La vida de un deportista extremo cambia para siempre al dejar sus raíces en Texas para competir en el campeonato de kitesurf más prestigioso del mundo. En el camino, una chica atrevida lo desafía mucho más allá de la práctica de kitesurf.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00No
00:00:24Maniobra radical
00:00:30Música
00:01:00Música
00:01:18Música
00:01:30¡Vamos, Feliz!
00:01:39¡Vamos, Feliz!
00:01:41¡Billy!
00:01:59Es increíble.
00:02:01Sí, pero Billy es mejor.
00:02:03Sin la cometa.
00:02:11¡Billy!
00:02:41¡Billy!
00:03:11¡Billy!
00:03:15Parque Acuático Kairos
00:03:27¡Viejo, la rompiste!
00:03:29¡Fue épico, amigo!
00:03:30¡Gracias, chicos!
00:03:31¡Billy, eso fue súper asombroso!
00:03:32O sea, en serio, no puedo creer los trucos que haces.
00:03:34Gracias, Asya.
00:03:35Adiosito.
00:03:37Gracias, chicos.
00:03:38Hola, bebé.
00:03:39Hola, Sara. ¿Pudiste verme?
00:03:40Oh, no. Estaba hablando con papi.
00:03:42Oye, me salió el 540.
00:03:44Sí, bastante bien.
00:03:46¿Bastante bien? ¡Vamos!
00:03:48Ya no es suficiente, hijo.
00:03:50Debes hacer uno de 720 si quieres llegar.
00:03:52¿Llegar? ¿De qué habla?
00:03:54Bebé, ¿podemos hablar en privado?
00:03:56Los de 540 no sirven. Ya no más.
00:03:58Hay que esforzarse más.
00:04:00Sí, pero ¿qué significa si quiero llegar?
00:04:02Por favor, Billy.
00:04:03Wind Bulger Triple S.
00:04:04Sí, claro. Ya quisiera.
00:04:06Billy, por favor, necesito hablar contigo.
00:04:08Él decide, Sara.
00:04:10Mira, eres mucho mejor que cualquiera de Hydros, incluso de Texas.
00:04:14Y aún mejor con la cometa.
00:04:16Así que...
00:04:18Todos aportamos.
00:04:22Y pagamos la inscripción.
00:04:24Te anotamos para el cuadro abierto para el Triple S.
00:04:28Y...
00:04:29Otros 500 para viajar al Cabo Háteras.
00:04:35Tú decides.
00:04:37¿Hizo esto por mí?
00:04:38No, no, no. Fuimos todos, Billy, ¿verdad?
00:04:40Sí.
00:04:42Somos tu familia.
00:04:43Haz que nos conozcan, Billy.
00:04:45Muchísimas gracias, chicos. Es tan épico.
00:04:47No los decepcionaré.
00:04:49Bebé, tenemos que hablar.
00:04:51Ya mismo.
00:04:52Sara.
00:04:54¡Descubre el mundo!
00:04:57¡Oye!
00:04:58Sara, ¿qué es lo que te pasa? ¿Qué haces?
00:05:00¿El Cabo Háteras? ¿Bancos externos, en serio?
00:05:03Amor, tienes 22 años.
00:05:06Es un poco tarde para este tipo de cosas, ¿no crees?
00:05:09¿A dónde crees que llegarás? No puedes ganarte la vida jugando en el agua.
00:05:15Hablé con papi.
00:05:16La oferta sigue en pie.
00:05:18Eres imposible.
00:05:19No es una opción. Ya dije que no.
00:05:21Te perdona.
00:05:22¿Me perdona?
00:05:24Bebé, es un trabajo de verdad.
00:05:27Puedes empezar en la fábrica, ir ascendiendo, ser gerente.
00:05:30¿Quién sabe? En unos años, podría ser el vicepresidente más joven de la empresa.
00:05:34¿Vender baterías? Sara, dime que es un chiste.
00:05:37Podemos quedarnos aquí y tener la vida que siempre quisimos, Billy.
00:05:40No, Sara. Esa es la vida que tú siempre has querido.
00:05:45Es hora de que crezcas y seas un hombre.
00:05:49Me voy.
00:05:54¿Billy?
00:05:55¿Dónde vas?
00:05:56A lograr mis 720.
00:05:57¡No me dejes hablando sola, Billy Johnson!
00:05:59Todo esto del kiteboarding es estúpido.
00:06:02Es una ridiculez.
00:06:04Es tan estúpido que no se puede vivir de un deporte.
00:06:07¿Y sabes qué?
00:06:08Si te vas ahora, terminamos.
00:06:12Terminamos, de verdad.
00:06:21Es todo tu culpa.
00:06:23¿Lo sabes?
00:06:29No.
00:06:57Sara.
00:07:00No.
00:07:02Quiero que sufras un poquito más.
00:07:07Habla Sara. Estoy ocupada, pero parece que tú no.
00:07:11No.
00:07:12Quiero que sufras un poquito más.
00:07:18Habla Sara. Estoy ocupada, pero parece que tú no.
00:07:41Hola, entrenador.
00:07:42Tengo alas 7, 9, 10, 12 y 14 metros.
00:08:05Hola, entrenador.
00:08:06Tengo alas de 7, 9, 10, 12 y 14 metros.
00:08:0912 y 14 metros. Tengo las tablas, quillas, arnés, lish y barras.
00:08:12Oh, hola, Dixie. ¿Cómo estás, preciosa?
00:08:15¿De qué me olvido?
00:08:17Necesitarás estos.
00:08:20Oh, viejo, son los mejores auriculares.
00:08:23Y Sasha, ¿de alguna forma metió música aquí?
00:08:28Ah, sí, mi lista.
00:08:30Pasé horas practicando con ellas.
00:08:32Gracias, entrenador.
00:08:34¿Estás seguro que no quiere venir?
00:08:36¿Y dejar todo esto?
00:08:38No, jovencito, no puedo.
00:08:41¿Zara no irá?
00:08:44No.
00:08:45No, está bien.
00:08:46Tendré más tiempo para concentrarme, ¿sabe?
00:08:48Solo son 21 horas hasta játeras, ¿no?
00:08:50Sí.
00:08:51A veces las cosas suceden por algo, Billy.
00:08:54Sí, supongo.
00:08:55Sí.
00:08:58Mire, entrenador, solo quiero agradecerle todo lo que ha
00:09:02hecho para mí.
00:09:02Basta ya.
00:09:03No, en serio.
00:09:03No, no, no, cállate.
00:09:06Billy, yo amaba a tus padres.
00:09:09Eran como familia.
00:09:11Es lo que hacen las familias, ¿no?
00:09:14Así que me gustaría que hicieras algo por mí cuando salgas al
00:09:18mundo.
00:09:19Sí, señor.
00:09:20Lo que sea.
00:09:23Sé buena gente.
00:09:25Da el ejemplo.
00:09:28Sí, señor.
00:09:30Lo haré.
00:09:32Gracias, entrenador.
00:10:03Hasta luego.
00:10:33Bienvenidos a Mississippi.
00:11:04No puedo ahora.
00:11:10¿En serio?
00:11:12Vaya Billy.
00:11:18Oh, diablos.
00:11:23Barrillada.
00:11:29Estación de servicio.
00:11:34¿Hoy cuánto es, cariño?
00:11:36Tres con noventa y cinco, cielo.
00:11:38Quédatelo.
00:11:40Gracias, nos vemos mañana.
00:11:42Disculpa, ¿dónde está el baño?
00:11:44Es por allí, derecho.
00:11:46Gracias.
00:11:53¿Hola?
00:11:55Sí.
00:11:57¿Cómo está?
00:11:59Bien.
00:12:00Necesito cuarenta dólares para la nafta, por favor.
00:12:03Baño.
00:12:05Salida de emergencia.
00:12:07¡Mierda! ¡Jonny, se escapa la chica!
00:12:09Por el callejón.
00:12:11Espere, ¿qué sucede? ¿Está todo bien?
00:12:13La niña no pagó la cuenta.
00:12:21Te costará mucho más ahora.
00:12:23No podrías conmigo.
00:12:25¡Picante!
00:12:26Aléjense de mí.
00:12:28No, lo has estado buscando toda la tarde.
00:12:30Sí, es verdad.
00:12:32En sus sueños enfermos.
00:12:34¡Jonny, no dejes que la zorra nos hable así!
00:12:36Sí, vamos a divertirnos.
00:12:38Ven aquí.
00:12:40¡No, no, no!
00:12:42Tal vez podríamos llegar a un acuerdo.
00:12:44¡Jonny, creo que esconde algo aquí!
00:12:46¿Cómo? ¿No pagó?
00:12:48No, y no necesitamos ese tipo de gente.
00:12:50Bueno, ¿cuánto les debe?
00:12:52Doce dólares.
00:12:53Bien.
00:12:55Tome los cuarenta de mi nafta.
00:12:59¡No! ¡Basta!
00:13:01¡Tranquila, relájate!
00:13:03¡Oigan! ¡Oigan!
00:13:05¿Qué hacen? ¡Basta!
00:13:07No es asunto tuyo, muchacho.
00:13:09¡Tú no te metas! ¡Largo de aquí!
00:13:11Déjenla en paz, no pueden tratarla así.
00:13:13Oigan, solo...
00:13:15¡Suéltame!
00:13:17Solo tomen, ¿sí? Es más de lo que ella debe.
00:13:19Te sobra un poco de dinero, ¿no?
00:13:21¡Mira, Jonny!
00:13:23Tienes mucho dinero, niño.
00:13:25¿Cuánto hay ahí?
00:13:27¿Terminaron?
00:13:29No, no lo creo.
00:13:31Miren, no quiero problemas, ¿sí?
00:13:33Ya es demasiado tarde. Dame el dinero.
00:13:35Les advierto, no quiero problemas.
00:13:37¿Nos adviertes?
00:13:39¿No le dijiste que nos dé el dinero?
00:13:41Claro que sí.
00:13:43Me temo que hoy no es tu día de suerte.
00:13:45¡Alejate!
00:13:47¡Me vas a romper el brazo!
00:13:49¡Devuélvenme mi dinero!
00:13:51¡Vamos, Jonny!
00:13:53¡Sigue al suelo, vamos!
00:13:55¡Sigue al suelo!
00:13:57¡Las manos detrás de la cabeza!
00:14:01¿Terminamos?
00:14:03¡Sí!
00:14:05¿Qué?
00:14:07¡Sí!
00:14:09El abrum glenoideo está en el hombro. En unos días te curarás.
00:14:11¡Levántate!
00:14:20Sigue de largo.
