160. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Ayúdame Elena, yo amo a Aurora, no quiero perderla.
00:05Va a salir todo bien hermano.
00:08¿Verdad Malvina?
00:11¿Malvina?
00:14¿Qué tienes hermana?
00:16Ya basta Malvina, ya baja esa arma.
00:30Tu solo mereces morir Leoncio.
00:32Parece que no me conoces, yo soy rudo a veces, pero no hice nada malo, solo te di una bofetada.
00:37Tu me golpeaste desgraciado.
00:41También mataste a mi amor Leoncio, sin amor no hay por qué continuar a tu lado.
00:48Está bien, está bien, yo me descontrole, perdón Malvina, pero no tienes que matarme solo por eso.
00:54Yo voy a acabar con tu vida antes de que tu acabes con la mía.
00:58Ya baja esa arma Malvina.
01:02¿Crees que yo no sería capaz de matar Leoncio?
01:06Tu eres dulce, amable, cariñosa y tu no me vas a matar.
01:12Pues oye Leoncio, yo creo que tu te puedes espantar con lo que soy capaz de hacer.
01:17Basta, ya basta Malvina.
01:19Ese gatillo puede dispararse por accidente y si yo muero entonces tu te vas a arrepentir.
01:24Tu no vas a quedar impune por todo esto.
01:27Pues tu eres un bruto, un hombre violento, desquiciado, el peor marido que existe.
01:35Tu no mereces mi amor y no mereces el respeto de la gente Leoncio, mucho menos el mío que siempre te amé desde que era niña.
01:44Yo estuve a tu lado desde entonces, fiel, leal, protectora y tu miserable me golpeaste y me agrediste.
01:55Pues ahora, ahora me voy a vengar de todo lo que me hiciste.
02:02Basta ya de amenazar, tu no tienes el coraje de matar.
02:06Yo tengo el coraje, si, tengo el coraje maldito.
02:11Yo te mato, oíste bien Leoncio, yo te mato.
02:21Malvina, Malvina.
02:26Es que te sientes mal.
02:27Malvina, ¿qué sucedió? Todo estaba bien y luego empezaste a llorar.
02:32Déjame Lena, déjame.
02:38¡Suélvanos!
02:40Esperen un poco, esperen un poco.
02:42¿Qué cosa apestes? Esperen un poquito.
02:50Vamos a parar aquí un rato para descansar un poquito.
02:54¿Pero qué es la vida, no?
02:57El señor Martiño vivía así, todo hablador, mandonsi, haciéndole maldades a todo el mundo,
03:06burlándose de mí, diciendo que yo era horroroso.
03:10Sí, me engañó, solo para quedarse con mis moneditas.
03:15Las moneditas que me llevó la vida entera juntar.
03:19Las moneditas que me llevó la vida entera juntar.
03:24Trabajando en el jardín.
03:26¿Y qué le ocurrió?
03:28Murió, y el sinvergüenza de Raimundo murió también.
03:33Suéltenos Lobo, déjenos ir ahora.
03:36Oigan, tengo una cosa que decirles, escuchen.
03:39No fui yo pequeña, no fui yo, no.
03:44Déjenos ir a casa, por favor, tengo miedo.
03:48Yo también, suélteme.
03:49¿Quieren saber una cosa? Yo también tengo miedo, tengo mucho miedo.
03:54Oigan, aunque ustedes no quieran, los voy a tener que llevar a la casa,
03:58porque es muy peligroso que ustedes estén solos aquí.
04:02Los llevaré, los llevaré, vamos ya a descansar.
04:08Malvina, ¿dónde está tu mente?
04:12Qué mirada distante es esa.
04:14¿Por qué estás llorando, hermana?
04:18Me estaba acordando de Leóncio.
04:21Ya es tiempo de que entierres a ese maldito, hasta en tus pensamientos te hizo infeliz.
04:26Y no merece una lágrima tuya.
04:28Te golpeó, Malvina.
04:30Te amenazó de muerte.
04:31No sé, no sé.
04:33Si sabes eso, ¿por qué lloras por él?
04:38Estaba recordando todas las cosas horribles que nos sucedieron antes de que muriera.
04:45Me acordé de una discusión muy seria que tuvimos.
04:50Y ahora, Leóncio está muerto.
04:55Todo es muy triste.
04:59Ay, hermana.
05:15Ay.
05:36Escuchen.
05:37La miserable armó esta escena para mí.
05:40Y no la traté peor en consideración a mi amigo Don Geraldo.
05:43Señor Miguel, usted debe creer en mí.
05:49Sé que le debo eso, amigo.
05:51Pero es muy difícil.
05:54Usted durmió con la señorita Blanca.
05:57No dude de mí, señor Miguel.
