:15:13What?
00:15:15Don't talk carelessly because you don't even know.
00:15:39Is that him?
00:15:40Don't make eye contact.
00:15:44Don't look at me.
00:16:03Do you have a friend?
00:16:12Yeah, friend.
00:16:18Hey!
00:16:25Come here.
00:16:51Give me the ball.
00:16:52Ball?
00:16:55I'll give it to you.
00:17:08You need to get in trouble.
00:17:16How did you get here on time?
00:17:22First of all, I'm going to call your father.
00:17:36That's an old comment.
00:17:38I'm going to report it to the school police.
00:17:42What do you know?
00:17:47I know.
00:17:49People like you who only believe in height and size.
00:17:52I've seen a lot of less grown people here.
00:18:03If you pretend to be so strong, you can do something.
00:18:08When others see it, they don't know it looks like a kid asking for attention.
00:18:12Oh, by any chance, isn't that still like a kid?
00:18:33Say one more word there.
00:18:36Apologize.
00:18:39What?
00:18:40Apologize.
00:18:46Hey!
00:19:13Hurry up and eat.
00:19:15Yeah.
00:19:26The more I think about it, the more I get angry.
00:19:28How dare you put a basketball in someone else's precious child's head?
00:19:32I can't throw it away because it's my father's.
00:19:34I'm going crazy.
00:19:46It's been a long time since I've been there.
00:20:01Who is it?
00:20:07Hey, Choi Hee-kwan, what kind of basketball player is this?
00:20:13Oh Deokjin, come here.
00:20:14Shall we?
00:20:20You don't want to go to the next game, do you?
00:20:24Why?
00:20:25To the coach.
00:20:27Why are you going there?
00:20:28I think I can finish it here.
00:20:32Son of a bitch.
00:20:37Let's be nervous.
00:20:40I did.
00:20:43Now I'm going to smoke a cigarette.
00:20:46Oh, my God.
00:21:08Hey!
00:21:09Oh, my God.
00:21:11I thought it was a fight.
00:21:13What?
00:21:14Hong-si, you...
00:21:15Hey, stop.
00:21:17You told me not to stand out.
00:21:21Now I'm going to smoke a cigarette.
00:21:23What's wrong with you?
00:21:25You need a cigarette, too.
00:21:26What's the subject?
00:21:27Are you really talking?
00:21:32Huh?
00:21:34I'm talking.
00:21:37How rude!
00:21:44Huh?
00:21:46I've seen you around here.
00:21:48Choi Hee-kwan?
00:21:50What? Choi?
00:21:51This is the name of the teacher...
00:21:54Hey, you're the teacher!
00:21:56You're the teacher...
00:21:58What are you doing?
00:21:59What are you, man?
00:22:00I'm an ex-student.
00:22:05An ex-student?
00:22:07An ex-student smoking from the first day?
00:22:10Hey, can a student smoke?
00:22:15You follow me to the teacher's office.
00:22:17Why should I go to the teacher's office? I don't even smoke.
00:22:19Hey, what's in your hand if not a cigarette?
00:22:22I really didn't smoke.
00:22:24Look at this. I didn't even open it.
00:22:30Oh, you bastards.
00:22:33Then who did it?
00:22:35There must be people who smoked with you.
00:22:41If you blow who smoked,
00:22:44I'll give you a special look today.
00:22:48Huh? Why?
00:22:54No, it's not.
00:22:57You bastards.
00:22:59You lied because you didn't do anything bad.
00:23:02Do students smoke at school?
00:23:04Yeah, I'm not going to listen to anything you say with this face.
00:23:08Get a hold of yourself.
00:23:10See-a.
00:23:11It looks like there's something, but it's all your loss.
00:23:14That's right.
00:23:15Just come to your senses and give me a scolding.
00:23:18Sir, there's a spare part down there.
00:23:21I'll be right back.
00:23:22Yes, sir.
00:23:24Hey, Ko Woo-young.
00:23:26What's wrong with you?
00:23:27Oh, I'm done talking to the teacher.
00:23:31Right?
00:23:32Oh, my God.
00:23:34Ko Woo-young, Hong See-a.
00:23:36I'd like you to teach me properly.
00:23:38Huh?
00:23:43Good job.
00:23:44Yes.
00:23:48Sit down.
00:23:50Yes.
00:23:54What did you do well?
00:23:57You're a woman.
