18 Again ep 3 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Are you okay?
00:00:50Yes, thank you.
00:01:12Hi, I'm Jung Dajeong.
00:01:27Nice to meet you.
00:01:35Yes.
00:01:39Huh? You...
00:01:43Hi?
00:01:46Yeah, hi.
00:01:59I laughed, I laughed, I laughed, I laughed.
00:02:11When I didn't know the feeling of love.
00:02:19I felt incomprehensible emotions.
00:02:26I did something I couldn't do.
00:02:36It's raining.
00:02:38I don't have an umbrella.
00:02:41Dajeong, let's share an umbrella.
00:02:43The mountain is really big.
00:02:45Let's share it with me.
00:02:46Let's go with me, Dajeong.
00:02:47Let's share it with me.
00:02:48It's raining.
00:02:49You'll catch a cold.
00:02:50Let's go, let's go.
00:03:00Like the rain that came without warning, the unfamiliar and complicated emotions give justice in an instant.
00:03:05Jung Dajeong!
00:03:14Let's go with me.
00:03:19Okay.
00:03:21All right.
00:03:31You were my first love.
00:03:52Hello, hello, hello, hello.
00:04:00All right, delivery is here.
00:04:05Dajeong, what are you wearing in the morning?
00:04:21This is a total mess.
00:04:23I don't know if you have an idea or not.
00:04:25No, I really thought Hong Dae-young was back.
00:04:28You.
00:04:33Hong Dae-young.
00:04:46Dajeong, that's...
00:04:49It's my son.
00:04:54Son?
00:04:55What do you mean son?
00:04:56Hong Dae-young is my son.
00:05:02Oh Deok-jin.
00:05:03It's not friendship that you're a friend.
00:05:06If you really think about Dae-young, be honest.
00:05:09I'm not married, but how can I have a baby?
00:05:11You said you were single.
00:05:13I'm single, but he's my son, too.
00:05:21That's suspicious.
00:05:23Yeah?
00:05:26Then what about this?
00:05:28How are you going to explain this?
00:05:38Woo-young looks like his mom.
00:05:41What are you talking about?
00:05:44His mom looks like Hong Dae-young.
00:05:47You met a girl who looks like a friend?
00:05:50How can you make such a ridiculous excuse?
00:05:53Well, everything happens in life.
00:05:56Yeah?
00:05:58Then let's call him.
00:06:01Let's call Hong Dae-young and have a threesome.
00:06:14Woo-young, go to school.
00:06:15I'll be late.
00:06:18Yes, I'll go.
00:06:35Hey, Dae-young. It's me, Deok-jin.
00:06:37Deok-jin?
00:06:38Why are you calling Dajeong's cell phone?
00:06:41I think there's a misunderstanding.
00:06:43Hong Dae-young.
00:06:45Yeah, Jeong Dajeong.
00:06:46You know Go Woo-young, right?
00:06:48Go Woo-young? I know.
00:06:51He's Deok-jin's son.
00:06:53He looks just like you.
00:06:56Tell me the truth.
00:06:57He's your son, right?
00:07:01What? Are you asking me a question?
00:07:04Otherwise, how can your face come out of Deok-jin's face?
00:07:12That's...
00:07:17Woo-young's mom looks like me.
00:07:21No, does that make sense?
00:07:23Deok-jin's been following me around since he was in school.
00:07:26He met a woman who looks like me.
00:07:29No, I heard he's doing the same thing as you.
00:07:32Really, Jeong Dajeong.
00:07:35Don't you trust me?
00:07:37Think about it.
00:07:38If Go Deok-jin's fan raised a game character, he would have raised it.
00:07:41Would he have raised my son?
00:07:43What?
00:07:44That's right.
00:07:50Don't argue with useless things.
00:07:54But you look so much like him.
00:07:57How can you look like my son and this rude guy?
00:08:07What a ridiculous misunderstanding!
00:08:11Well, I was mistaken about cigarettes, too.
00:08:15I'll let it slide this time, Jeong Dajeong.
00:08:32Yeah, now I have to think about the kids.
00:08:35From now on, we're really friends.
00:08:54You can get up in five minutes.
00:09:00I don't know if it's a waste of money.
00:09:04No, I'm going to be late again today.
