TẨU THOÁT [THUYẾT MINH] ｜ PHIM HÀNH ĐỘNG PHIÊU LƯU KỊCH TÍNH ｜ PHIM MỸ CHIẾU RẠP CỰC HOT 2024
TẨU THOÁT [THUYẾT MINH] ｜ PHIM HÀNH ĐỘNG PHIÊU LƯU KỊCH TÍNH ｜ PHIM MỸ CHIẾU RẠP CỰC HOT 2024
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30What are you gonna do?
00:00:45The police are after you.
00:00:54Leo's at his grandfather's farm in Palm Springs.
00:00:56He just dropped you off there.
00:01:01Why did you do that?
00:01:07I just wanted to see him.
00:01:15Charlie, are you okay?
00:01:25No.
00:01:27I'm not.
00:01:30I'm not.
00:02:00I'm not.
00:02:30I'm not.
00:02:42Yes, hi, I'm looking for Mr. Garcia Marquez.
00:02:47Charlie Bond.
00:02:52Okay.
00:02:53Yeah, could you please just let him know that I have the item that he is looking for?
00:02:58That's great, thank you.
00:03:17Hello.
00:03:20Yes, I just wanted to let you know that I can be in Nogales on Monday afternoon.
00:03:28Monday?
00:03:31Yes, and if I could, I just wanted to...
00:03:39I just want to confirm the details of our deal.
00:03:43Okay, Monday.
00:03:44Yes, Monday.
00:03:57Wow.
00:04:27Okay.
00:04:57Okay.
00:05:43Got your punk ass.
00:05:45Come on, guys.
00:05:46Trying to get away, huh?
00:05:47What are you going to say now, punk?
00:05:49Where's my money, bitch?
00:05:50I don't have it.
00:05:51You told me that last week.
00:05:52I don't owe you guys anything.
00:05:54You owe me money.
00:05:55We made a bet and you lost.
00:05:56Pay up.
00:05:57I don't have any money.
00:05:58Get his phone.
00:05:59His phone is mine.
00:06:00Get out of here.
00:06:01What did you say?
00:06:02I'm tired of waiting for you.
00:06:03You lost the bet.
00:06:04Pay up now.
00:06:05Let me go.
00:06:06Pay up or you die.
00:06:07Hey, hey, hey.
00:06:09Are you okay?
00:06:11What's the problem?
00:06:14All right.
00:06:15Lucky his daddy's here.
00:06:17Yeah, lucky.
00:06:18Get out of here.
00:06:22Hey, you okay?
00:06:26Whatever.
00:06:31Leo, hold up.
00:06:32Let me give you a ride.
00:06:34I don't want to go with you.
00:06:37Oh, really?
00:06:39You don't want to go with them?
00:06:43Does mommy know you're here?
00:06:45Oh, she does.
00:06:49Let's go.
00:06:51Come on.
00:06:56What happened?
00:06:57Nothing.
00:06:59Didn't look like it.
00:07:02I'm fine.
00:07:04Okay?
00:07:06I'm fine.
00:07:07Okay?
00:07:36Why are you here anyway?
00:07:40Sounds disappointing.
00:07:42I just saved your ass.
00:07:46I was in the area.
00:07:47I thought I'd be funny for you.
00:07:49Yeah.
00:07:53You gonna tell me what happened?
00:07:55They were gonna beat you up.
00:07:56I could have handled it.
00:07:57Oh, Leo.
00:08:00You don't want to get caught up in that kind of thing.
00:08:03You don't want to get caught up in that kind of thing.
00:08:05Alright, trust me.
00:08:06It'll do you no good.
00:08:08What do you mean it'll do you no good?
00:08:10You don't even know what happened.
00:08:14Tell me about it.
00:08:19I lost a bet.
00:08:21Now I owe you money.
00:08:24How much?
00:08:25$300.
00:08:26$300?
00:08:28What happened?
00:08:30What were you betting on?
00:08:33Baseball.
00:08:41That was Mom's son from hell.
00:08:42I'm just gonna make a quick stop.
00:08:53That's John?
00:08:54Yes.
00:09:02Hi Charlie.
00:09:03You're up late.
00:09:04Are you coming?
00:09:05How's business?
00:09:06Looking good.
00:09:12Shut the door.
00:09:15So it's true?
00:09:17Sure thing.
00:09:19I'm gonna go.
00:09:21I'm gonna go.
00:09:23I'm gonna go.
00:09:25I'm gonna go.
00:09:27I'm gonna go.
00:09:29I'm gonna go.
00:09:30I'm gonna go.
00:09:31Sure thing.
00:09:33The Eclipse.
00:09:35I thought it was called the Monstrise.
00:09:37That's what the Nazis called it after it was abolished.
00:09:40That's what I'm gonna call it.
00:09:43You get a buyer yet?
00:09:45Perhaps.
00:09:47You know Anton, if you wait two more years, it'll double.
00:09:50Would you wait two years to get your money?
00:09:53You're ethnically correct, my friend.
00:09:55And you are financially correct, my friend.
00:09:58That is because of the people that work with you.
00:10:00Speaking of which, do you have the money to pay for the reverse?
00:10:02Call me tomorrow.
00:10:05Larry Greenberg.
00:10:10Yes, I...
00:10:18Do me a favor, alright?
00:10:19See that gallery down there?
00:10:22It's closed now, but this guy inside his name is Anton.
00:10:24He's got a checkbook.
00:10:28So?
00:10:30So just come in and I'll get it.
00:10:32Why do I have to?
00:10:34Because you just do it, okay?
00:10:36I need the check.
00:10:38You get it yourself.
00:10:40I get it, you get it, what does it matter?
00:10:41Why do you give me a hard time, Leo?
00:10:43It's money for your mom.
00:10:50You're a jerk.
00:10:58You're a jerk.
00:11:24McCann-VonKammer Airport.
00:11:27We are closed.
00:11:29Check here.
00:11:31Who are you?
00:11:32Leo Jackson.
00:11:33Who?
00:11:34Leo Jackson.
00:11:35Charlie Bond's son.
00:11:39Alright.
00:11:57Why can't you just give me the check?
00:12:08Because I don't know you.
00:12:14Get out of here.
00:12:15Fuck.
00:12:16Hey, wait up.
00:12:27Come on, let's go.
