Después de descubrir una pasión transformadora por el skate, una joven de la India rural deberá sortear distintos desafíos para alcanzar su sueño de competir.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¡Más rápido, Didi! ¡Es muy divertido! ¡Rápido!
00:01:01¡Sí! ¡Más rápido, Didi! ¡Sí!
00:01:14¡Sí!
00:01:24¡Sí, rápido!
00:01:30Adiós.
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:31¿Qué le parece? ¿Cuánto ofrece por esta?
00:02:3550 rupias. Al menos observe bien los productos.
00:02:38Es que esa calidad no se vende aquí.
00:02:41Mejor retírese.
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:26Niña, ¿sigues faltando a la escuela?
00:03:30Ah, es que...
00:03:33Ella estaba ocupada en casa. La mandaré mañana.
00:03:36¿Seguro?
00:03:37Sí.
00:03:38Bueno, hasta mañana.
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:18¿Didi?
00:04:20¿Qué haces?
00:04:23Ya voy a ir a la escuela desde mañana.
00:04:26Pero ya no me queda mi uniforme.
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:48¡Didi, toma!
00:04:51¿Qué es eso?
00:04:53Te conseguí un uniforme.
00:04:57¿De dónde lo sacaste?
00:04:59Y... es blanco.
00:05:03Pero al menos ya tienes un uniforme.
00:05:15¡Buenos días, señor!
00:05:19¡Buenos días! ¡Buenos días! ¡Siéntense!
00:05:22Bueno, niños, hoy estudiaremos el capítulo 3 y aprenderemos sobre recursos acuíferos.
00:05:30Hablaré sobre los problemas clave del agua. Escuchen con atención.
00:05:35¿Dónde está tu libro?
00:05:37Primero es la escasez del agua.
00:05:40Después, explotación del agua subterránea.
00:05:43Incapacidad de usar el agua de la superficie.
00:05:47Sobreuso de la tierra agrícola.
00:05:50¡Oye!
00:05:54¡Levántate!
00:05:58¿Dónde está tu libro?
00:06:01Lo olvidé.
00:06:03¿Por fin te decides a venir a la escuela?
00:06:06¿Y olvidas tu libro?
00:06:09¿Y qué sucede con tu uniforme?
00:06:13¡Ve!
00:06:15¡Ve, limpia el pasillo!
00:06:17¡Muévete!
00:06:19¡Ve!
00:06:23¡Silencio!
00:06:26Señor, necesito un pase para la sala de computación.
00:06:30Tené. Listo.
00:06:32Gracias.
00:06:50¿Qué hiciste?
00:06:58Olvidé mi libro.
00:07:20¡Psalm de la deriva! ¡Psalm de la deriva! ¡Psalm de la deriva!
00:07:28¡La jepa, Priest! ¡La jepa!
00:07:35¡Lleguen! ¡Lleguen! ¡La jepa, Priest!
00:08:19Oye, ya estamos llegando a tu destino.
00:08:25¿Eh?
00:08:26Ya, bájate.
00:08:27Ya.
00:08:28¿Aquí?
00:08:29¿Qué?
00:08:30No.
00:08:31Yo quiero ir aquí a Bikramji.
00:08:35Es un hotel.
00:09:06¡Hola!
00:09:07¿Bikram?
00:09:08Bienvenida.
00:09:09Por aquí.
00:09:12Gracias.
00:09:14Y este es su cuarto.
00:09:28Desde que lo publiqué en línea, ha tenido una gran respuesta.
00:09:32Tengo reservaciones de todo el mundo, justo como usted, que vino de Londres.
00:09:36¿Cuántas noches se quedará?
00:09:37Solo estaré dos semanas.
00:09:39Ah, sin problemas.
00:09:41Denos una buena reseña cuando se vaya.
00:09:43Le aseguro que no tendrá ninguna queja.
00:09:47La vista desde aquí es lo que nos caracteriza.
00:09:50Personas de todo el mundo vienen solo por la vista.
00:09:52Es preciosa.
00:09:53Ya lo verá.
00:09:55Que descanse.
00:09:56Buenas noches.
00:09:57Gracias.
00:09:59Oye, este mes estamos atrasados con los pagos.
00:10:07Sírveme.
00:10:19Estaba pensando, quiero decir, Rupa dijo que llenó la
00:10:24solicitud para trabajar como costurera y tejedora.
00:10:29Si tú no tienes problema, yo...
00:10:31¿Tú de verdad crees que no soy capaz?
00:10:35Trabajar en los hornos no es tan malo como crees.
00:10:38Es suficiente con tu trabajo en los campos.
00:10:41Pero no es suficiente para los gastos de la casa.
00:10:46Pronto deberemos más dinero.
00:10:49Tal vez yo también podría ayudar.
00:10:51¿En serio?
00:10:54¿Apenas quieren llevar los gastos?
00:10:59¿Apenas y pueden vender maní y quieren ayudar?
00:11:02Es por eso que yo quiero...
00:11:03Tú quieres.
00:11:05¿Sabes lo que dicen si trabajas en una fábrica?
