Notre invitée: Joyce Jonathan, auteure-compositrice-interprète française
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est une chanson d'amour et d'amoureusement
00:32C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:34C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:36C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:38C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:40C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:42C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:44C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:46C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:48C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:50C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:52C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:54C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:56C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
00:58C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
01:00C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
01:02C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
01:04C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
01:06C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
01:08C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
01:10C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
01:12C'est une chanson d'amoureuse et d'amoureuse
01:14Elle a commencé la musique à l'âge de 7 ans
01:16Elle a publié son oeuvre à l'âge de 16 ans
01:18Elle a reçu le prix NRG de la France à l'âge de 22 ans
01:20Elle a publié son album en chinois à l'âge de 28 ans
01:22Elle a fait des tournées de concerts
01:24à Beijing, Shanghai, Hangzhou, Guangzhou
01:26et autres endroits
01:44Ma maman et mes parents ont travaillé en Chine toute leur vie
01:46Ma maman et mes parents ont travaillé en Chine toute leur vie
01:48Ils ont toujours été passionnés par ce pays
01:50Ils ont toujours été passionnés par ce pays
01:52Ça a commencé pour eux dans les années 70
01:54Ça a commencé pour eux dans les années 70
01:56Il y a quand même un certain temps
01:58Il y a quand même un certain temps
02:00La Chine était très différente
02:02Ils ont toujours été passionnés par ce pays
02:04par cette culture, par l'histoire du pays
02:06par la langue
02:08Depuis que je suis toute petite, j'entends parler le chinois à la maison
02:10Il y a plein d'amis chinois qui viennent dîner
02:12et qui me parlent
02:14Souvent les chinois aiment beaucoup les enfants
02:16Je me suis toujours sentie très accueillie
02:18Je me suis toujours sentie très accueillie
02:20par les amis chinois de mes parents
02:22et la tradition, parce que j'ai deux grandes soeurs
02:24c'est que ma maman nous emmenait chacune
02:26pour nos dix ans en Chine
02:28pour nous montrer ce fameux pays
02:30dans lequel elle était à chaque fois pour travailler
02:32parce qu'à plein de fois on me disait
02:34elle est où maman ? Ah elle est encore en Chine
02:36et donc la Chine
02:38on connaissait déjà le nom de ce pays
02:40quand on avait trois ans, quatre ans
02:42et à dix ans, on pouvait vraiment découvrir
02:44cet endroit mystérieux
02:46où à chaque fois elle partait pour travailler
02:48et donc là j'ai découvert Pékin
02:50j'étais impressionnée par la grandeur
02:52de cette ville, par
02:54déjà tous les gadgets qu'il y avait
02:56et en plus
02:58quand on a dix ans, on adore
03:00les jeux, les trottinettes, les gadgets
03:02et je me disais, waouh, c'est trop bien
03:04cet endroit
03:06et puis j'entendais parler le chinois
03:08et puis des années après
03:10j'ai eu la possibilité d'apprendre un petit peu
03:12le chinois à l'école
03:14et j'ai sorti mon premier album en France
03:16quand j'avais vingt ans
03:18et j'ai eu la possibilité de le sortir dans d'autres pays
03:20on m'a proposé la Chine
03:22puisque c'était avec une maison de disques internationale
03:24et quand on m'a proposé ça
03:26j'ai dit mais quelle bonne idée
03:28et eux ne savaient pas que j'avais cette histoire là
03:30et cet amour
03:32qui m'avait été transmis par mes parents
03:34pour la Chine
03:36c'est une belle coïncidence
03:38c'est une très belle coïncidence
03:40et j'aimerais pouvoir chanter en chinois
03:42donc j'ai réenregistré des versions de mes chansons
03:44qui étaient à l'origine en français
03:46dans des versions chinoises
03:48et c'est comme ça que je me suis présentée au public chinois
03:50pour la première fois quand j'avais vingt ans
03:52donc il y a quatorze ans
03:54et que j'ai chanté mes chansons en français
03:56en chinois, j'ai commencé à faire des concerts
03:58et je suis revenue tous les ans jusqu'à cette année
04:00je pense que vos fans chinois
04:02ils sont impatients de vous entendre
04:04de votre interprétation musicale
04:06de l'impression de la Chine
04:08ok alors je peux faire
04:34...
04:36...
04:38...
04:40...
04:42...
04:44...
