• hace 3 meses
Película completa en español de artes marciales
Transcripción
00:00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:01:00no,
00:01:30¿Qué haces?
00:01:31¡Oye, tú!
00:02:00¿Qué haces?
00:02:31¿Feng?
00:02:33Tu bebé está a punto de nacer, ¿verdad?
00:02:37Sí.
00:02:39Qué descuidado de tu parte.
00:02:41¿Está bien dejar a tu esposa sola en casa?
00:02:44Sí, está bien.
00:02:46Mi hermano la está cuidando.
00:02:48He decidido que, cuando esta misión termine,
00:02:52iré a casa a cuidarlos.
00:02:54Pero, Feng, eres muy hábil.
00:02:56Sería una pena...
00:02:59que renuncies.
00:03:00Tenemos una larga vida,
00:03:02pero solo podemos hacer una cosa bien a la vez.
00:03:05Lo que más quiero,
00:03:07proteger ahora,
00:03:09es a mi familia.
00:03:14¡Vamos!
00:03:20¡Espere!
00:03:23¡Espere!
00:03:27Rápido.
00:03:30Protegemos al jefe.
00:03:37¡Está bien! ¡Váyanse!
00:03:39¡Corre!
00:03:41¡Rápido! ¡Corran!
00:03:44¡Váyanse!
00:03:51¡Vamos!
00:03:57Por aquí. Suba al auto.
00:04:01¡Vamos! ¡Rápido!
00:04:04Suba al auto.
00:04:14Voy a la terminal de contenedores a brindar apoyo.
00:04:27Todo... depende de ti esta vez.
00:04:45Anan, estoy en una misión.
00:04:48¡Vamos!
00:04:50¡Vamos!
00:04:52¡Vamos!
00:04:56¡Vamos!
00:05:26¡Vamos!
00:05:57¡Quieto!
00:05:59Si él muere, tu misión fracasa.
00:06:27Jefe, ¿está bien?
00:06:33Vámonos.
00:06:57¡Kaufeng!
00:06:59¡Soy yo!
00:07:23¡Kong! ¡Mira!
00:07:24¡Te traje dulces!
00:07:26Dime, ¿dónde está tu hermano?
00:07:29¡Tonto! ¿Qué estás mirando? ¡Contesta!
00:07:35¡Lo estás asustando!
00:07:43¿Qué están haciendo?
00:07:45¡Kaufeng! ¡Por fin apareces!
00:07:48¡Kaufeng! Toma tus dulces.
00:07:50Es hora de que me pagues mi dinero.
00:07:52Lo siento, Xion. No tengo dinero ahora.
00:07:55Ah, sí. Siempre me dices lo mismo. ¿Cuándo vas a pagar ese dinero?
00:08:00Dentro de quince días. Haré lo que pueda para pagarte.
00:08:03De acuerdo, medio mes. Solo quince días. Más te vale pagarme.
00:08:07Lo prometo.
00:08:09¡Kaufeng! ¡Vámonos!
00:08:13¡Dulces!
00:08:15¿Vas a dejar que se vayan?
00:08:22¡Kaufeng! ¡Kaufeng!
00:08:53¡Cuñada! ¡Ya casi llegamos!
00:08:57¡Resiste, por favor!
00:09:23Saucón, ¡Saucón! ¡Aquí estoy!
00:09:26No te masks.
00:09:28¡No te masks!
00:09:30¡Suelta!
00:09:32¡Es que es tienen!
00:09:33¡Suéltalo!
00:09:34¡Es que es tienen!
00:09:35¡Guardío social, nozadas!
00:09:36¡Suéltalo!
00:09:38¡Suéltalo!
00:09:45¡Suéltalo!
00:09:49Klaus, ¡Klaus!
00:09:52Aquí estoy, papá. No temas.
00:09:58Nare. Tu hermano tiene un tumor en la zona
00:10:14donde su cerebro está manchado. El tumor oprime su sistema nervioso, lo que
00:10:18hace que se golpee continuamente. ¿Un tumor? ¿Por qué no lo vieron antes?
00:10:25Mira. ¿Ves esta zona de aquí? Muestra cómo el tumor es causado por la congestión y la
00:10:29presión. Y lo peor es que crecerá gradualmente. No había crecido tanto cuando se hizo el
00:10:35examen anterior. Por eso no lo vimos en ese momento.
00:10:42¿Mi hermano puede curarse? Solo puede tratarse mediante la resección
00:10:48del tumor. Esta operación conlleva sus riesgos, pero es la única forma de curarlo en este
00:10:55momento y debe hacerse pronto. En cuanto el tumor avance, sin un tratamiento a tiempo
00:11:01pondrá en riesgo su vida. Solo quiero que mi hermano esté bien. ¿Cuánto?
00:11:07No costará. ¿Es él?
00:11:27Sí, es él. Hola.
00:11:35Hola, Xiong. ¿Puedes prestarme más dinero? Te pedí que me pagaras ayer. ¿Quieres más
00:11:41dinero sin pagar lo que debes? Lo sé, pero tengo algunos problemas y lo necesito.
00:11:48Confía en mí, te lo pagaré con intereses. Hola.
00:11:51Hola. Hola.
00:11:53Se cortó la señal.
00:12:23¿Por qué me sigues?
00:12:48¿Afei? Feng.
00:13:04¿Qué haces aquí? No estoy solo.
00:13:17Hace tres años, por culpa de esa misión, murió mi esposa, y mi hijo, y mi hermano
00:13:32quedó enfermo. Si no puedo proteger a los que más debería proteger, ¿cómo podré
00:13:36proteger a alguien más?
00:13:44Feng, a Wang y Zhai están muertos, y solo tú puedes hacerlo.
00:13:54Feng, necesitas mucho dinero para pagar la cirugía de tu hermano, y ya le debes mucho
00:13:59a Xiong. ¿Cómo vas a ayudarlo?
00:14:02Si aceptas, tu hermano será tratado inmediatamente por el mejor doctor del hospital local. No
00:14:09tendrás que preocuparte por el costo de la cirugía. Bueno, ya sabes lo que quiero decir.
00:14:14Feng, hazlo por tu hermano.