00:23:59You're already smoking.
00:24:02What are you going to do?
00:24:04What are you going to do?
00:24:07Sir, don't hit her.
00:24:10It's true that she smoked, but...
00:24:13You don't have to hit her enough to make up for it, do you?
00:24:18And you're a woman.
00:24:20What are you talking about?
00:24:26Yes, yes.
00:24:27I'm sorry.
00:24:29Yes, yes.
00:24:30Hyein.
00:24:32Yes.
00:24:33Ko Woo-young, Hong See-a.
00:24:34You're a homeroom teacher, right?
00:24:35Yes.
00:24:36Call their parents right now.
00:24:38What?
00:24:39I'm sorry.
00:24:42Excuse me, sir.
00:24:43What are you doing on the phone?
00:24:45Yes.
00:24:46Who are you guys?
00:24:48Sir, hold on.
00:24:50Oh, my God.
00:25:01I miss you.
00:25:04Cute.
00:25:07Is this your taste?
00:25:09Oh, my God.
00:25:10I don't care.
00:25:18Yes, then.
00:25:19I know you agree with me.
00:25:21I'll contact you as a new model for Ye Ji-hoon.
00:25:24Ye Ji-hoon?
00:25:25I just said it was cute.
00:25:27If you're a model because you're cute, I'll do it all.
00:25:32It's a game that targets female users.
00:25:36It's a game that targets female users.
00:25:39Can I model someone who's going to be famous for being a cheater?
00:25:41You don't know how women feel.
00:25:44Ye Ji-hoon is the number one female user preference survey.
00:25:47And he's the number one man I want to go to the amusement park with.
00:25:51He's also the number one husband I want to introduce on holidays.
00:25:56Really?
00:26:05I'm Ko Deok-jin, the CEO of GOGO PLAY, the newest game in history with 10 million downloads in the shortest period of time.
00:26:12Oh, sir.
00:26:16That's what happened.
00:26:17Yes, sir.
00:26:22Then I'll contact Ye Ji-hoon as a model.
00:26:25I have something important to do.
00:26:26I'm going out today.
00:26:27Get off work on your own.
00:26:28Yes, sir.
00:26:34Ji-pil
00:26:36Choi Ye-rin
00:26:37Don't talk to me in that outfit.
00:26:39Let's get close to the neighbor of the building.
00:26:41I don't know anything else, but I don't want to be close to this building.
00:26:47Oh, I'm nervous.
00:26:49Everyone gets nervous in that outfit.
00:26:52No, I'm going to meet our homeroom teacher.
00:26:56Are you crazy?
00:26:58You don't have a child.
00:26:59I have a 18-year-old son.
00:27:03Are you serious?
00:27:05There's another kid in the world with your genes.
00:27:08It's a disaster if he looks like you.
00:27:10His life and this earth.
00:27:15Oh, I'm kidding.
00:27:16But thanks to you, I'm not nervous.
00:27:21Yeah, that's how you get rid of it.
00:27:25But an 18-year-old son?
00:27:40Mother-in-law
00:27:43Hello, sir.
00:27:53Mother-in-law
00:27:56Hello, sir.
00:28:01Did Si-ah cause a problem?
00:28:06Si-ah got caught smoking, mother.
00:28:11Cigarettes?
00:28:14She smokes electronic cigarettes.
00:28:17Where did you get this?
00:28:22It's my mom's.
00:28:25It's mine.
00:28:27But that doesn't mean I'm smoking.
00:28:29This is a total mess.
00:28:31Woo-young, you have to cover your mouth. Sit down.
00:28:34No, my mother-in-law is sharing electronic cigarettes.
00:28:37Do I have to stay still?
00:28:39You smoked, too.
00:28:41Am I the same as you?
00:28:42What else is it?
00:28:44Guys.
00:28:55I'm sorry.
00:29:26You really look alike.
00:29:31Excuse me, mother.
00:29:33Mother, you can't do this to a student.
00:29:35These days, this can be a problem.
00:29:37Yeah, mom. Don't touch it.
00:29:39What do you look like?
00:29:41Look, it's the same as your dad.
00:29:44What? Who?
00:29:46Dad?
00:29:48Yeah, your dad, Hong Dae-young.
00:29:53Look closely.
00:29:56Oh, mother.
00:29:59Mom.
00:30:00Wait a minute.
00:30:03Uncle?