05:59Sabe que no es la primera cosa que trama para intentar separarme de Isauro.
06:05Lo sé.
06:07La historia de las cartas falsas.
06:09Es verdad, Miguel.
06:11Es muy posible que doña Blanca haya planeado todo esto.
06:15¡Pero claro!
06:17Álvaro siempre vio a Blanca como a una hermana.
06:20No tiene el menor interés en ella.
06:23Una cosa sí sé.
06:24No pudo haber entrado aquí sola.
06:26Eso sería imposible.
06:29¡Rosá!
06:34¿Llamó, señorito?
06:36Exijo una explicación tuya.
06:39Alguien abrió las puertas para que la loca de Blanca entrara a la casa.
06:43¿Sí?
06:45Por Dios.
06:46¿Pero quién hizo eso?
06:48No lo sé.
06:49Cerré la puerta de mi cuarto.
06:51Alguien debe tener la copia de la llave.
06:56¿Usted cree que fui yo?
06:59¿Quién abrió la puerta para que doña Blanca entrara a su cuarto?
07:03Oiga.
07:04No porque soy esclava bastarda puede estar así, ofendiéndome.
07:08Inventando todas esas mentiras solo para echarnos la culpa a mí de la señorita, ¿sabe?
07:13¡Rosá!
07:14¡Dile la verdad!
07:16No me quedaré aquí siendo ofendida.
07:19Ni soy esclava de ustedes.
07:21Soy prestada.
07:23Porque el señor coronel, mi padre, lo pidió.
07:25Y el señorito Álvaro accedió.
07:28Hasta luego.
07:30Pues yo creo, señor Miguel, que fue ella quien le abrió las puertas a Blanca.
07:34Y también ella colocó el remedio, el somnífero, en la jarra de mi cuarto.
07:46¡Santo cielo! Creo que se volvió loca.
07:50¿Pero por qué tanta risa, Rosá?
07:54Ahora sí se puso buena, en verdad.
07:56El señorito Álvaro fue atrapado con las manos en la masa.
08:01¿De qué estás hablando, Rosá?
08:03Hablo de que el señorito Álvaro durmió con la señorita Blanca.
08:06Y todo el mundo vio cuando bajaron de la escalera juntitos.
08:13El señor Álvaro con la loca de doña Blanca, eso no lo creo.
08:17Ay, ve a la sala a escuchar, mi negrito.
08:20Todo el mundo está con cara de bobo ahí, sí.
08:22Y cuando venían bajando la escalera juntitos, así, así,
08:25se dieron a la cara con la condesa y con el señor Miguel.
08:28El señor Miguel está enojado.
08:31¡Cuánta mentira junta, por Dios!
08:35Pero el señor Álvaro, un joven bueno como es, traicionaría a esa aura.
08:40Estoy diciendo la verdad, sí.
08:43Entonces voy a la sala para ver si es verdad.
08:45¡Claro que sí! Ella tiene las llaves del cuarto.
08:48Estoy perplejo.
08:51Es increíble.
08:54Es porque quien es bueno como usted,
08:56nunca cree que otras personas hagan esas villanías.
08:59Esas porquerías sucias.
09:02No podemos olvidar lo principal.
09:05El tiempo está pasando e Isaura continúa presa.
09:10¿Qué?
09:12¿Qué?
09:14¿Qué?
09:15El tiempo está pasando e Isaura continúa presa.
09:20Ya que el señor Belchior no se encuentra,
09:23no tenemos nada que hacer aquí.
09:26¿El señor Belchior se fue?
09:27¡Desapareció!
09:29¡Yo misma mandé verificar!
09:32Vamos a la cárcel a visitar a Isaura.
09:34Y también a hablar sobre una carta
09:36que el señor Martiño le escribió al coronel Sebastián Cuña,
09:39diciendo que sabe quién mató a Leoncio.
09:42¿El capitán, el señor Martiño, dijo eso?
09:46Entonces voy con ustedes.
09:51Ay, esa doña Blanca.
09:53Pero miren que es hábil.
09:56Isaura.
09:58Ay, Isaura va a sufrir.
10:00Sí, porque estaba soñando que se casaría con un hacendado rico.
10:05Que sería señora.
10:08Casada con un terrateniente.
10:10A mí me parece que ahora va...
10:12va a la horca.
10:14Por la muerte del señor Leoncio.
10:20Yo no lo creo.
10:29¡Ay, victoria mamá!
10:31¡Victoria, victoria, victoria mamá!
10:33¡Victoria, victoria!
10:36¿Pero qué fue lo que hiciste, Blanca?
10:38Por el amor de Dios.
10:40Ay, fue una noche deslumbrante, mamá.
10:43Deslumbrante.
10:45Álvaro estaba ahí, a mi lado.
10:48Acostado muy juntito a mí.