00:14:28Con el aumento de las tensiones en el sudeste asiático, un astillero del país insular
00:14:32se convierte en el foco militar de todos los países. Por lo que sabemos, el astillero
00:14:37brinda una ventaja al ser un puerto, y también es una puerta de entrada a varios países.
00:14:42El astillero está siendo disputado actualmente por varios países en negociaciones comerciales.
00:14:47Tian Han, aún soy el mayor accionista de este astillero, y te he dicho muchas veces
00:14:53que no estoy de acuerdo en vender el astillero, Hans.
00:14:56Vamos, solo será una comida, hermano. No hablaremos de negocios. En el mismo lugar,
00:15:02te estaremos esperando.
00:15:07Zhong, por favor, cuida a mi hermano.
00:15:11Hermano, ya me voy.
00:15:13Vámonos. Por aquí, por favor.
00:15:38Jefe, el trabajo está terminado como ordenó.
00:15:41¡Papá!
00:15:53Yueyue, ya soy viejo, hija mía. Y aún así hice esto contigo.
00:15:58Mira, es tan... desagradable.
00:16:02Pero papá, es solo un tatuaje. No es para tanto. Y son iguales.
00:16:07Genial, ¿no crees?
00:16:09Son iguales. Sí, genial.
00:16:12Oye, cariño, estoy haciendo muchas locuras contigo, pero lo prometiste.
00:16:19Tengo un guardaespaldas listo para cuidarte y protegerte.
00:16:24Y tú estuviste de acuerdo con eso.
00:16:27Está bien. ¿Y qué pasa si el guardaespaldas quiere irse voluntariamente?
00:16:32Esa no sería mi culpa.
00:16:34No te preocupes. Lo conozco bien. Pero nada de juegos ni bromas.
00:16:40En cuanto al guardaespaldas, ya está por llegar.
00:16:46Me voy a casa. Ve tú también. Deja de jugar afuera.
00:16:51Papá, ¿irás a casa de mi tío más tarde?
00:16:56Yueyue, deberías prestar atención. Aléjate de tu tío.
00:17:01Ay, por favor, papá. No arruines la buena impresión que tengo de ti.
00:17:05Anda, ya, vete, vete.
00:17:07De acuerdo, ya me voy. Vuelve temprano a casa.
00:17:11Ajá, sí, adiós.
00:17:13Adiós.
00:17:15Todos estos barcos que fueron construidos por el astillero Kitchi,
00:17:19¿sabes por qué están llenos de caracteres chinos?
00:17:22Porque la mayoría de los barcos están construidos por el castellano Kichi.
00:17:27Y el castellano Kichi es el más grande.
00:17:30¿Qué?
00:17:32¿Quieres decir que todos los barcos que fueron construidos por el castellano Kichi
00:17:36están llenos de carácteres chinos?
00:17:39¿Por qué?
00:17:41¿Por qué están llenos de caracteres chinos?
00:17:43Porque la mayoría de los barcos se venden a empresas pesqueras y de transporte chinas.
00:17:49No me sorprende que pase esto.
00:18:04Sobrina, has mejorado mucho. Eres casi mejor que yo.
00:18:08Así es. Es porque mi tío me enseñó bien.
00:18:11Incluso eres mejor que mi padre.
00:18:13No puedes decir eso. Tu padre se enojará.
00:18:17En verdad él no me importa.
00:18:26Yuiyue, ¿tu padre no se oponía a ese tatuaje? ¿Cómo lo hiciste?
00:18:31Tengo que hacer todo lo que él dice. ¡Qué gracioso!
00:18:34Vaya, vaya. Mírate.
00:18:37Tío, es hora. Papá dijo que llegara temprano a casa. Tengo que irme.
00:18:42Yuiyue, espera un momento.
00:18:45Edición Internacional Limitada. Sé que te obsesiona. Le pedí a mi amigo americano que lo consiguiera.
00:18:51¡Tío! ¡Es increíble!
00:18:54¿Te gusta?
00:18:56¡Por supuesto! ¡Muchas gracias!
00:19:00Cuídate mucho.
00:19:02¡Lo haré!
00:19:08Cuídate mucho.
00:19:11Señor Gao, por favor tome asiento. El señor Cuí vendrá pronto.
00:19:42Ese se lo compré a un coleccionista francés. Es valioso.
00:19:46Nuestras piezas chinas deben ser guardadas por nosotros mismos.
00:19:50Oye Feng, me alegro de volver a verte.
00:19:58¿Qué es eso?
00:20:00No sé.
00:20:02¿Qué es eso?
00:20:04No sé.
00:20:06¿Qué es eso?
00:20:09Jefe, el señor Hans está aquí.
00:20:12¡Oh! Señor Hans.
00:20:15¡Sea bienvenido!
00:20:17¡Hola!
00:20:18Por favor tome asiento.
00:20:26Señor Qi, ¿qué cosas buenas tienes entre manos?
00:20:30Estuve pensando en cómo convencer a mi hermano mañana.
00:20:34¿Cómo?
00:20:37¿Cómo?
00:20:38¿A tu sobrina le gustó el celular que te envié?
00:20:41Le encantó. Le gustó mucho.
00:20:54Feng, come.
00:20:59Yueyue, ven aquí.
00:21:02¿Por qué regresaste tan tarde otra vez?
00:21:05Carpe diem, papá.
00:21:07Cariño, ¿ya comiste?
00:21:12Papá, ¿él es el guardaespaldas que contrataste para mí?
00:21:16Por supuesto. Es el hombre que va a cuidar de ti y vino para que lo conozcas.
00:21:20Papá, no me gusta cómo se ve.
00:21:23Y dudo de su habilidad. Mejor protégelo a él.
00:21:26Yueyue, deja de ser tan grosera.
00:21:30Nos vemos, señor Huang. Disfrute la comida.
00:21:34Ella es mi hija. Es muy malcriada.
00:21:37Vamos, tenemos que brindar, Feng.
00:21:58¿Por qué estás aquí otra vez?
00:22:00El jefe no está aquí. Vete, por favor.
00:22:30¿Wulong?
00:22:33¿Qué haces aquí?
00:23:01Te he estado ayudando a encontrarlo.
00:23:03Pero en este mundo tan grande, no será tan fácil de encontrar.
00:23:07Entonces, ¿por qué debería seguir ayudándote?