00:30:16I'm saying hello again.
00:30:18I'm single Ko Deok-jin who didn't get married and had a baby.
00:30:22Deokjin?
00:30:23Oh, you're Dajeong.
00:30:25But you had a baby?
00:30:28Oh, right. I didn't tell you, did I?
00:30:31He's my son.
00:30:33He's your son?
00:30:41You guys go to class.
00:30:45Goodbye.
00:30:48Let's go to the counseling room.
00:30:50All right.
00:30:54Let's go.
00:30:57Thank you for your hard work.
00:30:59You're having a hard time, aren't you?
00:31:01I'm sorry.
00:31:03I'm sorry.
00:31:06I'm on a diet, father.
00:31:10Then what about coffee?
00:31:11I have an allergy.
00:31:12Let's go.
00:31:21You're Jeong Dajeong, right?
00:31:23You're Ko Deokjin.
00:31:25Huh? P.E. teacher.
00:31:27Why are you here?
00:31:28I teach PE at school.
00:31:32It's really nice to see you here.
00:31:36Deokjin, you too.
00:31:42What's wrong with him?
00:31:45You're still mad at me, aren't you?
00:31:47What?
00:31:49I was wrong then.
00:31:53Anyway, it's been a long time.
00:31:56I know. You haven't come to the reunion.
00:31:59I know.
00:32:01I should have gone if I knew you were coming.
00:32:13Sia, the kids are coming, too.
00:32:16You're really not coming?
00:32:17Yeah, I'm sorry. I have to go home and get a part-time job.
00:32:20You're going to work again?
00:32:23Why again?
00:32:26What the hell are you working for?
00:32:28What do you want to do?
00:32:30If you need money, you can tell your parents and get it.
00:32:33Why are you making money already?
00:32:37I have something I want to do.
00:32:39Are you okay?
00:32:42Yeah.
00:32:46See you tomorrow.
00:32:47Hey, Jiho.
00:32:50Did you know Sia was working?
00:32:52Yeah.
00:32:53How?
00:32:55I just found out. Because we're friends.
00:32:58Because we're friends?
00:33:02Then you know why Sia is working?
00:33:05Yeah.
00:33:07But I can't tell you that.
00:33:10Jiho, what are you doing? Come on.
00:33:12Yeah, I'm going first.
00:33:39I'm sorry.
00:34:09I'm sorry.
00:34:28Siwoo, are you really not going to play basketball? You were good at basketball when you were young.
00:34:32I don't care.
00:34:33I don't care.
00:34:38You said you didn't care.
00:34:59Yeah, Dad.
00:35:00Hey, Siwoo. Where are you now?
00:35:02I'm at home.
00:35:03Home?
00:35:04Yeah, home.
00:35:06Why?
00:35:07Oh, why?
00:35:08I just called to say hello.
00:35:11Hey, Siwoo.
00:35:12But are you really not interested in basketball?
00:35:14Be honest. If you're interested, I'll apply for you.
00:35:18I'm not interested.
00:35:21Yeah?
00:35:23Hey, Siwoo.
00:35:26How's your school life?
00:35:29Is everything okay?
00:35:32Is there anyone bothering you?
00:35:34No.
00:35:36Why are you asking me that today?
00:35:39No, I'm just curious.
00:35:43Hey, Siwoo.
00:35:45Yeah.
00:35:49If you have something to say, say it anytime.
00:35:54I'm always on your side.
00:35:57Yeah.
00:36:02Okay.
00:36:26Hey, Hong Siwoo.
00:36:28Gu Woo?
00:36:30You're pretty good.
00:36:32But I don't go anywhere and play basketball.
00:36:36What about yesterday?
00:36:38What's with that tone?
00:36:45Okay.
00:36:47Give it to me.
00:36:48Okay.
00:36:58Did you tell my dad that you're an old man?
00:37:05No.
00:37:07Why would I tell him?
00:37:08Then please don't tell him.
00:37:12Okay.
00:37:13I won't.
00:37:14I won't tell him.
00:37:16But when did you start playing basketball?
00:37:20It's just a hobby.
00:37:23Then you're not not interested.
00:37:26Who says I'm not interested?
00:37:42Hong Siwoo.
00:37:44Come here and sit down.
00:38:02Why did you take this?
00:38:04I thought you were throwing it away because my mom didn't play.
00:38:07If my mom doesn't play, can you play?
