Igra sudbine, Epizoda 1163,Igra sudbine 1164 ,Igra sudbine 1163,Igra sudbine Epizoda 1164, Igra sudbine Epizoda 1163,Epizoda 1164 Igra sudbine ,Epizoda 1163 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00IN THE NEXT EPISODE
00:09Yes?
00:11Yes.
00:18Here you go, Andrej.
00:19What is it?
00:21Senka's letter of resignation,
00:23and a request to come to America and run the company there.
00:31All right.
00:34I'll sign it.
00:36He says he's had enough of this circus.
00:41As he pleases.
00:44If he doesn't like me here, he can go.
00:47There's plenty of work in America, as he pleases.
00:52All right.
00:54I'll transfer him.
01:01Hey, Bobo.
01:03What are you doing after work today?
01:07I didn't plan to stay, unless it's something urgent.
01:12Great, because I didn't want anything business-related.
01:16But?
01:19Do you want to sit down for coffee?
01:23What would be the topic?
01:26Well...
01:27Andrija and all this mess with him and that...
01:31I'll have to reject that right away,
01:33because I'm Andrija's secretary,
01:35not a counter-intelligence agency.
01:38Bobo, don't be stupid.
01:41I really don't want to run away.
01:44That's what it sounded like to me.
01:47Andrija is my ex-husband,
01:49and I really don't want anything bad to happen to him.
01:52Besides, we have a son, for God's sake.
01:54All right, so what's he up to?
01:57I'm interested in how serious the problem is.
02:01Why don't you ask him? He knows it best.
02:03I don't have any God-knows-what information.
02:07And even if I did...
02:09Even if you did what?
02:11Bobo, you don't need to talk to me like that.
02:14I'm still the owner of 50% of this company.
02:19So, even if you're the owner,
02:21I'm still the owner of 50% of this company.
02:24So, that's what it's all about.
02:26Of course.
02:27And I don't intend to meddle in their personal lives.
02:31I'm just missing something.
02:36All right.
02:38Then, tonight at the business club,
02:42I have 20 minutes for you.
02:45And don't expect anything spicy from me.
02:51Sigh.
03:22I don't know if you noticed, but I left earlier today.
03:27I did.
03:29Are you all right?
03:32Senka and Bobo advised me not to cause a scandal.
03:37Clever.
03:40I see.
03:41I mean, do what you think you should do, but...
03:45We shouldn't expose the dirty business.
03:49I didn't expose it, Andrija.
03:52I'm reading that story about that famous drag queen.
03:57Completely unnecessary dust collection.
04:01Here, I'm begging you to explain it to me now.
04:05What should I explain?
04:06For starters, you can explain to me
04:09the mysterious interruption of your therapy.
04:14That again?
04:15Yes, that again.
04:17I don't get it.
04:18And then you can explain to me
04:20the unexpected reversal of your return to the same therapy.
04:25Well, you see, it's pretty simple.
04:29I didn't want to burden you.
04:31You're burdening me more when I don't know.
04:35All right.
04:40Milena has begun some kind of transfer of emotions towards me.
04:47What does that mean?
04:50Well, it means that she likes me.
04:55You see, she rationalized it quite a bit,
04:59put it in its place and said,
05:03a powerful figure,
05:06she likes that.
05:10And how did she manage to convince you to go back to the session?
05:13And why did you even agree?
05:17Because every psychotherapist has their own psychotherapist,
05:21and her psychotherapist told her to transfer her emotions towards me.
05:26That's it.
05:28Just like that?
05:29Yes.
05:31Just like that.
05:32She rationalized it, put it in its place,
05:35transferred her emotions and that's it.
05:39That's it.
05:41Tell me, how can I eliminate my feelings of betrayal?
05:48I didn't betray you, Milena.
05:50Why do I feel that way?
05:52I don't know why you feel that way.
05:55But I can help you to eliminate that feeling
06:02with one move.
06:05Please, explain it to me.
06:11Mhm.
06:29Hello.