00:23:12Durante tres años, he entrenado arduamente día y noche.
00:23:17Vivo en el purgatorio todos los días, con la motivación de encontrarlo.
00:23:23¿Por qué?
00:23:25Vivo en el purgatorio todos los días, con la motivación de encontrarlo.
00:23:37Y de vengar mi pierna inválida.
00:23:40Mi pierna está así, por tu culpa.
00:23:43No me digas que no tiene que ver contigo.
00:23:47No te preocupes. En cuanto lo encontremos, serás el primero en saberlo.
00:23:52Me arruinó muchas cosas. También quiero encontrarlo de inmediato.
00:24:01Tómalo. No vuelvas a molestarme.
00:24:22Quiero a ese hombre. No dinero.
00:24:52¿Quién eres tú?
00:25:22¡No!
00:25:52¡Ah!
00:25:54¡Ja!
00:25:56¡No puedes revisar mi celular sin permiso! ¡Qué respetuoso!
00:26:03¡No me mires así! ¡Ya sé que estoy linda!
00:26:09¡Ah! ¡Montón de basura! ¡Inútiles!
00:26:23¡Gaufen! ¿En qué estás pensando?
00:26:26En nada, Sr. Kui.
00:26:31Todos estos años que he estado en un país extranjero, he conseguido algunos logros.
00:26:37Pero también tengo muchos enemigos.
00:26:41¿Por qué?
00:26:43¿Por qué?
00:26:44Todos estos años que he estado en un país extranjero, he conseguido algunos logros.
00:26:50Pero también tengo muchos enemigos.
00:26:53La verdadera amenaza para mí es mi medio hermano.
00:27:00Es tan ambicioso que alcanzará su objetivo por las buenas o por las malas.
00:27:07Todo es mi culpa. Yo lo traje aquí.
00:27:12No estoy preocupado por mí. Yo ya estoy viejo.
00:27:18Pero Yueyue, ella es mi única hija.
00:27:23No quiero que le pase nada.
00:27:31Gaufen.
00:27:34Esta tarjeta de crédito es para ti.
00:27:38Y esta, dásela a Yueyue.
00:27:41La contraseña es su fecha de nacimiento.
00:27:44Voy a asistir a una reunión importante esta tarde.
00:27:48Y si no llamo antes de las 8, entonces llévatela, por favor.
00:27:54Llévala al muelle. Luego, toma el vuelo de regreso a China.
00:28:01El boleto de avión sale pasado mañana al mediodía.
00:28:04Así que ambos deben abordar antes de que el último barco sarpe mañana.
00:28:12Feng.
00:28:14La seguridad de mi hija depende de ti.
00:28:17Por favor, cuídala muy bien.
00:28:20Y envíala.
00:28:22De vuelta a China, pase lo que pase, ¿sí?
00:28:25Lo prometo.
00:28:39Hola, hermano.
00:28:42Genial, hermano.
00:28:48Por favor, toma asiento.
00:28:52Mira estos platillos. Son tus favoritos.
00:28:56Señor Qi, me alegro de volver a verlo.
00:28:58Espero que estos platillos sean de su agrado.
00:29:01Gracias. Pero ya comí. No tengo hambre.
00:29:07Bueno, no importa. Podemos beber. Bebamos.
00:29:11No, ya no bebo.
00:29:14Tomemos té.
00:29:26Hermano, el señor Hans vino desde Estados Unidos. Por favor, sé amable, ¿sí?
00:29:36Si no hay nada más, me voy.
00:29:39Oye, hermano, hermano. No te vayas, por favor.
00:29:42Señor Qi, lo sé.
00:29:45Mi precio anterior era muy bajo.
00:29:49Eso lo dejó insatisfecho.
00:29:54Esta vez, añadiré 200 millones.
00:30:00Compraré su astillero por 500 millones.
00:30:05Este precio es muy bueno.
00:30:06Espero que esté de acuerdo y podamos firmar el contrato.
00:30:11Hey, saca el contrato.
00:30:14Señor Hans, no estoy de acuerdo.
00:30:18Lo lamento. No voy a vender el astillero.
00:30:25Señor Qi, le sugiero que lo piense mejor.
00:30:29Si no coopera con nosotros, va a tener que sufrir graves consecuencias.
00:30:36Señor Hans, puede que no entienda muy bien el español.
00:30:41Ya le dije que mi astillero no está en venta.
00:30:47Diviértanse.
00:30:49Hermano, espera.
00:30:51Señor Qi, si no consigo el astillero,
00:30:56no conseguirás tu permiso de residencia en Estados Unidos.
00:31:01Señor Hans, por favor, confía en mí. Tiene mi palabra.
00:31:04Le daré el astillero.
00:31:06Solo déme algo de tiempo, se lo pido.
00:31:10Señor Qi.
00:31:12Señor Qi.
00:31:15Señor Qi.
00:31:17Señor Qi.
00:31:20Señor Qi.
00:31:32Aarón, ¿cómo va la transferencia del astillero a China?
00:31:38Date prisa.
00:31:40Hans ha estado espiando durante muchos años.
00:31:44Sospecho que Hans y mi hermano son los asesinos que envenenaron a mi padre.
00:31:47Así que Hans no puede tener el astillero.
00:32:18¿Quiénes son ustedes? ¡Suéltenme!
00:32:28Si no firma,
00:32:31¿consigue su sello personal?
00:32:35Con su sello personal podemos firmar el acuerdo de transferencia de propiedad.
00:32:40No está en su casa.
00:32:41Tampoco en el astillero.
00:32:49¿Dónde podrá estar?
00:32:52Señor Qi,
00:32:54esta es la última vez que nos vemos antes de que regrese a América.
00:32:58Si no me das una respuesta,
00:33:00creo entonces que debemos terminar nuestra cooperación.
00:33:04Y no solo tendrás que devolverme cincuenta millones de dólares,
00:33:07sino también tu residencia en Estados Unidos.
00:33:09No se preocupe.
00:33:11Solo deme algo de tiempo.
00:33:13Es mi hermano.
00:33:15Tendrás que elegir entre familia o dinero.
00:33:18Solo puedes escoger uno.
00:33:25Señor Hans, tengo una pregunta.