00:11:07Que soy incapaz de llevar los gastos de la casa y hago que mi
00:11:10esposa trabaje.
00:11:13No, pero los tiempos han cambiado.
00:11:18Eres toda una experta.
00:11:24¿Más arroz?
00:11:55Una buen botellada, por favor.
00:11:58¿Cuánto es?
00:11:59Veinte rupias.
00:12:04Gracias.
00:12:11¿Quieres el libro también?
00:12:14No, yo lo compraré luego.
00:12:17Bien.
00:12:24Hola.
00:12:30¿Hay algo que ver por aquí?
00:12:32Sí, el pueblo.
00:12:54¡Ankush!
00:12:58¿Qué estás haciendo?
00:12:59¡Ankush, ven acá!
00:13:01¡Ankush!
00:13:02¡Ankush!
00:13:03¡Déjalo ya!
00:13:04¡Déjalo, Ankush!
00:13:06¡Basta, Ankush!
00:13:07¡Ya, Ankush!
00:13:08¿Qué te pasa, Ankush?
00:13:11¿Qué es lo que te sucede?
00:13:13¿Te volviste loco?
00:13:15Pero él empezó, me dijo limpiar inodoros.
00:13:17Eso es verdad.
00:13:18Él tenía que limpiar todos los inodoros en la escuela,
00:13:21pero se escapó.
00:13:22Pero tú tampoco eres rico, tú también eres un limpiador.
00:13:25Todos saben que reprobaste en la escuela.
00:13:29¿Le digo lo que tú hiciste?
00:13:31Vámonos, Didi.
00:13:32¿Le digo?
00:13:33Didi, lo conocen por inventar historias.
00:13:34Miren a ese limpiar retretes huyendo.
00:13:36Miren a esa asquerosa rata, miren al limpiar retretes.
00:13:39¡Ah!
00:13:40¡Ah!
00:13:41¡Ah!
00:13:42¡Ah!
00:13:43¡Ah!
00:13:44¡Ah!
00:13:45¡Ah!
00:13:46¡Ah!
00:13:47¡Ah!
00:13:48¡Ah!
00:13:49¡Ah!
00:13:50¡Ah!
00:13:51Espere, por favor.
00:13:52¡Corre, Tipu!
00:13:53Espera, Ankush.
00:13:55¡Didi!
00:13:56Muchacha.
00:13:57¡Corre, Tipu!
00:13:58Disculpe.
00:13:59Lo siento.
00:14:00Lo siento, muchacha.
00:14:01Oiga, oiga.
00:14:02No, no, no, no, no.
00:14:03Esto no es para nosotros, venga conmigo.
00:14:08Esto es para la clase alta, podemos usar esta.
00:14:32Lo siento mucho.
00:14:35Descuide.
00:14:36¿Cuál es su nombre?
00:14:39Jessica.
00:14:40¿Y el tuyo?
00:14:43Perna.
00:14:52¿Y de dónde es?
00:14:57Londres.
00:14:58¿Londres?
00:14:59Sí.
00:15:00Pero mi papá era de India.
00:15:06¿Y qué hace aquí?
00:15:11¿Y tiene marido?
00:15:14No.
00:15:17¿Cuántos años tiene?
00:15:20Treinta y cuatro.
00:15:21¿Y todavía no se ha casado?
00:15:25Tengo un amigo que ya tiene una hija de un año.
00:15:29¿Cuántos años tienes?
00:15:34Bueno, mejor, ¿en qué grado vas?
00:15:38Dime.
00:15:39Ya no voy a la escuela.
00:15:41¿Por qué?
00:15:46No tengo uniforme escolar.
00:15:49¿Por eso?
00:15:50¿Porque no tienes uniforme?
00:15:56Entonces dime, ¿qué haces?
00:15:59Hago trabajo doméstico, trabajo en los campos y en el mercado.
00:16:03Pero es importante que vayas a la escuela.
00:16:05Si no vas a la escuela, ¿qué harás cuando crezcas?
00:16:15Lo siento, señora.
00:16:17Pequeño mocoso, mira lo que hiciste.
00:16:19Mira mi cabello y mi blusa.
00:16:22Guau, ¿puedes hablar hindi?
00:16:23Así es.
00:16:25¿Qué es eso?
00:16:26Su tabla rodante.
00:16:27Ven, mira, acércate.
00:16:30Es mi tabla rodante.
00:16:32Dios mío, es como una patineta.
00:16:36¿Y tú la hiciste solo?
00:16:37Sí.
00:16:38¿Patineta?
00:16:40¿No saben lo que es una patineta?
00:16:43Espera, dame un minuto.
00:16:47No hay conexión.
00:16:48Inténtalo, súbete.
00:16:50Vamos.
00:16:51Vamos.
00:16:52Inténtelo, será divertido.
00:16:56¡Guau!
00:16:57¡Sí!
00:17:01Ahora tú hazlo.
00:17:02¿Ves? Fue divertido.
00:17:05No, más lento.
00:17:07Oye, ¿dónde puedes conseguir uniformes?