00:09:06Hi, Woo-yoon.
00:09:10Woo-yoon?
00:09:12Are you telling me to drink more milk?
00:09:15That's pretty good.
00:09:17Let's hold it in.
00:09:21I really don't understand.
00:09:23Why do dads have money to drink?
00:09:25Don't you have any pocket money for your daughter?
00:09:27My dad talks about pocket money, too.
00:09:29From my pocket money to my grades.
00:09:31Father attack.
00:09:33What?
00:09:34What are you talking about?
00:09:36How can you ask your dad for pocket money?
00:09:39Oh, my daughter.
00:09:42I'll give you a tip.
00:09:44What is it?
00:09:45Tip?
00:09:49Dream.
00:09:51Dream?
00:09:53Dream?
00:09:56Dad, I had a fire dream today.
00:09:58Isn't this dad's promotion dream?
00:10:01Did you turn off the light or not?
00:10:03I didn't turn it off.
00:10:05All right, all right.
00:10:06You sell that dream to your dad.
00:10:07All right.
00:10:0950,000 won.
00:10:11Dad kisses a pig?
00:10:16The wall of your ancestors.
00:10:21It's a golden egg in the neighborhood.
00:10:26No wonder.
00:10:28It didn't fit at all.
00:10:33These guys.
00:10:35Hey!
00:10:39What's wrong with him?
00:10:41Are you talking to us?
00:10:46Are you kidding me?
00:10:51What do you mean?
00:10:52If my dad had given me a little more pocket money, we wouldn't have talked about this.
00:10:57I saw you guys take a taxi to school every morning.
00:11:08Yes?
00:11:15Uh...
00:11:20And you blame your parents?
00:11:22Even if I saved the taxi fare, I would have had some pocket money left.
00:11:25Five days a week, four weeks a month, five, four, twenty.
00:11:28Plus, if you take a taxi from the neighborhood to school, it's about 8,000 won.
00:11:32160,000 won?
00:11:34160,000 won a month is not enough pocket money?
00:11:38Get out!
00:11:40Have you ever thought about your father's heart?
00:11:43Have you ever thought about your father's heart?
00:11:46Woo-yoon, that's not it.
00:11:48Let go!
00:11:52Your makeup is light.
00:11:54You did a great job.
00:11:55Woo-yoon, I think there's a misunderstanding.
00:11:58Let go!
00:12:00Don't talk about Woo-yoon.
00:12:02I feel bad.
00:12:04Woo-yoon is a compliment.
00:12:07A man with superior genes.
00:12:10Did you feel bad?
00:12:12Did Woo-yoon mean that?
00:12:17My dad's a taxi driver.
00:12:18That's why I give him a ride every morning.
00:12:24Your father is a taxi driver.
00:12:28So this is all about you guys.
00:12:31You know how I feel, right?
00:12:33You're so old and out of it.
00:12:35What's out of it?
00:12:36Hong Si-ah, speak nicely.
00:12:38Even if you say that to me, if you do this to other people,
00:12:41they'll hate you.
00:12:44Hey, stop it.
00:12:49I don't want to be with him even for a minute or a second.
00:12:53Hey, let's go.
00:12:55Why? What's wrong with me?
00:12:57Si-ah hates men like her dad.
00:13:00He's an old man.
00:13:02Old man?
00:13:04Si-ah's father is only 37 years old.
00:13:07He's not old.
00:13:09Si-ah's dad is very famous.
00:13:12Woo-young, don't worry.
00:13:14You're not that old yet.
00:13:16I'm going.
00:13:20He's an old man.
00:13:24I'm in a bad mood since this morning.
00:13:27But I think Woo-young is right.
00:13:30Come to think of it, I woke up late,
00:13:32and my dad took me to the taxi.
00:13:34I took it for granted.
00:13:37What are you talking about?
00:13:38Me, too.
00:13:39When Woo-young asked me what I would do if I were Woo-young's dad,
00:13:42I was a little upset.
00:13:45Let's be nice to my dad from now on.
00:13:47Okay.
00:13:48I'm not going to ask for pocket money anymore.
00:13:50I'm going to get up early.
00:13:56Ha...
00:14:16You really look like him.
00:14:19Ha...
00:14:21I don't know if I hurt my mom for nothing.