06:32I don't have much time.
06:35Andrej is going to therapy with Milena Porazer.
06:40I'm sorry.
06:52I'm sorry, what are you doing?
06:55I'm doing what I have to do.
07:07I'm so happy you came.
07:11Who is that?
07:12It's me, Luka, your boyfriend.
07:15Luka?
07:16Someone is knocking.
07:17Someone is knocking, it's me.
07:35Do you have a few minutes?
07:40Yes.
07:47Vova, don't underestimate me.
07:50I understood everything.
07:53Like what?
07:55Like why Milena kept that building on us.
08:00That was Una's idea.
08:01Yes, I know that Una has been going to her place
08:04for a long time.
08:05But I didn't know that she got Andrej involved.
08:08Why do you need to know that?
08:10Why is it important to you?
08:11Because I like him.
08:14I see.
08:16Well, I had him after the divorce,
08:19but I really care about him.
08:23Especially when there are other women involved.
08:26Yes, especially. What's so strange about that?
08:28It's strange because you are divorced
08:31and he has a new wife.
08:33Yes, but only I have the right to mistreat him.
08:37And you really use that.
08:40Vova, we've been together for half our lives.
08:43He only has children with me.
08:45And I love him as a man.
08:47I believe you.
08:50Okay, let's talk about that.
08:53Tell me, please, what's the situation between
08:56Andrej and Una?
08:57It doesn't seem very stable to me.
09:02I have no idea.
09:03How could I know that?
09:05How could you know?
09:06You've been around him all your life.
09:09I'm working with him.
09:11Bobo, you're working with him,
09:13but you're secretly in love with him.
09:15That's not true.
09:16It's true, but it's not a big deal.
09:18It's in your job description.
09:20Every secretary is in love with their boss.
09:22Wait, Bobo, take it easy.
09:24Where are you going?
09:27Cheers.
09:30What do you want from me?
09:33Bobo, I didn't want to bother you.
09:37I wanted to ask you to report me on time.
09:43About what?
09:44About the situation between Andrej and Una.
09:49Aha, you want to protect Andrej from Una.
09:53That's right, Bobo.
09:54We both want to protect him, don't we?
09:57Okay, I'll let you know.
10:00As soon as I find out that Una intends to kill Andrej.
10:19I didn't get it.
10:25Wait, wait.
10:26Don't stop.
10:27You can't do this.
10:28Not like this.
10:29Don't overdo it.
10:31It's not very inspiring.
10:33It's not, but we can't rush it.
10:36Wait, wait.
10:38You didn't want this, did you?
10:40No, I just...
10:43What?
10:44Not like this.
10:45What? How?
10:47I don't know.
10:48Do you have something against spontaneity?
10:51No, no, no.
10:52Not superman, not that.
10:55I just imagined something romantic for the first time.
10:59Come on, don't complicate things.
11:01I'm not complicating things, just understand me.
11:03Okay, understand me.
11:05I understand you.
11:06I didn't want to take you to Venice,
11:08to have a honeymoon, so it didn't work out, did it?
11:11No, no, I didn't want it to work out, no.
11:13It was because of something else.
11:15Come on, what do you want to tell me now?
11:16Come on, tell me what you want to tell me.
11:18I don't want to tell you anything.
11:19Didn't you say that things are going better?
11:21Yes, they are.
11:22Okay.
11:24What? What did I say?
11:27I'm sorry to tell you, but it seems to me
11:29that you just wanted to skip the topic we were talking about.
11:33I'm sorry you think so.
11:44Unbelievable.
11:46As if something always has to happen
11:49to avoid intimacy, I'm sorry.
11:55Where are you going now?
11:56Nothing, I'm going.
11:58I'm going for a walk.
12:20A FEW MINUTES LATER
12:23Do you have a few minutes?
12:26Do I have to do it now?
12:28No, you don't.
12:29But since we're working together, it would be good.
12:32So it's not private?
12:34No, it's business.
12:37Okay.
12:39Okay, wait for me at the hotel bar.