04:46je vous assure
04:48que vous avez un ton de la langue chinoise
04:50parce que cette chanson
04:52les paroles c'est pas facile du tout
04:54merci, j'ai un peu queuté
04:56normalement il y a deux couplets
04:58mais je me suis dit bon je vais pas faire toute la chanson
05:00en entendant votre voix magnifique
05:02c'est comme si on était dans un concert
05:04prédé
05:06merci
05:08...
05:10...
05:12c'est un rendez-vous
05:14régulier avec la Chine
05:16il y a dix ans c'était la première fois
05:18et la dernière fois que vous avez visité la Chine
05:20ça remonte à quand ?
05:22et par rapport à la première impression
05:24est-ce qu'il y a des évolutions
05:26que vous avez observées de la Chine ?
05:28oui mais aussi parce que mon regard
05:30a évolué et la première fois que j'y suis allée
05:32j'avais dix ans donc c'était il y a
05:34vingt-quatre ans
05:36là j'y suis retournée il y a à peine un mois
05:38j'étais à Changsha
05:40je suis passée par Pékin aussi
05:42à un moment et
05:44j'ai été impressionnée déjà
05:46par la vitesse à laquelle les choses ont évolué
05:48parce que j'ai pu y aller tous les ans
05:50depuis quinze ans
05:52et je trouve que
05:54il y a un dynamisme
05:56une envie de travailler
05:58une envie débordante chez les jeunes
06:00d'apprendre à faire plein de choses
06:02beaucoup de curiosités
06:04et j'ai adoré ça en fait
06:06j'ai l'impression qu'il y a une ouverture
06:08et je me suis sentie très accueillie
06:10en y allant ces derniers mois
06:12ces dernières années
06:14donc oui je pense
06:16que les Chinois ont évolué à une vitesse
06:18qui est admirative
06:20donc malgré ces évolutions
06:22énormes, les changements rapides
06:24est-ce qu'il y a quand même des choses que vous trouvez communes ?
06:26il y a des choses qui résistent
06:28qui résident quand même, qui ne changent pas
06:30parce qu'il y a des endroits
06:32où les Chinois parlent anglais
06:34un peu plus comme à Shanghai ou à Pékin
06:36mais à Changsha
06:38c'était assez rare en allant dans la rue
06:40il faut quand même savoir
06:42commander ses brochettes au night market
06:44il faut avoir deux trois notions de chinois
06:46pour se déplacer
06:48pour acheter des choses
06:50pour pouvoir vivre un petit peu à la chinoise
06:52mais en tout cas
06:54vous avez déjà une base de langue
06:56vous iriez apprendre le chinois ?
06:58en tout cas
07:00depuis que je suis rentrée
07:02parce que j'ai participé à une émission récemment
07:04qui était à Changsha
07:06donc j'y ai passé presque 4 mois
07:08en rentrant en France
07:10en faisant des allers-retours régulièrement
07:12parce que j'ai une vie
07:14de famille aussi en France
07:16et en fait
07:18je me suis dit
07:20c'est extraordinaire d'avoir la chance
07:22de pouvoir être là régulièrement
07:24et c'est aussi une nouvelle chance qui s'offre à moi
07:26de progresser en chinois
07:28et de vraiment apprendre cette langue
07:30que je trouve très belle, très belle à chanter
07:32très belle à écouter, très belle à parler
07:34et je m'en voulais de me dire
07:36mais je ne parle pas assez bien
07:38et donc il faut venir encore plus souvent
07:40travailler avec nous
07:42il faut que je travaille vraiment tous les jours
07:44et c'est ce que je fais
07:46vos chansons sont très populaires en France et aussi en Chine
07:48est-ce qu'il y a des inspirations
07:50liées à la culture chinoise
07:52dans vos œuvres musicales ?