00:12:31That guy's a jerk.
00:12:32Yeah, did you get the check?
00:12:33No, I said get it yourself.
00:12:35Alright, I'll do that.
00:12:36Alright, let's go.
00:12:38What about your check?
00:12:39Yeah, I'll get it tomorrow.
00:12:40Are you hungry?
00:12:41So you're not gonna get it?
00:12:42No.
00:12:43Are you hungry?
00:12:44Let's get something to eat.
00:12:46Yeah.
00:12:57It's good to see you.
00:12:59It means a lot to me.
00:13:02I know it's been a while.
00:13:04Something's happened, nothing to do with you.
00:13:07And I've got to do it.
00:13:11What happened?
00:13:13I don't know.
00:13:15I don't know.
00:13:17I don't know.
00:13:19I don't know.
00:13:21I don't know.
00:13:23I don't know.
00:13:24What happened?
00:13:50What are you doing here?
00:13:52Can I come in?
00:13:54No, you can't.
00:13:56Please, we need to talk.
00:13:59This is important.
00:14:01If you need to talk, let me know.
00:14:03I was going to but I thought
00:14:05that we should speak directly.
00:14:24Okay.
00:14:41Where's the opener?
00:14:43No, not now.
00:14:45Hey.
00:14:50What do you want?
00:14:55I'm going to stay with you this weekend.
00:15:00Really?
00:15:03Not ever.
00:15:05He's my son too.
00:15:07What are you talking about?
00:15:08You haven't seen him all year.
00:15:10I had my reasons.
00:15:11I didn't expect you to believe me.
00:15:13I'm sorry.
00:15:14Are you sorry I didn't give you the payments?
00:15:18You're a faggot.
00:15:19I didn't think you could just walk in and out of your life
00:15:22because you have a mind.
00:15:25Come on.
00:15:27Let me take you home for a few days.
00:15:34We had this conversation in court.
00:15:37Like your wife.
00:15:40Oh, really?
00:15:41Really.
00:15:45This isn't about us.
00:15:48You can hate me all you want.
00:15:49That's fine.
00:15:50Maybe I showed it.
00:15:51Maybe I didn't.
00:15:52This is about him.
00:15:53This is about him.
00:15:54This is not about his future.
00:15:55About his future?
00:15:57You're not even his future.
00:15:59You didn't want this.
00:16:00This is bullshit.
00:16:01And you're not going to keep me from seeing my son.
00:16:04Watch it.
00:16:05Hey, stop.
00:16:06Don't touch me.
00:16:09Get out.
00:16:11Get out.
00:16:23Get out.
00:16:39That's me.
00:16:40Leave it.
00:16:41Leave it.
00:16:42Leo.
00:16:44Don't answer.
00:16:45It's Mom.
00:16:46Don't answer.
00:16:47It's Mom.
00:16:48Give it to me.
00:16:49Give it to me.
00:16:50Give it to me.
00:16:54Damn it.
00:16:56Hello.
00:16:58Damn it.
00:16:59What are you doing?
00:17:00So what?
00:17:01Charlie, what's going on?
00:17:02Where are you?
00:17:03We're just having a hamburger.
00:17:04It's all good.
00:17:07Put Leo on the phone.
00:17:08Put Leo on the phone.
00:17:10I want to talk to you.
00:17:11I want to talk to you.
00:17:12I want to talk to Mom.
00:17:13Listen, just spend a little time together.
00:17:15No, you're not spending time right now.
00:17:17Shut up.
00:17:19I will buy you a new one.
00:17:21Turn back.
00:17:23Now.
00:17:33I'm going to get my phone.
00:17:35Just sit there.
00:17:36Stop.
00:17:38Leo.
00:17:39What?
00:17:41Just help me out one more time.
00:17:48License and registration.
00:17:50Here.
00:17:53Here it is.
00:17:54Do you know why I stopped you, sir?
00:17:56No.
00:17:57I don't know, sir.
00:17:58You started an on-screen traffic accident.
00:17:59You almost caused an accident.
00:18:01Yeah, I'm sorry.
00:18:02We had a situation with the food.
00:18:06You okay?
00:18:07Looks like you got into a mess there.
00:18:09I couldn't help it.
00:18:11My dad punched me in the throat when I was sleeping.
00:18:15Is that a joke, son?
00:18:18It's your face, son.
00:18:23Wait.
00:18:29What are you doing?
00:18:30You ruined my pants.
00:18:35Don't say anything, son.
00:18:54You ever hear the saying, clothes make you a man?
00:18:57What about these?
00:18:59Are those from being at home?
00:19:01No.
00:19:02Not for nothing.
00:19:03And you know from your two-up trends, this is what it is for living.
00:19:09So what's your thing to do?
00:19:11I'm an art dealer.
00:19:13I find struggling artists and I make them successful.
00:19:16How do you do that?
00:19:18Huh?
00:19:20People listen to me.
00:19:21I can tell if a painting has something to say.
00:19:23It's worth it or not.
00:19:24It's a skill.
00:19:26How do you tell if something has value?
00:19:29It's a feeling.
00:19:30And if you don't feel anything, it's worthless.
00:19:35I could be wrong.
00:19:39Mom said, I'd like to be an artist.
00:19:41But your art is so shabby, no one wants to buy it.
00:19:44And you're just a dreamer.
00:19:46She would say that.
00:19:48No way.
00:20:02Charlie.
00:20:17You're kidding, right?
00:20:19You would never work.
00:20:21Wanna bet?
00:20:39Where's my money?
00:20:43You want to double up?
00:20:45Sure.
00:20:47What's the bet?
00:20:51I bet you can't go out with dad all day.
00:20:57I can't do that.
00:20:59Mom never let me.
00:21:02Double up?
00:21:06$300?
00:21:07Sure.
00:21:15What do I do now?
00:21:17Just a little trip.
00:21:19Where to?
00:21:21You'll know when we get there.
00:21:48Good evening.
00:21:49How can I help you?
00:21:50I want to rent a room for the night.
00:21:57This place has changed a bit.
00:22:00I've been here since I was a kid.
00:22:02Maybe a couple years younger than you.
00:22:05My dad used to rave about the Negronis.
00:22:09Still serve that?
00:22:11Yes, I believe so.
00:22:13The restaurant's open at 9.
