Familie Habermann lernt ihren Mitbewohner kennen, Opa Rodenwald. Habermanns Kinder, die beiden Mädchen Max und Moritz und ihr Bruder Torsten, finden den Alten irgendwie komisch, besonders, als sie sein Verhalten in einer abgelegenen Felsenschlucht beobachten. Ins Dorf kommt die DEFA, um einen historischen Film über eine Sage aus dieser Gegend zu erzählen. Die beiden Mädchen werden prompt als Kinderdarsteller engagiert. (Text: MDR)
Category
📺
TVTranskript
00:30Es wird einmal geschehen, da werden sich in dem kleinen erzgebirgischen Städtchen
00:52in Bärenbach seltsame Dinge ereignen.
01:22Das ist der neue Kinderarzt von Bärenbach, der nicht an Gespenster glaubt, obwohl er gerade mit seiner Familie ein Haus bezogen hat, das man nur das Spukhaus nennt.
01:35Aber Doktor Habermann lacht darüber und lädt sogar den unheimlichen Mitbewohner des Hauses, den alten Rodenwald, zum Abendessen ein.
01:45Von dem erzählt man sich die merkwürdigsten Dinge, sage ich Ihnen.
01:49Neulich zum Beispiel, da soll er...
01:51Soll er was? Soll er was? Soll er was?
01:57Herr Rodenwald!
02:02Sie werden woanders erwartet.
02:19Na, Frau Bibliotheksrätin?
02:23Da holst du dich vom Bücherstaub, hm?
02:25Du, das mit der Ortschronik war eine gute Idee.
02:27Ja.
02:28Ja.
02:29Ja.
02:30Ja.
02:31Ja.
02:32Ja.
02:33Ja.
02:34Ja.
02:35Ja.
02:36Ja.
02:37Ja.
02:38Ja.
02:39Ja.
02:40Ja.
02:41Ja.
02:42Ja.
02:43Ja.
02:44Ja.
02:45Ja.
02:46Ja.
02:47Du, das mit der Ortschronik war eine gute Idee vom Bürgermeister.
02:49Ein Archivhabend.
02:50Komm, fass doch mal mit an.
02:51Ein Archivhabend, sag ich dir.
02:52Na, los.
02:53Ja.
02:56Gut.
02:58Alte Urkunden und Handschriften, aber alles durcheinander.
03:01Glück auf, Herr Doktor.
03:02Na, Amtherr.
03:03Bachmann.
03:04Na, Amtherr Bachmann.
03:05Guten Abend, Frau Doktor.
03:07Das schickt Ihnen der Wittigkeitel.
03:08Bezahlen können Sie morgen.
03:09Danke.
03:12Glück auf.
03:13Glück auf.
03:14Und wie ist es bei dir gelaufen?
03:16Naja, ein bisschen anders habe ich es mir vorgestellt.
03:18Hier muss man sich um jeden Dreck selber kümmern.
03:22Nur ein Beispiel.
03:23Guten Abend, Herr Doktor.
03:25Noch haben Sie schön ein bisschen eingelebt bei uns.
03:28Ja, ja, danke, Frau Riedel.
03:30Entschuldige, ich habe dich unterbrochen.
03:31Entschuldigung, ich wollte nicht weiter stören.
03:33Schönen Abend noch.
03:35Ja, danke gleichfalls.
03:37Worüber haben wir gesprochen?
03:39Du wolltest ein Beispiel erzählen.
03:42Ach ja, ich wollte sagen...
03:43Pati!
03:44Du, Mutti!
03:45Mutti!
03:47Mutti, kann man uns ein paar Hälfte ruhen?
03:49Also sag mal, ja.
03:50Aufs aus dem B, sag mal, wie seht ihr denn aus?
03:52Ihr Dreckspatzladen.
03:53Schnell unter die Dusche, aber schnell.
03:55Unmöglich.
03:58Glück auf, Herr Doktor.
04:00Glück auf, Herr Leonard.
04:02Na, schön eingelebt.
04:03Wie geht es der Familie?
04:04Danke.
04:05Gut.
04:06Wiedersehen.