00:17:10¡Avanza, avanza, sí!
00:17:13¡Avanza!
00:17:16¡Sí!
00:17:28♪♪♪
00:17:36♪♪♪
00:17:44♪♪♪
00:17:57Pensé que me iba a gritar o a pegar,
00:17:59pero ella no lo hizo.
00:18:01Fue muy educada.
00:18:03Y luego, no sé por qué, habló de ella.
00:18:08Me preguntó qué hacía.
00:18:11Es muy linda.
00:18:13Es extranjera, pero la entendí bastante bien.
00:18:17También se puso perfume en las manos.
00:18:19¡Ja, ja, ja!
00:18:22¿Y qué está haciendo aquí?
00:18:24No lo sé.
00:18:26Ella tampoco lo sabe.
00:18:29¿De dónde es?
00:18:30De Londres.
00:18:31¿Londres?
00:18:33¿Dónde está ese pueblo?
00:18:37Tal vez es nuevo.
00:18:40¿Y ella no quiso nada a cambio?
00:18:43Tiene que haber alguna razón.
00:18:47¡Qué ingenua!
00:18:49Aceptando regalos de extraños.
00:18:54No vayas a dejar que tu padre lo vea, ¿hm?
00:18:58Ya vete.
00:19:01¿Prerna?
00:19:03¿Sí?
00:19:06¿No eres prerna?
00:19:10No soy.
00:19:12No, no soy, pero si tú eres prerna,
00:19:16¿cómo crees que no soy tu prerna?
00:19:20¿Qué crees que no soy?
00:19:24¿De qué estás hablando?
00:19:26¿De qué estoy hablando?
00:19:29Ana, el libro.
00:19:32♪♪♪
00:19:48¿Qué página es?
00:19:50La del mapa.
00:19:51♪♪♪
00:20:02¡Mamá!
00:20:04¡Mamá!
00:20:11¡Mamá!
00:20:18¡Mamá!
00:20:22¡Ancush!
00:20:24♪♪♪
00:20:31¿De dónde la sacaste?
00:20:33Él es...
00:20:36Guilú.
00:20:37¡Ladrona de cabras!
00:20:38¿Te robaste una cabra?
00:20:40¡Mamá, se robó una cabra!
00:20:44Ma, estaba atrapada en el monte.
00:20:46Yo solo salvé su vida.
00:20:48Eso es bueno.
00:20:49Ahora déjala aquí porque le pertenece a alguien más.
00:20:51Es que no es de nadie.
00:20:53¿Nos la podemos llevar a casa?
00:20:55Ni pensarlo.
00:20:57♪♪♪
00:21:06¿Sabes por qué cozar eso en el templo?
00:21:09¿Por qué?
00:21:11♪♪♪
00:21:17Por esto.
00:21:19Están bonitos, ¿no?
00:21:20Sigue soñando.
00:21:22¿Qué fue lo que pediste?
00:21:25No importa.
00:21:26Dios no te puede escuchar fuera del templo.
00:21:31¿Por qué no te metiste?
00:21:35Tenía cólicos.
00:21:37¿Otra vez?
00:21:40Cállate, Ancush.
00:21:50Listo.
00:21:51Mi tabla rodante se ve genial.
00:21:53¡Ah!
00:21:59¿Y ahora cómo lo saco?
00:22:01¿Lo quieres?
00:22:02Sí.
00:22:03Bueno, dámelo.
00:22:05Lo dibujaré para ti.
00:22:09¡Guau!
00:22:10¡Guau!
00:22:11Señorita, dibuja también mi tractor.
00:22:13Tengo un auto bonito.
00:22:14Bueno.
00:22:15Dibújalo.
00:22:16Dibújalo.
00:22:17Bueno, los dibujaré todos.
00:22:21Solo hagan una fila.
00:22:23♪♪♪
00:22:35Le quedan bien, ¿no?
00:22:37Gracias.
00:22:39Hola.
00:22:40¿Quieres venir?
00:22:42No va a venir.
00:22:44¿Por qué?
00:22:45Es de clase alta.
00:22:47Hey, ¿qué haces aquí?
00:22:48¿Cuántas veces te he dicho que no juegues con estos niños?
00:22:50Vamos a casa.
00:22:57Listo.
00:23:04Aquí tienes.
00:23:05Lo imprimí.
00:23:06Gracias.
00:23:07¿Y ahora quién sigue?
00:23:10¡Tabla rodante!
00:23:13¡Guau!
00:23:20Oye, oye, oye.
00:23:21¿Qué es esto?
00:23:22¿Qué es esto?
00:23:23Mi tabla rodante.
00:23:24Eric, ¿qué haces aquí?
00:23:27Por favor.
00:23:28Tenía que venir a ver esto.
00:23:30Mira qué bien se ve.
00:23:31¿Qué es esto?
00:23:32Mi tabla rodante.
00:23:33¡Guau!
00:23:34¡Guau!
00:23:35¡Guau!
00:23:36¡Guau!
00:23:37¡Guau!
00:23:38Mira qué bien se ve.