00:14:21¿Perdiste algo?
00:14:23¡Déjame sola!
00:14:25¿Esta es tuya?
00:14:27Dije que conduzcas, pervertido.
00:14:29¡Oye! ¡Esta es tuya!
00:14:32Oh, eres tú.
00:14:34Y sí, es mía.
00:14:36Gracias, ¿no?
00:14:38¿A dónde vas?
00:14:40A algún lugar.
00:14:42Bien. Bueno, yo voy a Carolina del Norte.
00:14:44Sí, no, gracias.
00:14:46No te ofrecí llevarte.
00:14:48Sí, pero lo harás.
00:14:49¿Vas a ir caminando a algún lugar?
00:14:52Mira, necesito llegar a la próxima ciudad.
00:14:55Y te seré muy clara.
00:14:57No hay besos, ni limosna.
00:14:59¿Sí? Solo el viaje.
00:15:01Te equivocas. No quiero nada de eso.
00:15:03Sí, claro.
00:15:05De acuerdo, como quieras.
00:15:07¡Oye, espera, por favor!
00:15:09Necesito que me lleves, ¿sí?
00:15:11Tuve un día muy malo.
00:15:13Sí, dímelo a mí.
00:15:15Muy bien.
00:15:17Súbete.
00:15:20Entonces, dime, ¿de dónde eres?
00:15:23¿Podemos no hablar?
00:15:25Quiero descansar, por favor, solo cállate.
00:15:50WILLIAMSTON
00:16:07Bienvenidos a Kitty Hawk
00:16:14Costa Nacional de Cabo Hatteras
00:16:20Costa Nacional de Cabo Hatteras
00:16:46¿Qué carajo?
00:16:48¿Dónde estamos?
00:16:50¿No conoces?
00:16:52Pancos externos.
00:16:54El mejor viento del país.
00:16:56¿Viento?
00:16:58Ya verás.
00:17:02¿A todo esto, cómo te llamas?
00:17:04Skyler. Sinclair.
00:17:06Pero la mayoría me dice Sky.
00:17:11Gracias por dejarme dormir. Estoy muchísimo mejor.
00:17:13Y supongo que debo agradecerte por ayudarme en Mississippi.
00:17:19¿Es tu nombre real?
00:17:21¿Skyler?
00:17:23Billy Johnson Jr.
00:17:25¿Perdón, qué cosa?
00:17:27¿Mi nombre?
00:17:29No te lo pregunté.
00:17:31¿En serio? ¿Serás así?
00:17:33Sí. Es un chiste.
00:17:35No tienes cara de Billy.
00:17:37¿Perdón, qué cosa?
00:17:39Tienes cara de Seth.
00:17:41Sí, el surfista Seth.
00:17:43No, me llamo Billy.
00:17:45Y sí, pero con una cometa.
00:17:47¿Eres un pervertido? ¿Juegas con cometas?
00:17:50No, no ese tipo de cometas.
00:17:52Sí, y no soy un pervertido.
00:17:55Oh, es increíble.
00:18:06Ven, tómame una foto.
00:18:08Fíjate que salga el cartel.
00:18:10Bien.
00:18:11Qué lindo. Bien, ahora en el suelo.
00:18:13Bien.
00:18:15Me encanta. Ahora, detrás del cartel.
00:18:17Gran idea.
00:18:20Uh, bien. Te estás poniendo creativo.
00:18:24Listo.
00:18:26Uh, te llama una Zara.
00:18:28Oye, devuélvemelo.
00:18:30¿Quién es? ¿Le contesto?
00:18:32No, claro que no.
00:18:34Dios mío, no es para ti. Eso es obvio.
00:18:36Ahora.
00:18:38Viejo, llamó dos veces y escribió como cinco veces.
00:18:39¡Basta!
00:18:41Otra más.
00:18:43Dame mi celular.
00:18:45Te llamé otra vez. ¿Por qué no devuelves mi llamada?
00:18:47¡Basta, Sky!
00:18:49¿Quieres que responda?
00:18:51No.
00:18:53Uh, ya me enojé. ¿Y el emoji del dedo?
00:18:55Sí, Seth, no está contento.
00:18:57Dame mi celular.
00:18:59Dios, solo era una broma.
00:19:04Entonces, ¿es tu chica?
00:19:07¿La dejaste o algo así?
00:19:09Vamos.
00:19:11Bueno, gruñón.
00:19:39¿Quién es?
00:19:41¿Quién es?
00:19:43¿Quién es?
00:19:45¿Quién es?
00:19:47¿Quién es?
00:19:49¿Quién es?
00:19:51¿Quién es?
00:19:53¿Quién es?
00:19:55¿Quién es?
00:19:57¿Quién es?
00:19:59¿Quién es?
00:20:01¿Quién es?
00:20:03¿Quién es?
00:20:05¿Quién es?
00:20:07¿Quién es?
00:20:13Bienvenidos competidores.
00:20:26¿Pero, qué es esto?
00:20:28Ven.
00:20:33Con estas cometas juego yo.
00:20:36¡Qué carajo!
00:20:42Ven.
00:20:43Intenta cuidarlo mejor.
00:20:48Luces feliz, Seth.
00:20:50Sí.
00:20:51Yo compito.
00:20:52El Super Bowl del kiteboarding,
00:20:53el torneo profesional más importante del país.
00:20:56Pese a ese tipo,
00:20:57es la esperanza de los kiters americanos.
00:20:59¿Tiene nombre?
00:21:00Skeeter Bowman.
00:21:02¡Al menos Jake!
00:21:03¡Cielos!
00:21:04¡Casi me matas del susto!
00:21:05¿Cómo estás?
00:21:06¿Vamos a ganar?
00:21:07¿Vamos?
00:21:08Tú vas a ganar, nene.
00:21:09Eso quería escuchar.
00:21:10Mira esto.
00:21:11Cada año crece más.
00:21:12¿Puedes creerlo?
00:21:13Sí, viejo.
00:21:14Vamos a romperla.
00:21:15Será una semana increíble.
00:21:16Él es Jake Wynn,
00:21:17el dueño de Wynn Bowyer,
00:21:18gran patrocinador.
00:21:19Skeeter compite para Jake.
00:21:21¿Y ellos quiénes son?
00:21:22Sólo los mejores kiters profesionales del planeta.
00:21:24¡Wow!
00:21:25No estás nervioso.
00:21:26Mantén la calma.
00:21:27¿Calma?
00:21:28¿En serio?
00:21:29Sí, yo me encargo.
00:21:30¿Y tú?
00:21:31Sí.
00:21:32Respira en el mismo aire que nosotros, ¿sabes?
00:21:34Vamos a conocerlos.
00:21:35No, no va a pasar.
00:21:36No te necesito.
00:21:37Skye, no.
00:21:38Hola, chicos.
00:21:39¿Qué tal?
00:21:40¡Qué hermoso día!
00:21:41Soy Skye.
00:21:42Claro que sí.
00:21:43Soy Jake.
00:21:44Jake Wynn.
00:21:45Hola.
00:21:46Yo Skeeter.
00:21:47Me dicen Skeets.
00:21:48Amo abrazar.
00:21:49¡Oh!
00:21:50También yo.
00:21:51Perdón, tío Jake.
00:21:52No pude frenarla.
00:21:53Las inscripciones son allí.
00:21:54Ah, claro.
00:21:55Eres Jake de Wynn Bowyer, ¿cierto?
00:21:56Cierto.
00:21:57Ella es Aubrey,
00:21:58mi sobrina sobreprotectora.
00:21:59Oh.
00:22:00¿Te conozco?
00:22:01Bueno, ahora sí.
00:22:02Supongo que sí.
00:22:03¡Oye!
00:22:04Johnson, Seth, ven.
00:22:05Ven con nosotros.
00:22:06Perdón, está un poco nervioso.
00:22:07Seth, ven aquí.
00:22:08Ven a conocer a mis nuevos amigos.
00:22:09Jake, Skeeter, él es mi novio, Seth,
00:22:10y él va a ganar su torneo.
00:22:11¿Novio?
00:22:12Es un placer, Seth.
00:22:13Un futuro campeón, ¿entiendo?
00:22:14Sí, no sé qué decir, señor Wynn,
00:22:15pero sí voy a competir en el Triple S.
00:22:16¿Otra vez?
00:22:17Sí.
00:22:18Sí.
00:22:19Sí.
00:22:20Sí.
00:22:21Sí.
00:22:22Sí.
00:22:23Sí.
00:22:24Sí.
00:22:25Sí.
00:22:26Sí.
00:22:27Sí.
00:22:28Sí.
00:22:29Yo voy a competir en el Triple S.
00:22:30Hola, amigo, ¿te he visto en el agua antes?
00:22:33No, pero yo te sigo a ti, Skeeter.
00:22:35Oh, la gente le dice Skeets.
00:22:37Sí, tranquilo.
00:22:38Dime Skeets, encantado.
00:22:39Escuché que eras uno de 900.
00:22:40Oh, ¿sabe de lo que habla?
00:22:41Sí.
00:22:42Hay que girar para triunfar.
00:22:43Es maravilloso.
00:22:44Espera, ¿lo entendiste?
00:22:45Sí.
00:22:46Ganar.
00:22:47Quiere ganar.
00:22:48Irán a la apertura Vejo Chase hoy.
00:22:50Será épico.
00:22:51¿Sure Chase?
00:22:52Ah, sí.
00:22:53Es amigo nuestro.
00:22:54Cállate.
00:22:55Sí.
00:22:56Increíble.
00:22:57Amigos de alto nivel.
00:22:58Hablando de Roma, está Big Hair, es el sonidista de Sue Chains esta noche.
00:23:02¡Oh, Dios mío! ¡Big Hair! ¿Cómo estás?
00:23:06Soy Sky, trabajé contigo y con Sue Chains, y tú solo sígueme el juego, ¿sí?
00:23:12Sky, mi lady.
00:23:14No sabía que estarías aquí. Siempre me sorprendes.
00:23:17Oh, qué dulce. Big Hair, él es Jake, skater y recuerdas a Seth.
00:23:20Sí, nos conocemos. Qué bueno que viniste, amigo.
00:23:22Sí, viejo, definitivamente. Seth, viejo.
00:23:25Amor y paz, amigo. Muero de ganas de verlos volar.
00:23:28¿Ya los verás?
00:23:29Sí, viejo, será una locura. Sky, no desaparezcas, ¿me entiendes?
00:23:33Siempre.
00:23:34De acuerdo.
00:23:35Gracias.
00:23:37Adiós, fue lindo verte.