04:07Glück auf.
04:08Guten Abend.
04:10Ich möchte mal wieder richtig mit dir allein sein.
04:12Dann brauchen wir bloß ins Häusle zu gehen, Marnaldchen.
04:16Da drin fühle ich mich dauernd beobachtet.
04:18So ein Unsinn.
04:19Denkst du, der olle Mann guckt durchs Schlüsselloch?
04:22Lach nicht.
04:23Mir ist da unheimlich.
04:25Damit du endlich siehst, wie harmlos der arme Kerl ist.
04:28Werden wir ihn einfach mal zum Abendessen einladen?
04:32Bei diesem verdammten Aberglauben muss man ja zum Sonderling werden.
04:35Wenn man Jahre und Jahre und Jahre und Jahre und Jahre
04:37muss man ja zum Sonderling werden.
04:38Wenn man jahrelang in diesem Spuk auslebt.
04:42Das ist er.
04:43Ja, bitte.
04:47Glück auf.
04:48Na, Abend.
04:49Herr Doktor, Sie waren sich entschuldigen.
04:51Aber ich habe immer so ein Kippeding.
04:54Hat es nicht Zeit bis morgen?
04:55Wir wollen gerade essen.
04:57Ab acht in der Poliklinik.
04:58Na ja, Herr Doktor, ich dachte, weil wir jetzt Nachbarn seien.
05:02Wir könnten ja mal den Blutdruck messen.
05:05Bitte sehr.
05:07Also, da bin ich.
05:10Na, da werde ich wohl doch lieber morgen kommen.
05:14Glück auf.
05:19Glück auf.
05:20Na, Abend, Na, Abend.
05:21Na, Abend.
05:22Nett, dass Sie gekommen sind, Herr Rodenwald.
05:24Man nimmt sich viel zu selten Zeit, mal miteinander zu plaudern.
05:27Bitte sehr.
05:28Auf gute Nachbarschaft.
05:33Stülpner Karl.
05:35Da.
05:37Wohnen wir mit einem richtigen Künstler unter einem Dach?
05:40Es ist mehr Handwerk als Kunst.
05:43Aber einen Zeitvertreib braucht man eben für diese lange Zeit.
05:48Ist ja wirklich fein, dass Sie gekommen sind, Herr Rodenwald.
05:50Du hast nur noch einmal bitte den Maulstrich.
05:52Immer vergessen, so was.
05:53Die Weiber.
05:55Mensch.
05:56So.
05:58Frau Habermann, ich wollte Ihnen doch keine Umstände machen.
06:01Aber ich bitte sehr.
06:02Aber ich habe schon gegessen.
06:04Aber unseren Heringssalat müssen Sie unbedingt probieren.
06:06Selbstgemacht.
06:07Es tut mir leid.
06:08Aber Heringssalat habe ich noch nie vertraut.
06:11Hier.
06:13Haben Sie Beschwerden?
06:15Besonders nach Heringssalat bekomme ich immer so merkwürdige Stiche.
06:21Erst links.
06:23Dann rechts.
06:25Und am Ende wird mir schwarz vor Augen.
06:29Seltsam. Passt doch gar nicht.
06:31Sie meinen also, hier links...
06:33Nein!
06:35Wenn Sie wüssten, wie kitzelig ich bin.
06:40Äh, Ärzte sind was Furchtbares.
06:43Jürgen, du bist nicht in deinem Sprechzimmer.
06:51Entschuldigung.
06:52Aber eine Tasse Tee werden Sie mir wohl nicht abschlagen.
06:54Danke.
06:56Vielen Dank, Frau Habermann.
06:58Bitte.
07:00Herr Rodenwald, wir haben noch ein paar Minuten.
07:03Herr Rodenwald, wir haben sie gesehen.
07:05Da, wo die hohen Felsen sind.
07:07Das war vielleicht komisch.
07:09Herr Rodenwald hat drei große Küchensieben in Erderich, doch...
07:17Die Erdstrahlen, wenn Ihnen das was sagt.
07:21Erdstrahlen?
07:23Mit diesem Drahtgeflecht, es muss sehr fein sein, kann man sie bündeln.