00:33:27¿Por qué está dispuesto a gastar tanto dinero en un astillero en ruinas?
00:33:31Todo el mundo sabe que el astillero no vale todo ese dinero.
00:33:34Lo que nos interesa es el valor que hay detrás del astillero.
00:33:38¿Y cuál es ese valor?
00:33:40No necesitas saberlo.
00:33:47¡Déjame ir!
00:33:49¿Tú?
00:33:51¿Por qué hacen esto?
00:33:53¡Hombre!
00:33:55¿Tú?
00:33:57¿Quién eres?
00:33:59¡Déjame ir!
00:34:01¡Hombre!
00:34:03¡Déjame ir!
00:34:06¡Tú!
00:34:09¿Por qué diablos son ustedes?
00:34:13¡Déjame ir!
00:34:16¡Déjame ir!
00:34:33He visto esto en alguna parte, pero no recuerdo dónde.
00:34:38Creo que tiene algo que ver con el sello.
00:34:42Así es.
00:34:44No es solo un tatuaje.
00:34:47Contiene un código de barras muy específico,
00:34:51que puede ser escaneado por instrumentos profesionales.
00:34:55Pero, ¿de dónde sacaremos ese instrumento?
00:34:59Pregúntale a tu sobrina.
00:35:30¿Por qué le hacen esto?
00:35:32¡Quítaselo!
00:35:38Hermano, perdón por eso.
00:35:45¿Cómo me dijiste?
00:35:47¿Hermano?
00:35:51Déjalo ya.
00:35:53¿Cómo me dijiste?
00:35:55¿Hermano?
00:35:57Déjalo ya.
00:35:59No me llames hermano.
00:36:01Me enfermas.
00:36:03No digas eso.
00:36:05No podemos negar nuestro linaje, hermano.
00:36:07Para preparar tu llegada,
00:36:09mandé a preparar muchos platillos.
00:36:11Todos son de tu agrado.
00:36:13Pruébalos.
00:36:20¡Oh, qué terrible!
00:36:23Se me olvidaba que eras budista.
00:36:26Y vegetariano.
00:36:28Aunque las ovejas pastan,
00:36:31y se convierten en presa de los lobos.
00:36:33Las gallinas son vegetarianas.
00:36:35Y aún así,
00:36:38los humanos las matan.
00:36:41¡Tian Han!
00:36:43¿Qué demonios es lo que quieres?
00:36:45¡Esa también es mi pregunta!
00:36:48¡Rechazaste 500 millones!
00:36:51¡Pero querías vender las tijeras a China por un precio menor!
00:36:54¡Estás completamente loco!
00:36:56¡Tian Han!
00:37:04Hermano,
00:37:06el señor Hans lo prometió.
00:37:08Si aceptas, puedes ayudar a toda nuestra familia
00:37:10a conseguir la residencia americana.
00:37:12Incluyendo a Yueyue.
00:37:17¡Tian Han!
00:37:19No tienes suficiente ya.
00:37:21¿Por qué aún te importa la nacionalidad americana?
00:37:23¡Porque no quiero estar atrapado en esta isla para siempre!
00:37:26No puedes elegir volver a China.
00:37:28Ambos sabemos
00:37:30lo que significa vender el astillero a los Estados Unidos.
00:37:35Yo no puedo dejar que cometas un crimen.
00:37:38¿Qué tiene de malo venderlo a los americanos?
00:37:41Nuestro objetivo es hacer dinero, ¿no?
00:37:44¡500 millones de dólares!
00:37:46¿No te parece tentador?
00:37:49No vivimos solo por dinero,
00:37:52sino también por convicciones.
00:37:54¡Déjate de tonterías!
00:37:56¡Seguiremos siendo hermanos!
00:37:58Pero si te niegas,
00:38:00no podrás salir por esta puerta hoy.
00:38:06Si quieres secuestrarme,
00:38:08no importa.
00:38:10Pero, Tian Han,
00:38:12no te pierdas en la maldad.
00:38:15¿Perderme en la maldad?
00:38:18¡Ve!
00:38:20¡Tráelo ahora mismo!
00:38:27Supongo que...
00:38:29él tampoco quiere escuchar tus tonterías.
00:38:35¡Harong!
00:38:37¡No puedo creer!
00:38:39Señor Gui,
00:38:41lo siento.
00:38:43No tuve opción.
00:38:47Bueno, no te quedes ahí parado.
00:38:50Haz lo que tienes que hacer.
00:38:52¿Qué?
00:38:53No te quedes ahí parado.
00:38:55Haz lo que tienes que hacer.
00:39:00Ábrelo.
00:39:13No hay nada.
00:39:24Yueyue también tiene ese tatuaje en su pierna.
00:39:28Esto debe tener algo que ver con el sello.
00:39:32¡Dilo! ¡No me obligues!
00:39:34¡Dilo!
00:39:36¿No lo harás?
00:39:38Bien.
00:39:40Traigan a mi sobrina.
00:39:42¡Rápido!
00:39:46¡Gui Tian Han!
00:39:49¡Gui Tian Han!
00:39:51¡Gui Tian Han!
00:39:54Esto es entre nosotros.
00:39:58No lastimes a Yueyue.
00:40:01¿Qué piensas, hermano?
00:40:04Ella es mi sobrina.
00:40:06¿Piensas que la lastimaría?
00:40:08Oye.
00:40:10Ven y tómame una foto.
00:40:13¿Estás sordo?
00:40:15¿Me estás escuchando?
00:40:17¡Anda! ¡Rápido!
00:40:19¡Gui Tian Han!
00:40:24¡Gui Tian Han!
00:40:27¿Qué le pasa?
00:40:29¿Qué le pasa?
00:40:32¡Gui Tian Han!
00:40:34A ver, échale la maldita luz.
00:40:36¡Gui Tian Han!
00:40:38¿Qué pasa?
00:40:40¿Qué pasa?
00:40:42¿No estás hablando de la misión?
00:40:44No, y tampoco está enseñando eso.
00:40:46¿En serio?
00:40:48Eres un fotógrafo terrible. Desperdiciaste el teléfono que me dio mi tío.
00:40:55Jefe, ya casi llegamos.
00:40:57¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:41:28Toma tu pasaporte y empaca.