10:51Por Dios.
10:53Entonces no has desistido.
10:56Fuiste en verdad hasta el fin de ese plan loco.
11:00Soy prácticamente novia de Álvaro.
11:02Novia.
11:04Ahora no tiene salida, no la tiene.
11:07¿Sabe quiénes nos vieron salir del cuarto?
11:10¿No?
11:11La condesa, doña Perpetua y el padre de la esclava.
11:15Todos ahí, esperando a la joven ultrajada.
11:19Ay, por Dios, Blanca.
11:21Y esa gente que va a decir cuando descubra que todo fue un ardir.
11:26No lo descubrirán, mamá.
11:29Nunca.
11:31Nunca.
11:33Salió todo perfectamente.
11:35Como tenía que ser, porque mi amor por Álvaro es predestinado.
11:39Estaba escrito en las estrellas.
11:43Álvaro no te ama.
11:45Se va a casar con Isaura.
11:47Estás demente.
11:52¿Por qué usted y mi hermano sienten tanto placer en verme infeliz?
12:01Álvaro ahora es mío, mamá.
12:03Mío.
12:04Y nadie más sabe quitarmelo, nadie.
12:07¿Sabe por qué?
12:13Porque ahora es el padre del hijo que tengo en el vientre, mamá.
12:20¿Lo recuerda?
12:23Ay, por Dios.
12:25Por Dios.
12:26Por Dios.
12:35¿Qué?
12:49Ahora solo esperaré otro poco para darle la noticia a Álvaro.
12:53De que será papá.
12:57Álvaro te tomó en sus brazos, él...
13:00Bueno, te poseyó.
13:05No.
13:10Deja de luchar, mi amor.
13:14Entrégate a mí, Álvaro.
13:16No.
13:20Nadie necesita saber nada.
13:24No puedo, Blanca.
13:26Amo a Isaura.
13:28Al menos esta noche.
13:29Al menos esta noche.
13:33Al menos esta noche es el mío, mi amor.
13:39Al menos esta noche.
13:40No.
13:58No.
13:59Aún no.
14:02Se durmió.
14:03Inocente.
14:05Aún estaba bajo el efecto del somnífero.
14:07Somnífero.
14:09Que le mandé a Rosa echar en la jarra de agua.
14:15Qué horror.
14:17Qué horror, Blanca.
14:21Siempre creí que no serías capaz.
14:26Pensaba que todo no era más que un desvarío.
14:29Exceso de imaginación, tal vez.
14:32Por Dios, hija.
14:34Eres peor de lo que pensaba.
14:38Tú me llamaste, Álvaro.
14:41Dime por qué tú quisiste.
14:44Tú quisiste.
14:46La pesadilla no pasó.
14:48No es pesadilla, mi amor.
14:53Tú me trajiste a tu lecho, a tu alcoba, mi amor.
15:01El plan fue muy bien ideado.
15:04Hoy Isaura va a saber que dormí con Álvaro.
15:08Será el fin de tu compromiso, madre.
15:13Pero...
15:15Pero si Álvaro se durmió,
15:18él no va a creer que ese hijo que tú estás esperando
15:21sea suyo, Blanca.
15:24Después que Álvaro pierda a Isaura,
15:26veremos para qué lado los vientos soplarán, Doña Estela.
15:30Difícilmente será para el tuyo, hija mía.
15:33Difícilmente.
15:36¡Basta!
15:37¡Basta de augurar! ¡Basta!
15:50Diamantes en bruto, muleca.
15:52Y tengo muchos más aquí.
15:55Sí, en esta tierra que creen que es tierra de pobres.
15:57La tierra de nuestro quilombo.
15:59Hay una fortuna de estas piedras preciosas.
16:02Una fortuna capaz de comprar la riqueza de todo nuestro pueblo.
16:06Y hay gente que dice que Brasil es un país pobre.
16:09¿Pobre?
16:11De pobre solo tiene la pequeñez de cabeza de este pueblo rico.
16:14Sí, que creen que los otros tienen que ser más pobres,
16:17y ellos más ricos.
16:18Y al contrario.
16:20Este mundo de Dios es muy rico, muleca.
16:23Es rico en bosques, rico en piedras,
16:26es rico en bosques, rico en piedras preciosas, rico en mucha agua.
16:29Sí, y rico en gente buena.
16:31Como tú, Bernardo.
16:36Como tú también, mi amor. Como tú también.
16:38¿Y qué harás ahora con esos diamantes?
16:40Ah, volveré a la ciudad.
16:42Voy a arreglar nuestro negocio.
16:46La vida de nuestras piedras preciosas.
16:49Venderé estos diamantes, muleca.
16:51Después, distribuiré la ganancia para los mineros.