00:23:40Él estuvo preguntando por usted en todo el pueblo,
00:23:43así que lo traje.
00:23:44¿Quién es él?
00:23:45Él es mi amigo de Los Ángeles.
00:23:47¿Todavía estás enseñando por aquí?
00:23:51Lo siento, es que estoy muy sorprendida ahora.
00:23:54Oye, su tabla rodante es muy bonita.
00:23:56Es una patineta.
00:23:58¿Patineta?
00:24:00Hola, amigo.
00:24:01¿Cuál es tu nombre?
00:24:02Hey, primero lávate la cara.
00:24:05Soy... soy Eric.
00:24:08¿Y ustedes?
00:24:12Prerna.
00:24:13Significa inspiración.
00:24:15Yo soy Ancush.
00:24:16Y yo significa... no sé.
00:24:19No te preocupes.
00:24:20Oye, yo soy Tipu.
00:24:22Hola.
00:24:23Yo soy Raúl.
00:24:24Ey, ey, ey.
00:24:25Tipu, déjenlo en paz.
00:24:26No molesten a Bahía.
00:24:28No, no pasa nada.
00:24:30Hermano, por favor, patina con nosotros.
00:24:33¿Quieren que les muestres algo divertido en tu patineta?
00:24:36Yo puedo hacer eso solo puñado.
00:24:39¿También?
00:24:46¡Oh!
00:24:49¡Uh!
00:24:50¡Bien!
00:24:51¡Bien!
00:24:58¡Oh!
00:25:01¿Cómo lo hace?
00:25:02¿Lo viste?
00:25:03Va muy rápido.
00:25:04Mira, huele en el aire.
00:25:09Son muy buenos, ¿verdad?
00:25:11¿Quieres intentarlo?
00:25:13No, no.
00:25:14No lo voy a lograr.
00:25:16Solo inténtalo.
00:25:17Pisa la tabla una vez.
00:25:19No, Jessie.
00:25:20Me voy a caer.
00:25:21Didi, no te caes.
00:25:23Inténtalo.
00:25:24Será divertido.
00:25:25Sí, Didi.
00:25:26Inténtalo.
00:25:27Te va a gustar.
00:25:37Tranquila.
00:25:55Niños, tranquilos.
00:25:59Te lo dije.
00:26:00No podré hacerlo.
00:26:02Vamos.
00:26:03No te des por vencida, señorita Inspiración.
00:26:06Eso significa tu nombre, ¿no?
00:26:09Ya lo tienes.
00:26:12Bien.
00:26:14Ahora súbete.
00:26:20Vamos.
00:26:30¿Lista?
00:26:41¡Bien!
00:26:42¡Bien!
00:26:43¡Bien!
00:26:44¡Bien!
00:26:46Te dije que mi Didi podía hacerlo.
00:26:48No puedes.
00:27:07Sí, Brenna.
00:27:08Ahora muéstrale a los demás cómo se hace.
00:27:10Yo también quiero.
00:27:12Y yo.
00:27:13Yo también.
00:27:16Oye, Eric, ¿podré volver a patinar otra vez?
00:27:18Oye, amigo, ¿vas a venir mañana también?
00:27:20Sí.
00:27:21Sí.
00:27:22Sí.
00:27:23Sí.
00:27:24Sí.
00:27:25Sí.
00:27:26Sí.
00:27:27Sí.
00:27:28Sí.
00:27:29Sí.
00:27:30Sí.
00:27:31Sí.
00:27:32Sí.
00:27:33Sí.
00:27:34Sí.
00:27:35Sí.
00:27:36Sí.
00:27:37Sí.
00:27:38Sí.
00:27:39Sí.
00:27:40Sí.
00:27:41Sí.
00:27:42Sí.
00:27:43Uy, resistimos.
00:27:44Puedo reservarle una habitación.
00:27:45Sin problema.
00:27:46Que nos curva por bailar.
00:27:47Anda, diles que sí.
00:27:48Cómo le puedo decir que no a ellos.
00:27:50Digo, sí, ожидé.
00:27:51¡Bien!
00:28:22¡Ve por mi libro!
00:28:24¿Qué quieres?
00:28:28Prerna...
00:28:30¿Quieres usar la computadora?
00:28:42¿Qué quieres?
00:28:44¿Qué quieres?
00:28:46¿Qué quieres?
00:28:48¿Qué quieres?
00:28:50¿Qué quieres?
00:28:55¿Tú sabes...
00:28:57cómo buscar en línea?
00:28:59Ah, claro, te muestro.
00:29:01Quiero ver videos de patinaje.
00:29:13Mueves la cadera,
00:29:15solo levantas los pies,
00:29:17es como en el mar.
00:29:21Quédatela.
00:29:23Así podrás practicar,
00:29:25y luego me la das.
00:29:27¿En serio?
00:29:29Sí.
00:29:31Gracias.
00:29:33De nada.
00:29:50¡Gracias!
00:29:52¡Gracias!
00:30:20¿De dónde salió esto?
00:30:35Hoy alguien se la prestó a Gush,
00:30:37y mañana la regresará sin falta.