00:38:12Why can't I be a mom?
00:38:15You're underage.
00:38:17I'll be an adult in two years.
00:38:19What's the big difference?
00:38:21I'm all grown up.
00:38:23Siha.
00:38:24Adults...
00:38:25Honestly, there's no difference between 18 and 20.
00:38:28Why are you stopping me?
00:38:30She's really...
00:38:31What do you want to do when you're 18?
00:38:34Don't worry.
00:38:35I won't live like my mom no matter what.
00:38:38Hey!
00:38:39Why do I live like this?
00:38:42Is it because of me?
00:38:45Who told you to do it?
00:38:47What?
00:39:05I'm crazy.
00:39:07Why did I buy that?
00:39:11What?
00:39:19What are you looking at?
00:39:20I was thinking of buying an electronic cigarette.
00:39:23I told you to quit smoking.
00:39:25If I quit smoking, how can I live?
00:39:28Don't smoke.
00:39:29I warned you.
00:39:32Okay.
00:39:42I think you drank too much.
00:39:44Let's stop drinking.
00:39:45Let go of me!
00:39:46You're the worst!
00:40:11Cough, cough, cough.
00:40:34I should have thrown it away with Taeyoung.
00:40:41Why do you keep following me?
00:40:43Hey.
00:40:44Be my practice partner.
00:40:46Practice partner?
00:40:47Yeah.
00:40:48I'm going to the basketball club at school.
00:40:49I need someone to practice with me.
00:40:51No.
00:40:52Why?
00:40:54It's good to play basketball as a hobby.
00:40:56I'm not doing it.
00:41:00Mom.
00:41:01Hey, Siwoo.
00:41:05You're Deokjin's son, right?
00:41:07Yeah.
00:41:10I'm sorry about what happened in the teacher's office today.
00:41:13What are you sorry about?
00:41:15Well...
00:41:18I'm really disappointed.
00:41:22You smoked again during the day.
00:41:26Oh, Wooyoung.
00:41:27This is...
00:41:29I don't know if you're thinking about it or not.
00:41:32Wait a minute.
00:41:34But is that something to say to an adult?
00:41:37And you.
00:41:38Why do you keep talking down to me?
00:41:39It's worth it, so let's do it.
00:41:41What?
00:41:42Actually, I...
00:41:46I...
00:41:48I almost said,
00:41:49I'm your husband, Hong Dae-young.
00:41:51I almost said that.
00:41:52I got angry for a moment.
00:41:54What exactly is your husband, Hong Dae-young?
00:41:57Hey.
00:41:58I'm not divorced yet.
00:42:00So what did you say?
00:42:02What did you say?
00:42:06I...
00:42:09I've been abroad for a long time.
00:42:11My honorifics are weak.
00:42:13Then you must be good at English.
00:42:15I can't.
00:42:16I live in Hanin Town.
00:42:25You should've just said, Hong Dae-young.
00:42:28It's because of the kids.
00:42:30Kids?
00:42:31Why?
00:42:55Seeing you today,
00:42:57Si-ah and Si-woo
00:42:58didn't know much
00:43:00when they were dads.
00:43:06But...
00:43:08What about you, Jin-ro?
00:43:09Is there anything you want to do?
00:43:11No.
00:43:13If you need money,
00:43:14you can tell your parents and get it.
00:43:16Why are you making money already?
00:43:18It's because I have something I want to do.
00:43:23Si-woo, are you really not going to play basketball?
00:43:25I'm not interested.
00:43:28When did you start playing basketball?
00:43:30It's just a hobby.
00:43:33Then it's not that you're not interested.
00:43:35Who said I'm not interested?
00:43:47You don't talk to Hong Dae-young,
00:43:48who you've raised for almost 20 years.
00:43:53But you talk to Go,
00:43:56whom you met for the first time today.
00:43:59The person
00:44:01the kids need right now
00:44:05isn't dad, Hong Dae-young.
00:44:08It's a friend who goes to the same school.
00:44:11I think it's Go Woo-young.
00:44:17Yeah.
00:44:19The person I need right now
00:44:21isn't Hong Dae-young. It's Go Woo-young.
00:44:24Just shut up.
00:44:28Sigh.
00:44:37Oh, Jang Dae-jung.
00:44:43Wow.
00:44:45What brings you here today?
00:44:48I have a lot of things to do.