00:23:38Nos vemos, chicos.
00:23:39Hola, caballeros.
00:23:43Katherine.
00:23:44Jake.
00:23:45Siempre es un placer.
00:23:47Tenemos un espacio enorme este año.
00:23:51Y dime, ¿quién es este joven?
00:23:54Katherine, él es Seth.
00:23:57Seth, soy la señorita de Livia.
00:24:00Quizás podamos conocernos mejor esta semana.
00:24:04Quizás quieras dejar en paz al niño nuevo.
00:24:07No, Jakey, ¿por qué haría eso?
00:24:09Bueno, te diré por qué roba culo.
00:24:10Sky, calma.
00:24:11No, no me digas que me calme.
00:24:13Qué bocota tiene, ¿no?
00:24:14Oye, tío Jake.
00:24:15Sí.
00:24:16Mira esto.
00:24:18Oh, Seth, no estás en el tablero.
00:24:19Oh, sí, bueno, en realidad me llamo Billy.
00:24:21Billy Johnson Jr.
00:24:23¿Ese francés imbécil va a competir?
00:24:25Te lo explico luego.
00:24:26¿Cómo es?
00:24:27¿Seth o Billy?
00:24:28Bueno, en verdad, no sé por qué me dice Seth.
00:24:31Ni siquiera somos novios.
00:24:33Nos conocimos ayer.
00:24:34No veo un Billy Johnson tampoco.
00:24:36Oh, me temo que ahora no sé qué hacer.
00:24:38Bueno, yo tengo esto.
00:24:42Oh, ya veo.
00:24:45Sí, es una invitación al abierto.
00:24:46Lo siento.
00:24:48Te inscribes.
00:24:49Por allí.
00:24:51Viejo, ¿irás por el abierto?
00:24:52Tienes que ganar el abierto para participar en el Triple S.
00:24:55Pero buena suerte.
00:24:56Oye, entonces va a ganar ambos.
00:24:58Jake y tú, Skids, cuídense porque mi cariñito los destruirá.
00:25:02No me importa tu nombre.
00:25:04Confía en que te veré todito muy pronto.
00:25:08Por ahora te voy a llamar cariñito.
00:25:12Oye, te acaban de humillar.
00:25:14Ups, debo irme, chicos.
00:25:16Hora del masaje.
00:25:18¿Te veremos en el concierto de 2 Chainz luego?
00:25:21No, querido.
00:25:22Me gustan más los conciertos privados.
00:25:28Lo siento mucho por el malentendido, chicos.
00:25:31Skye, ¿vienes?
00:25:32Oh, no.
00:25:33Hora del masaje.
00:25:34El deber llama.
00:25:36No, me quedaría un rato aquí.
00:25:37Tú vete.
00:25:38Como sea.
00:25:39En serio, perdón.
00:25:40Sí, como sea.
00:25:47Hey, hola.
00:25:49Gracias por el apoyo.
00:25:54Tony Smith les habla y estoy en el Cabo Hatteras, Carolina del Norte,
00:25:57en los calentamientos para el campeonato de kiteboarding Wim Boyer SSS.
00:26:02En el segmento del día de hoy,
00:26:03seguiremos de cerca al tetracampeón Sam Light, originario de Gran Bretaña.
00:26:09Sam compite en todo el mundo y se ha vuelto un gran embajador del deporte.
00:26:13Búsquenlo aquí, en el invitacional SSS en bancos externos.
00:26:18Aquí tienen.
00:26:19Regreso con el resto enseguida.
00:26:22¿Cómo están, chicos?
00:26:23¿Bien?
00:26:23Bien.
00:26:24Excelente.
00:26:24Sí, lo sé.
00:26:25¿Ustedes, chicas? ¿Todo bien?
00:26:26Muy bien, gracias.
00:26:26Bien.
00:26:27Genial.
00:26:28Bienvenidas a Hydros.
00:26:29¿Puedo tomar?
00:26:30Oh, tú.
00:26:32Bueno, ¿qué tal, Sasha?
00:26:34Así que, ¿ahora te tienen sirviendo cervezas?
00:26:39Bienvenidas a Hydros.
00:26:40¿Les gustaría algo de beber?
00:26:41Yo quiero una copa de rosado.
00:26:43Oh, que sean dos.
00:26:45Del mejor que haya.
00:26:47Pero primero, ¿podrías leer los especiales para nosotras?
00:26:52Sí.
00:26:54Pero yo quería decirte que realmente lamentamos que no haya funcionado.
00:27:00¿Qué no funcionó?
00:27:03Ya sabes, tú y Billy.
00:27:05Qué lástima, y justo que ahora le está yendo asombroso ahí.
00:27:09Y lo de Two Chains.
00:27:11¿Two Chains?
00:27:12Oh, es cierto.
00:27:13No, estás en los chats grupales.
00:27:17Mala mía.
00:27:20Cariño, mírame, no existe un chat grupal en el que yo no esté en realidad.
00:27:24No puedo creer que estoy aquí.
00:27:25¿Estás segura?
00:27:27Atiende a la señorita, ¿sí?
00:27:30Me ha estado llamando sin parar.
00:27:33Constantemente.
00:27:34Está tan triste desde que decidí no ir a ese pueblito.
00:27:38Oh, me llegó otra información, pero de nuevo, ¿qué voy a saber yo?
00:27:43Ya les traigo el vino.
00:27:52¡Papi!
00:27:54Es fascinante, jamás había hecho algo de este estilo.
00:27:57Es una locura.
00:27:58Oye.
00:28:00Oh, espera un segundo.
00:28:01En fin, Sensi, gracias.
00:28:03Nos vemos en el concierto de Two Chains.
00:28:05Te veo luego.
00:28:06Adiós.
00:28:07Adiós.
00:28:09¿Ya me inscribí?
00:28:10Tengo que registrarme en donde me hospedaré.
00:28:13¿Tienes dónde quedarte?
00:28:24¿Quién es?
00:28:25El campeón mundial, Aldrich Amedee.
00:28:29Ven.
00:28:33Oh, mierda, sí.
00:28:36Llegó Aldrich Amedee, el campeón mundial.
00:28:39Qué pérdida de tiempos, chicos, ¿no?
00:28:41Oye, Eve, larguémonos de aquí, ¿sí?
00:28:44Bienvenido, Aldrich.
00:28:45Me alegra que vengas a competir.
00:28:47No compito.
00:28:48No, no, no, no.
00:28:49Vine porque Eve, mi patrocinadora, me obliga, pero no vine a competir, ¿sí?
00:28:55Aún así, bienvenido.
00:28:57Habla por ti, Jake.
00:28:58Te recuerdo, eres uno de los estadounidenses, ¿no?
00:29:02¿Por qué no vas a tragarte una botella de vino?
00:29:04Aldrich te aplastará.
00:29:06Oye, Aldrich, sin competencia hoy.
00:29:08Eve.
00:29:10Jake.
00:29:12Jake, es verdad.
00:29:13La última vez que te vi fue en el sur de Francia, ¿no?
00:29:16Saliste corriendo como un niño.
00:29:18¿No es así?
00:29:19Yo no lo describiría así.
00:29:20Yo creo que sí, la mayoría de las personas lo harían.
00:29:25Vamos, Eve, vámonos.
00:29:29Oye, Francesito.
00:29:30¿Eh?
00:29:31Los parados dicen qué.
00:29:33¿Qué?
00:29:34Sí, me escuchaste.
00:29:38Graciosa, sí, entendí.
00:29:40¿Sabes qué?
00:29:41Si tienes suerte, Aldrich te comerá de postre.
00:29:43Oye.
00:29:44Vaya.
00:29:44No le hablamos así a las mujeres en este país.
00:29:46¿Ah, sí? ¿En este país?
00:29:50No, no, no, no, muchachos, no.
00:29:52Esquítense, haz algo.
00:29:53Muchachos, suéltense.
00:29:54¿Qué hacen?
00:29:55Oigan, oigan.
00:29:57No, sepárense.
00:29:58No te metas conmigo.
00:29:59No, alto, basta.
00:30:01¿Te crees valiente?
00:30:02No me calvaré un carajo.
00:30:04Te voy a romper la cara.
00:30:05Vete.
00:30:06Escúchame, escúchame.
00:30:07No te metas conmigo.
00:30:07Aldrich, basta.
00:30:08Jake, tienes razón.
00:30:09Nos vamos.
00:30:10Sí, claro que sí van.
00:30:11Nos vamos.
00:30:11¡Largo!
00:30:12Nos vamos.
00:30:12¡Tonto!
00:30:13Nos vamos.
00:30:14¿Estás bien?
00:30:15Sí, estoy bien, perdón.
00:30:16Más tranquilo.
00:30:16De acuerdo.
00:30:18Ya van dos veces que me defiendes.
00:30:21¿Nos vamos?
00:30:23Sí.
00:30:23Bien.
00:30:27Sí, claro.
00:30:29Ten.
00:30:31Oye, Zed o Billy o como sea que te llames, amigo.
00:30:34Aquí tienes dos entradas para el concierto.
00:30:36Vengan los dos.
00:30:38Muy bien, viejo.
00:30:40¡Bien hecho!
00:30:46Eso fue estupendo.
00:30:47Regresa al trabajo.
00:30:51Parece que es aquí.
00:30:53Nada mal.
00:30:54¿Sabías que Sensi Grapes es una de las mejores del mundo?
00:30:56¿Sí?
00:30:57Me cayó súper bien.
00:30:59Sí, voy a trabajar con ella.
00:31:00Claro que sí.
00:31:01En serio.
00:31:02¿Y qué tipo de trabajo crees que harás con ella?
00:31:04Ya verás.
00:31:05Y estoy segura de que también te gustará.
00:31:08¿Así que no trabajarás para tu amigo 2 Chainz?
00:31:11Cuidado, Zed.
00:31:12Te hice quedar bien con ellos.
00:31:14Lo sé.
00:31:16Y lo siento.
00:31:18No soy la de la cafetería, Zed.
00:31:20Ahora sí que los conozco.
00:31:22A todos los invitados, Bip.
00:31:24No es tan fácil para mí.
00:31:28Bueno, dame una oportunidad.
00:31:38Solo entra y listo.
00:31:42¡Disparo! ¡Disparo!
00:31:43¡Dispara!
00:31:44Ah, viejo.
00:31:45Viví por la parte de atrás.
00:31:47Hola.
00:31:48Disculpen.
00:31:50Hola, chicos.
00:31:54Hola.
00:31:57Bienvenida a la guarida.
00:32:00Wow.
00:32:01Qué linda eres.