16:54Una parte la dejaré en el quilombo,
16:56para comprar la libertad de los hermanos que aún son esclavos.
17:00Y la otra parte será para los dos, ¿no?
17:02Para nuestra venta.
17:03Oye, mi madre decía,
17:05quien parte y reparte y no tiene la mayor parte,
17:08o es bobo o no tiene arte.
17:10Ah, tu madre.
17:11Oye, en la ciudad te aviso, ¿sabes?
17:13Pondré un anuncio muy grande en el diario.
17:15Sí, para poder hallar a mi suegra, doña Evangelina, tu madre.
17:18Ay, Bernardo.
17:20Esa será una alegría muy grande que me vas a dar.
17:24Lo conseguiré.
17:25Si Dios quiere, lo conseguiré.
17:28Lo que me gusta de ti es que decides una cosa,
17:31afirmas el pensamiento,
17:33luchas por lo que quieres y lo consigues.
17:36Oye, fue así con tu libertad,
17:38después con tu fortuna
17:40y después conmigo.
17:42Todo lo que quieres lo consigues, Bernardo.
17:45Le hallo por donde, mi negrita.
17:47Le hallo por donde.
17:53No te debes llorar.
18:08¡Ya suélteme! ¡Socorro!
18:09¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
18:11¡Déjense gritar! ¡Cállense!
18:13¡Déjense gritar!
18:15¡Déjenos ir, por favor, señor brujo!
18:17No soy brujo, no lo soy.
18:19Soy un hombre bueno.
18:20¡Ay, suélteme!
18:21¡Entrame ya en la olla para hacer sopa!
18:24Esa historia de Juanito y María
18:26la conozco muy bien.
18:27No, no, no.
18:28Yo además no tengo casa de chocolate.
18:31Están escuchando muchas historias
18:33de hadas por ahí.
18:35¡Ay, me caí!
18:36¡Ven, Mariano, ven! ¡Corre!
18:39¡Vengan acá! ¡Vengan acá!
18:42¡Esperen! ¡Soy un hombre bueno!
18:44¡No les haré maldades! ¡Vengan!
18:46¡Ay, qué pestes de niños!
18:49¡Vengan acá!
18:52¡Vengan!
18:54¡Vengan!
18:56¡Vengan acá!
18:58¡Eso es absurdo!
18:59Comandante, no puede cerrar las investigaciones
19:01porque sospecha de Isaura.
19:04Tan puedo que ya las cerré.
19:06Y ahora el careo continuará en el juicio.
19:09¿Pero mediante las nuevas pruebas?
19:12¿Qué nuevas pruebas?
19:14Una carta del señor Martiño, el caza esclavos,
19:16dirigida al coronel Sebastián Cuñas, señor.
19:19Él confiesa que sabe el nombre del asesino,
19:21pero está pidiéndonos dinero.
19:24¿Y dónde está esa carta?
19:26La tiene el coronel Sebastián.
19:28Usted debe ir a su hacienda inmediatamente.
19:31No necesito que me enseñe mi oficio, señor Miguel.
19:35Por favor, señor comandante, por el amor de Dios,
19:38no cierre el caso.
19:41Comandante, ¿acaso podríamos ver a Isaura?
19:46Rosauro, acompáñelos, por favor.
19:50Gracias.
19:57¡Corre que ya nos alcanza!
19:59¡Socorro!
20:01¡Corre María, corre!
20:03¡Niña, atrás de nosotros!
20:08¡Vengan acá! ¡Vengan!
20:16¿Qué brujo es ese, María?
20:18Tiene los dientes torcidos.
20:20Una boca horrible, como de un dragón.
20:24Lo he visto por aquí antes, cuando vinimos a pasear.
20:28Debe ser el señor Belquior.
20:30Y dijo que el señor Martiño murió.
20:32Y el tal señor Raimundo.
20:35¿El señor Martiño y el señor Raimundo?
20:37¿Muertos los dos?
20:39¡Pero no es posible!
20:41¿Muertos los dos?
20:43¡Pero no es posible!
20:45Entonces voy a ver al monte del Gavilán.
20:48Y yo mandaré un mensajero avisando a la policía.
20:56Qué bueno que vinieron.
20:58Me sentía tan sola.
21:01Cada minuto lejos de ti, Álvaro, es una eternidad.
21:06Perdóname, Isaura.
21:08No ha sido un problema tras otro.
21:11Estábamos intentando convencer al comandante de no cerrar las investigaciones, hija.
21:17El señor Martiño está chantajeando al coronel Sebastián Cuña.
21:21Diciendo que sabe quién mató a Leoncio.
21:23Y pidiendo dinero.
21:25¿Él lo sabe?
21:27Al menos una persona sabe quién es el verdadero asesino.
21:30Es lo que dice el mensaje.