00:41:30¿Saltaremos del país? ¿Por qué?
00:41:32Tu vida está en riesgo. ¡Rápido!
00:41:46Rápido. ¡Vamos!
00:41:49¡Ah!
00:41:51¡Ah!
00:41:53¡Ah!
00:41:55¡Vamos!
00:41:59¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:42:01¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Rápido!
00:42:03¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Muévanse!
00:42:07¡Alto! ¡Bajen del auto!
00:42:09¡Faltó!
00:42:10¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Se han dado puerta!
00:42:14¡Vámonos! ¡Alto! ¡Se escapan!
00:42:17¡Arranquen ya!
00:42:18¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:42:22¡Vayan tras ellos!
00:42:28¡Ah!
00:42:30¿Ya estamos a salvo? ¿Y ahora qué?
00:42:33Te llevaré al muelle.
00:42:34¿Al muelle? ¿Y después?
00:42:37Después saldrás de aquí, directo a China.
00:42:40¿Y mi papá? ¿En dónde está?
00:42:43No lo sé.
00:42:44¡Qué imbécil!
00:42:49¡Responde rápido!
00:42:57¿Puedes localizar a mi papá?
00:43:04¡Mi tío!
00:43:07Tal vez tu tío. Es quien quiere secuestrarte.
00:43:10¿Cómo crees? ¡Él es bueno conmigo! ¡Eso es imposible!
00:43:13Tu padre me contó. Sobre todo, el tío.
00:43:15Mentiroso.
00:43:16¡Dámelo!
00:43:17¿Qué haces? ¡Dámelo! ¡No puedo creerlo! ¡Dámelo! ¡Que me lo des!
00:43:23¡Cálmate!
00:43:24¿No entiendes que mi tío haría eso? ¡Ah! ¡Ah! ¡Estás loco!
00:43:29¿Puedes calmarte?
00:43:30Vengan, atrás de la gente.
00:43:33¿Quieren un premio? ¿Acaso quieren venganza?
00:43:35¿Quieren una muerte?
00:43:37¿Quieren un premio o una muerte?
00:43:39Vamos, vamos.
00:43:46¿Qué es esto?
00:43:47Poder de los tíos.
00:43:49¿Qué es esto?
00:43:51¿Podemos llamar a Mama?
00:43:53¡Vamos!
00:43:54¡Puedo llamar!
00:43:55¡Puedo llamar!
00:43:56¡Puedo llamar!
00:43:57¿Qué están haciendo aquí? ¿Quieren un premio, acaso?
00:44:01¿Eh?
00:44:03Jefe, fue culpa de su guardaespaldas.
00:44:08¿Su guardaespaldas?
00:44:10¿Ustedes dos no pueden contra un guardaespaldas?
00:44:13¿Para qué los contraté?
00:44:15No es un guardaespaldas cualquiera.
00:44:18El error de hace tres años fue culpa suya.
00:44:23¿Es él?
00:44:25Jefe.
00:44:28Jefe, por favor, mire.
00:44:31Esto es algo divertido. Avisen a Along que encontramos a quien busca.
00:44:36Vayan.
00:44:47¿En verdad te dijo eso mi papá?
00:44:50Sí.
00:44:53¿Qué hacemos ahora?
00:44:56Creo que deberías hacerle caso a tu padre.
00:45:20¿Qué pasa?
00:45:36Nada.
00:45:45¿Quién es esa mujer?
00:45:48¿Estás casado, verdad?
00:45:50Sí.
00:45:54¿Y dónde está ella ahora?
00:45:59Hace tres años. Murió...
00:46:03...en un accidente.
00:46:07Lo siento.
00:46:10¿Y qué hay de este hombre?
00:46:13Feng, ¿cómo estás?
00:46:16La cirugía fue un éxito.
00:46:18No te preocupes.
00:46:33Debemos irnos.
00:46:42¡Cuidado!
00:47:12Imposible.
00:47:15No estaba muerto.
00:47:38Sosténtelo.
00:47:42Suban a Along.
00:48:13Sal del auto.
00:48:21¿Qué pasa?
00:48:25Se quedó sin gasolina.
00:48:28¿Y ahora qué?
00:48:31No está bien.
00:48:34¿Qué pasa?
00:48:37¿Qué pasa?
00:48:39¿Y ahora qué?
00:48:42No estamos lejos del muelle. Caminaremos.
00:48:46¿No podemos pedir un aventón?
00:48:51¿Crees que pasarán autos por aquí?
00:48:59¡Espera, por favor!
00:49:06Se dirigen al muelle ahora.
00:49:08Muy lento. Como si caminaran.
00:49:16Suban al auto.
00:49:25¿Qué tan lejos está? Estoy cansada.
00:49:32El muelle está adelante. Pasaremos la noche aquí.
00:49:36Vamos.
00:49:39Por aquí.
00:50:01Estoy al fondo. Llama cualquier cosa.
00:50:04Que descanses.
00:50:09Tengo miedo.
00:50:12¿Puedes dormir en el sillón?
00:51:38¡Maldita sea! ¡La ubicación desapareció!
00:52:05¿A dónde fueron?
00:52:08¿Qué? Te estoy hablando. Respóndeme.
00:52:12Si el jefe se entera de que escaparon, nos castigarán a todos.
00:52:15¡Maldito lisiado! ¿Me oyes?
00:52:26Por favor, por favor.
00:52:32Deseo matarlo más que tú.
00:52:35Si me retas, mataré a tu jefe.
00:52:38¡Imbécil estúpido!
00:52:41¡Eres insoportable!
00:52:56Cuidado con lo que dices.
00:52:59Odio que me llamen lisiado.
00:53:01Especialmente, un maldito idiota.
00:53:32¡Ah! ¡Ya despertaste!
00:53:34¿A dónde fuiste? ¿Por qué te vas sin decirme?
00:53:36¿No ves que es peligroso afuera?
00:53:38Si algo te pasa, ¿qué le diré a tu padre?
00:53:40Fui a buscar algo para desayunar.
00:53:42Espero que te guste.
00:53:44¿Vamos a comer?
00:53:46Soy tu guardaespaldas. Mi deber es mantenerte a salvo.
00:53:48¿Me entiendes?