00:32:04¿Juegan?
00:32:05Ah, no, gracias.
00:32:06Pero, gracias.
00:32:08Claro.
00:32:09¿En serio?
00:32:10Sí.
00:32:12¡Sí, nene!
00:32:15¿Cómo se llaman?
00:32:16Yo soy Sky y él es mi amigo, Zed.
00:32:18Genial, ahora soy yo un amigo.
00:32:20Ah, compiten esa cosa del torneo ese.
00:32:22Oh, genial, viejo.
00:32:24Nosotros también, en el abierto.
00:32:26Sí, compito en el abierto.
00:32:28Me dijeron que viviré aquí esta semana.
00:32:30Sí, hermano, pero...
00:32:32Oye, eres el último en llegar.
00:32:35Tu habitación está allí.
00:32:36Sí.
00:32:37Das calofríos.
00:32:39No pasa nada.
00:32:40Créeme, he estado peor.
00:32:42Vamos, Sky.
00:32:43Me voy a quedar un rato aquí con...
00:32:46Para los amigos soy Rad.
00:32:48Y yo Kal.
00:32:49Rad y Kal.
00:32:50¿Entiendes?
00:32:53¿Te molesta llevar el bolso?
00:32:55Digo, asumo que no hay problema.
00:32:57Claro.
00:32:59Bueno, chicos, ¿cómo se juega?
00:33:01Bien, entonces, el botón B te ayuda a disparar.
00:33:04No, aquí no.
00:33:05Toqué el B.
00:33:07No, el botón B.
00:33:08Sky, al de al lado.
00:33:09Me salió, me salió.
00:33:12Con el triángulo saltas.
00:33:14Perfecto.
00:33:16Y con el círculo puedes conseguir más poderes.
00:33:18Espera, yo puedo.
00:33:21Excelente.
00:33:23Estábamos hablando de lo de Two Chains, así que...
00:33:27Será épico.
00:33:28Un tipo que se llama Skitter nos dio entradas.
00:33:31¿Un tipo?
00:33:33Nena, Skitter es lo máximo.
00:33:36Tu chico Z debe ser un kiter genial.
00:33:42No lo sé.
00:34:03¿Qué?
00:34:04¿Qué?
00:34:05¿Qué?
00:34:06¿Qué?
00:34:07¿Qué?
00:34:08¿Qué?
00:34:09¿Qué?
00:34:10¿Qué?
00:34:11¿Qué?
00:34:12¿Qué?
00:34:13¿Qué?
00:34:14¿Qué?
00:34:15¿Qué?
00:34:16¿Qué?
00:34:17¿Qué?
00:34:18¿Qué?
00:34:19¿Qué?
00:34:20¿Qué?
00:34:21¿Qué?
00:34:22¿Qué?
00:34:23¿Qué?
00:34:24¿Qué?
00:34:25¿Qué?
00:34:26¿Qué?
00:34:27¿Qué?
00:34:28¿Qué?
00:34:29¿Qué?
00:34:30¿Qué?
00:34:31¿Qué?
00:34:32Talk to me.
00:34:36Talk to me.
00:34:39World
00:34:43Qué linda.
00:34:48Lo vi en tu camioneta.
00:34:49¿Qué es?
00:34:50Eh, un tridente.
00:34:52También tiene un pájaro.
00:34:54Es de mi papá.
00:34:55Bueno...
00:34:56Era.
00:34:57¿Era?
00:34:59Sí.
00:35:00las Fuerzas Especiales de la Armada, pero no regresó.
00:35:04Tu papá era del CIL. Debes sentir tanta honra, tanto orgullo.
00:35:14Supongo. ¿Y a qué hora empieza 2 Chainz?
00:35:24Medianoche, creo. Iba a dormir una siesta.
00:35:26Oh, genial. ¿Me puedo unir? ¿Estás bien?
00:35:32Sí, solo un poco cansada y necesito descansar un minuto. ¿Te parece?
00:35:38Por supuesto.
00:35:39Gracias, Zed, por ser tan bueno conmigo. Gracias por...
00:36:03Creo que eres la chica más asombrosa que conocí.
00:36:20Te extraño demasiado. Papi me dio el avión. Acabo de aterrizar. ¡Yupi! Llego pronto.
00:37:07¿Te puedo ayudar? ¡Oh, por Dios! ¡Alerta, muñeca! ¡Oye, Kal! ¡Ven aquí! ¡Tienes
00:37:20que venir a verla! ¡Acaba de aterrizar en la puerta!
00:37:23Viejo, estoy aquí. ¡Rayos, es hermosa! Hola. Me dijeron que Billy Johnson está aquí.
00:37:30¡Es preciosa! Una diosa. ¿Dices que le gusto?
00:37:34¡Absolutamente! ¡Espera, espera! ¡Tenemos que hacer lo nuevo!
00:37:41¡Radical! ¡Billy Johnson!
00:37:45Se llama Billy Johnson. Las chicas sexy siempre tienen nombres geniales.
00:37:51No, no. Lo siento.
00:37:56Yo busco a Billy Johnson. ¿Está aquí? Espera, ¿no eres Billy Johnson? Ahora estoy
00:38:03confundido. ¿Ahora? Miren, los de Real Watersports me dijeron que Billy se quedaba aquí.
00:38:11¡Oh, sí! ¡El otro tipo! ¡El que es amigo de Skids! ¡Sí, está aquí!
00:38:16¡Qué asco! Están adentro.
00:38:20¿Están?
00:38:23¿Ah?
00:38:31¡Oh, mierda!
00:38:33¡¿Qué diablos, Billy?!
00:38:34¡Sara, ¿qué haces?!
00:38:35¡¿Qué es esto?!
00:38:36No es lo que parece.
00:38:37¡Te dejo solo dos días y me haces esto!
00:38:39Cálmate, lo puedo explicar.
00:38:41¡No me digas que me calme, ¿de acuerdo?!
00:38:44¿Cómo que lo puedes explicar?
00:38:46¿Quién eres?
00:38:47¿Quién eres tú?
00:38:48Ah, yo soy su novia.
00:38:50Mira, sé quién eres. Eres la chica que, ahm, no paró de llamarlo durante todo el viaje.
00:38:56¿Ustedes dos viajaron juntos o algo así? ¿Es así?
00:38:59Bien, Seth, no hablo de mis asuntos. No le debo nada a ella y sin duda a ti tampoco.
00:39:03¿Seth?
00:39:04Ah, no, no, no, niñita, no se llama así.
00:39:07Como sea, me voy de aquí. Ustedes merecen estar juntos.
00:39:11Es todo tuyo.
00:39:14¿Qué pasó con lo de Asombrosa?
00:39:17¡Skye! ¡Skye!
00:39:22Sara, ¿qué estás haciendo aquí?
00:39:24Te mandé un mensaje.
00:39:26Tomé un avión hasta este desierto miserable lleno de arena para perdonarte y darte una segunda oportunidad.
00:39:33¡Y así es como me pagas!
00:39:35¿De qué estás hablando? Digo, Hatteras es el lugar más maravilloso. Me encanta.
00:39:39¡Entonces lárgate de aquí porque yo me largo de aquí ahora!
00:39:42¡Vete al infierno, Billy Johnson!
00:39:44¡Oh, Seth, o quien sea que estés fingiendo ser!
00:39:49Será la última vez que me veas.
00:39:59¿En serio?
00:40:00Viejo, eso no salió bien.
00:40:03¿Qué?
00:40:05¿En serio?
00:40:06Viejo, eso no salió bien.
00:40:20¿Cómo estás?
00:40:21Bien, ¿y tú?
00:40:22Bien.
00:40:24Mira toda esa gente, qué loco.
00:40:26Oye, no critiques, te golpearán.
00:40:29Los estadounidenses no tienen disciplina.
00:40:33Yo tengo ganas de ver a Sue y Chains.
00:40:35Y son amigos. No lo entiendo, no sé cómo pueden competir de día y luego bailar e ir de fiesta.
00:40:43Creo que es porque crecieron juntos, sabes, los une el deporte.
00:40:48Los envidio.
00:40:51No es malo tener amigos.
00:40:54No, no, no es malo, pero nadie quiere ser amigo de Aldric.
00:40:59De Aldric tal vez no, pero si vieran cómo eres en realidad...
00:41:05No cuando compito.
00:41:20Hola.
00:41:23¿Bajas?
00:41:29Skye, si me lo permites, luces fenomenal, como una diosa.
00:41:33Gracias, es prestado, pero ahora modelo los diseños de Sensi.
00:41:36Increíble.
00:41:37Sí.
00:41:38¡Sensi, sí!
00:41:39Oigan, vamos, intentémoslo.
00:41:44Hola, ¿me dejas entrar?
00:41:45Ni lo intentes, amigo.
00:41:47Oye, Seth, ¿qué onda, viejo?
00:41:50Oye, puede entrar, todo bien.
00:41:51Bien, adelante.
00:41:54Están conmigo.
00:41:55Perdón, amigo, solo tú.
00:41:57A la fila.
00:41:58Gracias por tratar, Billy.
00:41:59Gracias, Billy.
00:42:00Oye, nos vemos pronto.
00:42:02Suerte, viejo.
00:42:18Yo me encargo.
00:42:20Sostenlo.
00:42:26Había olvidado que los franceses aman llegar tarde.
00:42:29Te estoy vigilando, francesito.
00:42:32Ese es mi postre de la noche.
00:42:33Aún no comí.
00:42:34Oye, cuida lo que dices.
00:42:36Oh, vino el niño del abierto, vaya.
00:42:38Eres una basura europea, sucia, que usa pantalones apretados y carteras.
00:42:43Oui, oui, chanchito.
00:42:44Cierra la boca.
00:42:45Tú cierra la boca.
00:42:46Te daré una paliza.
00:42:47Vamos, animarte.
00:42:48Oigan, oigan, ahora no.
00:42:50Dios, qué ridículos.
00:42:52Ni siquiera empezó el campeonato.
00:42:56¿No te puedes controlar?
00:42:58¿Los pedos franceses apestan a queso?
00:43:01Por Dios, cállate, viejo.
00:43:02A queso, hermano.
00:43:03¡Skeeter!
00:43:05Ya sé cómo lo van a resolver.
00:43:06Mañana.
00:43:08Sotavento.
00:43:09No, no, no, no navegaré al largo.
00:43:10Pelear, sí.
00:43:11Sotavento, no.
00:43:12Sí.
00:43:13Destrúyanse al largo.
00:43:14Sin reglas.
00:43:15Todo vale.
00:43:16Es más entretenido que una pelea.