00:30:40¿Por qué juegas con cosas para niños?
00:30:43Mejor ve a cocinar.
00:30:50¿Qué hacen?
00:30:54¡Vuelvan a clase!
00:30:56¿Qué esperan?
00:31:00Perdón, papá.
00:31:03No quiero que bajes tus estrellas.
00:31:05¿Qué?
00:31:07No quiero que bajes tus estrellas.
00:31:09¿Qué?
00:31:11No quiero que bajes tus estándares.
00:31:13¿Entendido?
00:31:15Sí, papá.
00:31:17Ve.
00:31:20¡Gush!
00:31:22¡Mira!
00:31:24¡Estoy volando!
00:31:28¡Didi, cuidado!
00:31:33Ya no hay tabla, Didi.
00:31:42¡Didi!
00:31:46¡Didi!
00:31:50¿Quién te pidió que te aventaras?
00:31:52Arruinaste la tabla de Eric.
00:31:55¿Qué vas a decir en casa?
00:31:59¿Te divertiste patinando?
00:32:04Ven, Gilú.
00:32:12¿Qué fue lo que te dije ayer?
00:32:15¿Aceptaste algo de un extraño otra vez?
00:32:22Ve, escóndelo de tu papá.
00:32:24Ahora, y escucha.
00:32:26Devuelve en la mañana.
00:32:28Ya, ve.
00:32:32Kamlesh me ha asignado doble turno a partir de mañana.
00:32:36¿Agua?
00:32:38No.
00:32:40¿Agua?
00:32:41No.
00:33:05Se siente muy diferente.
00:33:07Es muy pacífico aquí.
00:33:09Mira, la señorita Inspiración.
00:33:11¿Qué tienes? ¿Qué sucedió?
00:33:14La patineta.
00:33:15¿Qué?
00:33:16¿Sí?
00:33:17¿Cuánto cuesta una patineta?
00:33:20Rompió la patineta de Eric.
00:33:22Está destrozada.
00:33:24Lo lamento.
00:33:30Lo siento mucho.
00:33:33¿Cómo es que hiciste esto?
00:33:35Ay, no.
00:33:39Lo siento, Eric.
00:33:41¿Te fuiste a surfear?
00:33:45Vaya.
00:33:47No.
00:33:48Por favor, vaya.
00:33:49No, no lo necesito, no lo quiero.
00:33:51No te preocupes, está bien.
00:33:53Vamos, ahora ve a la escuela.
00:33:57Oye.
00:33:59Tranquila, no pasa nada.
00:34:04Ay, no.
00:34:08Tranquila.
00:34:20¿Robando en tu propia casa?
00:34:25¿Por qué lo haces?
00:34:28No, papá.
00:34:30Lo estaba regresando.
00:34:32¿Entonces ya lo habías robado?
00:34:35Te estoy preguntando algo.
00:34:38Me equivoqué, papá.
00:34:52Didi.
00:34:54¿Por qué regresaste el dinero?
00:34:57Pudimos haber comprado chocolates.
00:35:00Y divertirnos.
00:35:03Perdón.
00:35:17Eso es.
00:35:18Bien, ahora la otra.
00:35:23Hola, niños.
00:35:24¡Hola, Didi!
00:35:29Tengo una pequeña sorpresa.
00:35:31No es cierto.
00:35:35No lo hiciste.
00:35:37No me pude resistir.
00:35:39¿Quieren ver qué hay dentro?
00:35:41Sí, sí.
00:35:44¡Es una tabla rotante de verdad!
00:35:46¡Ostia!
00:35:47Quiero ver, déjame ver.
00:35:50Ten.
00:35:51Oye.
00:35:53Ten, toma esto.
00:35:56Esta es para ti.
00:36:01No.
00:36:02Es para ti, acéptala.
00:36:04¿Cómo que para mí?
00:36:05Sí.
00:36:06Ten.
00:36:26No es cierto.
00:36:29La tuya se rompió, entonces yo...
00:36:31Gracias.
00:36:32Didi.
00:36:34¿Crees que también nos compré zapatos nuevos?
00:36:37Mira, dale vuelta así.
00:36:55Perfecto.
00:37:26Muchas gracias por quedarte aquí.
00:37:28No lo hubiera logrado sin ti.
00:37:30¿Bromeas?
00:37:31¿Crees que me lo perdería?
00:37:32Esto es enorme.
00:37:34Es decir, no pasa todos los días.
00:37:36Le diste a esos niños su primera patineta.
00:37:39¿Recuerdas su primera patineta?
00:37:41Sí, la recuerdo.
00:37:43Tenía ocho años y mamá me la compró.
00:37:47Básicamente salvó mi vida.
00:37:49¿Qué quieres decir?
00:37:51Que mi mamá me mantenía fuera de la casa.
00:37:56Porque mi papá era...
00:38:01No era buena persona.
00:38:03Lo siento.
00:38:06Está bien.
00:38:08¿Y me dirás por qué estás aquí?
00:38:11Vamos, Jess, nunca tomas vacaciones
00:38:14y no veo que visites a ningún familiar,
00:38:16así que...