12:42Just don't make me wait too long.
12:44I'll be right there.
12:49Okay.
12:55I'm sorry, I mean...
12:56It's okay.
12:57I have to talk to her as soon as possible.
13:01Okay.
13:03I knew it would be like this.
13:05Well, it looked like I wasn't convincing enough.
13:08But now we're going to talk and that's it.
13:11It looks like you're not.
13:12It looks like I'm not.
13:13I don't know, Luka.
13:14I think this lawyer can cause serious problems.
13:16What can he do?
13:18I pay her the same amount she pays me.
13:21Do you know how much you can pay her?
13:23No, you can't.
13:24I really don't think that's smart.
13:26No, it's not smart.
13:27You always say something that's not smart.
13:49Andrija?
13:50Who are you calling?
13:53Listen.
13:55I can't talk right now.
13:57We should meet.
13:59Now?
14:00Where?
14:02Maybe it would be best if we met in your office.
14:05I'll be waiting for you there in half an hour.
14:07Okay.
14:09Andrija, why are you here?
14:10Do you need anything?
14:11Do you want to eat something?
14:12I don't need anything, thank you.
14:13I'm going for a walk.
14:14Okay.
14:21So, what's the problem?
14:24Easy, we're in the country.
14:25Yeah, you called me to talk.
14:26I'm interested in what we're going to talk about.
14:28Okay, let's start.
14:29You're a lawyer, right?
14:30Yes.
14:31And you're a lawyer.
14:32Yes, I am.
14:33But I'm not a lawyer.
14:34I'm a lawyer.
14:35I'm not a lawyer.
14:36I'm a lawyer.
14:37I'm a lawyer.
14:38I'm a lawyer.
14:39I'm a lawyer.
14:40I'm a lawyer.
14:41I'm a lawyer.
14:42I'm a lawyer.
14:43I'm a lawyer.
14:44I'm a lawyer.
14:45I'm a lawyer.
14:46I'm a lawyer.
14:47I'm a lawyer.
14:48I'm a lawyer.
14:49I'm a lawyer.
14:50You didn't ask me what I wanted to talk about first.
14:51About your brother.
14:52But that's personal, I don't want to get in the way of it.
14:53I don't know, what can I...
14:54This is not about our personal relationship,
14:55the point is that,
14:56he doesn't want me in the studio anymore.
14:57Why doesn't he want you in the studio?
14:58I don't know,
14:59that's what I wanted to ask you too.
15:00I don't know, Miren.
15:01We have to talk in the studio
15:02you don't know what the other person says.
15:05See,
15:06I don't want you setting up for me at his place,
15:14I don't know what's going on. I don't know what to do.
15:16It's not worth it to talk to you like this.
15:18I don't know what's going on.
15:19Okay, then talk to him.
15:21Tell me what you've decided.
15:23Do you want me to do your job or not?
15:25And then I'll give you my final answer.
15:30Is that a threat?
15:31No, it's not a threat.
15:33I'm just not used to working like this.
15:35I usually decide when it's over.
15:37And it's not good when I feel rejected.
15:44Tell me what you've decided.
16:05Hey, where is he?
16:09Andrija...
16:10He went somewhere, didn't he?
16:12You said he was going for a walk.
16:15Okay.
16:16Is everything okay?
16:18Yes, yes, everything's okay.
16:20Tell me then.
16:21At least you can tell me.
16:27We were in the bedroom and...
16:32You know, I can already see...
16:34The lack of a connection.
16:37I mean...
16:39I'm sorry for being a bit direct, but...
16:44A bed in a marriage...
16:46Sometimes it can be heaven...
16:51Sometimes it can be hell.
16:52You just can't lie.
16:54Yes.
16:55And I have a feeling that it always depends on the woman.
16:59Why exactly on the woman?
17:01You know, men are not simple on that matter.
17:04What do you mean?
17:05They're only interested in one thing.
17:07And then they're unhappy. At least that's how I see it.
17:09I just don't get it.