21:31Vinimos solo a darte un beso y ya vamos tras de él.
21:34Ay, es una pena que se queden tan poco.
21:37Pero realmente es importante que encuentren al señor Martiño.
21:43Isaura, te debo contar una historia horrible.
21:46Alguien ideó un plan para separarnos.
21:48Este no es el momento, señora Álvaro.
21:50Es mejor que le cuente ahora.
21:52Antes de que alguien venga y haga una intriga.
21:56Así ustedes me asustan.
22:00Isaura, anoche cuando me dormí, yo me sentí muy mareado.
22:05Como si hubiera bebido mucho y solo había bebido agua de la jarra.
22:08Lo juro.
22:10Y cuál fue mi sorpresa cuando alguien entró al cuarto.
22:13La señorita Blanca.
22:18Escucha todo, Isaura.
22:20Y piensa bien.
22:24Yo me dormí y no recuerdo más nada.
22:27Cuando desperté vi que la señorita Blanca estaba a mi lado.
22:30Completamente desnuda.
22:32Y me dijo que durmió conmigo.
22:36Isaura, no te pongas así.
22:40Estoy seguro de que fui víctima de otra maldad de Blanca.
22:44Me drogó, invadió mi cuarto.
22:47Estuve todo el tiempo inconsciente.
22:54No sé qué decir, Álvaro.
22:56Confía en mí, Isaura.
22:58Soy fiel.
23:00Estoy enamorado de ti.
23:03Eso jamás por mi voluntad sucedería nunca.
23:07No pasa de ser un ardí de Blanca para separarnos.
23:11Ahora, si no crees nada en mí, habrá logrado lo que quería.
23:20Ay, mi amada.
23:21Tengo hasta ganas de pedirte perdón, pero no sé de qué, la verdad.
23:26Yo no tengo la culpa, Isaura.
23:29Pueden todos creer que la tengo, pero no.
23:33Vamos, señor Álvaro.
23:34No podemos perder tiempo alguno.
23:36Volveremos luego, hija.
23:38Dios te bendiga.
23:46Recibí un mensaje de que mataron a otras dos personas
23:49en la cabaña abandonada en lo alto del Monte del Gavilán.
23:52¿Quién murió ahora, comandante?
23:55Los señores Martiño y Raimundo Casa, esclavos.
23:59¿Y ahora esto?
24:01Con certeza el señor Martiño murió.
24:03Porque descubrió quién mató a Leucio.
24:05Esta es la prueba de que la investigación apenas está comenzando.
24:09Y de que mi hija Isaura es inocente.
24:11Y de que el asesino está suelto, comandante,
24:13mientras Isaura está presa como una criminal.
24:15Y que debe estar rondando su hacienda, señor Álvaro,
24:18lo que es muy peligroso.
24:20¿Quién escribió esa carta?
24:22No lo sé, no está firmada.
24:30Es la misma letra de quien escribió la carta de la condesa
24:32con la amenaza de muerte.
24:34Déjeme ver.
24:44Y el señor Martiño.
24:46Ninguna noticia aún.
24:48Confieso que estoy bien.
24:50Esta falta de noticias a mí también me tiene muy ansioso.
24:53¿Pero qué podemos hacer además de esperar?
24:56Todo se ha de resolver, Malvina.
24:58Usted lo verá.
25:01Blanca.
25:03Blanca, hija, ese frasco que tienes en las manos, ¿qué es?
25:09Este, mamá.
25:11Este es aún más peligroso.
25:13¿Qué es?
25:15¿Qué es?
25:17¿Qué es?
25:19¿Qué es?
25:21¿Qué es?
25:23¿Qué es?
25:25¿Qué es?
25:27¿Qué es?
25:29Este es aún más poderoso que el que usé ayer.
25:32El de ayer pone a dormir.
25:35Solo por una noche.
25:37Este no.
25:41Este de aquí pone a dormir.
25:44Para siempre.
25:46Blanca.
25:48¿Eso es veneno?
25:51Mamá.
25:53¿Cómo es usted inteligente?
25:56¿Qué tienes pensado hacer?
26:00Si es usted tan inteligente, adivine.
26:13Les juro, por todas las flores de mi jardín, que yo no maté al señor Leoncio.
26:19Pues entonces, señor Belquior, puede confiar en nosotros.
26:23La señora es buenita.
26:25Yo confío en usted.
26:27Si no fue usted quien mató a Leoncio ni a los cazaesclavos, entonces, ¿quién fue?
26:33Yo odiaba a ese capitán, señor Belquior.
26:35Fue él quien me disparó en la espalda.
26:37Todo lo que nos diga.
26:39Prometemos guardarlo en secreto.
26:41No.
26:43No, no.
26:44No confío, ¿saben?