00:43:17Sí.
00:43:19Después del abierto.
00:43:20Mañana.
00:43:21En el planeta de los simios.
00:43:23Cuenten conmigo.
00:43:25¿El vaquerito también?
00:43:26¿Vas a traer tu cometa?
00:43:28Sácalo de aquí.
00:43:29Vamos al concierto.
00:43:31No, no, no.
00:43:32Iré al concierto cuando yo quiera ir al concierto.
00:43:34¿Sí?
00:43:35Dios mío.
00:43:36Vamos al concierto.
00:43:44Entendido.
00:43:45Tío Jake, están listos.
00:43:48¡Hora de Soul Chains!
00:43:51¡Quiero escucharlo!
00:43:56Ahora voy a invitar al escenario.
00:43:58Al hombre que hizo todo esto posible.
00:44:00Un aplauso para Jake Wynn de Whitmuller.
00:44:06¿Cómo estás?
00:44:07Gracias, es un placer.
00:44:09Espero que todos luzcan bonitos hoy.
00:44:11Que sonrían porque hay cámaras filmando a todos y cada uno de ustedes.
00:44:17Y como el torneo es mañana, ¿qué sucede esta noche?
00:44:21¡Fiesta!
00:44:23Así es.
00:44:24Es un gran placer presentarles desde Atlanta, Georgia,
00:44:28al ganador de un premio Grammy Sensación del Rap.
00:44:31¡Hagan ruido para Soul Chains!
00:44:54¡Uno, dos, tres, vamos!
00:45:25Soy el rey de la chupa chupa
00:45:28Y cuando estoy nuevo, lo traigo a ti
00:45:31Chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa ch
00:46:01chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa ch
00:46:31chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa chupa ch
00:47:01Pero cada año el amateur que gana el abierto enseguida se convierte en profesional
00:47:06y gana el derecho a competir el resto de la semana en el invitacional de Triple S
00:47:11¿Y a quién le tocará este año?
00:47:14El próximo competidor es Ryan Bowen que representa...
00:47:17¿A una marca de cervezas?
00:47:19¿Ese es un casco de hockey?
00:47:21¿Este tipo es bueno?
00:47:23No viejo, es pésimo
00:47:24Si, es un completo desastre hermano
00:47:31¡Oh!
00:47:49¡Oh!
00:47:50Totalmente de manual
00:47:52¡Calma ya!
00:47:53En representación del Parque Acuático Hydrus en Dallas, Texas
00:47:56el próximo es Billy Johnson Jr
00:47:58¡Te toca a ti Billy!
00:47:59¡Rompela amigo!
00:48:00Viejo, ¿nos llevas al enfrentamiento después del abierto?
00:48:03Si viejo, seguro
00:48:04¡Oh genial!
00:48:05De acuerdo, gracias
00:48:06Bien, nos vemos viejo
00:48:07¡Rompela!
00:48:15Soy Billy Johnson Jr. y haré uno de 720
00:48:18Johnson dice que hará uno de 720
00:48:21Si, claro
00:48:30¡Oh!
00:48:51¡La clavo!
00:48:52¡La clavo!
00:49:00¡El enfrentamiento!
00:49:30¡Viejo! ¡Esto será grandioso!
00:49:40¡Billy! ¡Te aplauden a ti!
00:49:42¿En serio?
00:49:43¡Oh si!
00:49:45Iremos a preparar tu equipo
00:49:47¡Vamos Cal!
00:49:48¡Radical aquí!
00:49:51¡Hola Skitter!
00:49:52¡Viejo! ¡Vamos!
00:49:53¡Vamos!
00:49:54¡Vamos!
00:49:55¡Vamos!
00:49:56¡Vamos!
00:49:57¡Vamos!
00:49:58¡Hola Skitter!
00:49:59¡Viejo! ¡Lo lograste!
00:50:01Oí que estuviste épico
00:50:02Creo que me fue bien, ya veremos
00:50:16Escuché que te fue bien
00:50:19Oye, ¿podemos hablar?
00:50:20¡Skye nena! ¡Estuvo increíble!
00:50:24Me alegro por ti
00:50:28Ven amigo
00:50:30Gracias
00:50:31Perdón, permiso
00:50:33¡Hola!
00:50:34Hola
00:50:36¡Oh! ¡Desgraciado!
00:50:38¡Atención! ¡Aldrich Abedee, el campeón mundial ha llegado!
00:50:42Alderrancio, creí que no vendrías
00:50:44No me pude resistir
00:50:49¡De acuerdo! ¡Que comience la fiesta!
00:50:51¡Listo!
00:50:52Empiezan en la playa y hacen 12 kilómetros hasta Real Water Sports
00:50:55El primero en cruzar las boyas gana
00:50:59¿Y las reglas son?
00:51:01¡No hay reglas!
00:51:02Así es, todo vale
00:51:04¡Cometas arriba!
00:51:05¡Hagámoslo!
00:51:07Mira Skye, tenemos que hablar
00:51:09Jake, ¿me puedes llevar?
00:51:11Sí, vamos
00:51:12¿En serio?
00:51:13Perdón
00:51:23Agarra los salvavidas
00:51:25Sabes que es obvio, ¿no?
00:51:27¿Qué?
00:51:29Billy
00:51:30No te entiendo
00:51:32Jovencita, está muerto por ti
00:51:47¡Preparados!
00:51:51¡Listos!
00:51:54¡Ya!
00:51:57¡Soy el Rey Jadrick!
00:52:28¡Vamos! ¡Rápido!
00:52:33¡Allí vamos!
00:52:57¡Vamos!
00:52:59¡Vamos!
00:53:25¡Oye! ¡Vete a la mierda Francesito!
00:53:27¡Ja, ja, ja!
00:53:58¡Uh, uh, uh!
00:54:00¡Detrás de ti, perra!
00:54:08¡Voy por ti!
00:54:28¡Vamos!
00:54:35¡Vamos!
00:54:57¡Vamos!
00:54:58¡Vamos!
00:54:59¡Vamos!
00:55:00¡Vamos!
00:55:01¡Vamos!
00:55:02¡Vamos!
00:55:03¡Vamos!
00:55:04¡Vamos!
00:55:05¡Vamos!
00:55:06¡Vamos!
00:55:07¡Vamos!
00:55:08¡Vamos!
00:55:09¡Vamos!
00:55:10¡Vamos!
00:55:11¡Vamos!
00:55:12¡Vamos!
00:55:13¡Vamos!
00:55:14¡Vamos!
00:55:15¡Vamos!
00:55:16¡Vamos!
00:55:17¡Vamos!
00:55:18¡Vamos!
00:55:19¡Vamos!
00:55:20¡Vamos!
00:55:21¡Vamos!
00:55:22¡Vamos!
00:55:23¡Vamos!
00:55:24¡Vamos!
00:55:25¡Vamos!
00:55:27¡Ja, ja, ja!
00:55:51¡Oh, no!
00:55:56¡Oh, no!
00:55:57¡Oh, no!
00:55:58¡Oh, no!
00:55:59¡Oh, no!
00:56:00¡Oh, no!
00:56:01¡Oh, no!
00:56:02¡Oh, no!
00:56:03¡Oh, no!
00:56:04¡Oh, no!
00:56:05¡Oh, no!
00:56:06¡Oh, no!
00:56:07¡Oh, no!
00:56:08¡Oh, no!
00:56:09¡Oh, no!
00:56:10¡Oh, no!
00:56:11¡Oh, no!
00:56:12¡Oh, no!
00:56:13¡Oh, no!
00:56:14¡Oh, no!
00:56:15¡Oh, no!
00:56:16¡Oh, no!
00:56:17¡Oh, no!
00:56:18¡Oh, no!
00:56:19¡Oh, no!
00:56:20¡Oh, no!
00:56:21¡Oh, no!
00:56:22¡Oh, no!
00:56:23¡Oh, no!
00:56:24¡Oh, no!
00:56:25¡Oh, no!
00:56:26¡Oh, no!
00:56:27¡Oh, no!
00:56:28¡Oh, no!
00:56:29¡Oh, no!
00:56:30¡Oh, no!
00:56:31¡Oh, no!
00:56:32¡Oh, no!
00:56:33¡Oh, no!
00:56:34¡Oh, no!
00:56:35¡Oh, no!
00:56:36¡Oh, no!
00:56:37¡Oh, no!
00:56:38¡Oh, no!
00:56:39¡Oh, no!
00:56:40¡Oh, no!
00:56:41¡Oh, no!
00:56:42¡Oh, no!
00:56:43¡Oh, no!
00:56:44¡Oh, no!
00:56:45¡Oh, no!
00:56:46¡Oh, no!
00:56:47¡Oh, no!
00:56:48¡Oh, no!
00:56:49¡Oh, no!
00:56:50¡Oh, no!
00:56:51¡Oh, no!
00:56:52¡Oh, no!
00:56:53¡Oh, no!
00:56:54¡Oh, no!
00:56:55¡Oh, no!
00:56:56¡Oh, no!
00:56:57¡Oh, no!
00:56:58¡Oh, no!
00:56:59¡Oh, no!
00:57:00¡Oh, no!
00:57:01¡Oh, no!
00:57:02¡Oh, no!
00:57:03¡Oh, no!
00:57:04¡Oh, no!
00:57:05¡Oh, no!
00:57:06¡Oh, no!
00:57:07¡Oh, no!
00:57:08¡Oh, no!
00:57:09¡Oh, no!
00:57:10¡Oh, no!
00:57:11¡Oh, no!
00:57:12¡Oh, no!
00:57:13¡Oh, no!
00:57:14¡Oh, no!
00:57:15¡Oh, no!
00:57:16¡Oh, no!
00:57:17¡Oh, no!
00:57:18¡Oh, no!
00:57:19¡Oh, no!
00:57:20¡Oh, no!
00:57:21¡Oh, no!
00:57:22¡Oh, no!
00:57:24Al agua, niño.
00:57:41Hola, novato.
00:57:44Lo siento, señorita.
00:57:46Katherine.
00:57:53Debes estar orgullosa de él.
00:58:01Te vi en el abierto.
00:58:02Eres bueno.
00:58:05De verdad.
00:58:08Haré una fiesta mañana en la noche.
00:58:10Es como una tradición anterior al Triple S, así que ahora estás invitado.
00:58:16Bien.
00:58:17Los viejos son tan raros.
00:58:48¡No!
00:58:49¡No!
00:59:17¡No!
00:59:48Entrenador.
00:59:52Sí.
00:59:54Disculpa, debo atender.
00:59:56Hola, Billy Tron, ¿cómo estás?