00:14:28Ha...
00:14:32I'm going home right after recycling.
00:14:34Yeah, I'll finish it.
00:14:51Ha...
00:14:52I didn't bring an umbrella.
00:14:56Ha...
00:15:18That's a relief.
00:15:22Check, please.
00:15:52Check, please.
00:16:21What is it?
00:16:22Wear it.
00:16:25Never mind.
00:16:30You'll catch a cold if you get rained on.
00:16:33Phew...
00:16:40What is it?
00:16:41Why don't you wear an umbrella?
00:16:51Ha...
00:16:57Oh, my.
00:17:07It's easy.
00:17:17There's no such thing as going out of the world.
00:17:29Min-ji!
00:17:30Dad!
00:17:31Yoon-da, find it quickly.
00:17:32Yes.
00:17:34It was hard, wasn't it?
00:17:35I found it.
00:17:43Ha...
00:17:53Oh, I'm on my way.
00:17:55I'm on my way.
00:17:57Oh, Mr. President.
00:17:59I'm in front of the company right now.
00:18:00I'm on my way!
00:18:01I'm on my way!
00:18:02I'm on my way!
00:18:03I'm on my way!
00:18:04I'm on my way!
00:18:05I'm on my way!
00:18:06I'm on my way!
00:18:07I'm on my way!
00:18:08I'm on my way!
00:18:09I'm on my way!
00:18:10I'm on my way!
00:18:11I'm on my way!
00:18:12I'm on my way!
00:18:13I'm on my way!
00:18:14I'm on my way!
00:18:15I'm on my way!
00:18:16I'm on my way!
00:18:17I'm on my way!
00:18:18I'm on my way!
00:18:19I'm on my way!
00:18:20I'm on my way!
00:18:21I'm on my way!
00:18:22I'm on my way!
00:18:23I'm on my way!
00:18:24I'm on my way!
00:18:25I'm on my way!
00:18:26I'm on my way!
00:18:27I'm on my way!
00:18:56Of course.
00:19:26I'm all wet, are you okay?
00:19:34I'm fine.
00:19:35I have to get on that bus.
00:19:41Let's have a meal next time.
00:19:46Let's have a meal next time.
00:19:49Let's have a meal?
00:20:02What's wrong with a man saying let's have a meal next time?
00:20:07That's just what the men say.
00:20:10I'm not a man.
00:20:17Oh, I'm crazy.
00:20:18What do you mean with a high school student?
00:20:26Why?
00:20:27I heard you ran out of lipstick.
00:20:28Yeah, later.
00:20:30Let's go buy them.
00:20:34Oh, my God.
00:20:44Hey.
00:21:02Yerin.
00:21:05What should I do?
00:21:07What is it? Is there anything worse than now?
00:21:12I passed.
00:21:15I passed the JBC.
00:21:18JBC?
00:21:19You're going to be an announcer?
00:21:22Oh, my God.
00:21:27I canceled what I said earlier.
00:21:30You're a cool bitch.
00:21:32You're a cool bitch.
00:21:42Oh, my God.
00:21:43I'm not going to do it.
00:21:55It was better than I thought.
00:21:58Hey, Woo Si-woo.
00:22:00Do you have anything you want to eat?
00:22:01I'll buy you everything.
00:22:03Why are you?
00:22:04I'll buy it for you.
00:22:05Tell me.
00:22:23Mr. Jung Dal-jung.
00:22:24Are you from the beauty contest?
00:22:27No, I'm not.
00:22:29Most of them have a stiff face.
00:22:31I misunderstood because your smile was natural.
00:22:34I practiced looking in the mirror every day.
00:22:39Your writing grades are really good.
00:22:41But why are you so late for school?
00:22:45I was late because I was focused on parenting until I entered elementary school.
00:22:50Parenting?
00:22:52Are you a mother?
00:22:54Yes.
00:23:01Mr. Park Seung-hyun.
00:23:02Why are you so good at speaking compared to your age?
00:23:05I think my mother helped me a lot because she was an announcer.
00:23:09May I ask your mother's name?
00:23:12Ha Kyung-hwa.
00:23:14As expected.
00:23:16As expected.
00:23:44How was the interview?
00:23:45Just.
00:23:48What happened?