26:46Van a abusar de mi confianza.
26:49Señor Martiño.
26:51Señor Martiño.
26:53Él me engañó.
26:55Dijo que sabía todo lo que había sucedido en la casa abandonada.
26:58Entonces, yo le conté todo.
27:00¿Vieron lo que sucedió?
27:03¿Van a querer morir también, quieren?
27:05Señor Joao André, por favor, vengan aquí.
27:08¿Los está llamando porque tiene miedo de mí?
27:11No debe tener miedo de mí.
27:13Ay, por Dios.
27:14¿Saben qué haré?
27:15Yo desapareceré por este mundo de Dios.
27:18Me esconderé en un lugar donde nadie me encontrará nunca.
27:22Adiós.
27:23Señor Belquior.
27:24No, señor Belquior.
27:25Vuelva aquí.
27:27No se puede ir.
27:28Es la llave del misterio de todo el crimen.
27:31Si pudiera andar.
27:33Cuidado, Gabriel.
27:36Gabriel.
27:40Blanca.
27:41¿Estás pensando en venenar a Isaura?
27:44Por Dios, no puedo creer que tengas el valor para eso.
27:47Para eso y para mucho más.
27:50Estoy muy molesta.
27:52Álvaro me humilló mucho frente a la condesa.
27:55Doña Perpetua y el padre de la esclava.
27:57¿Pero qué querías, que Álvaro te tratara con flores?
28:00Fuiste a invadir la alcoba de él.
28:02Estoy segura de que Álvaro solo será mío después de que Isaura muera.
28:07Ay, por favor, hija, desiste de esa locura, hija.
28:11No.
28:12Ahora iré hasta el fin, madre.
28:14Me debo liberar del esclavo.
28:16Me debo liberar de la esclava campesina.
28:18¡No, Blanca, no, Blanca, no vas!
28:20¡Vuelve aquí!
28:21¡Suélteme!
28:22¡Suélteme!
28:23¡No!
28:24¡No voy a dejar que te conviertas en una asesina!
28:27¡No!
28:28¡Suélteme ya!
28:29Oiga mía, no vayas, te lo imploro por el amor de Dios, no.
28:32¡Déjeme, doña Estela, déjeme!
28:34No, Blanca, no hagas esta locura.
28:37Nadie arruinará mi felicidad.
28:39¡Nadie!
28:41Blanca, hija, por favor, vuelve aquí, Blanca.
28:44¡Ya no quiero que cometas esa tontería, Blanca!
28:47¡Cállese!
28:48¡Cállese!
28:50¿Quieren que todos nos oigan en la pensión?
28:52¿Todos?
28:55Adiós, mamá.
28:57Adiósito.
28:59¡Blanca!
29:00¡Blanca!
29:04Blanca.
29:06Ay, Dios.
29:11Por Dios.
29:13No sé qué hacer.
29:16Sargento, reúna a algunos hombres, vamos a la casa abandonada
29:19a verificar los cuerpos del señor Raimundo y Martiño
29:23y a ver si encontramos alguna pista en el lugar del crimen.
29:26Sí, señor.
29:27Vaya.
29:33Ustedes deben estar contentos con las nuevas muertes,
29:38pues reabrieron el caso.
29:42Comandante, contentos estaremos cuando usted capture al verdadero asesino
29:48y deje en libertad a mi hija.
29:52Hasta luego.
29:56Mi amor, mi amor, sé que toda esta situación te dejó nerviosa,
30:02pero no vale la pena derramar una lágrima siquiera
30:06o sufrir debido a esos dos pobres diablos.
30:09No estoy así por ellos.
30:13Es que comencé a pensar
30:16que fue Raimundo quien mató al conde a petición de Leoncio.
30:21Yo puedo imaginar lo que ese recuerdo te duele, mi amor.
30:26Los dos asesinos del conde están muertos.
30:30Comencé a pensar en todo lo que sucedió desde el comienzo.
30:34Fue por eso que me puse así.
30:36Tuvieron el fin que merecían.
30:40Tomasia, estás temblando, amor.
30:44Solamente es una pequeña crisis de nervios.
30:47Ya va a pasar.
30:51Ay, mi amada.
30:53Sé cómo sufres por toda esta brutalidad y violencia,
30:57pero cada uno tiene su hora.
30:59Y claro que esto le sucedió al señor Martiño,
31:01porque descubrió que él era el asesino de Leoncio.
31:04¿Y él?
31:06¿Y el señor Raimundo?
31:08Debía saber también.
31:10O tuvo la infelicidad de estar en el lugar erróneo a la hora errónea,
31:14platicando con el señor Martiño cuando el asesino apareció.
31:21Tenía tanta esperanza de encontrar al asesino de Leoncio y Sabra,
31:26ya que el señor Martiño y Raimundo eran tan mercenarios.