00:38:18¿Por qué viniste aquí?
00:38:22El niño de esta foto es mi papá.
00:38:26Lo adoptaron en este pueblo cuando tenía siete.
00:38:29Apenas me enteré hace algunas semanas
00:38:32y mi abuelo me dio esta foto.
00:38:36¿Y cómo se conocieron?
00:38:38Mi abuelo solía tener una fábrica por aquí.
00:38:41Ya sabes, las de antes.
00:38:44Una noche hubo un incendio
00:38:46y uno de sus trabajadores se quedó atrapado
00:38:49dentro del edificio.
00:38:51Y antes de que alguien lo pudiera ayudar,
00:38:54él falleció.
00:38:57Cuando mi abuelo fue al funeral,
00:39:00conoció al único miembro de su familia,
00:39:03su hijo de siete años, mi papá.
00:39:08Es increíble.
00:39:10Sí, es increíble cómo un pequeño paso
00:39:13puede cambiar por completo el curso de la vida.
00:39:18Digo, si no fuera por mi abuelo,
00:39:21mi papá hubiera pasado toda su vida en este pueblo
00:39:25y jamás hubiera conocido a mi mamá,
00:39:28yo no estaría aquí.
00:39:31¿Cómo te sientes al respecto?
00:39:34¿Cómo te sientes?
00:39:36¿Cómo te sientes al respecto?
00:39:40Desearía que me hubiera dicho cuando aún vivía.
00:39:43Pero...
00:39:45sabía que tenía que venir a este pueblo
00:39:49y...
00:39:51estar aquí y ver dónde creció
00:39:55y conocer a todos esos niños.
00:39:57Eso es algo que me hace sentir cercana a mi padre.
00:40:07¿Ya le dijiste a alguien del pueblo?
00:40:11No, no quiero perturbar nada aquí.
00:40:16¿Qué?
00:40:17Les diste patinetas a todos esos niños.
00:40:20Acabas de perturbar todo.
00:40:36¡Ahí voy!
00:40:39¿Qué es lo que estás haciendo?
00:40:41¿O qué? ¡Fuera de aquí!
00:40:46¡Guau, Didi! ¡Lo estás haciendo muy bien!
00:41:07¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:09¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:11¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:13¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:15¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:17¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:19¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:21¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:23¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:25¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:27¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:29¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:31¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:33¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:35¿Qué es lo que estás haciendo?
00:41:48¡Buenos días, señor!
00:41:50Buenos días. ¿Y los demás?
00:41:52Patinando.
00:41:55Los extranjeros han perturbado todo.
00:41:58Necesitamos de su apoyo para deshacernos de este problema.
00:42:01Por favor haga algo.
00:42:03Por favor, haga algo.
00:42:05¡Calma! ¡Calma! ¡Tranquilos!
00:42:34¡Fue divertido faltar a clases hoy! ¡Hay que hacerlo otra vez!
00:42:38¡Es muy divertido! ¡Me gusta mucho!
00:42:48Multa de 500 rupias.
00:42:57¡Alto! ¡¿Qué estás haciendo?!
00:42:59¡Que no sabes leer! ¡Ve al letrero!
00:43:06Hoy estudiaremos sobre el padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi,
00:43:11que guió a India a través de su cultura de no violencia.
00:43:16Los seguidores de Gandhi marcharon para apoyar el movimiento independista en India
00:43:20y abolir el impuesto sobre la sal, causando revuelo en la nación.
00:43:25¡Patinar no es un crimen!
00:43:30¡Los niños queremos jugar!
00:43:33¡Cumpla tus deseos ya!
00:43:37¡Patinar no es un crimen!
00:43:41¡Los niños queremos jugar!
00:43:44¡Cumpla tus deseos ya!
00:43:48¡Patinar no es un crimen!
00:43:51¡Cumplan nuestros deseos ya!
00:43:53¡Cúmplanlo! ¡Cúmplanlo!
00:43:55¡Al final no es un crimen!
00:43:57¡Es el profesor! ¡Corran!
00:43:59¡Corran! ¡Corran!
00:44:11Ahora causa molestia a diario.
00:44:13Disculpe, usted no tiene ningún derecho a confiscar sus patinetas.
00:44:17Señora, hay una queja en su contra.
00:44:20¿Y por cuál crimen?
00:44:22Hoy en mi clase hubo dos estudiantes.
00:44:24Gracias a usted.
00:44:27Hasta los alumnos destacados están faltando a clase.
00:44:29No puede ser.
00:44:30Además, mire cómo dejaron todo.
00:44:33Y estos mocosos están influenciando a mi hijo.
00:44:35Bueno, mire.
00:44:36Lo último que quería es que no fueran a clase.
00:44:39Por favor, comprenda. Solo estoy...
00:44:40¿Tiene un permiso?
00:44:43¿Permiso?
00:44:44Esto es India.
00:44:46Las cosas funcionan distinto aquí.
00:44:48¿Documento de identidad?
00:44:50No tengo uno.
00:44:51Es obligatorio tenerlo.