00:22:15The restaurant's open at 9.
00:22:18Let's go.
00:22:28She's staring at me.
00:22:33Don't look.
00:22:35She's probably just a girl.
00:22:38Like your friend?
00:22:40Like my friend who?
00:22:41The one mom kidnapped.
00:22:42Brooke?
00:22:46No, Brooke's not a girl.
00:22:49Brooke was just one of dad's partners.
00:22:53That's what mom called her.
00:23:02I remember that snake.
00:23:04It was here when my dad took me on a road trip.
00:23:08He wanted to show me a house he was gonna buy.
00:23:11He was leaving us and he only told me.
00:23:15And he said it was a secret.
00:23:17And that I couldn't tell her.
00:23:19He said he'd tell her when he was ready.
00:23:21Because he met someone else.
00:23:25I watched my father
00:23:28pretend
00:23:30for months
00:23:34pretend to care about my mother
00:23:37pretend that we were normal
00:23:38and that that's what he was gonna do.
00:23:42Just pretending.
00:23:46I started to hate him.
00:23:50I hated him more than anybody
00:23:53in my whole life.
00:23:59Then he told her we're getting divorced
00:24:02and he left us on the same day.
00:24:05My mom didn't even know it.
00:24:06I remember
00:24:08going to bed
00:24:11and as I was falling asleep
00:24:13I could hear my mother
00:24:16in the living room crying.
00:24:25But here we are.
00:24:31Guys all taken?
00:24:33Excellent.
00:24:37Let me see this.
00:24:45That is our destination.
00:24:50Where is that?
00:24:52Mexico.
00:24:53Mexico?
00:24:55That's far.
00:24:57But it's only for the weekend.
00:24:59But hey
00:25:01this is only
00:25:03between us.
00:25:04You can't say anything to anybody
00:25:06including
00:25:08your mom.
00:25:11That is my house.
00:25:13That's yours?
00:25:14Yeah.
00:25:15That's mine.
00:25:17This is the most amazing
00:25:21that you have ever seen.
00:25:23And the water is so crystal clear
00:25:25that you can see the fish even at night.
00:25:29But you don't have to go
00:25:31if you don't want to, you know.
00:25:32I would totally
00:25:33understand.
00:25:35It's your call.
00:25:46I'm going.
00:25:59One too many.
00:26:02Two too many.
00:26:33Charlie.
00:26:36Hey.
00:26:38Where are you?
00:26:40We're at a hotel.
00:26:42I'm not supposed to call your mom
00:26:43but I just wanted to let you know
00:26:44that I'm okay.
00:26:46You need to come home
00:26:47but my dad doesn't have
00:26:48my permission to see you.
00:26:49Well he has my permission.
00:26:51Excuse me?
00:26:53I said he has my permission.
00:26:54I don't even know
00:26:55what you're doing.
00:26:56Where are you?
00:26:58Look your dad
00:26:59is in trouble right now
00:27:00he's in a rush.
00:27:02I'm worried about you
00:27:03you need to tell me
00:27:04where you are.
00:27:05I'm going to his house
00:27:06in Mexico.
00:27:08Yes.
00:27:10You need to listen to me
00:27:11your father doesn't have
00:27:12a house in Mexico.
00:27:17He doesn't have anything
00:27:18all he's got are debt
00:27:19he just owes people money
00:27:20he doesn't have a house.
00:27:24Then what's he doing?
00:27:25He wouldn't say anything.
00:27:26Why not you?
00:27:27I don't know
00:27:28but he's obviously having
00:27:29some problems right now.
00:27:30You're lying.
00:27:31No I'm not.
00:27:32You need to tell me
00:27:33where you are.
00:27:34Please just tell me
00:27:35where you are.
00:27:59Please.
00:28:30Charlie.
00:28:39What?
00:28:44What are those?
00:28:47Leo not your business.
00:28:50Why did you call?
00:28:53Get out.
00:28:59Get out.
00:29:18Goodnight.
00:29:29Goodnight.
00:29:59How long has it been
00:30:00back there?
00:30:01Where?
00:30:02The house next to the beach.
00:30:09A couple of years.
00:30:12That long?
00:30:14Yeah.
00:30:15I've been busy.
00:30:18It's a shame
00:30:20I've got somebody
00:30:21watching the place.
00:30:23Do they know we're coming?
00:30:25They know we're coming
00:30:26to fill your need.
00:30:27Maybe just a surprise.
00:30:58I want to drive.
00:30:59No way.
00:31:00Then I want to go home.
00:31:03Why?
00:31:05Because.
00:31:08You're kidding.
00:31:10It's totally illegal.
00:31:11There's nobody
00:31:12who can do that.
00:31:13It's a crime.
00:31:14But there's nobody
00:31:15who can get away with it.
00:31:16It's a crime.
00:31:17It's a crime.
00:31:18There's nobody
00:31:19who can get away
00:31:20with it.
00:31:21It's a crime.
00:31:22It's a crime.
00:31:23It's a crime.
00:31:24It's a crime.
00:31:25It's a crime.
00:31:26There's nobody around.
00:31:28You don't know how.
00:31:29I don't have time to teach you.
00:31:30Just give up.
00:31:31I already know how.
00:31:33You don't have to teach me.
00:31:36I don't think so.
00:31:37Well, it's your call.
00:31:39But if you drive, we go back.
00:31:57Okay.
00:31:58Feel alright?
00:31:59Good.
00:32:01Alright, keep it at 55.
00:32:02Okay, 55.
00:32:03You got it?
00:32:04You can keep it at 55.
00:32:0655.
00:32:07Good.
00:32:10Alright.
00:32:11Good.
00:32:12Now, right here.
00:32:13Look, second gear.
00:32:14Keep your hand on it.
00:32:15Right here.
00:32:16Second gear is too stiff.
00:32:17So when you pull back down,
00:32:18keep up your clutch, okay?
00:32:20Keep eyes on the road.
00:32:21Okay.
00:32:22Put this on the right here.
00:32:23Leo, let's see.
00:32:24See it?
00:32:25See it?
00:32:26Hey!
00:32:27Hey!
00:32:36You okay?
00:32:37Yeah.
00:32:38Okay.
00:32:41Alright, take this right up.
00:32:45I don't want to get pulled over by the cops.
00:32:55Okay.