07:29Bündeln?
07:30Immer, wenn sie zunehmen, wird's schlimmer mit den Magenschmerzen.
07:37Wie machen sie sich denn bemerkbar?
07:40Die bösen, bösen Erdstrahlen.
07:45Horst Mann! Max!
07:47Wenn Sie die Kräfte der Natur nicht ernst nehmen, dann bitte.
07:53Ich wünsche guten Abend.
07:56Schöne Gastgeber.
07:58Erst einladen?
08:00Und dann durch den Kakao ziehen.
08:18Du, Vati, was ist denn das eigentlich, Erdstrahlen?
08:21Humbug. Das ist irgend so neumodischer Aberglauben.
08:24Ne, Vati.
08:25Das gibt's wirklich.
08:26Wenn die auf Metall treffen, verbiegt es sich wie von selbst.
08:30Also ich möchte jetzt kein Wort mehr über diese Blödsinn in Erdstrahlen hören.
08:32Ja, außerdem geht's jetzt ins Bett. Hopp, hopp.
08:34Du komm, Max.
08:35Das ist doch ein Beispiel an euren Brudern. Abmarsch.
08:37Zügig, zügig.
08:38Nein.
08:47Per, das ist meins!
08:57Ah!
09:23Was soll denn das?
09:26Wenn hier nochmal einer spuckt, dann soll er mich kennenlernen.
09:56Die Tratscherei der Leute geht mir vielleicht auf den Geist.
10:22An jeder Ecke musst du stehen bleiben und...
10:27Hä?
10:28An jeder Ecke musst du stehen bleiben und mit jemandem reden.
10:30Hier kümmert man sich eben mehr umeinander.
10:34Außerdem wird man hier als Arzt viel mehr, naja, geschätzt und geachtet.
10:41Eitel bist du wie ein Gockel.
10:46Wo ist denn meine Nachttischlampe?
10:47Nun lass doch mal deine dumme Lampe.
10:49Na, die Lampe muss doch da sein.
10:52Übrigens sollen sich die Leute abgewöhnen, mich hier mit Frau Doktor anzuregen.
10:56Aber dagegen hast du nichts, dass sie dir beim Konsum oder beim Fleisch schon mal was zurücklegen.
11:00Du verstehst mich nicht.
11:01Manchmal habe ich das Gefühl, die starren uns sogar nachts durchs Fenster.
11:09Verdammter Bengel!
11:18Torsten, jetzt reicht's!
11:19Vati, das Fenster!
11:23Was ist denn?
11:24Ihr braucht keine Angst zu haben.
11:25Keine Angst!
11:26Vati!
11:27Komm hier nach Berlin!
11:28Flasche!
11:29Ich hab solche Angst!
11:30Wer hat denn hier das Fenster abgerissen?
11:31Denkt das doch nicht an die kleinen Kinder!
11:39Mutti, wir wollen bei euch schlafen.
11:42So eine Sturmböe kann schon mal ein Fenster aufdrücken.
11:46Und was machen wir jetzt?
11:47Schlafen gehen.
11:50Schlafen gehen.
11:56Diese alten Riegel sind schon ziemlich locker.
12:01In solchen Nächten muss man sie eben besonders...
12:03Au!
12:07Festzumachen.
12:11Na, hast du immer noch Angst?
12:14Jetzt nicht mehr.
12:19Jetzt nicht mehr.
12:21Jetzt nicht mehr.
12:50Aus!
12:52Na, das kann doch wohl nicht wahr sein!
12:55Was ist denn mit den Bären los?
12:57Wir halten die Pferde fest!
12:59Der Bär ist los!
13:00Scheiß auf!
13:01Im Auto!
13:03Los, in die Aufnahmeleitung!
13:04Nein, bitte nicht!
13:05Aufnahmeleitung!
13:06Sie sind wütend!
13:08Platz da!
13:09Aua, Mensch!
13:11Knallkopf!
13:16Hast du gesehen?
13:20Was denn?
13:21Na, das unheimliche Gesicht!
13:26Willi!
13:27Hauch mich mal an!