07:54oui
07:56je pense qu'on a en commun
07:58entre la Chine et la France
08:00l'amour des belles mélodies
08:02il y a énormément
08:04de très très belles mélodies
08:06très touchantes, très émotionnelles
08:08en chinois et en français
08:10et puis
08:12la sensibilité qu'il peut y avoir
08:14dans des chansons
08:16et c'est sûr que ça m'influence beaucoup
08:18et là ces dernières semaines
08:20j'ai eu beaucoup d'idées
08:22qui étaient liées à mes voyages en Chine
08:24parce que
08:26parce qu'en fait déjà le voyage
08:28c'est une façon de s'émanciper
08:30et pour moi la Chine c'est comme
08:32l'émancipation de ma vie de femme
08:34parce que
08:36quand j'étais enfant j'entendais parler de ce pays
08:38et là c'est en tant que femme
08:40que je découvre ce pays
08:42et cette fois-ci en plus c'est moi la maman
08:44qui dit à ma fille je suis en Chine
08:46c'est ma maman qui me le dit
08:48donc il y a cette transmission en fait
08:50et je ressens très fort cette transmission
08:52que moi aussi j'ai envie de transmettre quand je reviens en France
08:54et j'ai envie de parler de la Chine
08:56de tout ce qui se passe là-bas
08:58c'est comme si ça crée une nouvelle histoire
09:00oui c'est ça
09:02pour moi c'est comme
09:04une deuxième vie que je crée
09:06mais qui est connectée avec ma première vie
09:08en France
09:10et je pense que
09:12le mélange de culture française
09:14et chinois ça peut créer des chansons
09:16des musiques assez uniques
09:18et captivantes
09:20oui je pense qu'on se captive
09:22dans un sens comme dans l'autre
09:24aussi bien les chinois et les français
09:26on a un amour mutuel
09:28pour beaucoup de choses
09:30parce qu'à la base tout semblait nous éloigner
09:32la géographie
09:34l'histoire de notre pays
09:36et finalement tellement de choses nous rassemblent
09:38l'amour
09:40pour les jolies choses
09:42les détails pour la gastronomie
09:44justement le respect pour l'histoire
09:46de notre pays
09:48pour
09:50les arts traditionnels
09:52c'est des choses qui nous rassemblent
09:54énormément
09:56vous avez des esprits en fait très ouverts
09:58c'est pour ça que les chinois vous adorent
10:00vous savez que vous êtes beaucoup de fans en Chine
10:02est-ce qu'on a la chance de vous entendre
10:04en direct sur le plateau
10:06on a parlé beaucoup de musique
10:08on a parlé beaucoup de vos chansons
10:10moi je fais partie de vos fans
10:12c'est gentil
10:14j'espère que ce n'est pas trop demandé
10:16est-ce qu'on pourra encore vous entendre chanter
10:18encore une fois une de vos chansons
10:28ça ira
10:30je ne sais pas
10:32les filles d'aujourd'hui, moi je connais beaucoup de chansons
10:34c'est ça, ça fait plaisir
11:04dis-moi que je suis la seule
11:06que tu n'es jamais autant désirée
11:12et je n'ai pas de rendez-vous
11:14plus de rencard que j'ai envie d'accepter
11:20avec toi c'est évident
11:22je suis prête à oublier mon passé
11:28j'ai toujours aimé chanter
11:30peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais
11:34je me dis que c'est toi
11:38et je sais que tu y crois
11:42tu es celui qui rythme mes bonheurs
11:44qui rythme mes douleurs
11:46juste comme ça
11:48et je me dis que c'est toi
11:52et pour la toute première fois
11:56pardonne-moi mes doutes et mes colères
11:58le temps fera l'affaire
12:00et toi et moi
12:04ça ira
12:34c'est une ville très connue
12:36c'est une des
12:38de Saint-Paul
12:40de la cuisine chinoise
12:42j'y suis allée plusieurs fois
12:44j'ai chanté à Guangzhou
12:46j'ai beaucoup aimé
12:48et je me souviens des dimsums qui étaient délicieux
12:50c'est très connu en Chine
12:52et donc aujourd'hui nous allons goûter
12:54ça c'est des nems
12:56c'est une spécialité très connue de Canton
12:58et ça c'est des raviolis
13:00des crevettes
13:02ça a l'air bien frais
13:04aujourd'hui c'est un peu
13:06on est au plein milieu de Paris
13:08mais on a mangé
13:10c'est une spécialité
13:12de la cuisine chinoise
13:18parfait
13:22et Joyce vous savez que
13:24Canton et Lyon
13:26c'est des villes jumelées
13:28c'est depuis très longtemps
13:30ça accroche
13:32tu es allée à Lyon récemment