00:44:52Soy ciudadana británica.
00:44:53Entonces, ¿su pasaporte?
00:44:56Fíjese en eso. Esa es la raíz del problema.
00:44:58Mire, solo escúcheme, por favor.
00:44:59Escucha, señora.
00:45:01¿Todavía se considera India?
00:45:02Sí. ¿Lo está dudando?
00:45:03Entonces, ¿por qué trajo estas cosas de Occidente?
00:45:05Son niños. Están divirtiendo. Están jugando. Aprenden un deporte.
00:45:10Estos niños no pueden estar patinando a la mitad de la calle.
00:45:14Patinan en todos lados. En tiendas, callejones.
00:45:17Hasta en lugares donde no tienen permitido entrar. Se la pasan patinando.
00:45:21Han estado causando caos en todo el pueblo.
00:45:23Mire, señora. Tenemos un sistema aquí.
00:45:26Hay reglas.
00:45:27Están arruinando propiedad privada y nadie lo va a pagar.
00:45:31Esto no es un jardín o un parque.
00:45:33Mira, Vikram.
00:45:34Es tu huésped y una dama.
00:45:36Por esta vez la voy a dejar ir.
00:45:38¿Sí?
00:45:39Pero si tengo una sola queja más,
00:45:41tomaré medidas estrictas.
00:45:43Me aseguraré de que no pase otra vez.
00:45:46Ya se pueden ir.
00:45:47Sí, no. Toma nota o lo harán otra vez.
00:45:55Escuchen.
00:45:57Si alguno de ustedes falta a la escuela mañana...
00:45:59No permitiré que eso pase. Me aseguraré de que estén aquí.
00:46:05Niños.
00:46:09No importa a qué parte del mundo vayas, todos odian las patinetas.
00:46:13No importa.
00:46:43No importa.
00:47:13No importa.
00:47:15No importa.
00:47:43Jessy.
00:48:10¿Qué haces aquí?
00:48:12Esta es una zona de clase alta.
00:48:15¿Todavía obedecen el sistema de clases?
00:48:19Nadie habla de eso.
00:48:21Pero es una norma no dicha.
00:48:25Lamento que ya no puedas patinar.
00:48:28Pensé...
00:48:30Digo...
00:48:32Las patinetas fueron un desperdicio.
00:48:35Patinar es lo mejor que me ha pasado.
00:48:42¿Cuándo te vas a ir?
00:48:45Me voy el día de mañana.
00:48:50Pero...
00:48:52Todavía hay mucho que ver por aquí.
00:49:00Siéntate.
00:49:02Tranquila.
00:49:04Siéntate.
00:49:11Siéntate.
00:49:13Siéntate.
00:49:16Siéntate.
00:49:18Siéntate.
00:49:20Siéntate.
00:49:22Siéntate.
00:49:24Siéntate.
00:49:26Siéntate.
00:49:28Siéntate.
00:49:30Siéntate.
00:49:32Siéntate.
00:49:34Siéntate.
00:49:36Siéntate.
00:49:38Siéntate.
00:49:40Siéntate.
00:49:42Siéntate.
00:49:44Siéntate.
00:49:46Siéntate.
00:49:48Siéntate.
00:49:50Siéntate.
00:49:52Siéntate.
00:49:54Siéntate.
00:49:56Siéntate.
00:49:58Siéntate.
00:50:00Siéntate.
00:50:02Siéntate.
00:50:04Siéntate.
00:50:06Siéntate.
00:50:07Siéntate.
00:50:09Siéntate.
00:50:11Siéntate.
00:50:13Siéntate.
00:50:16Siéntate.
00:50:18Siéntate.
00:50:20Siéntate.
00:50:22¡Siéntate!
00:50:28¿Se encuentra aquí?
00:50:30¿Has estado aquí toda la noche?
00:50:32Sabes, la gente no odia a los patinadores.
00:50:34de India. Apenas lo están conociendo.
00:50:36Sí, lo sé.
00:50:37Ah, déjame ver si entendí.
00:50:39Tú quieres...
00:50:40Quiero construir un parque.
00:50:41¿Parque de patinaje?
00:50:43Ajá.
00:50:44¿Aquí, en este pueblo?
00:50:45Ajá.
00:50:46¿Tienes tanto dinero?
00:50:48Ah, de hecho acabo de rechazar un ascenso en el trabajo,
00:50:51así que no.
00:50:52Pero necesito hacer esto.
00:50:54Será una gran atracción turística.
00:50:55Exactamente.
00:50:56Yo la apoyo.
00:50:57Sin problemas.
00:50:58Gracias, Bikram.
00:51:00¿Y tú?
00:51:03Yo voy a Bangalore.
00:51:05¿Qué?
00:51:06Espera.
00:51:07Si tú te vas, ¿quién nos va a ayudar?
00:51:09Pues, si vamos a construir un parque, debemos tener un equipo.
00:51:13Mi contacto está en Bangalore.
00:51:15¡Ah!
00:51:17Sí, lo haremos.
00:51:19Gracias.
00:51:21Gracias, Bikram.