00:33:03Your mom ever tell you why we broke up?
00:33:09Huh?
00:33:10Yes.
00:33:11Tell me what she said.
00:33:16She said your dad was a lunatic.
00:33:20Ego maniac.
00:33:22No, evil maniac.
00:33:25She said your dad was a lunatic.
00:33:27He started sleeping around,
00:33:28because he thought he was better than this family.
00:33:32She said that your dad was a person who lies and cheats,
00:33:35and you're not a great man.
00:33:36Okay.
00:33:39I'm glad she's so objective.
00:33:43When you realize how stupid you are,
00:33:44and you start to hate yourself,
00:33:46then you blame others.
00:33:48You wanna know why I left my mom?
00:33:50I left her because life is short,
00:33:51and you only have one life to live.
00:33:55Okay.
00:34:05Look, your mom is angry,
00:34:07which is understandable between extents.
00:34:09Maybe she's not rational.
00:34:11There's two sides to a story.
00:34:16Hey.
00:34:18I'm talking to you.
00:34:20This is important.
00:34:22Hey.
00:34:23I said turn it off.
00:34:26Not what I'm talking about.
00:34:27I said turn it off,
00:34:28and don't turn that shit off.
00:34:30Hey, don't turn it off.
00:34:33And don't turn it on until I say.
00:34:50Pull over.
00:34:51Pull over.
00:34:52Pull over.
00:34:55Pull over.
00:35:01Wait here.
00:35:16Son of a bitch.
00:35:25Son of a bitch.
00:35:46Can you fix that?
00:35:47What do you think you're doing?
00:35:56Oh my God.
00:35:57Damn it.
00:36:00Is it broken?
00:36:06Oh my God.
00:36:07Damn it.
00:36:15Okay.
00:36:26No signal.
00:36:28Well, you were the one who told me to come down this road.
00:36:30Yeah, and who's messing with the radio?
00:36:47What are you doing?
00:36:50If you can't fix that, I will.
00:36:53Fix what?
00:36:54You don't even know what you're fixing.
00:37:12What's this?
00:37:15This is your room key.
00:37:24Come on, stop.
00:37:25Get up.
00:37:26You don't know what you're doing.
00:37:27Get up.
00:37:29Why do you drive this shit car anyway?
00:37:32You think it's cool?
00:37:33Piece of shit.
00:37:34You're not gonna talk to me like that, okay?
00:37:35I'm your father.
00:37:36Since when?
00:37:37Always have been.
00:37:38Always will be.
00:37:39And it ain't ever gonna change.
00:37:40You're not my dad.
00:37:41You're just an ass.
00:37:44Get the hell away from me.
00:37:47What do you got?
00:37:48You gonna hit me?
00:37:49Yeah?
00:37:50Is this like some kind of man-to-man thing?
00:37:51You lie.
00:37:52You're nothing but a liar.
00:37:53Mom, what about what?
00:37:54You never watched?
00:37:55Leo!
00:37:56Your house.
00:37:57You don't have a house.
00:37:59Lie.
00:38:00Mom told me.
00:38:02You don't have anything.
00:38:06Why are you doing this?
00:38:11What do you want from me?
00:38:18What are you doing?
00:38:21Where do you think you're going?
00:38:24Leo.
00:38:32Leo, come here!
00:38:34Where are you going?
00:38:53Leo.
00:39:24Leo.
00:39:33Leo!
00:39:35Lee.
00:39:53Lee.
00:40:23Leo.
00:40:49Hey.
00:40:50Someone's coming.
00:40:53Who?
00:40:54Someone's coming.
00:40:55Who?
00:40:56Someone's coming.
00:40:57Who?
00:40:58Someone's coming.
00:40:59Who?
00:41:00Someone's coming.
00:41:01Who?
00:41:02Someone's coming.
00:41:03Who?
00:41:04Someone's coming.
00:41:05Who?
00:41:06Someone's coming.
00:41:07Who?
00:41:08Someone's coming.
00:41:09Who?
00:41:10Someone's coming.
00:41:11Who?
00:41:12Someone's coming.
00:41:13Who?
00:41:14Someone's coming.
00:41:15Who?
00:41:16Someone's coming.
00:41:17Who?
00:41:18Someone's coming.
00:41:19Who?
00:41:20Someone's coming.
00:41:21Who?
00:41:22Someone's coming.
00:41:23Who?
00:41:24Someone's coming.
00:41:47I can hear that asshole.
00:41:52But she has the right to be angry now, but I did some stupid stuff.
00:42:05No, she's... she's a good person.
00:42:14I guess I just stood up. I don't know.
00:42:20I shouldn't have said that stuff.
00:42:25I shouldn't have said that.
00:42:27Do you have a girlfriend? Boyfriend?
00:42:35No.
00:42:37No further questions?
00:42:49No.
00:43:19No.
00:43:36Right here.
00:43:37Hey, how's it going? I want to rent a room.
00:43:47All right.
00:43:49Would you mind letting me know?
00:43:51No, I'm not sharing a room with you.
00:43:54I want my own room.
00:43:57That's fine. You pay for it.
00:44:02Okay.
00:44:08All right, so we'll meet in room 121.
00:44:13121. Excellent. Thank you very much.
00:44:25I want to change my clothes.
00:44:29I'm good.
00:44:31All right.
00:44:33Well, I'm going to take the car out and I'm going to see if I can get all that to be fixed.
00:44:40Maybe when I get back, we'll go out and do it.
00:44:45Okay?
00:44:47All right.
00:44:49Oh, here you go. Watch the TV. No porn.
00:45:02Okay.
00:45:32Charlie.
00:45:56Anton, what's up?
00:45:57I met your son.
00:45:59Yes, I heard.
00:46:01You make a great impression.
00:46:04I'm sitting here with your man, Charlie.
00:46:07Hey, Charlie.
00:46:10My man, how's it going?
00:46:12Everything is fine.
00:46:13Yeah?
00:46:14Right.
00:46:18How are we going to do this?
00:46:23Here's the thing.
00:46:26You're out of luck.
00:46:28I'm already gone.
00:46:29Who are you going to sell it to?
00:46:31I don't give a shit.
00:46:33Charlie, I spoke to Mr. Wilson today.
00:46:36Mr. Wilson? Who's that?