00:23:50Oh, I was a little nervous during the interview.
00:23:55I think I'm going to fail again this time.
00:23:59If you drop Jung Dal-jung, you don't have the eyes to see those broadcasters.
00:24:04You did a good job.
00:24:05You did a good job.
00:24:07So don't blame me even if you fail.
00:24:10If you don't do it this time, you can see it again next time.
00:24:13All right?
00:24:15Let's go.
00:24:22Did you eat?
00:24:29Did you like me?
00:24:42I ate well today.
00:24:43I'll buy it next time.
00:24:45All right.
00:24:47Next time, if you want to eat something, tell me.
00:24:49I'll buy it for you anytime.
00:24:51Why are you?
00:24:53Huh?
00:24:55Because we're friends.
00:24:58Siwoo, let's play a game of basketball to digest.
00:25:00I'm not good at basketball.
00:25:02You're good.
00:25:04Who do you look like to be so confident?
00:25:06Siwoo.
00:25:14Wooyoung and Siwoo must be very close.
00:25:23Wooyoung.
00:25:25I'm sorry about that day.
00:25:29What are you sorry about?
00:25:31It's nothing.
00:25:34It's okay.
00:25:37You can misunderstand.
00:25:41I understand.
00:25:44You're mature, Wooyoung.
00:25:48I'll go first.
00:25:49Yeah, bye.
00:25:53Siwoo.
00:25:54I have good news.
00:25:57Mom.
00:25:59I got into JBC.
00:26:01Really?
00:26:02Then did you become an announcer?
00:26:03Yeah.
00:26:04Congratulations, Mom.
00:26:06Thank you, my son.
00:26:07Come here.
00:26:10Congratulations, Mom.
00:26:24Mom.
00:26:30You're not an elementary school student.
00:26:32You're a high school student with twins.
00:26:35You're the first announcer in JBC?
00:26:39Did you take a blind test to see your face?
00:26:42Do you want to hear it from above?
00:26:52When are you going to give me a baby?
00:26:54Hey, before things get any bigger,
00:26:56Change the order of the passers-by.
00:27:04Who's the girl who passed the 4th grade?
00:27:07Kwon Youngmi.
00:27:09Do I look like she's young and star?
00:27:13She's number one.
00:27:19Can I eat at your restaurant?
00:27:23You still haven't made up with your mom?
00:27:25How did you know?
00:27:27If you're sorry, apologize and let it go.
00:27:30She'll be waiting for you.
00:27:33You're a coward who's been following me around.
00:27:36You're all grown up now.
00:27:39Hey, when did I follow you around?
00:27:42What?
00:27:44You really don't remember?
00:27:57You come up, too.
00:27:58It's fun here.
00:28:00I'm scared.
00:28:02It's not scary at all.
00:28:04Do you want me to hold your hand?
00:28:07It's okay.
00:28:26How is it?
00:28:27It's good to come up, right?
00:28:28Yeah.
00:28:47That's right.
00:28:48You always went around like this when you went home.
00:28:58It's the same as before because you're doing that.
00:29:05You come up, too.
00:29:08Are you still scared?
00:29:12I'm scared.
00:29:14I'm afraid someone will see.
00:29:15You're old, but you're still like that.
00:29:17It's embarrassing.
00:29:18What?
00:29:20I was surprised.
00:29:49Let's go.
00:30:20Mom, I'm sorry I said something bad before.
00:30:25Apologize.
00:30:40I can't give you a lot of money.
00:30:43What money do you have?
00:30:46Good luck on your first day at work.
00:30:50Are you going to work now?
00:30:52Yeah.
00:30:53Mom, how's your clothes?
00:30:55Is the skirt a little short?
00:30:58It's just normal.
00:31:06Did I overdo it?
00:31:09Get ready and go.
00:31:10I'll go first.
00:31:20Yes.
00:31:25William.
00:31:56Are you waiting for Siwoo?
00:31:59Did you go to school well?
00:32:02Isn't the skirt too short?
00:32:07Is that so?
00:32:10My kids said it was okay.
00:32:13I think it's going to look a little longer.
00:32:15Did I overdo it?
00:32:19Yeah, I should change.
00:32:27Good luck on your first day at work.
00:32:34Yeah.