00:44:50Excuse me.
00:44:51Yes.
00:44:54I'll help you order.
00:44:56Huh?
00:44:57Choi Il-kwon?
00:44:58Oh, Jang Dae-jung.
00:45:00Choi Il-kwon?
00:45:01The Choi Il-kwon from high school?
00:45:03Oh,
00:45:05Choi Yerin.
00:45:06It's so nice to meet you.
00:45:07Hi.
00:45:09But what are you doing here?
00:45:10Oh, this is my brother's store.
00:45:12He asked me to help him because he got a part-time job.
00:45:15Oh, that's nice.
00:45:18Nice?
00:45:19Choi Il-kwon.
00:45:20I can't believe I met him at school.
00:45:23I have to go to school often to meet Henry.
00:45:25Dae-young, what should I do?
00:45:27Hey, he must have come to his senses after being a teacher.
00:45:30You should stop, too.
00:45:31Choi Il-kwon came to his senses?
00:45:33How can a person change so easily?
00:45:52Hey,
00:45:53cheer up.
00:45:55Why are you so depressed because he smoked?
00:45:58Smoking is a problem,
00:46:00but I'm divorced, I have an interview,
00:46:03and I'm out of my mind these days.
00:46:06I think this happened because I couldn't take care of the kids.
00:46:13It's hard to raise kids
00:46:16even though I've been raising them for 18 years.
00:46:19I lost my job.
00:46:24I got a divorce from my husband.
00:46:29Divorce?
00:46:32Da-jung, did you get a divorce from Hong Dae-young?
00:46:38Oh, I'm sorry.
00:46:40I didn't mean to be rude.
00:46:42It's okay.
00:46:43Divorce is not a big deal these days.
00:46:47It's late. I have to go.
00:46:50I was finishing up, too.
00:46:52Let's go together.
00:46:53I'll take you home.
00:46:55No, it won't take long.
00:46:57That's good.
00:46:59I'll get the car. Wait outside.
00:47:06Da-jung, I think Il-kwon is still interested in you.
00:47:10What are you talking about?
00:47:12His first love.
00:47:14It's you.
00:47:17It's all about the old days.
00:47:20Meet a divorced woman with a child.
00:47:29It's just the wind.
00:47:31The man cheated.
00:47:33What about a divorced woman with a child?
00:47:36Let's go.
00:47:49Let's go.
00:48:00You all look good.
00:48:03Do you feel that way even though you drink like that?
00:48:06Even if I drink like that, my life is the same.
00:48:11The problem is that life is the same.
00:48:14I know the secret of such a life.
00:48:17The secret of life?
00:48:19Are you curious?
00:48:22First, straighten your shoulders.
00:48:26And close your eyes and walk one step at a time.
00:48:31Imagine that you are the most arrogant woman in the world.
00:48:36When you open your eyes,
00:48:40When you open your eyes,
00:48:43You're dating the first man you see.
00:48:46Hey, how can I do that?
00:48:50Do you want to be Kim Se-gi?
00:48:52I told you to try it.
00:48:53You do it a lot.
00:48:56Okay.
00:48:57You keep laughing at how others live,
00:49:00You live in your own way that only regrets.
00:49:07You're right.
00:49:10Who are you laughing at?
00:49:17Let's try it this way.
00:49:22Oh, Jung Da-jung.
00:49:24Is it starting now?
00:49:26Straighten your shoulders.
00:49:30Here we go.
00:49:34One.
00:49:39Two.
00:49:43Three.
00:49:47Oh, it feels good.
00:49:53Oh, honey.
00:49:55Really?
00:49:59Five.
00:50:12My way is
00:50:16wrong.
00:50:25Even so,
00:50:27Six.
00:50:37Even in marriage,
00:50:41Seven.
00:50:46Eight.
00:50:49As a mother of children,
00:50:53Eight.
00:50:56My life so far
00:50:59is all wrong.
00:51:02Nine.
00:51:06Ten.
00:51:16Eleven.
00:51:46Twelve.
00:52:03Are you okay?
00:52:05Huh?
00:52:08Yeah.
00:52:11Be careful.
00:52:14Yeah.
00:52:16Okay.
00:52:34You smell like alcohol.
00:52:36Oh, I'm sorry.
00:52:46I'm sorry.
00:52:57Are you okay?
00:52:58Yeah.
00:53:01Then get out of the way.