00:59:57Bien.
00:59:59Supongo.
01:00:01¿Supones?
01:00:02Ganaste el abierto, deberías estar más que bien.
01:00:05¿Cómo sabes?
01:00:06Billy, lo vimos por la televisión.
01:00:08Jared es una celebridad aquí.
01:00:10Se volvieron locos cuando lo anunciaron.
01:00:12¿En serio?
01:00:14¿Qué te preocupa, niño?
01:00:18¿Cómo te das cuenta si debes luchar por alguien?
01:00:24Ah, una chica.
01:00:26Sí, señor.
01:00:28Bueno, yo le digo la prueba del hormigueo.
01:00:33¿Hormigueo, señor?
01:00:34Suele ser alguien que no habrías imaginado.
01:00:36Es con la que te chocas el brazo, el codo o la rodilla, sin querer.
01:00:43Y cuando sucede, el cuerpo siente un hormigueo, electricidad.
01:00:49Y si ella lo siente, esa es la chica por la que se lucha.
01:00:54¿Cómo sabes si también lo siente?
01:00:57Supongo que te das cuenta si te mira como mira a todo el mundo o si de veras te mira a los ojos.
01:01:03Si de veras te mira a los ojos.
01:01:05Si ve más allá, está mirando tu alma.
01:01:09Así funcionan las almas gemelas.
01:01:11Tus padres eran un gran ejemplo.
01:01:13Prueba del hormigueo.
01:01:16Sí, me...
01:01:19Me gusta, señor.
01:01:30Hola, ¿cómo estás?
01:01:31Hola, hermano.
01:01:32Qué bueno verte.
01:01:35William, cariño.
01:01:36Hola, ¿todo bien?
01:01:37Pensé que habías decidido no venir a nuestra pequeña velada.
01:01:40Bueno, gracias por la invitación.
01:01:42De nada. Oh, eres tan tierno.
01:01:45¿Qué te parece un recorrido privado antes de entrar?
01:01:48Ah, ¿sabe...?
01:01:49¡Sí!
01:01:50Gracias, viejo. Qué delicioso.
01:01:52En realidad tengo que poner mal día con unos amigos. Lo siento, discúlpenme.
01:01:55Muy bien.
01:01:57Escóndelo, no lo sirvas.
01:02:00Chicos, ¿cómo conseguieron invitación?
01:02:03¿Qué?
01:02:04¿No nos invitaron?
01:02:05Bueno, ya estamos aquí.
01:02:19¿Te trae algún recuerdo?
01:02:20No.
01:02:22Por favor, ¿en serio?
01:02:24No, Jake.
01:02:25Mira, no podemos pretender que no pasó.
01:02:29Intentamos. No funcionó.
01:02:31Lo sé. Fue mi culpa. Lo admito. Pero...
01:02:34Hace años que te quiero.
01:02:36Y yo hace años que no te veo.
01:02:38Solo fueron seis meses y pasé cada segundo pensando en ti.
01:02:41Entonces, ¿por qué no llamaste, o regresaste, o me hablaste?
01:02:44Lo que sea, dime.
01:02:48No sé.
01:02:50Estaba confundido.
01:02:52Estabas tan emocionada por trabajar con Aldrich.
01:02:55No quise que dejes ir la oportunidad. No podía.
01:02:59Además, no sabía.
01:03:02¿No sabías qué?
01:03:07No sabía si estabas enamorada de él. O sea...
01:03:11Vamos, es el mejor del mundo. Es más joven.
01:03:15Es francés.
01:03:17Y también es un tarado. Digo, vamos, Jake. No soy tonta.
01:03:21Es verdad.
01:03:23Es cierto, debí hacerlo.
01:03:29Tengo esto desde Canes.
01:03:33¿Lo reconoces?
01:03:35Sí.
01:03:36Lógico. Me lo lanzaste bastante fuerte.
01:03:38Te lo merecías.
01:03:40Perdón. Fui un idiota.
01:03:42Lo único que pido es otra oportunidad para hacerte feliz.
01:03:48Eve, no renuncie a nosotros.
01:03:52Te amo.
01:03:56Eres mi alma gemela.
01:03:59Te amo.
01:04:15Oye.
01:04:16Tío Jake, vamos. Te están esperando.
01:04:19De acuerdo.
01:04:21Será mejor que vayamos.
01:04:29¿Quieres un yearly temple?
01:04:31¿Qué es un yearly temple?
01:04:33Hey, Eve. Al fin llegaste.
01:04:36Nos iremos pronto, ¿sí?
01:04:38Nos iremos cuando sea hora.
01:04:42Tiene una casa hermosa, señorita C.
01:04:45Oh, querido. Alquilo esta casucha. Mi casa real está en Aspen.
01:04:53Disculpa.
01:04:55¡Ahí estás!
01:04:57Tarde, pero seguro.
01:04:59¿Sky, no?
01:05:00Dime Skyler.
01:05:01Skyler, es verdad.
01:05:02Bueno, entra.
01:05:04Luces muy linda.
01:05:05Gracias.
01:05:07¿Es un vestido prestado?
01:05:09No. Los modelo para Ascencia ahora.
01:05:12Pero este vestido es, no sé, muy juvenil para usted.
01:05:17No hacen tallos tan pequeños como para mí, cariño.
01:05:19Disfruta.
01:05:21Sí.
01:05:24Gracias.
01:05:31Quisiera hacer un brindis.
01:05:33Primero, por recibirnos y apoyarnos siempre, la encantadora Katherine.
01:05:37Y también quiero que observen a su alrededor.
01:05:39Están viendo a algunos de los mejores kiteboarders del mundo.
01:05:43Todos quieren ganar.
01:05:45Y al final, habrá tres hombres y tres mujeres en ese podio
01:05:48y alguien con el premio Iconic Air.
01:05:50Y luego, ¿qué vamos a hacer?
01:05:52¡Al agua!
01:05:53¡Al viento! ¡Por todo el mundo!
01:05:55Y brindemos por Katherine, la competencia y, más importante, por nosotros.
01:06:00¿Puedo decir algo?
01:06:04No se puede creer.
01:06:06Es un incompetente.
01:06:07Brindo por el espacio.
01:06:09¿Qué?
01:06:10Cuando Dios creó al hombre, lo hizo con una soga.
01:06:13Le sobró un poco y le dejó una pequeña cosa.
01:06:16Cuando Dios hizo a la mujer, la hizo despacio.
01:06:20Y no le alcanzó el tiempo, así que le dejó un espacio.
01:06:23¡Brindo por el espacio!
01:06:25¡Por el espacio!
01:06:29¡Obri, tápate los oídos!
01:06:31¡Estoy acostumbrada!
01:06:33¡Por el espacio!
01:06:34¡Por el espacio!
01:06:39Gracias.
01:06:40Adiós, guapo.
01:06:41Como siempre.
01:06:42Gracias por venir.
01:06:43Gracias.
01:06:44Adiós, Obri.
01:06:45Gracias.
01:06:46Buenas noches.
01:06:47Descansa.
01:06:49¿Estás seguro que tienes que irte?
01:06:51Sí. Muchas gracias, señora.
01:06:52Debo descansar para mañana.
01:06:54De nada. Sin duda podría comerte a cucharadas.
01:06:57Ve a descansar.
01:06:58Buenas noches.
01:07:01Oye, te daré un pequeño consejo.
01:07:05Hace años tuve la oportunidad, no luché por amor.
01:07:08No cometas el mismo error que yo.
01:07:12Gracias.
01:07:13No es nada.
01:07:14Buenas noches.
01:07:16Señorita Katherine, gracias.
01:07:18De nada.
01:07:19Mucha suerte.
01:07:21Buenas noches.
01:07:22Fue lindo verte.
01:07:23Fue bueno verte.
01:07:24Oye, ¿puedo ir a buscar mi mochila?
01:07:26La dejé el otro día y necesito mis cosas.
01:07:28Adiós.
01:07:30Adiós, muchachos.
01:07:31Sí, por supuesto.
01:07:32Vamos.
01:07:34Buenas noches.
01:07:36La cena fue épica.
01:07:37Qué suerte que te gustó.
01:07:38Adiós.
01:07:42Tú no irás a ningún lado.
01:07:51No está arriba, ¿no?
01:07:53¿Sara?
01:07:55No.
01:07:57Se fue y no va a regresar.
01:08:01Bueno, bien.
01:08:08Espera.
01:08:11Mira.
01:08:13Nunca te dije por qué se fue.
01:08:15Sí, creyó que le engañaste con mi mamá.
01:08:17No, le dije la verdad.
01:08:19Sabe que no pasó nada entre nosotros.
01:08:22¿No pasó nada?
01:08:24¿En serio?
01:08:26Mira, no me debes nada.
01:08:28No te debo nada a ti.
01:08:29Digo, eres grandioso.
01:08:32Skye, espera.
01:08:34No hagas esto.
01:08:35No lo haré.
01:08:36No sé qué es esto.
01:08:37Jamás hice esto.
01:08:38Skye, solo escúchame, por favor.
01:08:41A mi papá.
01:08:43A mi papá.
01:08:44Escúchame, por favor.
01:08:46A mi papá lo mataron.
01:08:49Y me siento sumamente culpable.
01:08:51Porque mis únicos recuerdos de él son los que me cuentan.
01:08:55Y luego mi mamá se enfermó.
01:08:57¿Quién sabe dónde estaría si no fuera por mi entrenador?
01:09:00Fue compañero de mi papá en la armada, pero después...
01:09:03...abrió un parque de deportes acuáticos.
01:09:05Literalmente, apenas lo conocía y me cuidó.
01:09:08Y Sara, ella era perfecta.
01:09:10No para mí.
01:09:11Y ¡bam!
01:09:12Triple S.
01:09:13Hateras.
01:09:14Pero en realidad...
01:09:15...tú.
01:09:17Le dije a Sara que al menos debo averiguar cómo sería.
01:09:20Así que se fue.
01:09:22Volvió a casa.
01:09:23Terminamos.
01:09:24De verdad.
01:09:26Nunca conectamos.
01:09:27Desde el principio.
01:09:29Yo tengo un pasado.
01:09:31¿Quién no?
01:09:32Sara.
01:09:33Lo tiene todo.
01:09:35¿No me escuchaste?
01:09:36Lo acabo de decir.
01:09:37Por Dios.
01:09:38No quiero ser como ella.
01:09:39Como las otras chicas normales.
01:09:40¡No puedo!
01:09:41¡Exacto!
01:09:43Eres...
01:09:44...asombrosa.
01:09:45Espontánea y...