17:10Why do we always suffer when they're unhappy?
17:13Yes, yes...
17:15Besides, I guess we women ask ourselves the same thing.
17:17Right?
17:18I guess we have some desires and needs.
17:20Why does it always have to be the way they want it?
17:23Of course, you said everything right.
17:25And we asked ourselves the same thing.
17:27Don't worry, everything will be fine.
17:29Come on, let me fix you up a bit.
17:37Shit!
18:08Where's Una tonight?
18:11She stayed in her bed.
18:14I guess there was nothing there, so you came here.
18:18Yes, something like that.
18:22What?
18:23Did I do something wrong?
18:25No.
18:27I really like it when you come to me.
18:29I mean, I really enjoy being with you.
18:32It's just...
18:33I really enjoy being with you, it's just...
18:36I feel guilty.
18:38Because of Una.
18:40Somehow...
18:42It had to start with me helping you, and not...
18:46Well, maybe you're helping me.
18:50Well, I don't see this as a big help for Una to get married.
18:56And neither do you.
18:57To finally be happy with her.
18:59Listen, listen, Milena.
19:00Don't blame yourself.
19:02Not at all.
19:03For those things.
19:05Una simply raised the wall.
19:09Between us, I can feel it.
19:11Don't like her, don't like my power.
19:17She feels inferior.
19:20Yes, exactly.
19:22I told her to put all those obstacles in her bed.
19:27Yes.
19:29It looks like we can't.
19:32Excuse me.
19:33Can I still dry my hair here?
19:37Of course.
19:57Who are we to complain?
19:59No way.
20:00Yes.
20:02Here's the milk.
20:03More?
20:04No.
20:05Enough.
20:06Here you go, ma'am.
20:16Can I?
20:17Can I have some?
20:19Can I?
20:20My darling.
20:23Hi, Maki, good morning.
20:24Good morning.
20:25Want some coffee?
20:26Maybe some tea?
20:27Sure.
20:29Did Andrija come home last night?
20:34How do I know?
20:37I'd say he didn't.
20:38That's why I'm asking.
20:39How?
20:40Did you check the rooms?
20:41Maybe he's somewhere else.
20:43He's nowhere to be found.
20:46Did you have dinner again?
20:47No.
20:48Marijana is going to eat.
20:49What does that have to do with it?
20:50She's sleeping at home.
20:52Call her.
20:53Maybe she's upset.
20:54Maybe she went for a walk to clear her head.
20:56I don't want to bother her.
20:58Let her go home alone.
21:01What if something happens to her?
21:04Marijana, what can happen to such a person?
21:06How do I know what time it is?
21:09If he was angry, if he was driving fast.
21:11Now I'm paranoid.
21:13You're worrying me.
21:15Call her, please.
21:26Call her.
21:50How could we be so late?
21:57So?
21:58What are we going to do now?
22:00Nothing.
22:02I'm not going to say anything.
22:05How could we fall asleep?
22:09What can I say?
22:11It was nice.
22:13We were relaxed.
22:15There's nothing strange about it.
22:17Yes, yes.
22:18But our relaxation has consequences.
22:21Calm down.
22:22It's okay.
22:23Don't you understand that we could have gone through this without being punished,
22:26just because we didn't fall asleep?
22:28Milena, we'll go through this without being punished.
22:31Look at me.
22:32Calm down.
22:33No, no, no.
22:34I can't calm down.
22:35This is really, really bad.
22:38Listen, I'll tell you one thing.
22:41You're the one who asked me to call you sometimes, right?
22:47And I only fulfilled your wish.
22:54I'm not blaming you.
22:55I wanted this.
22:57Can I try?
23:03I just don't know why you're so relaxed.
23:07Why?
23:09I'm relaxed.
23:11Everything's okay.
23:14I know what to do.
23:23I'm sorry.
23:34Hello?
23:35Boba, did you see Andrija this morning?
23:38No, no, I didn't.
23:39I just got to the office.
23:42He's not at home.