13:34oui alors j'ai chanté plusieurs fois à Lyon
13:36j'ai fait aussi
13:38je participe à une association
13:40caritatique qui s'appelle les enfoirés en France
13:42et en fait c'est pour venir en aide
13:44aux gens qui sont dans la rue
13:46et il y avait eu toute une série de gros concerts à Lyon
13:48puis c'est un endroit que j'aime beaucoup
13:50la gastronomie est extraordinaire
13:52il y a un chef français qui s'appelle Paul Bocuse
13:54qui a plusieurs enseignes là-bas
13:56et ils font un truc que j'adore
13:58qui est des brioches
14:00à la praline
14:02les pralines roses vous voyez
14:04c'est des amandes avec du sucre
14:06et c'est des brioches avec plein de pralines roses dedans
14:08c'est super bon
14:10si vous allez à Lyon il faut goûter ça
14:12en parlant de ça c'est vrai que
14:14la ville de Canton et Lyon
14:16partagent ce point commun
14:18les deux sont très connus
14:20en termes de cuisine
14:22c'est vrai
14:24bon appétit
14:26on trinque
14:56musique
14:58musique
15:00musique
15:02musique
15:04musique
15:06musique
15:08musique
15:10musique
15:12musique
15:14musique
15:16musique
15:18musique
15:20musique
15:22musique
15:24musique
15:26maintenant
15:28c'est les JO de Paris qui retiennent le regard
15:30du monde entier
15:32est-ce qu'il y a des épreuves spéciales que vous avez déjà vues
15:34en direct
15:36alors en fait je trouve que ce qui est génial
15:38avec les jeux olympiques c'est que c'est l'occasion
15:40de découvrir des nouveaux sports
15:42qu'on n'a pas forcément l'habitude de regarder
15:44comme le VTT
15:46les scrims
15:48même le ping-pong par exemple
15:50en France c'est pas un sport qu'on regarde forcément
15:52les sports qu'on regarde c'est le football
15:54le rugby, le tennis
15:56et là on découvre d'autres sports
15:58que spontanément on n'aurait pas regardé
16:00ça c'est le charme des JO
16:02et c'est génial
16:04le lancer de poids, la gymnastique
16:06on se rend compte de la technique, du travail qu'il y a derrière
16:08et du mental qu'il faut chez ces sportifs
16:10et finalement le mental
16:12on le retrouve aussi dans des métiers comme la musique
16:14où il faut se dépasser
16:16il faut travailler énormément
16:18en ayant toujours des objectifs en tête
16:20et je trouve ça
16:22vraiment très agréable l'ambiance qu'il y a en ce moment
16:24à Paris parce que
16:26on sent que Paris est très ouvert
16:28a très envie d'accueillir le monde entier
16:30et les français ne sont pas
16:32grincheux, ils sont très heureux
16:34ils sont très chaleureux aussi
16:36très chaleureux
16:38et vraiment il y a une ambiance en ce moment
16:40que je trouve tellement agréable
16:42donc les épreuves
16:44que moi j'aime beaucoup c'est l'athlétisme
16:46dans ma famille
16:48il y a des champions d'athlétisme
16:50c'est pour ça, j'ai deux oncles
16:52qui ont été champions de France
16:54un pour le lancé de Javelot
16:56et l'autre pour la lutte gréco-romaine
16:58donc ça fait partie
17:00d'une famille de sport professionnel
17:02et en plus récemment vous avez participé
17:04à des activités
17:06pour les JO
17:08oui alors récemment j'ai chanté au Club France
17:10qui est un endroit
17:12où les athlètes reçoivent leurs médailles
17:14donc
17:16la championne de VTT
17:18qui a reçu la médaille d'or était là
17:20Pauline Ferrand Prévost
17:22et justement moi j'y connaissais rien en VTT
17:24j'ai vu sa performance
17:26incroyable
17:28où elle est sur des rochers
17:30comme si elle était sur du plat
17:32et c'est très impressionnant de voir ça
17:34il y a eu aussi une médaille pour la nage
17:36enfin voilà
17:38il y avait vraiment une super ambiance au Club France
17:40j'ai chanté là-bas et les gens étaient
17:42hyper à fond sur mes chansons
17:44qui sont des chansons
17:46plutôt intimistes mais là c'était le feu
17:48parce qu'on était tous
17:50à fond en fait
17:52à l'occasion de cet événement sportif
17:54mondial
17:56c'est vrai que c'est une belle fusion, le sport et la musique
17:58ça se match bien
18:00et en tant que chanteuse et musicienne
18:02qu'est-ce que vous pensez
18:04que la musique apporte
18:06au sport à votre sens ?