01:09:46...y segura.
01:09:47Y...
01:09:48...dulce.
01:09:49Y también...
01:09:50...luchadora.
01:09:51Impredecible.
01:09:52Hermosa.
01:09:55Y descubrí eso en una semana.
01:10:02Si tan solo supieras cómo te veo...
01:10:09...protege...
01:10:11...mi corazón si es tuyo.
01:10:16¿Tú protegerás el mío, Sky?
01:10:21Sí.
01:10:22Billy, lo haré.
01:10:26Me dijiste Billy.
01:10:39Bienvenidos, damas y caballeros...
01:10:41...al campeonato invitacional de kiteboarding...
01:10:43...Wind Boyer Triple S...
01:10:44...con sede en el centro de Real Water Sports...
01:10:46...en el Cabo Hatteras, Carolina del Norte.
01:10:49Soy Tony Smith.
01:10:50Y me acompaña en este gran evento...
01:10:52...la pentacampeona del Triple S...
01:10:54...la reina del kiteboarding femenino...
01:10:56...la incomparable Susie Mai.
01:10:58Bueno, gracias por recibirme.
01:11:00Es un honor.
01:11:01Y el día está hermoso aquí...
01:11:02...en Buenos Aires.
01:11:03¿Qué tal?
01:11:04Muy bien.
01:11:05¿Qué tal?
01:11:06Muy bien.
01:11:07Y el día está hermoso aquí en Bancos Externos.
01:11:09El viento viene desde el suroeste...
01:11:11...a 41 kilómetros por hora.
01:11:13Las rampas están preparadas...
01:11:15...y estamos listos para empezar.
01:11:33Las condiciones son perfectas para el torneo, Tony.
01:11:35Mientras los kiters calientan...
01:11:37...repasemos las reglas del Triple S.
01:11:39Primero habrá una serie de rondas eliminatorias.
01:11:42Los kiters se enfrentan cara a cara...
01:11:44...y según el puntaje de los jueces...
01:11:46...avanzarán eventualmente hasta la última ronda...
01:11:49...o irán hacia la salida de deprimidos y solos...
01:11:52...ya que estarán eliminados de la competencia.
01:11:54Así es.
01:11:55Los 24 mejores hombres y mujeres se enfrentarán entre sí...
01:11:58...pero solo tres de ellos conseguirán un lugar en el podio...
01:12:01...además de, por supuesto, el ganador del premio Iconic Air.
01:12:04De 24 quedan tres.
01:12:06¡Oh, ya estoy nervioso!
01:12:14Bueno, suena la bocina.
01:12:15Termina el calentamiento y aquí vamos.
01:12:18El Wind Warrior Triple S ha iniciado.
01:12:21Rondas eliminatorias.
01:12:23Sam Light.
01:12:30Colin Carroll.
01:12:36Erick Riefra.
01:12:44El Wind Warrior Triple S ha iniciado.
01:12:47Rondas eliminatorias.
01:12:53Skitter Bowman.
01:12:59Craig Cunningham.
01:13:05Julia Castro.
01:13:12Billy Johnson Jr.
01:13:13Carolina Huntosca.
01:13:17Esa fue una caída de manual, Tony.
01:13:19Sí, vimos muchas de esas.
01:13:28Albrecht Avedín.
01:13:34Eso es todo por hoy.
01:13:35Nos vemos en el próximo episodio.
01:13:37¡Adiós!
01:13:43Con eso concluyen las rondas eliminatorias del Triple S y ya están las posiciones.
01:13:48Encabezan la división masculina, Albrecht Avedín y Skitter Bowman.
01:13:52Y en la división femenina, Sensi Graves y Colin Carroll.
01:13:56Sintonicen mañana para la final del campeonato.
01:14:08Sky.
01:14:10¿Estás nervioso por mañana?
01:14:11Sí.
01:14:13Entonces se termina todo, supongo.
01:14:17Mañana.
01:14:21No, Sky. No se terminará.
01:14:26Tengo que decirte algo.
01:14:28Sí, lo que sea.
01:14:31Me voy a ir.
01:14:33¿Qué significa?
01:14:35Ha sido una semana genial, pero...
01:14:37¿De qué hablas?
01:14:38Me iré mañana por la mañana.
01:14:40No, no, no.
01:14:42Lo estuve pensando y no hay manera.
01:14:44Sky, no. Lo prometimos.
01:14:46Mi pasado me alcanzará.
01:14:48No me importa tu pasado.
01:14:50Necesitamos...
01:14:51No, necesito intentarlo contigo.
01:14:55Me retiraré.
01:14:57¡Ya mismo!
01:14:58Vamos, subámonos a la camioneta.
01:15:00Billy, basta.
01:15:02Encontraremos nuestro lugar. Solo tú y yo.
01:15:05Tuve una infancia horrible.
01:15:07Llena de hogares de acogida y padres y hermanos adoptivos asquerosos.
01:15:13Hay otro tipo.
01:15:15Yo me escapé con él.
01:15:18Estafaba gente.
01:15:20Tenía que huir.
01:15:21Esa persona no era yo.
01:15:24Pero siempre estoy huyendo.
01:15:29Me escapé de él días antes de conocerte en la cafetería.
01:15:34Y vendrá a buscarme.
01:15:37Y va a lastimarte.
01:15:39Y a mí.
01:15:41Y puedo soportarlo.
01:15:43Pero no soportaré que te lastime a ti.
01:15:51¿Es eso?
01:15:53Sí.
01:15:54¿Es eso en serio?
01:15:56¿Crees que me importa un tipo cualquiera?
01:15:59Pensé que me ibas a contar algo malo.
01:16:03Dios, Sky, lo solucionaremos. Será algo fácil.
01:16:07No te irás a ningún lado mañana.
01:16:09¿Lo dices en serio?
01:16:13Confía.
01:16:16Vamos a vivir nuestra vida.
01:16:38RONDA FINAL
01:16:41RONDA FINAL
01:17:05RONDA FINAL
01:17:10Bienvenidos, damas y caballeros, a la ronda final del Invitacional Triple S.
01:17:15Las rondas son cada vez más pequeñas.
01:17:17Los jueces han estado tabulando los puntajes.
01:17:20Y según los desempeños de hoy, se determinarán los ganadores de las divisiones femenina y masculina.
01:17:40Oh, y parece que va a empezar con un truco de aterrizaje increíble, Tony.
01:17:44Es impresionante, Susie.
01:17:49Celso Graves
01:17:58No lo logró del todo.
01:18:00Cody Carroll
01:18:08Vaya, digo, es impecable.
01:18:11RONDA FINAL
01:18:22Demora por lluvia.
01:18:27Esperando el viento, la historia de mi vida.
01:18:30RONDA FINAL
01:18:38Oye, debo ir. Adiós.
01:18:49¿Cómo te sientes?
01:18:52Nervioso.
01:18:54Lógico. ¿Qué planeas después del Triple S?
01:19:00Qué curioso estaba hablando de eso.
01:19:04Oye, viejo, mírame.
01:19:06¿Tú puedes?
01:19:08Respira.
01:19:14Bueno, Susie, el viento se está levantando y esa bocina significa que terminó la demora por lluvia.
01:19:20Estamos listos, Tío Jay.
01:19:23¡Listos!
01:19:24¡Que vuelva la acción!
01:19:25Un competidor fuerte del torneo del mismo windboyer, Skeeter Bowman.
01:19:31Skeeter Bowman
01:19:56RONDA FINAL
01:20:07Y ahora el momento que hemos estado esperando.
01:20:09De Cannes, Francia, el francés y actual campeón del mundo, Aldric Amedi.
01:20:16Aldric Amedi
01:20:25RONDA FINAL
01:20:50Aldric se lució esta raza. Orgullosa.
01:20:53Y el próximo es el novato de la competencia, ganador del Abierto de Dallas, Texas.
01:20:58Billy Johnson Jr.
01:21:01¡Vamos, Billy!
01:21:05¡Tú puedes, Billy!
01:21:15Billy Johnson Jr.
01:21:23RONDA FINAL
01:21:44Vamos, vamos, vamos.
01:21:45RONDA FINAL
01:21:51¡Aterriza, Billy, aterriza!
01:21:58¡Sí, sí, sí!
01:22:08¡Nueve!
01:22:11¡Nueve, Johnson!
01:22:13¡Sí, entendido!
01:22:15Y así finaliza la competencia. Terminamos.
01:22:18Bueno, me dan pena los jueces, Susie. No sé cómo van a reducirlo a tres y mucho menos elegir un ganador.
01:22:23Para VXS, Tony Smith y Susie Mai. Quédense para ver los premios a continuación.
01:22:31¡Oh, Billy Johnson Jr.!
01:22:34Sinceramente, estuviste genial. Eres un competidor de verdad.
01:22:38También tú, Aldric. Eres muy bueno.
01:22:39¿Qué carajo? ¿Me halagaste?
01:22:44¡Qué cabrón eres!
01:22:51Muy bien. Y el primer puesto de la División Femenina es para...
01:22:56¡Colin Carroll!
01:22:58¡Colin, así se hace! ¡Felicitaciones, nena!
01:23:01¡Ellas son las campeonas de la División Femenina!
01:23:06Gracias, señoritas. Gracias, Susie.
01:23:09Bueno, debo regresar a la cabina de transmisión.
01:23:12Le concederé el honor de anunciar al campeón de la División Masculina, al dueño de Wynn Voyage, Jack Wynn.
01:23:19Gracias, Tony. Gracias, Susie. Muy bien.
01:23:22La División Masculina sin Masculina es el campeón de la División Femenina.
01:23:25Gracias, Tony. Gracias, Susie. Muy bien.
01:23:28La División Masculina sin Masculina es el campeón de la División Femenina.
01:23:31En tercer lugar...
01:23:33¡Skeeter Bowman!
01:23:40¡Felicitaciones, kids!
01:23:44En segundo lugar...
01:23:50¡El Gran Sam Light!
01:23:56Gracias, Susie. Bien hecho.
01:23:59Y ahora, por último...
01:24:02¡Nuestro campeón!
01:24:04En primer lugar...
01:24:06¡Aldrick Amedee!
01:24:15¡Bravo! ¡Guau!
01:24:19No, no, no. ¡Aplaudan!
01:24:20¡Se lo merece! ¡Vamos! ¡Lo saben bien! ¡Ven aquí!
01:24:23¡De veras los quiero mucho, chicos! ¡Gracias!
01:24:27¡Los campeones masculinos!
01:24:34De acuerdo. Tenemos un premio más.