00:53:02Oh.
00:53:10Bye.
00:53:17Huh?
00:53:18What is it?
00:53:25Ha-jung.
00:53:26Yes?
00:53:29Huh?
00:53:30Hey, Go Woo-young.
00:53:31What are you doing here?
00:53:33Why are you here?
00:53:35Why?
00:53:36I met some friends after a long time.
00:53:37Go in quickly.
00:53:39Yes.
00:53:41By the way,
00:53:42How old are you?
00:53:43I'm a minor.
00:53:45Oh, I see.
00:53:47Ha-jung, you go first.
00:53:51Oh, wait.
00:53:53Please give me a ride, too.
00:53:55It's late.
00:53:58Let's do that.
00:53:59It's dangerous to go out.
00:54:00Are you okay?
00:54:04Yes.
00:54:08Okay, then.
00:54:14Bye.
00:54:24How long have you been friends?
00:54:26Oh, us?
00:54:27We're classmates.
00:54:28Serim and I are classmates.
00:54:30It's not just a classmate.
00:54:32Il-gu is your first love.
00:54:33It's Ha-jung.
00:54:35Ailee is a little...
00:54:44Yes, Dad.
00:54:45Hey, where are you?
00:54:47I'm sorry to keep you waiting.
00:54:48I'm on my way home now.
00:54:49The guy who went to smoke is on his way home?
00:54:51Hey, you!
00:54:52Yes, I love you, too.
00:54:54Hey!
00:54:55Hey!
00:55:03You're a dad who expresses affection and Deok-jin is sweet, aren't you?
00:55:07What?
00:55:08No, I'm not.
00:55:09I'm not.
00:55:10I'm not.
00:55:11I'm not.
00:55:12What?
00:55:13What?
00:55:16Go Deok-jin is your dad?
00:55:17No, Go Deok-jin?
00:55:20Hey, I'd rather believe that Hong Dae-young is his son.
00:55:23They look so much alike.
00:55:24Right?
00:55:25At first, I was surprised because he looked so much like Hong Dae-young.
00:55:32Hong Dae-young?
00:55:42What are you talking about?
00:55:43He's much more handsome than Hong Dae-young.
00:55:46No, I really thought Hong Dae-young was back.
00:55:49Right?
00:55:51They're all funny.
00:55:53Woo-young, look.
00:55:54This is the guy they're talking about.
00:55:57You have to compare what you have to compare.
00:55:59Yes.
00:56:02Look.
00:56:03It's totally different, right?
00:56:04It's totally different.
00:56:07Look.
00:56:08It's totally different, right?
00:56:09It's totally different.
00:56:14Not Dae-young now.
00:56:15Think about Dae-young when he was young.
00:56:17Don't they look alike?
00:56:18I agree with Hong Dae-young when he was young.
00:56:21He played basketball so well.
00:56:23Hey, that's all about the old days.
00:56:25I don't know what kids eat these days.
00:56:28If Dae-young and I play basketball now with our basketball skills?
00:56:31If we can be nominated.
00:56:33Come on.
00:56:34You can't compare him with someone who played basketball because he was bad at basketball.
00:56:38It's different from someone who always played basketball like Dae-young.
00:56:43How do you know?
00:56:45That Dae-young always played basketball?
00:56:48That's...
00:56:51Because I learned basketball from Dae-young.
00:56:56Did Dae-young teach you basketball?
00:56:58Why?
00:56:59That's...
00:57:01My dream is to be a basketball player.
00:57:04Your dream is to be a basketball player?
00:57:06That's the same as Hong Dae-young.
00:57:24Why are you getting off?
00:57:25It's up to me.
00:57:26Hey, Woo-young.
00:57:27I'll give you a ride. Get in.
00:57:31I'm going to take a taxi.
00:57:33Yeah?
00:57:34Okay.
00:57:36Then don't count anywhere else.
00:57:39Goodbye, Da-jeong.
00:57:41Thank you for taking me.
00:57:43Goodbye.
00:57:54Wait.
00:57:55I'll call you a taxi.
00:57:57I'll go on my own.
00:57:58Go in.
00:57:59No.
00:58:00It's dangerous.
00:58:03Do you think I'm more dangerous than you?
00:58:06I'll go.
00:58:07No.
00:58:12You...
00:58:14You drank.
00:58:16What?
00:58:18I didn't tell you in front of the teacher.