00:53:51¿Eres solo un guardaespaldas?
00:53:54Sí.
00:53:56¿Y tú?
00:53:58¿Eres solo un guardaespaldas?
00:54:00Sí.
00:54:20Anda, vamos.
00:54:22Dime dónde está.
00:54:29Bienvenido, señor. ¿Puedo ayudarlo?
00:54:33Traigo algo para mi amigo.
00:54:35Pero su teléfono está apagado.
00:54:37Lamento molestarte.
00:54:39¿Cómo se llama su amigo?
00:54:41Gao Feng.
00:54:47Espero que no vuelvas a irte sola.
00:54:54¿Qué pasa?
00:54:57¿Quién te dio este teléfono?
00:55:00Mi tío. ¿Por qué?
00:55:02Encontré un rastreador adentro.
00:55:04Por eso nos siguieron.
00:55:14¿Qué es esto?
00:55:16¿Es tuyo?
00:55:20¿Qué es esto?
00:55:22¿Es tuyo?
00:55:24Por esto es que quieren atraparte.
00:55:55¡Rápido, rápido, rápido!
00:55:59¡Vamos, vamos!
00:56:01¡Rápido! ¡Ciérrate! ¡Ciérrate!
00:56:03¡Ciérrate!
00:56:11¡Rápido! ¡Sube al auto, ya!
00:56:17¡Vamos, rápido! ¡Vámonos, vámonos!
00:56:20¡Vamos, rápido! ¡Vámonos, vámonos!
00:56:30El tumor ya no está.
00:56:32Pero su inteligencia no ha mejorado.
00:56:35Y no lo hará.
00:56:39Lo sé.
00:56:41Lo entendemos.
00:56:45Muchas gracias.
00:56:47De nada.
00:56:56¡Gao Kong! ¡Bájate!
00:57:02Es peligroso.
00:57:04¡Baja, baja!
00:57:06¡Vamos, vamos!
00:57:17Tráiganlo.
00:57:47¡Gao Kong!
00:58:17¡Gao Kong!
00:58:47¡Jefe, ya llegamos!
00:58:52¿Es la otra vez?
00:58:54Salgamos del auto.
00:58:56Creo que es más seguro aquí dentro.
00:58:58Está bien, aquí estoy.
00:59:00¡Rápido! ¡Sal del auto!
00:59:18Creí que estabas muerto.
00:59:31¿Recuerdas este puente?
00:59:37Me empujaste de aquí hace tres años.
00:59:41Era mi responsabilidad. No tuve opción.
00:59:48Te he estado buscando.
00:59:51Por tres años.
00:59:53¡Te he buscado por tres años!
00:59:55¡Quiero matarte yo mismo para probar que soy el mejor! ¡Solo yo!
01:00:08Solo habrá un resultado hoy.
01:00:13Tu muerte.
01:00:17Tu muerte.
01:00:24¡Perdón, Sadie!
01:01:17¡Sadie!
01:01:47¡Sadie!
01:02:17¡Suéltame!
01:02:19¿Por qué me salvas?
01:02:21Mi deber es salvar a la gente, no matarlas.
01:02:24¡Suéltame, por favor! ¡Soy un perdedor!
01:02:27En la vida no hay un perdedor.
01:02:29¡Suéltame!
01:02:31¡Suéltame!
01:02:33¡Suéltame!
01:02:35¡Suéltame!
01:02:37¡Suéltame!
01:02:39¡Suéltame!
01:02:41¡Suéltame!
01:02:43¡Suéltame!
01:02:45¡Soy un perdedor!
01:02:47¡En la vida no hay ganadores ni perdedores!
01:02:49¡Suéltame! ¡Déjame morir!
01:02:51¡Soy un lisiado! ¡Un lisiado!
01:02:54¡Vivir es lo más importante!
01:03:12Hola.
01:03:13¡Hermano!
01:03:14¿Hola?
01:03:15¿Qué le hiciste a mi hermano?
01:03:16¿Para qué?
01:03:18Con Yuiyue y la cosa que quiero.
01:03:20Oh...
01:03:24¡Hermano!
01:03:26Gokon, aquí estoy, no te preocupes.
01:03:28Todo estará bien, te salvaré.
01:03:45¿Atraparon a tu hermano, verdad?
01:03:49Vamos.
01:04:14Harong.
01:04:21Señor Kee, lo siento.
01:04:25Harong.
01:04:27Tal vez es mi culpa.
01:04:30Que hayas hecho...
01:04:32lo que hiciste.
01:04:34No era mi intención.
01:04:38No era mi intención.
01:04:41No era mi intención.
01:04:45Pero...
01:04:47Si usted acepta...
01:04:49vender el astillero a Hans,
01:04:51la situación será diferente.
01:04:56Harong.
01:04:58¿Qué dijiste?
01:05:03Ya lo sabes.
01:05:05He dedicado toda mi vida al astillero.
01:05:08Estoy seguro de que si vendes el astillero a los americanos,
01:05:11lo usarán para cometer crímenes.
01:05:14Somos chinos.
01:05:17Si entregamos el astillero a China,
01:05:20haremos algo muy importante por nuestro país.
01:05:23Este es un deseo que tengo desde hace mucho tiempo.
01:05:28¿Entonces quiere vender el astillero a China?
01:05:32Será un regalo, no una venta.
01:05:36He pensado en esa decisión...
01:05:38por mucho tiempo.
01:05:40Harong.
01:05:43No importa la distancia,
01:05:45ni el tiempo que estemos lejos de nuestra patria.
01:05:50Las hojas caídas vuelven a las raíces.
01:05:55China es un lugar seguro.
01:05:58Es por eso...
01:06:00que envíe a Yueyue de regreso a China.
01:06:05Harong.
01:06:08Te aconsejo...
01:06:09que dejes de ayudar a Tian Han a cometer crímenes.
01:06:17De acuerdo, señor Qi.
01:06:18Lo sacaré de aquí.
01:06:20Rápido.
01:06:21¡Alto ahí!
01:06:27¡Imbécil!
01:06:28¡Basta de tonterías!
01:06:31Baja.
01:06:35¿Por qué vinimos al muelle?
01:06:37¿No vamos a salvar a tu hermano?
01:06:39Salvar a mi hermano es asunto mío.