18:08je pense que dans le sport
18:10comme pour la musique, il y a une dimension mentale
18:12extrêmement importante
18:14et d'ailleurs on s'en rend compte
18:16que quand on a le moral, on fait beaucoup plus de choses
18:18et dans la musique
18:20on peut apporter du rythme
18:22et donner
18:24de la motivation
18:26par exemple, il y a plein de leçons de sport
18:28qui se font en musique
18:30et ça donne une autre énergie
18:32on peut être la même personne, avoir mangé la même chose
18:34avoir la même condition physique
18:36avec de la musique, on ne va pas faire la même chose
18:38donc je pense que la musique
18:40peut avoir un aspect très motivant
18:42et en effet
18:44dans les métiers sportifs
18:46comme pour ceux de la musique ou du spectacle
18:48il y a quelque chose
18:50d'une préparation physique
18:52qui se fait
18:54parce qu'il faut se donner tous les moyens
18:56d'être un peu comme au combat
18:58quand on est sur scène
19:00même si on ne se bat avec personne
19:02qu'on n'abîme personne
19:04l'idée c'est en tout cas
19:06de donner et de partager le meilleur
19:08de soi-même
19:10vous l'avez dit et vous l'avez fait aussi
19:12vous avez créé une chanson
19:14avec la chanteuse Sharma
19:16une chanson spécialement créée
19:18pour les JO
19:20quelles sont les inspirations
19:22et les histoires ou les anecdotes
19:24derrière cette création ?
19:26derrière cette création
19:28on en a parlé
19:30en face à face
19:32quand on était en Chine
19:34puis ensuite on a travaillé
19:36pendant que ma fille de 3 ans et demi
19:38jouait derrière
19:40donc j'essayais de me concentrer
19:42puis on essayait de se parler
19:44pour vraiment avoir chaque mot très juste
19:46dans une chanson
19:48c'est 3 minutes, c'est court
19:50il y a un refrain qui est récurrent
19:52donc finalement pour trouver les mots
19:54qui soient les plus impactants
19:56il faut vraiment réfléchir au sens de chaque mot
19:58et à la puissance de chaque mot
20:06et à la puissance de chaque mot
20:36et on a vraiment essayé de chercher
20:38la puissance de chaque mot
20:40mais surtout des mots
20:42qui pouvaient nous réunir aussi bien
20:44en français et en chinois
20:46qui n'aient pas de mis-understood
20:48qu'on puisse comprendre la même chose
20:50à travers les mêmes mots
20:52et pour moi c'était important
20:54de parler de l'humanité
20:56qui nous réunit
20:58et de l'humanité
21:00qui nous réunit
21:02et de l'humanité
21:04de l'humanité
21:06qui nous rassemble
21:08il y a beaucoup d'humanité
21:10aussi bien chez le peuple chinois
21:12que chez le peuple français
21:14moi ce qui me touche c'est la sincérité
21:16dans les regards qu'on arrive à échanger
21:18au-delà du langage
21:20et cette universalité qu'il y a
21:22et d'ailleurs c'est ce que j'ai ressenti
21:24aussi en y étant ces derniers mois
21:26c'est que parfois
21:28on n'avait pas forcément les mots
21:30mais qu'on se ressentait
21:32à travers les regards
21:34et même une main posée l'une sur l'autre
21:36et voilà
21:38c'est ce dont on parle dans la chanson
21:40on dit que ça fait déjà 60 ans
21:44qu'on peut fêter cette amitié
21:46officiellement
21:48mais que c'est que le début
21:50c'est un premier cycle
21:52et qu'ensemble on construit un monde encore plus grand
22:02la distance entre les personnes
22:04c'est comme l'esprit de l'Olympique
22:06on a eu l'honneur d'écouter
22:08l'histoire de la Chalice
22:10on a apprécié la musique
22:12et on a apprécié
22:14l'unité et l'unité
22:16entre les cultures
22:18et l'unité
22:20c'est tout pour aujourd'hui
22:22c'est tout pour aujourd'hui
22:24à la prochaine
22:32à la prochaine
22:34à la prochaine
23:02c'est la paix
23:04c'est ce dont on parle
23:06c'est pas
23:08qu'on meurt
23:10on voit
23:12l'unité
23:14et l'unité
23:16c'est ce dont on parle
23:18ça fait déjà
23:2060 ans
23:22l'humanité
23:24nous rassemble
23:26on crée un monde
23:28de plus grand
23:30ensemble
24:00dans nos mémoires
24:02le meilleur
24:04de notre histoire
24:06même désir
24:08de construire
24:10le monde
24:12c'est ça
24:14c'est ce dont on parle
24:16on voit
24:18l'unité
24:20et l'unité
24:22ça fait déjà