23:43I don't know where he is.
23:45What do you mean?
23:46I don't know.
23:47When I woke up, he wasn't there.
23:49Marijana didn't see him either.
23:51Did you fight?
23:52A little.
23:53I mean, it didn't go as planned.
23:56You know.
23:57What do you mean, it didn't go as planned?
23:59In bed.
24:00When I have to say it.
24:02Maybe he ran away from me.
24:04Well, okay.
24:05It happens.
24:06But no one runs to the end of the world because of it.
24:09Since all this has happened between us,
24:11I've totally lost my confidence.
24:14Come on, don't overdo it.
24:15Please.
24:16Everything will be fine.
24:17Where are you now?
24:19In my office, where I should be.
24:22Hello?
24:23Hello, Una?
24:25Hello?
24:26Una?
24:28Here I am.
24:31How did you lose the man, God's wife?
24:33I don't know.
24:35We'll find out when he shows up, if he shows up.
24:39Did you call him?
24:40How many times?
24:41He didn't answer.
24:43I haven't heard from him since this morning.
24:45Not from you?
24:46No.
24:47Have you been to the office to see if he's there?
24:49Not yet.
24:50What do you mean?
24:52I don't know.
24:53I'm out of my mind, so I didn't go.
25:06Why did we meet here?
25:08To talk about a few things.
25:11What are you doing here?
25:13That's what I want to know.
25:14How can you make such important decisions without consulting me?
25:18What decisions?
25:19What decisions?
25:22Did you push Laura away?
25:25I didn't push her away.
25:26Yes, but you told her not to come, right?
25:29Yes.
25:30Well, Laura convinced us.
25:33She wants to know if she still leads the organization,
25:36how she does it,
25:38and she will finally give you an answer.
25:40So, congratulations.
25:42Of course, she leads the organization,
25:44but she doesn't need to come here.
25:46I agree with that.
25:48Laura is my partner.
25:50I think it's better for her to leave the hotel right now.
25:55Why should she leave the hotel?
25:57Why shouldn't she come?
25:58Well, so that you don't get in trouble.
26:01I will go and tell her
26:04that it's a decision of all of us.
26:09Does anyone know if she took Salo to the warehouse?
26:11I'll check it out when I see her.
26:14Agreed.
26:15Hey.
26:16Hey.
26:17Where are you from?
26:18We came to help.
26:22Gentlemen, I'm going to see Laura.
26:26Bye.
26:27Bye.
26:46What's the matter with you two?
26:48You were asleep all night.
26:50What do you mean?
26:51You didn't sleep at home.
26:54I came home pretty late,
26:56and you were already asleep.
26:58Who heard you?
26:59I did.
27:00How is it possible that I didn't hear you?
27:02Because you were sleeping like a log.
27:06I was watching TV channels
27:08and I fell asleep like a log.
27:10Maybe they even started snoring.
27:12Why didn't you call me in the morning
27:14when you went to work?
27:16I woke up earlier,
27:19took a shower,
27:21and went to work.
27:24Why didn't you call me?
27:26I called you all morning, Andrija.
27:29I don't know.
27:31I was probably...
27:33Aha.
27:34I was on silent mode.
27:38Aha.
27:39I was on silent mode.
27:42Now I'm back on.
27:45And that's it.
27:47I can hear you.
27:48I'm here.
27:49What do you want?
27:52Since when do you talk like that?
27:54This never happened.
27:56Right?
27:57Fine.
27:58I can make a mistake once in my life.
28:01Let's see what we have to do today.
28:08Let's go.
28:24Hey, listen.
28:26Everything's fine.
28:27You don't have to worry.
28:29How did you do it?
28:31I'll tell you later.
28:33I can't talk right now.
28:36You'll pay for this, you know?
28:38For what?
28:39For this.
28:46Let's see what we have.
28:47We have a lot of stuff.
28:49A lot of nice stuff.
28:51Everything's new.
28:53Let's see.
28:54Right away.
28:58This is not much.