31:29Y era sólo pagarlo por su muerte.
31:31Pero no tuve tiempo de encontrarlos.
31:34Se llevaron los dos el secreto para la tumba.
31:37Ahora sólo nos queda el señor Belchior, Álvaro.
31:41Después de todas estas muertes,
31:43ya no va a poder negar que sabe quién mató a Leoncio,
31:46si es que no fue él mismo.
31:48Me gustaría poder conversar con el señor Belchior.
31:52El problema es encontrarlo, Isaura.
31:54Ya perdí tiempo esta mañana.
31:56¿Y qué vas a hacer?
31:58El problema es encontrarlo, Isaura.
32:00Ya perdí tiempo esta mañana por esa trampa de Blanca.
32:03Seguro que le pagó a alguien para drogarme y conseguir invadir mi cuarto.
32:09¿Tú sí crees en mí o qué, Isaura?
32:15Te creo, Álvaro.
32:17Creo en tu fidelidad.
32:20Eso me deja mucho más aliviado, Isaura.
32:25No soportaría perder tu confianza.
32:28Nada ni nadie en este mundo
32:30acabará con nuestro amor.
32:32¿No crees?
32:38Niños, llamen rápidamente al señor Joao y André, por favor.
32:43Te lastimaste.
32:44Sólo me duele un poco.
32:46¿Dónde?
32:47En la pierna.
32:48Ay, Gabriel, justamente porque aún sientes las piernas,
32:51sé que vas a volver a andar.
32:53Si sentado ya consigo mover las piernas,
32:55¿por qué no logro pararme?
32:57¿Por qué no consigo andar?
32:59Gabriel, ¿por qué debes ejercitarte más
33:02para reforzar la musculatura de tus piernas?
33:05¿Más de lo que me he ejercitado?
33:08Lo vas a lograr.
33:10Investigué muchos casos en Sao Paulo debido a mi padre, ya te dije.
33:14Tú vas a volver a andar, Gabriel.
33:18Ay, por favor, señor Joao, André, ayúdenlo que se cayó.
33:21Señor Joao, vamos a ayudarlo a volver a la silla.
33:23Con mucho cuidado.
33:28Muchas gracias, amigos.
33:30No hay de qué.
33:31Estoy bien, no se preocupen por mí.
33:33Vayan tras el señor Belchior, no puede escapar.
33:35¿El señor Belchior?
33:36¿Belchior estuvo por aquí?
33:38Él salió hace poco.
33:40Vayan tras él, no debe escapar.
33:42Vamos, padre, vamos.
33:45La ciudad está alborotada.
33:47Mataron a los casasclavos, a Marpiño y a Raimundo.
33:51¡Qué horror!
33:53¿Los dos de una sola vez?
33:55Por lo visto, Campos se ha vuelto una ciudad mucho más apacible.
34:00Eliminándose un canalla por semana,
34:02pronto se va a desmantelar la ciudad.
34:04¿Qué?
34:05¿Qué?
34:06¿Qué?
34:07¿Qué?
34:08¿Qué?
34:09¿Qué?
34:10¿Qué?
34:11¿Qué?
34:12Eliminando un canalla por semana, pronto será un paraíso.
34:15Y lo más espantoso es que los cuerpos fueron encontrados en el mismo lugar donde el señor Leoncio murió.
34:21Allí está la prueba de la inocencia de Isaura.
34:24Quien mató a los casasclavos, seguro mató a Leoncio.
34:27¿Usted cree que un solo asesino cometió todos esos crímenes?
34:31Parece lógico.
34:33Los casasclavos murieron porque descubrieron la identidad del asesino.
34:37Todos saben que le escribieron una carta a nuestro padre diciendo exactamente eso.
34:42¿Pero por qué le escribieron a papá y no al señor Álvaro o al señor Miguel,
34:48que serían los principales interesados, no?
34:53Porque se odiaban desde que ellos fueron a Sao Paulo a capturar a Isaura.
34:57Solo puede ser eso.
35:02¿Por qué me miran con desconfianza?
35:05Deberían sospechar de la condesa Tomasia.
35:09Perdone, señora Malvina, pero mi prima, ella no...
35:12Su prima, doctor Diego, odiaba a los casasclavos.
35:15Fue el señor Raimundo quien le disparó al conde.
35:18Fue el señor Martiño quien dejó a Gabriel inválido.
35:21¿Quién más tendría mayor razón para matarlos?
35:24Disculpe, pero me cuesta creerlo.
35:26Y además, Tomasia odiaba a Leoncio.
35:30Más de una vez intentó matarlo.
35:32No dudo que la condesa haya cometido todos los crímenes.