00:46:38He's your son's English teacher at Spring Valley Middle School.
00:46:44Do you know what he got a good grade on?
00:46:49No, Jeremy Knight. I don't know.
00:46:51He got an A.
00:46:52A?
00:47:05Leo?
00:47:06Leo.
00:47:07Hey, I'm back.
00:47:09Excuse me.
00:47:10Did you see my son earlier today?
00:47:12You haven't seen him, have you?
00:47:13I haven't seen him.
00:47:21Leo?
00:47:24Leo?
00:47:26Leo?
00:47:28Leo?
00:47:30Leo?
00:47:32Leo?
00:47:34Leo?
00:47:36Leo?
00:47:37Leo?
00:47:40Leo?
00:47:50Leo, promise me.
00:47:52For the rest of this trip, I don't want you leaving the room without telling me.
00:47:56Okay? I was looking all over for you.
00:47:59Hey.
00:48:00Hey, I'm talking to you. Look at me.
00:48:04What did you do?
00:48:07Did you go swimming?
00:48:11I think we should stay here tonight and then tomorrow morning.
00:48:14I think...
00:48:16I think we should go home.
00:48:22Go home?
00:48:25Is that a joke?
00:48:28I don't think this is a good idea.
00:48:30Your mom is really upset right now.
00:48:33So you are lying.
00:48:36No.
00:48:38You don't have a house.
00:48:40Leo, listen to me.
00:48:42It's complicated, but I know what it is.
00:48:45Did you meet a girl?
00:48:47No.
00:48:48Do you need some space?
00:48:49Listen to me. Get off!
00:48:51Hey, calm down.
00:48:53Can I help you?
00:48:54Is everything okay?
00:48:55Yes, yes.
00:48:56We just ordered some fries.
00:48:57What is wrong with you?
00:48:58What is this? Hey!
00:48:59What are you doing?
00:49:00Where did you come from?
00:49:01Hey, you're an asshole!
00:49:06Leo.
00:49:07Leo, wait a minute.
00:49:08Come here.
00:49:09Leo, the two of you need to talk.
00:49:10Stand up.
00:49:11Stand up for me.
00:49:12Stand up and listen to me.
00:49:13Leo.
00:49:14Leo, listen to me.
00:49:15Leo.
00:49:16I'm sorry.
00:49:17Leo, please.
00:49:18Leo, please.
00:49:19Leo, please.
00:49:20Leo, please.
00:49:21Leo, please.
00:49:22Leo, please.
00:49:23Leo, please.
00:49:24Leo, please.
00:49:25Leo, please.
00:49:26Leo, stop!
00:49:27Leo, stop!
00:49:28Go!
00:49:29Leave me alone!
00:49:31Why are you causing such embarrassment?
00:49:33I'm embarrassing you?
00:49:35This is my dad, everyone.
00:49:37Right here.
00:49:39He cheated on my mom.
00:49:41He lied to me.
00:49:42No!
00:49:43He's a pathetic loser.
00:49:47But other than that, he's a great guy.
00:49:50Leo, no.
00:49:51Leo.
00:49:53Leave me alone!
00:49:56Leo.
00:49:57Leo.
00:49:58Leo.
00:49:59Leo.
00:50:00Leo.
00:50:01Leo.
00:50:02Leo.
00:50:03Leo.
00:50:04Leo.
00:50:05Leo.
00:50:06Leo.
00:50:07Leo.
00:50:08Leo.
00:50:09Leo.
00:50:10Leo.
00:50:11Leo.
00:50:12Leo.
00:50:13Leo.
00:50:14Leo.
00:50:15Leo.
00:50:16Leo.
00:50:17Leo.
00:50:18Leo.
00:50:19Leo.
00:50:20Leo.
00:50:21Leo.
00:50:22Leo.
00:50:23Leo.
00:50:24Leo.
00:50:25Leo.
00:50:26Leo.
00:50:27Leo.
00:50:28Leo.
00:50:29Leo.
00:50:30Leo.
00:50:31Leo.
00:50:32Leo.
00:50:33Leo.
00:50:34Leo.
00:50:35Leo.
00:50:36Leo.
00:50:37Leo.
00:50:38Leo.
00:50:39Leo.
00:50:40Leo.
00:50:41Leo.
00:50:42Leo.
00:50:43Leo.
00:50:44Leo.
00:50:45Leo.
00:50:46Leo.
00:50:47Leo.
00:50:48Leo.
00:50:49Leo.
00:50:50Leo.
00:50:51Leo.
00:50:52Leo.
00:50:53Leo.
00:50:54Leo.
00:50:55Leo.
00:50:56Leo.
00:50:57Leo.
00:50:58Leo.
00:50:59Leo.
00:51:00Leo.
00:51:01Leo.
00:51:02Leo.
00:51:03Leo.
00:51:04Leo.
00:51:05Leo.
00:51:06Leo.
00:51:07Leo.
00:51:08Leo.
00:51:09Leo.
00:51:10Leo.
00:51:11Leo.
00:51:12Leo.
00:51:13Leo.
00:51:14Leo.
00:51:15Leo.
00:51:16Leo.
00:51:17Leo.
00:51:18Leo.
00:51:19Leo.
00:51:20Leo.
00:51:21Leo.
00:51:22Leo.
00:51:23Leo.
00:51:24Leo.
00:51:25Leo.
00:51:26Leo.
00:51:27Leo.
00:51:28Leo.
00:51:29Leo.
00:51:30Leo.
00:51:31Leo.
00:51:32Leo.
00:51:33Leo.
00:51:34Leo.
00:51:35Leo.
00:51:36Leo.
00:51:37Leo.
00:51:38Leo.
00:51:39Leo.
00:51:40Leo.
00:51:41Leo.
00:51:42Leo.
00:51:43Leo.
00:51:44Leo.
00:51:45Leo.
00:51:46Leo.
00:51:47Leo.
00:51:48Leo.
00:51:49Leo.
00:51:50Leo.
00:51:51Leo.
00:51:52Leo.
00:51:53Leo.
00:51:54Leo.
00:51:55Leo.
00:51:56Leo.
00:51:57Leo.
00:51:58Leo.
00:51:59Leo.
00:52:00Leo.
00:52:01Leo.
00:52:02Leo.
00:52:03Leo.
00:52:04Leo.