01:06:41Mi trabajo es traerte hasta aquí.
01:06:43Dámelo.
01:06:46Ahora.
01:06:54Dámelo.
01:07:01Ve, sube al bote.
01:07:04¡Oye!
01:07:05¡Ten cuidado!
01:07:23Jefe.
01:07:24El trabajo está terminado como ordenó.
01:07:31Tu hermano ya viene.
01:07:36Niño, eres interesante.
01:07:40¡Tian Han!
01:07:41¡Eres un idiota!
01:07:43Hermano.
01:07:44¿Qué te pasa?
01:07:46Envías de lejos a su hermano.
01:07:48Y él extraña a su hermano.
01:07:50Lo estoy ayudando.
01:07:51Estoy ayudando a los hermanos de Tian Han.
01:07:54¡Tian Han!
01:07:55¡Tian Han!
01:07:56¡Tian Han!
01:07:57¡Tian Han!
01:07:58¡Tian Han!
01:07:59Estoy ayudando a los hermanos a reunirse pronto.
01:08:01¿Estoy equivocado?
01:08:03¡Tú!
01:08:04¡Eres un maldito insoportable!
01:08:10¡El fin no justifica los medios!
01:08:13¡Has obtenido cosas traicionando a la familia!
01:08:16¡Y ahora te volviste loco!
01:08:18¡Tú eres...!
01:08:19¡Ya cállate!
01:08:20¡No digas estupideces!
01:08:25Solo quiero ganar más dinero.
01:08:27Quiero que todos vivan mejor.
01:08:29¿Acaso estoy mal?
01:08:30No hay nada de malo en ganar dinero.
01:08:32Pero hay muchas maneras.
01:08:34¿Por qué eliges cometer crímenes?
01:08:37¿Qué?
01:08:38¿Cometer crímenes?
01:08:41En fin, esa es tu opinión.
01:08:43Lo que sea que haga está mal.
01:08:45Pero tú estás bien.
01:08:46¿Verdad?
01:08:53Hermano.
01:08:54¿Extrañas a tu hija?
01:08:56Muy pronto.
01:08:57Ten paciencia, ¿sí?
01:09:03Te lo advierto.
01:09:05Si lastimas a Yueyue,
01:09:07no te lo perdonaré nunca.
01:09:12Hermano.
01:09:13Cuida tu temperamento.
01:09:14Ven, siéntate, siéntate.
01:09:16Ya eres un viejo.
01:09:18Debes cuidar tu salud.
01:09:20Ya déjalo.
01:09:21Yueyue es mi querida sobrina.
01:09:23¿Cómo podría lastimarla?
01:09:25¿Verdad?
01:09:28Vamos.
01:09:31Tomemos una foto.
01:09:37Vamos.
01:09:39Niño, ve a la cámara.
01:09:41Eso.
01:09:53¡Ja, ja, ja!
01:10:19Me alegro de conocerte por fin.
01:10:21¿Dónde está mi hermano?
01:10:23¿Dónde está Yueyue?
01:10:26¿Eso es lo que querías?
01:10:27No tiene nada que ver con ella.
01:10:29Te dije que la trajeras con esa cosa.
01:10:31Ella no está aquí.
01:10:32¿Para qué sirve esa estúpida caja?
01:10:34¡Aquí estoy!
01:10:38Yueyue.
01:10:40Te dije que te fueras.
01:10:41¿Por qué estás aquí?
01:10:43No dejaré a mi padre.
01:10:47Tío.
01:10:48¿Por qué haces esto?
01:10:50Yueyue.
01:10:53Nunca quise lastimarte a ti.
01:10:55Tampoco a tu padre.
01:10:57Yo solo quiero...
01:10:59Solo quiero lo que deseo.
01:11:02¡Ya basta!
01:11:03¿Dónde está mi papá?
01:11:05Él está bien.
01:11:07Mientras tenga el sello,
01:11:08será libre.
01:11:11Incluyendo a su hermano.
01:11:13Y tú.
01:11:15Arruinaste muchos de mis negocios.
01:11:19Está bien.
01:11:20No me importas.
01:11:21Yueyue.
01:11:22Ven aquí.
01:11:23Tómalo y sígueme.
01:11:25No.
01:11:31Detente.
01:11:35No te muevas o matarás a tu hermano.
01:11:39Vamos.
01:11:42Mantendrás a tu hermano.
01:11:43¡Alto!
01:11:49¿A dónde fueron?
01:11:50¡Alto!
01:11:51¡Alto!
01:11:54¡Dímelo!
01:11:57Está bien.
01:11:58Está bien.
01:12:01Al muelle.
01:12:03Al muelle.
01:12:20¡Alto!
01:12:50¡Alto!
01:13:20¡Alto!
01:13:50¡Ya!
01:14:20¡No!
01:14:51¡Vamos!
01:15:06¡Papá!
01:15:08¡Papá!
01:15:09Yueyue.
01:15:10No deberías estar cambiando a China.
01:15:11¿Por qué volviste?
01:15:12Papá.
01:15:13Nunca te dejaría así.
01:15:14¡Papá!
01:15:15¡Papá!
01:15:16¡Papá!
01:15:17¡Papá!
01:15:18¡Papá!
01:15:19Nunca te dejaría solo.
01:15:23Tian Han.
01:15:24Tian Han.
01:15:25No pensé que hicieras esto.
01:15:27¡Estás loco!
01:15:29No puedo creer que te atrevieras a lastimar a tu sobrina.
01:15:33Hermano.
01:15:34Te lo he dicho millones de veces.
01:15:37No quiero lastimar a nadie.
01:15:39Tú me obligaste.
01:15:42Nadie te obligó.
01:15:44Sigues tu propio juicio.
01:15:46Basta de tonterías.
01:15:47Comencemos.
01:16:18¡Tian Han!
01:16:23¡Tian Han!
01:16:47¡Tian Han!
01:16:55¡Tian Han!
01:17:03Este maldito sello.
01:17:06Es una pérdida de tiempo y de energía.
01:17:09Si me hubieran dado esto antes, todo estaría bien.
01:17:12¡Tian Han!
01:17:14Te lo ruego, por favor.
01:17:17Han no debe comprar el astillero.