13:28Mann, ich hab doch keine Meise!
13:50Klingelton
13:57Hab ich gut geschlafen.
14:00Unter einer Luft ist das hier wie mitten im Wald.
14:08Hast du sie wieder aufgemacht?
14:10Ich?
14:11Ich hab geschlafen.
14:13Bestimmt warst du es.
14:14Ich?
14:15Ich sah mitten im Schlaf...
14:19Mann, ich hab doch keine Meise!
14:50Hast du sie gehört, Gredl, von deinem Bär?
14:53Heute früh haben sie ihn eingefangen, Elsa.
14:54Nein, der soll schon wieder los sein.
14:56Also, ich verstehe auch nicht, was das für ein Leid sei.
14:58Du, nur Unruhenstädel bringen und hinter jedem Rock herren.
15:01Schau, so ist es nun mal beim Film, Gredl.
15:03Das sind eben andere Menschen.
15:04Es wäre aber schön, wenn die ganze Welt nachher unsere Bären waren.
15:07Hier, Gredl, der Brudeln.
15:08Habt ihr sie gehört von dem Bär?
15:10Ah, er soll schon wieder los sein.
15:12Schau, sie haben ihn doch gar nicht eingefangen.
15:14Der Schulz-Frosch, der hat ihn fast gehabt.
15:16Aber das Luder war so fix, den hätten beinahe den Arm abgerissen.
15:20Elsa!
15:21Aber der Polizei hat ihn gleich mit der Pistole erschossen.
15:25Den Schulz-Frosch?
15:26Ihr seid blöden Bären!
15:31Was brüllt ihr denn so? Nun ist es doch tot, das Luder.
15:38Nicht bewegen!
15:47Ach bitte, können Sie uns einen Eimer Wasser leihen?
15:49Unsere Jenny hat solchen Durst.
15:52Was denkst du, wie gefährlich der Bär ist?
15:54Nee, Papa hält sich mit dem Kameramann unterhalten.
15:56Der Bär tut keinem Menschen was.
15:58Ach, das ist doch alles bloß Trick.
15:59Da haben sie einen Schauspieler in den Bärenverein genäht.
16:02Ich bin da!
16:03Bei uns steht sogar ein Bär vor dem Haus.
16:05Ich hab sogar ein Autogramm von einem ganz berühmten Schauspieler,
16:08der am Fass hin kommt.
16:10Natürlich hat es einen Grafen gegeben.
16:12Aber Gold konnte er nicht machen.
16:13Gold konnte er doch.
16:14Quatsch, die sehen den Film ganz falsch.
16:16Mein Opa, der hat es uns frisch erzählt.
16:18Was ist das für ein Goldmacher?
16:19Das weißt du nicht.
16:20Was weißt du überhaupt, du Berliner?
16:22Was interessiert mich euer verschimmelter Goldmacher?
16:24Na Mensch, ihr wohnt doch in dem sein Haus.
16:26Was ist los?
16:28Ruhe, Kinder!
16:30Alle mal herhören!
16:35Sei heitaus und heise!
16:39Kinder, Ruhe!
16:41Ruhe, Kinder!
16:45Passt mal auf!
16:49Hört doch mal!
16:51Guck mal, der Bürgermeister selber.
16:53Wer nicht zuhört, ist selber schuld.
16:56Ihr wisst doch alle, dass hier ein Film gedreht wird.
17:00Und da suchen sich noch ein paar Kinder zum Mitspielen.
17:04Um 16 Uhr am Rathaus gesucht werden zwei Jungen und zwei Mädchen.
17:15Was ist denn das für die Sache?
17:21Öffnet bitte, Herr Graf. Wir haben schon überlebt.
17:23Bitte, bitte, Herr Graf.
17:27Herr Graf, bitte öffnet euer Herz.
17:29Wohlan!
17:31Wenn ihr mir feierlich versprecht,
17:33jeden Tag die Blumen zu gießen,
17:35eure Betten zu machen
17:37und das Abendbrot
17:39Es sei!
17:41Ihr dürft beim Film mitmachen.
17:43Prima!
17:45Na, wie fandest du uns?