00:52:05Leo.
00:52:06Leo.
00:52:07Leo.
00:52:08Leo.
00:52:09Leo.
00:52:10Leo.
00:52:11Leo.
00:52:12Leo.
00:52:13Leo.
00:52:14Leo.
00:52:15Leo.
00:52:16Leo.
00:52:17Leo.
00:52:18Leo.
00:52:19Leo.
00:52:20Leo.
00:52:21Mr. Barnard.
00:52:23How are you feeling this morning?
00:52:26Can you see me?
00:52:29Yeah.
00:52:30Do you have a headache?
00:52:32No.
00:52:33Where's my son?
00:52:34He's in the hospital.
00:52:35He spent the night in the guest room.
00:52:42I...
00:52:46I spoke to your doctor.
00:52:52I understand you have a stage 4 brain tumor.
00:52:57You need to be treated.
00:53:00You're from a state of emergency.
00:53:03I'm not sick.
00:53:04I'm dying.
00:53:10You can save yourself a lot of pain.
00:53:22Can I ask you...
00:53:24Is your son awake?
00:53:26Oh no.
00:53:28Sooner or later.
00:53:31I would advise you to think this through.
00:53:34Every single day is precious.
00:53:36And this...
00:53:38doesn't just affect you.
00:53:40It affects everyone around you.
00:53:46Oh.
00:53:47There he is.
00:53:49Oh.
00:53:50There he is.
00:53:52I want to run a few more tests.
00:53:53We'll speak again.
00:53:55Come on in.
00:53:56All right.
00:54:05How's the hangover?
00:54:08What's wrong with you?
00:54:13I was going to take a rest.
00:54:14No more face-to-face.
00:54:16I'm sorry.
00:54:19It's okay.
00:54:22It's your father's life.
00:54:26How do you feel?
00:54:32I don't remember.
00:54:38The hotel key.
00:54:41The hotel key.
00:54:45Can you eat?
00:54:47Yes.
00:55:12Excuse me.
00:55:14I just want to let you know that your cousin is coming over to visit.
00:55:18Cousin?
00:55:20Who?
00:55:21Anton.
00:55:24I forgot.
00:55:26He called last night.
00:55:28It's your cousin?
00:55:30He wanted to give you the picture.
00:55:34All right.
00:55:36Where's the car?
00:55:38Second level.
00:55:39Okay.
00:55:41Where's my phone?
00:55:42Where's my phone?
00:55:43No, no, no.
00:55:44Keep it.
00:55:45All right.
00:55:47Okay, listen.
00:55:48I need you to listen to me, all right?
00:55:51You can't see it.
00:55:53All right.
00:55:54I need you to do this.
00:55:55Why can't they see me?
00:55:57I'll take care of this thing.
00:55:58If you don't come back in an hour,
00:56:00Leo, you need to call your mom.
00:56:01She's coming to pick you up.
00:56:03What do you mean by that?
00:56:04If you don't come back in an hour,
00:56:05we should not call the police.
00:56:06No, we don't call the police.
00:56:07If you don't call the police,
00:56:08I go to jail.
00:56:09Okay?
00:56:12Okay.
00:56:40Over there.
00:56:42Okay.
00:56:53Yeah, we're here.
00:56:58Is everything all right?
00:57:02I'm fine.
00:57:13Garcia was the first call I made.
00:57:20Well,
00:57:23he's not going to buy it.
00:57:33Where is he?
00:57:36Right here.
00:57:38Where?
00:57:39In the back.
00:57:43Okay.
00:58:04Any damage?
00:58:06Never took it off.
00:58:09What do you say?
00:58:12Excuse me.
00:58:14What do you say if someone touches your neck?
00:58:18Charlie.
00:58:19Charlie.
00:58:20Charlie.
00:58:23Charlie.
00:58:25Charlie.
00:58:26Charlie.
00:58:27Charlie.
00:58:29You need to improve your vocabulary.
00:58:36Get down.
00:58:37Leo.
00:58:38Leo.
00:58:40Leo.
00:58:41Leo.
00:58:42Leo, put down the gun.
00:58:43Listen to your dad.
00:58:44Leo.
00:58:45Do it.
00:58:46Leo.
00:58:47Leo.
00:58:48Put down the gun and get out of the way.
00:58:49Why?
00:58:50What's that?
00:58:51Nothing.
00:58:52Shut up.
00:58:53Shut up.
00:58:57Get their keys.
00:58:59Daddy.
00:59:01Check their pockets and get their keys.
00:59:03Leo.
00:59:04Do it.
00:59:05Give me the gun.
00:59:06You don't want to do this.
00:59:08Put the gun down.
00:59:10Put it down, Leo.
00:59:13You don't want to do this.
00:59:16Do it.
00:59:26Look.
00:59:28Who are those guys?
00:59:31Why are they following us?
00:59:34Charlie.
00:59:39Charlie.
00:59:57Damn it.
00:59:58What?
01:00:01Shit.
01:00:02What's the matter?
01:00:03Why would you do that?
01:00:05When I tell you to do something, you do it.
01:00:07Okay?
01:00:09They want to hurt you.
01:00:10Who cares?
01:00:13It's not your problem.
01:00:16I saved you.
01:00:17No, you didn't.
01:00:19No one can save me.
01:00:20You worry about yourself.
01:00:21That's all you can do.
01:00:34Fuck.
01:01:04What did you get in English?
01:01:06What?
01:01:08When you mid-term.
01:01:10Last semester.
01:01:11Yeah, right.
01:01:13I got an A.
01:01:18That's pretty good.
01:01:24I got an A.
01:01:28That's pretty good.
01:01:34All right, listen.
01:01:35We have to make a detour.
01:01:40We're still going to Mexico.
01:01:43I'm working on it.
01:02:04I'm working on it.
01:02:34I'm working on it.
01:02:48My mom was a painter.
01:02:51I'd come up here with her
01:02:52and stake out a pot.
01:02:56Get here early in the morning
01:02:57when the sun was coming up.
01:03:02The thing about paintings
01:03:03is when you're doing it
01:03:04you get so involved
01:03:05that you forget about time.
01:03:15I used to think
01:03:16my mom was a failure
01:03:17because she never sold a painting
01:03:18to her wife.
01:03:23She loved it.
01:03:31That's all that matters.