00:58:21You smelled like alcohol.
00:58:24Don't drink because you're worried about your dad.
00:58:27I won't say that.
00:58:29At that age,
00:58:31I don't even answer my parents' stories.
00:58:37By the way, Woo-young.
00:58:39You said you wanted to be a basketball player.
00:58:43Then you can't drink and smoke.
00:58:47I told you earlier.
00:58:48Mr. Dae-young was always the main player.
00:58:51Do you know how he did it?
00:58:53It's basic to practice hard.
00:58:56I didn't even talk about drinking or smoking.
00:58:59I know it well from the side.
00:59:02How hard Mr. Dae-young had to dream.
00:59:11If your dream is really desperate,
00:59:14Even if it's hard,
00:59:17I hope you take good care of yourself.
00:59:20I hope you take good care of yourself.
00:59:26You nagged for a long time.
00:59:28You didn't want to hear it, did you?
00:59:30I like to hear it.
00:59:32Words for me.
00:59:36It's been a while since I heard it.
00:59:38Yeah?
00:59:40Then I'm proud.
00:59:50Taxi!
00:59:56Here.
00:59:59Woo-young, get in.
01:00:06Woo-young.
01:00:08I'm sorry for nagging.
01:00:10Smoking is really bad for athletes.
01:00:13So hang up.
01:00:15I'll hang up with you.
01:00:19Okay.
01:00:20Hurry up and go in.
01:00:32Stop smoking.
01:00:36Electronic cigarettes.
01:00:37That's yours.
01:00:38Dajeong?
01:00:39What are you talking about?
01:00:40I don't have electronic cigarettes.
01:00:41I bought it as a gift for you.
01:00:43But Dajeong didn't know how to smoke because Sia took it.
01:00:47You bought it for me?
01:00:49Yes.
01:00:58I should quit smoking alone.
01:01:20Oh, it's been a while.
01:01:22Oh, Mr. Cho.
01:01:24Why are you here now?
01:01:25Oh, I'm sorry.
01:01:26I was going to come right away, but I met my first love by chance.
01:01:31Oh, your first love?
01:01:33Is she pretty?
01:01:35She's pretty.
01:01:38She was pretty.
01:01:40Wow.
01:01:41Wow.
01:01:42Wow.
01:01:43Wow.
01:01:44Wow.
01:01:45Wow.
01:01:46Wow.
01:01:47Wow.
01:01:48Wow.
01:02:08If your dream is really desperate, I hope you take good care of yourself even if it's hard.
01:02:18I love you.
01:02:48I love you.
01:03:18A basketball player with a dream?
01:03:20That's the same as Hong Dae-young.
01:03:22No, I really thought Hong Dae-young was back.
01:03:48Oh.
01:04:13Where have you been since morning?
01:04:15Exercise.
01:04:16I have to take good care of basketball and take good care of the kids.
01:04:20Oh.
01:04:21Hey, do you have a cigarette?
01:04:23I threw it all away.
01:04:24I'm going to quit smoking and drinking from now on.
01:04:27Oh.
01:04:31Oh.
01:04:34Let's see how far you go.
01:04:45Yes.
01:05:08I'm home.
01:05:09I'm home.
01:05:14Dajeong.
01:05:16What are you wearing in the morning?
01:05:28You.
01:05:32Hong Dae-young.
01:05:40Oh.
01:05:53Good-bye.
01:05:58Hong-si.
01:05:59Yes, Dad.
01:06:00Where have you been without answering the phone late at night?
01:06:02Where?
01:06:03The reading room.
01:06:09Are you drinking again?
01:06:39Yes.
01:07:10Hello.
01:07:11Hello.
01:07:12Hello.
01:07:13Hello.
01:07:16Hello.
01:07:21I passed.
01:07:22I passed the JVC.
01:07:24I haven't seen you smile for a while, but it's pretty to see you after a long time.
01:07:27My mom is the first official announcer of JVC?
01:07:30Let me go out on my own.
01:07:33Is this how you came?
01:07:34The tail is a bit messy, right?
01:07:35How can you let people go like this?
01:07:37It's really upsetting.
01:07:38Gu Ja-sung just touched you again.
01:07:41Then what should I do?
01:07:43Fight.
01:07:44Shall we go and fight?
01:07:45Hey, Gu Ja-sung.
01:07:46Let's fight.