29:00This is great.
29:01It is, but it's a bit narrow.
29:03A bit?
29:04We'll find it.
29:05We have more.
29:06We'll find it.
29:07We'll find it.
29:08Let's see.
29:10This one would be great for you.
29:12This one.
29:15Excuse me.
29:16It's a bit narrow.
29:17I can see it's a bit narrow.
29:18Give me something.
29:19Give me this.
29:20What do you want?
29:21No, no.
29:22We have this one.
29:23This one.
29:25This one.
29:26This is great.
29:27This is...
29:28This is really...
29:32Like a saliva.
29:33No.
29:36Great.
29:37I think that's it.
29:38Great.
29:40I think that's it.
29:41We have salons.
29:43If you need...
29:45I don't wear it.
29:46No?
29:47No, no.
29:48This is OK.
29:49Like a saliva.
29:50Bomb.
29:51OK.
29:52Let's go.
29:53Let's go.
29:54Let's go.
29:56Cheers.
30:02Cheers.
30:03Bravo, Milo.
30:04Here you go, Panci.
30:06That coffee will warm me up.
30:08Milo, in a little over seven years of bad luck,
30:10catch me, OK?
30:11See how tense I am?
30:12My hands are shaking.
30:14It's only a week away from this
30:16fashionable revue in Milan.
30:19OK, it doesn't have to be anything bad.
30:22Who said it was going to be bad?
30:23What are you talking about?
30:24I'm just saying that I'm tense.
30:25Did they invest all the money?
30:27Did they pay for that revue?
30:28I don't know how it's going to go.
30:30I'm worried.
30:41I know you don't agree with this decision,
30:43but luckily you don't ask anything.
30:46So you turned your back on me, too.
30:48I knew you'd understand everything so tragically.
30:51How could I?
30:52The two of them hired you to kick me out of the project.
30:55Laura, you knew that sooner or later
30:58your actions would lead to that.
31:00Right?
31:01And so nothing would be left of this job
31:03if it wasn't for me.
31:17I still don't know what to think.
31:19Yes.
31:20It seemed strange to me.
31:22Pretty strange.
31:25I'm confused, but I don't know what to do.
31:29You know, there's something strange and unusual
31:32about this whole situation,
31:34but I don't know what it is.
31:36What do you mean unusual?
31:37And Andrija? Who's Andrija?
31:49My wife and I are talking about this.
31:53Completely unsuccessful.
31:56We're considering the possibility
31:58of me not getting married and taking the money.
32:02What's this, people?
32:03You can't even take the money
32:05when it's under your nose.
32:08That's what I'm talking about.
32:10That's what I'm saying.
32:11Because I'm a good man with a warm heart,
32:14I can't do that.
32:19I can't do that.
32:29How come all of a sudden?
32:31The owner urgently needs the money
32:33because it's a bit under his nose.
32:35Under his nose?
32:36Yes.
32:37Okay.
32:38If it's as great as you say,
32:40I think we should take a look.
32:43I don't really want to rush things.
32:49I don't want to rush things.
32:51I don't want to rush things.
32:53I don't want to rush things.
32:55I don't want to rush things.
32:57So, he wants to ruin our project.
32:59He wants to ruin our project.
33:01Don't take it too seriously.
33:03Listen to me.
33:07So, we don't have a sale,
33:10the payment deadline is up,
33:12the review is due in two days,
33:14and we're done.
33:19What's going on?
33:29What's going on?
33:32There's something between us, Milan.
33:34I found a piece of Andrija's underwear.
33:39How does that have anything to do with me?
33:49What's going on?
33:54I'm begging you, I can't do anything.
33:56I can't.
33:57Tell me.
33:58Here's the thing.
34:00I came to see you,
34:02and I have to tell you
34:04that I have to ask you for a favor.
34:07Go ahead.
34:20Bobo.
34:22Have you seen Una?
34:24She's not at work today.
34:26Do you know why?
34:30Bobo.
34:31I'm begging you.
34:33Do you know why?