01:24:37Y es el premio Iconic Air, como siempre, auspiciado por Wynn Voyage.
01:24:40Wynn Voyage se enorgullece de tener los mejores viajes de kiteboarding del mundo.
01:24:44Y observen, de 29 años,
01:24:46El premio Iconic Air es para el kiter que ha hecho el truco más innovador del año.
01:24:50El ganador del premio Iconic Air de este año es...
01:24:53Aubrey, ¿me ayudas?
01:24:59El novato del momento, Billy Johnson Jr.
01:25:02¡Por Dios! ¡Sí! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
01:25:05¡Billy! ¡Billy!
01:25:07¡Billy! ¡Billy!
01:25:09¡Billy! ¡Billy!
01:25:11¡Billy! ¡Billy!
01:25:13¡Billy! ¡Billy!
01:25:15¡Ganaste!
01:25:17¿Gané? ¿Es en serio?
01:25:19¡Ese es mi competidor! ¡Sí! ¡Sí!
01:25:22¡Sube aquí, Billy!
01:25:24¡Ven conmigo!
01:25:26¡Eso es, amigo!
01:25:28¡Sí!
01:25:30¡Es kite!
01:25:32¡Sí, amigo!
01:25:34¡Muchas gracias!
01:25:38¡Bien hecho, Billy!
01:25:40¡Oh, Dios mío!
01:25:42¡Sí!
01:25:45¡Billy!
01:25:47¡Billy! ¡Billy!
01:25:49Miren, yo solo quiero agradecerte, Jake Wynn,
01:25:53y a todos los que me apoyaron en el camino.
01:25:55Han sido los mejores fans. Gracias.
01:25:57Oye, nada mal para un vaquero, ¿no?
01:25:59¡Sí!
01:26:01¡Eso es, amigo!
01:26:06Se lo ganó, ¿no creen?
01:26:15Bill Ford
01:26:18Me preguntaba cuánto tardarías en llamar.
01:26:20Jake, aquí Richard.
01:26:22Estuve mirando OVXS,
01:26:24y solo quiero que me digas
01:26:26que vas a firmar con ese niño.
01:26:28Sí, he hecho.
01:26:30Y lo bueno es que es incluso mejor persona que Kate,
01:26:32un joven excepcional.
01:26:34Bueno, espero que haya lugar para otro patrocinador.
01:26:36¿Cómo tal vez Bill Jinkisaz?
01:26:38Me la debes, Jake.
01:26:40¿Cómo?
01:26:42¿Cómo?
01:26:43¿Me la debes? Me la debes, Jake.
01:26:47Siempre habrá lugar para ti. Cuídate.
01:26:52Y millones de gracias a todos los fans. ¡Gracias!
01:26:59Y a todos los deportistas por crear momentos que jamás olvidaremos.
01:27:03Pero hay una cosa que jamás olvidaré sobre este increíble campeonato.
01:27:08Jake Wynn, ven aquí.
01:27:14El otro día me hiciste una pregunta y no te la respondí.
01:27:18Pero hoy estoy lista para decir...
01:27:23Sí, me casaré contigo.
01:27:38Bueno, así concluye el Triple S de este año. ¡Nos vemos el próximo!
01:27:44¡Gracias!
01:27:51¡Que empiece la fiesta!
01:27:536 MESES DESPUÉS
01:28:12¿Esto cuenta como algún lugar?
01:28:15Cualquier lugar contigo es mi lugar.
01:28:18Cuando te miro a los ojos me siento tan a salvo.
01:28:21Te quiero.
01:28:24Y yo a ti.
01:28:27Espera. ¿Dijiste cuando me miras a los ojos?
01:28:41¿Qué fue eso?
01:28:43Piloto automático.
01:28:45Bien.
01:28:51Ahora, ¿quién es el piloto automático?
01:28:53¿Este?
01:28:56¿Este?
01:28:58¿Este?
01:29:00¿Este?
01:29:02¿Este?
01:29:04¿Este?
01:29:06¡Este!
01:29:08¡Este!
01:29:10¡Este!
01:29:12¡Este!
01:29:14¡Este!
01:29:16¡Este!
01:29:18¡Este!
01:29:21¡Este!
01:29:24¡Este!
01:29:26¡Este!
01:29:28¡Este!
01:29:30¡Este!
01:29:33¡Este!
01:29:35¡Este!
01:29:39GATEKOOBORDER'S PROFESIONALES
01:29:41¡Suscríbete al canal!
01:30:11¡Suscríbete al canal!
01:30:13¡Suscríbete al canal!
01:30:15¡Suscríbete al canal!
01:30:17¡Suscríbete al canal!
01:30:19¡Suscríbete al canal!
01:30:21¡Suscríbete al canal!
01:30:23¡Suscríbete al canal!
01:30:25¡Suscríbete al canal!
01:30:27¡Suscríbete al canal!
01:30:29¡Suscríbete al canal!
01:30:31¡Suscríbete al canal!
01:30:33¡Suscríbete al canal!
01:30:35¡Suscríbete al canal!
01:30:37¡Suscríbete al canal!
01:30:39¡Suscríbete al canal!
01:30:41¡Suscríbete al canal!
01:30:43¡Suscríbete al canal!
01:30:45¡Suscríbete al canal!
01:30:47¡Suscríbete al canal!
01:30:49¡Suscríbete al canal!
01:30:51¡Suscríbete al canal!
01:30:53¡Suscríbete al canal!
01:30:55¡Suscríbete al canal!
01:30:57¡Suscríbete al canal!
01:30:59¡Suscríbete al canal!
01:31:01¡Suscríbete al canal!
01:31:03¡Suscríbete al canal!
01:31:05¡Suscríbete al canal!
01:31:07¡Suscríbete al canal!
01:31:09¡Suscríbete al canal!
01:31:11¡Suscríbete al canal!
01:31:13¡Suscríbete al canal!
01:31:15¡Suscríbete al canal!
01:31:17¡Suscríbete al canal!
01:31:19¡Suscríbete al canal!
01:31:21¡Suscríbete al canal!
01:31:23¡Suscríbete al canal!
01:31:25¡Suscríbete al canal!
01:31:27¡Suscríbete al canal!
01:31:29¡Suscríbete al canal!
01:31:31¡Suscríbete al canal!
01:31:33¡Suscríbete al canal!
01:31:35¡Suscríbete al canal!
01:31:37¡Suscríbete al canal!
01:31:39¡Suscríbete al canal!
01:31:41¡Suscríbete al canal!
01:31:43¡Suscríbete al canal!
01:31:45¡Suscríbete al canal!
01:31:47¡Suscríbete al canal!
01:31:49¡Suscríbete al canal!
01:31:51¡Suscríbete al canal!
01:31:53¡Suscríbete al canal!
01:31:55¡Suscríbete al canal!
01:31:57¡Suscríbete al canal!
01:31:59¡Suscríbete al canal!
01:32:01¡Suscríbete al canal!
01:32:03¡Suscríbete al canal!
01:32:05¡Suscríbete al canal!
01:32:07¡Suscríbete al canal!
01:32:09¡Suscríbete al canal!
01:32:11¡Suscríbete al canal!
01:32:13¡Suscríbete al canal!
01:32:15¡Suscríbete al canal!
01:32:17¡Suscríbete al canal!
01:32:19¡Suscríbete al canal!
01:32:21¡Suscríbete al canal!
01:32:23¡Suscríbete al canal!
01:32:25¡Suscríbete al canal!
01:32:27¡Suscríbete al canal!
01:32:29¡Suscríbete al canal!
01:32:31¡Suscríbete al canal!
01:32:33¡Suscríbete al canal!
01:32:35¡Suscríbete al canal!
01:32:37¡Suscríbete al canal!
01:32:39¡Suscríbete al canal!
01:32:41¡Suscríbete al canal!
01:32:43¡Suscríbete al canal!
01:32:45¡Suscríbete al canal!
01:32:47¡Suscríbete al canal!
01:32:49¡Suscríbete al canal!
01:32:51¡Suscríbete al canal!
01:32:53¡Suscríbete al canal!
01:32:55¡Suscríbete al canal!
01:32:57¡Suscríbete al canal!
01:32:59¡Suscríbete al canal!
01:33:01¡Suscríbete al canal!
01:33:03¡Suscríbete al canal!
01:33:05¡Suscríbete al canal!
01:33:07¡Suscríbete al canal!
01:33:09¡Suscríbete al canal!
01:33:11¡Suscríbete al canal!
01:33:13¡Suscríbete al canal!
01:33:15¡Suscríbete al canal!
01:33:17¡Suscríbete al canal!
01:33:19¡Suscríbete al canal!
01:33:21¡Suscríbete al canal!
01:33:23¡Suscríbete al canal!
01:33:25¡Suscríbete al canal!
01:33:27¡Suscríbete al canal!
01:33:29¡Suscríbete al canal!
01:33:31¡Suscríbete al canal!
01:33:33¡Suscríbete al canal!
01:33:35¡Suscríbete al canal!
01:33:37¡Suscríbete al canal!
01:33:39¡Suscríbete al canal!
01:33:41¡Suscríbete al canal!
01:33:43¡Suscríbete al canal!
01:33:45¡Suscríbete al canal!
01:33:47¡Suscríbete al canal!
01:33:49¡Suscríbete al canal!
01:33:51¡Suscríbete al canal!
01:33:53¡Suscríbete al canal!
01:33:55¡Suscríbete al canal!
01:33:57¡Suscríbete al canal!
01:33:59¡Suscríbete al canal!
01:34:01¡Suscríbete al canal!
01:34:03¡Suscríbete al canal!
01:34:05¡Suscríbete al canal!
01:34:07¡Suscríbete al canal!
01:34:09¡Suscríbete al canal!
01:34:11¡Suscríbete al canal!
01:34:13¡Suscríbete al canal!
01:34:15¡Suscríbete al canal!
01:34:17¡Suscríbete al canal!
01:34:19¡Suscríbete al canal!
01:34:21¡Suscríbete al canal!
01:34:23¡Suscríbete al canal!
01:34:25¡Suscríbete al canal!
01:34:27¡Suscríbete al canal!
01:34:29¡Suscríbete al canal!
01:34:31¡Suscríbete al canal!
01:34:33¡Suscríbete al canal!
01:34:35¡Suscríbete al canal!
01:34:37¡Suscríbete al canal!
01:34:39¡Suscríbete al canal!
01:34:41¡Suscríbete al canal!
01:34:43¡Suscríbete al canal!
01:34:45¡Suscríbete al canal!
01:34:47¡Suscríbete al canal!
01:34:49¡Suscríbete al canal!