01:03:34In life, that's all that counts.
01:03:36Everything else is nonsense.
01:03:55This painting
01:03:56was stolen during World War II.
01:03:58Original owner was killed.
01:04:00It was found in Argentina
01:04:02and then sold on the black market
01:04:03for years.
01:04:05Anton was able to sell it
01:04:06for a million dollars.
01:04:10A million dollars?
01:04:11It's a piece of art.
01:04:12If you could ever buy it,
01:04:13it would be worth it.
01:04:16How are you going to do that
01:04:17with a million dollars?
01:04:21What would you do?
01:04:28All right, come on.
01:04:29We're going to make one more stop
01:04:30because someone wants to see you.
01:05:01I haven't spoken to him
01:05:02since you passed away.
01:05:04Are you sure he's still alive?
01:05:16Hey.
01:05:17Hey, Dad.
01:05:20I'm not sure
01:05:21if he's alive or not.
01:05:24He's dead.
01:05:26He's dead?
01:05:27Yeah.
01:05:29What are you doing here?
01:05:32I just need to talk to you guys.
01:05:34Please.
01:05:36Did you get lost or something?
01:05:37No.
01:05:42Can we come in?
01:05:46Yeah, yeah.
01:05:47Come on in.
01:05:48Thank you, Dad.
01:05:53Do you want a drink?
01:05:54Yeah.
01:05:56Do you want a drink?
01:05:57No.
01:05:58No, thanks.
01:05:59No?
01:06:00I don't have the time.
01:06:01It's okay.
01:06:03Is this your grandmother?
01:06:05Yes.
01:06:07She would have been 68 years old
01:06:08if she were still alive.
01:06:11I'm sorry
01:06:12for coming here.
01:06:13No problem.
01:06:14It's only been a few years.
01:06:17So,
01:06:18are you going to be around
01:06:19for a few days or what?
01:06:21Are you okay?
01:06:23Yeah.
01:06:26I will be.
01:06:27Things are a little messed up right now,
01:06:29but I'll fix it up.
01:06:30You need to take care of my son for a couple of hours.
01:06:32Oh, sure.
01:06:33That's all.
01:06:34So,
01:06:35what is his name?
01:06:36Leo, right?
01:06:37Yeah.
01:06:38You know,
01:06:39I remember
01:06:40when you were about that big.
01:06:41Do you remember him?
01:06:43No?
01:06:44Okay.
01:06:45How would you like a drink?
01:06:47Sure.
01:06:49I'll be right back.
01:06:56See you later.
01:06:57I'll just be in the hotel down the road.
01:07:00You mean these things?
01:07:02Of course not.
01:07:04Don't worry about that.
01:07:07It's going to be taken care of.
01:07:14Dad,
01:07:15yeah?
01:07:21You sure you're okay with this?
01:07:23Yeah, I'm fine.
01:07:24Sophia, how's she doing?
01:07:28We're not together anymore.
01:07:31When did it happen?
01:07:35Five years ago.
01:07:38Five years.
01:07:42History repeats itself.
01:07:45I'm really sorry to hear that.
01:07:48I'm sorry, too.
01:07:49But,
01:07:50she's a survivor.
01:07:52So is Leo.
01:07:56You're looking good.
01:07:59I forgot it was my mother's birthday last week.
01:08:01I miss her.
01:08:03I miss her a lot.
01:08:14I'm sorry.
01:08:16I'm sorry.
01:08:18I'm sorry.
01:08:21I miss her, too.
01:08:48You like a room?
01:08:50Just for a few hours.
01:08:51Doesn't matter.
01:08:52It's 30 bucks.
01:08:54Fine.
01:08:55I'm sorry.
01:09:16Why did you do that?
01:09:21I just wanted to see you.
01:09:23You never wanted to see him.
01:09:24Why now?
01:09:32You're gonna tell me what's going on?
01:09:39Charlie, are you okay?
01:09:47You don't have to wait until dinner
01:09:49to enjoy the famous Scarlett O'Hara.
01:09:53I just heard the name.
01:09:56Here's a drink that's great anytime.
01:09:58Oh, boy.
01:10:06Hello?
01:10:08Sophia?
01:10:11Is that Mom?
01:10:12Yeah.
01:10:13No, go ahead.
01:10:14It's okay.
01:10:17What's wrong?
01:10:19Nothing.
01:10:27Right.
01:10:31Okay.
01:10:49Okay.
01:11:19Okay.
01:11:37Turn around, Charlie.
01:11:49No.
01:11:54No.
01:12:07Where is it?
01:12:11Where is it?
01:12:15This is it, Charlie.
01:12:17Get back!
01:12:20Get back!
01:12:27Leo!
01:12:35Wake up!
01:12:37Charlie!
01:12:39Can you hear me?
01:12:41Wake up!
01:12:44Where are we?
01:12:46They put us in the truck.
01:12:50You okay?
01:12:52Yeah.
01:12:58Is it true?
01:13:02I just couldn't tell you.
01:13:06I didn't know how.
01:13:09I wanted to tell you when we got there.
01:13:19Charlie.
01:13:43Charlie.
01:13:45Charlie.
01:13:50Charlie!
01:13:52Get up!
01:13:58I want you to see this.
01:14:08You okay?
01:14:10He's not a part of this.
01:14:12He is now.
01:14:13Get out!
01:14:14No!
01:14:15Get back there!
01:14:20Take that gun off him.
01:14:21Take that gun off him!
01:14:23Charlie.
01:14:24Where is he?
01:14:26Let me talk to my son.
01:14:28And I'll take you to him.
01:14:29Take me where?
01:14:31First let him go.
01:14:33Please let him go.
01:14:50I gotta take them down.
01:14:51I need you to stay here.
01:14:53I don't want to go with you.
01:14:54No!
01:14:55No, you stay here.
01:14:56I can't have you go with them.
01:14:57They'll kill you.
01:14:59No, I promise.
01:15:01I'll get them down.
01:15:03You can't be serious.
01:15:04You want to leave your kid behind?
01:15:09Remember when we got stuck in the desert?
01:15:11When we broke the truck.
01:15:13You didn't fix it.
01:15:17Yeah.
01:15:19I remember.
01:15:21What about you?
01:15:24Charlie.
01:15:26Let's get it done.
01:15:28You drive the car.