17:47Also wenn euch der Regisseur nicht nimmt,
17:49ist er selbst schuld.
18:09Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
18:39Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
19:09Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
19:31Und was schälen ein, bitte geht's gleich los.
19:35Jetzt geht's los.
19:37Einer nach dem anderen.
19:39Leute, seid vernünftig.
19:41Alle auf einmal, kriegen wir sowieso nicht rein.
19:47Die anderen kommen in einer Stunde dran.
19:53Wir müssen nämlich in den 15-Zoll-Haus.
19:55Wir warten schon lange.
19:57Wir wollen Antworten bekommen.
19:59Wollen Sie die der Stunde?
20:01Ja, in einer Stunde.
20:04Wollen Sie die der Schaklin, die Karriere beruhigen soll?
20:06Die Chance noch nicht.
20:08Ich soll sie näher mal hören, wenn sie ein Gedicht suchen.
20:10Aber hier ist wirklich Schluss.
20:12So.
20:14Also, liebe Bärenbacher,
20:16vor allen Dingen liebe Kinder,
20:18mein Name ist Mailan,
20:20ich bin Regisseur.
20:22Fräulein Mühle ist die Regieassistentin.
20:24So.
20:26Sicher kennt ihr ja alle die Sage
20:28von dem geizigen Grafen Bärenfels,
20:30die sich hier
20:33vor etwa 300 Jahren zugetragen haben soll.
20:35Ja, ein Teufel hat ihn geholt.
20:37Meine Oma hat es auch erzählt.
20:39Der Bär hat ihn totgeschlagen.
20:41Ach, das kenne ich doch ganz anders.
20:43Er ist mit dem Teufel zum Schornstein ausgeflogen.
20:45Quatsch, beim Geldmachen ist er explodiert.
20:47Nee, mit dem Teufel war was.
20:49Oder so ähnlich.
20:51Also, zunächst suchen wir zwei Mädchen
20:53zwischen 8 und 11 Jahren
20:55für folgende Szene.
20:57Also stellt euch vor,
20:59der Bergknappe Martin
21:03hat einen Hasen gefangen,
21:05weil seine Familie auch mal
21:07ein Stück Fleisch im Topf haben will.
21:09Der Graf lässt Martin in den Tum...
21:13Martins Frau wirft sich dem Grafen zu Füßen,
21:15lässt ihre beiden kleinen Mädchen
21:17vor dem Wüterich niederknien
21:19und will ihren Vater um Gnade bitten.
21:21Der Graf aber lehnt ab.
21:23Hier.
21:25Im Tum soll verschmachten,
21:27wie mir das Wild stiehlt aus den Wäldern.
21:30Äh, äh, äh...
21:32Christa, du machst die Mutter
21:34und den bösen Grafen Bärenfels?
21:38Herr Bürgermeister,
21:40Sie haben die richtige Stimme dafür, na?
21:42Wie wär's?
21:44Na ja,
21:46vielleicht war ich noch entdeckt.
21:48Nur den Luhmig werden wir schon hinkriegen.
21:52So.
21:54Wer fängt an?
21:56Die Ersten haben die größten Chancen.
22:00Da seht ihr, das Eis ist gebrochen.
22:02Wie heißt du denn, mein Kind?
22:04Ich spiele Mutter der Jacqueline.
22:06Wir müssen nämlich im Fünfe zum Zahnarzt.
22:08Die Jacqueline sitzt da vorne.
22:10Aha, gut, Jacqueline.
22:12Und Ramona?
22:14Keine.
22:16Yvonne? Auch keine.
22:18Kathrin?
22:20Also gut,
22:22ihr beide fangt an, ja?
22:24Komm, Mami.
22:26So. Christa, komm.
22:30Moment.
22:36Jetzt seh ich aber alles, was?
22:40So, ihr seid jetzt meine Kinder.
22:42Und kommt auf mein Schloss.
22:44So.
22:54Tretet näher!
22:58Mittelvölk!
23:00So kannst du doch nicht zum Grafen gehen.
23:02Entschuldigen Sie, das macht doch nichts.