00:32:36Yeah.
00:32:37Thank you, William.
00:32:45I haven't seen you smile for a while.
00:32:48It's pretty to see you after a long time.
00:33:15Sister.
00:33:18Good luck on your first day at work.
00:33:33Congratulations on passing the JVC announcer.
00:34:03Congratulations on passing the JVC announcer.
00:34:13Congratulations on passing the JVC announcer.
00:34:23Congratulations on passing the JVC announcer.
00:34:33Congratulations on passing the JVC announcer.
00:34:43Congratulations on passing the JVC announcer.
00:34:53Congratulations on passing the JVC announcer.
00:35:03Yes.
00:35:16Congratulations.
00:35:18Yes, I'll do my best.
00:35:30Yes.
00:36:00Yes.
00:36:10Yes.
00:36:20Yes.
00:36:30Yes.
00:36:40Yes.
00:36:50Yes.
00:37:00Yes.
00:37:10Yes.
00:37:20Yes.
00:37:50Yes.
00:38:00Yes.
00:38:10Ice coffee.
00:38:20Yes.
00:38:30Yes.
00:38:40Yes.
00:38:50Yes.
00:39:00Yes.
00:39:10Yes.
00:39:20Yes.
00:39:30Yes.
00:39:40Yes.
00:39:50Yes.
00:40:00Yes.
00:40:10Yes.
00:40:20Yes.
00:40:30Yes.
00:41:00Yes.
00:41:10Yes.
00:41:20Yes.
00:41:30Yes.
00:41:40Yes.
00:41:50Yes.
00:42:00Yes.
00:42:30Yes.
00:42:40Yes.
00:42:50Yes.
00:43:00Yes.
00:43:10Yes.
00:43:20Yes.
00:43:30Yes.
00:43:40Yes.
00:43:50Yes.
00:44:00Yes.
00:44:10Yes.
00:44:20Yes.
00:44:30Yes.
00:45:00Yes.
00:45:10Yes.
00:45:20Yes.
00:45:30Yes.
00:45:40Yes.
00:45:50Yes.
00:46:00Yes.
00:46:10Yes.
00:46:20Yes.
00:46:30Yes.
00:46:40Yes.
00:47:10Yes.
00:47:40Yes.
00:48:10Yes.
00:48:40Yes.
00:48:50Yes.
00:49:00Yes.
00:49:10Yes.
00:49:20Yes.
00:49:30Yes.
00:49:40Yes.
00:49:50Yes.
00:50:00Yes.
00:50:10Yes.
00:50:20Yes.
00:50:30Yes.
00:50:40Yes.
00:51:10Yes.
00:51:20Yes.
00:51:30Yes.
00:52:00Yes.
00:52:10Yes.
00:52:20Yes.
00:52:30Yes.
00:52:40Yes.
00:52:50Yes.
00:53:00Yes.
00:53:10Yes.
00:53:20Yes.
00:53:50Yes.
00:54:00Yes.
00:54:10Yes.
00:54:20Yes.
00:54:30Yes.
00:55:00Yes.
00:55:10Yes.
00:55:20Yes.
00:55:50Yes.
00:56:00Yes.
00:56:10Yes.
00:56:40Yes.
00:57:10Yes.
00:57:20Yes.
00:57:30Yes.
00:57:40Yes.
00:57:50Yes.
00:58:00Yes.
00:58:10Yes.
00:58:20Yes.
00:58:30Yes.
00:59:00Yes.
00:59:30Yes.
00:59:40Yes.
00:59:50Yes.
01:00:00Yes.
01:00:10Yes.
01:00:20Yes.
01:00:30Yes.
01:00:40Yes.
01:00:50Yes.
01:01:00Yes.
01:01:10Yes.
01:01:20Yes.
01:01:30Yes.
01:01:40Yes.
01:01:50Yes.
01:02:00Yes.
01:02:20Yes.
01:02:30Yes.
01:02:40Yes.
01:03:10Yes.
01:03:20Yes.
01:03:30Yes.
01:03:40Yes.
01:03:50Yes.
01:04:20Yes.
01:04:30Yes.
01:04:40Yes.
01:05:10Yes.
01:05:40Yes.
01:05:50Yes.
01:06:00Yes.
01:06:10Yes.