35:37Es cierto que en Sao Paulo,
35:40la condesa tuvo el valor de dispararles al señor Martiño y a Raimundo,
35:44pero no para matarlos.
35:47Si existe algún sospechoso en esta historia,
35:50es la condesa Tomasia.
35:52Ella, no yo.
36:03¿El señor Belchior vino aquí a la cocina?
36:05No, no dio la cara.
36:06Buscamos por todos lados.
36:07Parece que el hombre desapareció en el aire.
36:10Tal vez hizo un trato con el diablo.
36:12¿Será que el señor Belchior tendría el valor de matar?
36:15Ah, lo veo difícil.
36:18Pues poco me importa si lo mató o si no lo mató.
36:22El señor Martiño no era gente buena.
36:24Sí.
36:25¿Por qué no lo mató?
36:27¿Por qué no lo mató?
36:29El señor Martiño no era gente buena.
36:31Sí.
36:32Mató a muchos negros fugitivos.
36:34Hizo muchas maldades en la vida.
36:37Y el señor Raimundo tampoco servía, ¿eh?
36:39¿Saben lo que yo creo?
36:40Creo que no hay perdón para esos diablos, ¿saben?
36:43Creo que todos se irán al quinto infierno, eso es.
36:46¿Quién será el que acabó con la vida de los dos?
36:51¿Y aún lo dudan?
36:54Claro que fue el señor Belchior.
36:57Lo que sé es que quien mató al señor Raimundo y al señor Martiño
37:04mató también al maldito Leoncio Almeida.
37:22Quien disparó sabía muy bien lo que estaba haciendo.
37:25Fueron dos tiros certeros.
37:28Eran mis amigos de Farra.
37:30Qué triste fin.
37:33Dime con quién andas y te diré quién eres, sargento.
37:38Pasamos horas en casa de doña Serafina riendo, bebiendo, conversando tonterías.
37:47Muy bien, ¿y quién cree usted que los mató?
37:51No sé.
37:52Es una verdadera lástima haber terminado así.
37:56Creo que a estos dos los mataron solo para probar que no fue Isaura quien mató a Leoncio.
38:02¿Usted quiere decir, comandante, que...?
38:04Isaura mató a Leoncio.
38:06Y ahora mataron a estos dos solo para que me despiste.
38:14Pero esto es un horror.
38:16¿A dónde vamos a parar?
38:18Una muerte después de otra.
38:21¡Ay, qué mundo es este!
38:24Quien es violento en vida recibe su pago en la muerte.
38:28Y tú continúas desafiando la suerte, Tomasia.
38:31Si el asesino está al acecho, acabará por matarte y al señor Miguel también.
38:37Pero ¿por qué me iba a matar, mamá?
38:40Si no sabemos nada.
38:42¿Qué interés tendría el asesino en los dos?
38:45¿Y el mensaje con la amenaza de muerte?
38:48Pues no entendí.
38:49Rayos, me parece que en este mundo no hay alguien con raciocinio más lento que el suyo, sargento.
38:54Si usted me pudiera explicar...
38:56No tiene caso.
38:57Como decía el viejo Schiller...
39:01Contra la estupidez, ni los dioses tienen remedio.
39:07Usted dice que Isaura mató al señor Leoncio.
39:12Pero entonces, ¿quién fue quien mató al señor Martiño y al señor Raymundo?
39:16¿Quién los mató?
39:17Fue alguien que me quiere hacer creer que no fue Isaura quien mató a Leoncio.
39:21¿Entendió?
39:23Ya entendí.
39:24Pero creo que puede estar equivocado.
39:27Nunca estoy equivocado, sargento.
39:29Ni aun cuando lo estoy.
39:35Llévense los cuerpos.
39:37El asesino sabe muy bien que ustedes no dejaron de investigar y están en su lista.
39:44Tu madre tiene razón, Tomasia. Ese mensaje fue un aviso.
39:48Oigan, ¿no existe la milicia?
39:51¿No mandaron venir al comandante jefe de la guardia para investigar?
39:55¿Por qué se tienen que meter?
39:57Continuar preguntando, despertando la atención del asesino.
40:01¿Por qué el comandante de la guardia, mamá, ya dio el caso por cerrado?
40:06Dijo que Isaura es la asesina y punto.
40:09Si no descubrimos quién mató al señor Leoncio, mi hija corre el riesgo de ser ahorcada.
40:15Ay, Dios nos libre y guardia. No diga una cosa así, señor Miguel.
40:18¿Y nos vamos a arriesgar? Sí.
40:21Si no intentamos salvar a Isaura, ¿quién la salvará?
40:24Vayan, háganlo. Pero tampoco deben ser tan evidentes.
40:29Pueden investigar con mucha más prudencia.
40:35Porque ustedes están en la mira del asesino.