01:15:30Move!
01:15:39Enjoy the sun, kid.
01:15:41You're used to it.
01:15:49Come on.
01:16:19Come on.
01:16:49How far?
01:16:52Just a little bit more.
01:16:53Don't rush.
01:17:16Why are we taking this road?
01:17:19He asked you a question, Charlie.
01:17:49I'm sorry.
01:18:16I'm sorry.
01:18:19I'm sorry.
01:18:29Are you okay?
01:18:31I'm okay.
01:18:33Are you hungry?
01:18:38Leo!
01:18:39Leo!
01:18:42I forgot your backpack in your house.
01:18:47Yes.
01:18:49I'm sorry.
01:18:50I'm sorry.
01:18:51I'm sorry.
01:18:52I'm sorry.
01:18:53I'm sorry.
01:18:54I'm sorry.
01:18:55I'm sorry.
01:18:56I'm sorry.
01:18:57I'm sorry.
01:18:58I'm sorry.
01:18:59I'm sorry.
01:19:00I'm sorry.
01:19:01I'm sorry.
01:19:02I'm sorry.
01:19:03I'm sorry.
01:19:04I'm sorry.
01:19:05I'm sorry.
01:19:06I'm sorry.
01:19:07I'm sorry.
01:19:08I'm sorry.
01:19:09I'm sorry.
01:19:10I'm sorry.
01:19:11I'm sorry.
01:19:12I'm sorry.
01:19:13I'm sorry.
01:19:14I'm sorry.
01:19:15I'm sorry.
01:19:16I'm sorry.
01:19:17I'm sorry.
01:19:18I'm sorry.
01:19:19I'm sorry.
01:19:20I'm sorry.
01:19:21I'm sorry.
01:19:22I'm sorry.
01:19:23I'm sorry.
01:19:24I'm sorry.
01:19:25I'm sorry.
01:19:26I'm sorry.
01:19:27I'm sorry.
01:19:28I'm sorry.
01:19:29I'm sorry.
01:19:30I'm sorry.
01:19:31I'm sorry.
01:19:32I'm sorry.
01:19:33I'm sorry.
01:19:34I'm sorry.
01:19:35I'm sorry.
01:19:36I'm sorry.
01:19:37I'm sorry.
01:19:38I'm sorry.
01:19:39I'm sorry.
01:19:40I'm sorry.
01:19:41I'm sorry.
01:19:42I'm sorry.
01:19:43I'm sorry.
01:19:44I'm sorry.
01:19:45I'm sorry.
01:19:46I'm sorry.
01:19:47I'm sorry.
01:19:48I'm sorry.
01:19:49I'm sorry.
01:19:50I'm sorry.
01:19:51I'm sorry.
01:19:52I'm sorry.
01:19:53I'm sorry.
01:19:54I'm sorry.
01:19:55I'm sorry.
01:19:56I'm sorry.
01:19:57I'm sorry.
01:19:58I'm sorry.
01:19:59I'm sorry.
01:20:00I'm sorry.
01:20:01I'm sorry.
01:20:02I'm sorry.
01:20:03I'm sorry.
01:20:04I'm sorry.
01:20:05I'm sorry.
01:20:06I'm sorry.
01:20:07I'm sorry.
01:20:08I'm sorry.
01:20:09I'm sorry.
01:20:10I'm sorry.
01:20:11I'm sorry.
01:20:12I'm sorry.
01:20:13I'm sorry.
01:20:14I'm sorry.
01:20:15I'm sorry.
01:20:16I'm sorry.
01:20:17I'm sorry.
01:20:18I'm sorry.
01:20:19I'm sorry.
01:20:20I'm sorry.
01:20:21I'm sorry.
01:20:22I'm sorry.
01:20:23I'm sorry.
01:20:24I'm sorry.
01:20:25I'm sorry.
01:20:26I'm sorry.
01:20:27I'm sorry.
01:20:28I'm sorry.
01:20:29I'm sorry.
01:20:30I'm sorry.
01:20:31I'm sorry.
01:20:32I'm sorry.
01:20:33I'm sorry.
01:20:34I'm sorry.
01:20:35I'm sorry.
01:20:36I'm sorry.
01:20:37I'm sorry.
01:20:38I'm sorry.
01:20:39I'm sorry.
01:20:40I'm sorry.
01:20:41I'm sorry.
01:20:42I'm sorry.
01:20:43I'm sorry.
01:20:44I'm sorry.
01:20:45I'm sorry.
01:20:46I'm sorry.
01:20:47I'm sorry.
01:20:48I'm sorry.
01:20:49I'm sorry.
01:20:50I'm sorry.
01:20:51I'm sorry.
01:20:52I'm sorry.
01:20:53I'm sorry.
01:20:54I'm sorry.
01:20:55I'm sorry.
01:20:56I'm sorry.
01:20:57I'm sorry.
01:20:58I'm sorry.
01:20:59I'm sorry.
01:21:00I'm sorry.
01:21:01I'm sorry.
01:21:02I'm sorry.
01:21:03I'm sorry.
01:21:04I'm sorry.
01:21:05I'm sorry.
01:21:06I'm sorry.
01:21:07I'm sorry.
01:21:08I'm sorry.
01:21:09I'm sorry.
01:21:10I'm sorry.
01:21:11I'm sorry.
01:21:12I'm sorry.
01:21:13I'm sorry.
01:21:14I'm sorry.
01:21:15I'm sorry.
01:21:16I'm sorry.
01:21:17I'm sorry.
01:21:18I'm sorry.
01:21:19I'm sorry.
01:21:20I'm sorry.
01:21:21I'm sorry.
01:21:22I'm sorry.
01:21:23I'm sorry.
01:21:24I'm sorry.
01:21:25I'm sorry.
01:21:26I'm sorry.
01:21:27I'm sorry.
01:21:28I'm sorry.
01:21:29I'm sorry.
01:21:30I'm sorry.
01:21:31I'm sorry.
01:21:32I'm sorry.
01:21:33I'm sorry.
01:21:34I'm sorry.
01:21:35I'm sorry.
01:21:36I'm sorry.
01:21:37I'm sorry.
01:21:38I'm sorry.
01:21:39I'm sorry.
01:21:40I'm sorry.
01:21:41I'm sorry.
01:21:42I'm sorry.