23:04Sie stören Ihre Tochter nur beim Probieren.
23:06Erbarmen!
23:08Gnädiger Herr, erbarmen!
23:10Und sprich laut und ordentlich!
23:12Herr Graf, wir wollen unseren Vater wiederhaben!
23:14Geben Sie unseren Vater zurück!
23:16Jacqueline, du musst heilen,
23:18sonst wirkt's unecht.
23:20So ist es schön, he?
23:22Danke, mir reicht's.
23:24Na, nehmen Sie nicht das Kind.
23:26Wir müssen nämlich im 15. Zollnort.
23:28Sie bekommen Bescheid.
23:30Ist recht.
23:42Die Nächsten, bitte.
23:48Tretet näher!
23:50Lüftenpack!
23:52Geht ihr nicht rum, Kindchen, das ist eine ernste Sache.
23:56Tretet näher, Lüftenpack!
23:58Erbarmen, gnädiger Herr, erbarmen!
24:04Erbarmen, gnädiger Herr!
24:08Danke.
24:10Die Nächsten, bitte.
24:16Kommt ihr beiden jetzt, bitte.
24:20Ich krieg kein Wort raus.
24:22Fühl mal, wie mein Herz puckert.
24:24Was meint ihr, wie mein Herz immer klopft?
24:30Tretet näher, Lüftenpack!
24:32Wir sind kein Lüftenpack, Herr Graf.
24:34Wir sind dem Bergmann Martin seine Familie.
24:40Wegen einem Hasen sind Sie so gemein zu Vati.
24:42Wo Sie doch so viele Rehe und Hirsche im Wald haben.
24:44Wie wagt ihr es, mit mir zu reden?
24:46Sperren Sie uns doch auch gleich hintum.
24:48Dann sind wir wenigstens bei Vati.
24:50Erbarmen, gnädiger Herr, erbarmen!
24:52Erbarmen, gnädiger Herr, erbarmen!
24:58Und du?
25:00Vor so einen Scheißer wie Sie,
25:02schmeiß ich mir noch lange nicht auf die Erde.
25:04Danke, das genügt.
25:06Haben wir was falsch gemacht?
25:10Im Film darf nicht jeder machen, was er will.
25:12Im Film darf nicht jeder machen,
25:14was ihm gerade einfällt.
25:16Schade.
25:18Aber das kriegen wir hin.
25:20Euch beide nehme ich.
25:24Und die Jardinen und die Ulrike
25:26haben ernsthaft geheult,
25:28weil sie sie nicht genommen haben.
25:30Über so einen Quatsch können nur Weiber heulen.
25:32Film ist kein Quatsch.
25:34Das ist richtige Kunst.
25:36Quatschkunst.
25:38Lauter faule Tricks und so.
25:40Nur weil sie nicht genommen haben.
25:42Ich hab mich ja bloß aus Spaß gemeldet.
25:44Nee, zu doof bist du.
25:46Fiete, du bist auch doof.
25:48Fiete, du bist auch doof.
25:50Was soll denn das?
25:52Sagt doch mal endlich was.
25:54Ruhe verdammt noch mal.
25:56Wenn ihr so weitermacht, wird nicht gefilmt.
26:06Mit Vicky ist es wirklich ab.
26:08Vicky ist aus. Wirklich.
26:10Und mit Kerstin?
26:12Mit Kerstin war er nicht.
26:14Wirklich nicht?
26:16Und ich?
26:18Ich hab sie gerne.
26:20Wirklich?
26:22Wirklich.
26:24Hast du Angst vor mir?
26:26Du schwitzt es so.
26:28Mir ist so heiß.
26:54Polizeisirene
27:24Polizeisirene
27:54Polizist
27:56Polizist
27:58Polizist
28:00Polizist
28:02Polizist
28:04Polizist
28:06Polizist
28:08Polizist
28:10Polizist
28:12Polizist
28:14Polizist
28:16Polizist
28:18Polizist
28:20Polizist
28:22Polizist
28:24Polizist
28:26Polizist
28:28Polizist
28:30Polizist
28:32Polizist
28:34Polizist
28:36Polizist
28:38Polizist