01:17:19¡No puedes hacerlo!
01:17:23Mi hermano.
01:17:24Es la supervivencia del más fuerte.
01:17:28Nada es indispensable en este mundo.
01:17:32¿Tú otra vez?
01:17:33¡Se rinde!
01:17:34¡Kafei!
01:17:48Ven aquí.
01:17:49¡Yueyue!
01:17:51¡Alto!
01:17:53Retrocede.
01:17:55¡O le dispararé!
01:17:57¡Yueyue!
01:18:02¡Yueyue!
01:18:03¡Espérame!
01:18:04¡Yueyue!
01:18:05¡Yueyue!
01:18:12¡Alto!
01:18:14¡Alto!
01:18:16¡Alto!
01:18:22¡Alto!
01:18:24¡Yueyue!
01:18:25¡Kafei!
01:18:31Arruinaste mi vida hace tres años.
01:18:33Y hoy lo haces otra vez.
01:18:35¡Tian Han!
01:18:37Tú fuiste quien intentó matarme hace tres años.
01:18:40¿Cierto?
01:18:43Sí fui yo.
01:18:45Te dije que nada puede detenerme.
01:18:47¡Mataré a quien sea que lo intente!
01:18:49Solo por la residencia americana.
01:18:51Envenenaste a tu padre.
01:18:52¡Y lastimaste a tu familia!
01:18:55¡Tú estás loco!
01:19:00¿Qué?
01:19:01¿Familia?
01:19:03Suena lindo.
01:19:05¿Me sermoneabas?
01:19:06¿Me amenazaste?
01:19:09¿Me considerabas tu familia?
01:19:10¡Eh!
01:19:11¡Eh!
01:19:12¡No tengas miedo!
01:19:13¡Estoy aquí!
01:19:14¡O le disparo!
01:19:15¡Yueyue!
01:19:16¡Yueyue!
01:19:44¡Oh!
01:20:03Hermano.
01:20:10Hermano.
01:20:11Yo...
01:20:14Yo...
01:20:36Tal vez es mi culpa.
01:20:40No te enseñé bien.
01:20:43No debí traerte aquí.
01:20:51Te lo dije.
01:20:55El cielo puede ser perdonado por sus maldades,
01:20:58pero el hombre no debe vivir por sus pecados.
01:21:04Hermano mío.
01:21:07Si vuelves a nacer,
01:21:09sé un buen hombre.
01:21:11Por favor, no vuelvas a desviarte.
01:21:41Anan.
01:21:43Me voy.
01:21:48Lo siento.
01:21:50Tengo que hacer esto.
01:21:52Por favor.
01:21:54Anan.
01:21:56Anan.
01:21:58Anan.
01:22:00Anan.
01:22:02Anan.
01:22:04Anan.
01:22:06Anan.
01:22:08Anan.
01:22:09Tengo que hacer esto.
01:22:11Por Gao Kong.
01:22:13Quizás me lo lleve de aquí un rato.
01:22:19En el futuro,
01:22:21no podré venir aquí
01:22:23por ti y por nuestro hijo.
01:22:28Perdóname.
01:22:40Perdóname.
01:23:05Y...
01:23:07¿A dónde vamos, hermano?
01:23:32Hola, Sr. Zhang.
01:23:34¿Recibió el dinero?
01:23:36Lamento verlo.
01:23:37He hecho esperar.
01:23:39Bien.
01:23:40Adiós.
01:24:04Subtítulos en español de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
01:24:34Subtítulos en español de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
01:25:04Subtítulos en español de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
01:25:35Aquí es donde crecí de niño.
01:25:39Papá, ¿podemos quedarnos aquí?
01:25:42Las hojas caídas vuelven a las raíces.
01:25:45Lo repites mucho.
01:25:46Bienvenida.
01:25:48Nos quedaremos aquí.
01:25:54Mire, señor.
01:25:56Se ve bastante bien.
01:25:58Especial para usted.
01:26:00Bien.
01:26:02Mire la ropa.
01:26:03Son buenos en sastrería y tejidos.
01:26:05Es un traje excelente.
01:26:07Y su precio original es de 68 dólares.
01:26:10Le daré el 50% de descuento.
01:26:11¿Le parece bien?
01:26:12Bien.
01:26:13Me lo llevo.
01:26:14Bien, gracias.
01:26:17¡Qué buenos actores!
01:26:24Hermano, abrimos un restaurante de comida caliente y cerró.
01:26:29Ahora abrimos una tienda de ropa sin clientes.
01:26:31¿Somos buenos para los negocios?
01:26:36Tenemos que pensarlo.
01:27:02¿Qué es eso?
01:27:04¿Es un árbol?
01:27:06¿Es un árbol?
01:27:08¿Es un árbol?
01:27:10¿Es un árbol?
01:27:12¿Es un árbol?
01:27:14¿Es un árbol?
01:27:16¿Es un árbol?
01:27:18¿Es un árbol?
01:27:20¿Es un árbol?
01:27:22¿Es un árbol?
01:27:24¿Es un árbol?
01:27:26¿Es un árbol?
01:27:28¿Es un árbol?
01:27:29¿Es un árbol?
01:27:31¿Es un árbol?
01:27:33¿Es un árbol?
01:27:35¿Es un árbol?
01:27:37¿Es un árbol?
01:27:39¿Es un árbol?
01:27:41¿Es un árbol?
01:27:43¿Es un árbol?
01:27:45¿Es un árbol?
01:27:47¿Es un árbol?
01:27:49¿Es un árbol?
01:27:51¿Es un árbol?
01:27:53¿Es un árbol?
01:27:55¿Es un árbol?
01:27:57¿Es un árbol?
01:27:59¿Es un árbol?
01:28:01¿Es un árbol?
01:28:03¿Es un árbol?
01:28:05¿Es un árbol?
01:28:07¿Es un árbol?
01:28:09¿Es un árbol?
01:28:11¿Es un árbol?
01:28:13¿Es un árbol?
01:28:15¿Es un árbol?
01:28:17¿Es un árbol?
01:28:19¿Es un árbol?
01:28:21¿Es un árbol?
01:28:23¿Es un árbol?
01:28:25¿Es un árbol?
01:28:27¿Es un árbol?
01:28:29¿Es un árbol?