00:51:23¡Guau!
00:51:24Construiremos un parque.
00:51:27Sin escuela no hay patinaje.
00:51:33¡Sí!
00:51:34¡No hay escuela!
00:51:35¡Sí, Tipu!
00:51:36¡No hay escuela!
00:51:37Ah, no.
00:51:38Ankush, no.
00:51:39Esto dice que si no vas a la escuela,
00:51:41no tendrás permitido patinar.
00:51:44¿Sí?
00:51:45Sí.
00:51:46Es una regla.
00:51:47Bueno.
00:51:48Bueno, pues, ya vamos a hacer una nueva regla.
00:51:50Se acabó, Tipu.
00:51:53¡Buenos días, señor!
00:51:58Buenos días.
00:51:59Sentados.
00:52:07Buen trabajo.
00:52:09Gracias.
00:52:10¿Qué tal el trabajo?
00:52:12Muy bien.
00:52:13¿Qué tal el trabajo?
00:52:15Muy bien.
00:52:16¿Qué tal el trabajo?
00:52:18Muy bien.
00:52:19¿Qué tal el trabajo?
00:52:20Muy bien.
00:52:21Gracias.
00:52:22Grandes metas.
00:52:23Muy bien.
00:52:25A nadie se le había ocurrido antes.
00:52:28Muy bien.
00:52:29Muy bien.
00:52:30¿Quién más está involucrado?
00:52:33¿Tu padre?
00:52:34¿Tu esposo?
00:52:35Ah, no.
00:52:36Solo estoy yo.
00:52:37¿Sola?
00:52:38Sí.
00:52:39Muy bien.
00:52:40Muy bien.
00:52:41Con el financiamiento del gobierno,
00:52:43podemos hacer un parque de patinaje internacional.
00:52:46Eso es muy caro, señora.
00:52:48¿Cómo puedo pedir esa cantidad de dinero?
00:52:51Los fondos de caridad que dé el gobierno ya fueron asignados.
00:52:55¿No eres parte de una ONG?
00:52:58Inténtalo el próximo año, después de inscribirte.
00:53:01Prometido.
00:53:02Y si necesitas ayuda, avísame, ¿sí?
00:53:06De hecho...
00:53:07Tu ministro está aquí para ayudarte.
00:53:09Siempre.
00:53:14No podemos justificar estos fondos.
00:53:17Este juego, es decir, deporte, no tiene reglas.
00:53:22¿Cómo le puedo proponer al comité un deporte sin reglas?
00:53:26La asociación deportiva no podrá ayudarle.
00:53:29¿Por qué no intenta con dinero privado?
00:53:31Lo haré.
00:53:32Gracias.
00:53:33Vámonos.
00:53:42Ninguno de estos tipos nos ayudarán.
00:53:44Ellos no ganan nada.
00:53:46Señora, es que no entienden por qué lo hace.
00:53:49Necesitamos un mejor contacto para hacerlo.
00:54:06Namasté.
00:54:07Escuché sobre tu proyecto.
00:54:09Nadie se había atrevido a pedirme mi terreno.
00:54:13Sé que es mucho pedir.
00:54:15¿Por qué quieres construir un parque de patinaje en ese pueblo?
00:54:19¿Qué ganas con eso?
00:54:21Fui criada en Londres.
00:54:23Sabía qué quería hacer en la vida cuando todavía estaba en la escuela.
00:54:28Cuando le pregunté a una de las niñas del pueblo,
00:54:31¿qué quieres hacer cuando crezcas?
00:54:34No supo qué responder porque...
00:54:37nadie...
00:54:39le había preguntado eso antes.
00:54:42Me destrozó.
00:54:44Son tan maravillosos y creativos con lo poco que tienen.
00:54:50Y cuando los veo me pregunto si podríamos descubrir a una científica
00:54:54o un músico, ¿sabe?
00:54:56O un patinador profesional en este pueblo
00:54:58si solo les damos los medios y que alguien crea en ellos.
00:55:02Y no sé por qué, pero patinar les toca una fibra.
00:55:06Conozco a una chica que dice que cuando patina
00:55:09se siente libre.
00:55:15Por primera vez se ha permitido soñar y eso me inspira.
00:55:20Ahora, niños y niñas de diferentes clases
00:55:23que nunca se mezclan estarán patinando juntos.
00:55:27Es decir, si no les damos la oportunidad, ¿quién lo hará?
00:55:33Por favor, dame un momento.
00:55:37Estuve pensando en lo que me dijiste.
00:55:41Las personas se resisten al cambio aquí.
00:55:45Especialmente si ese cambio lo hace una mujer.
00:55:49Aquí hay reglas no dichas para las mujeres.
00:55:54Las reglas no dichas para los hombres.
00:55:58Las reglas no dichas para las mujeres.
00:56:02Aquí hay reglas no dichas para las mujeres.
00:56:07Y ya has roto algunas.
00:56:12Si me niego, nada habrá cambiado.
00:56:16La vida de todos seguirá como ha sido.
00:56:20Y tú volverás a casa.
00:56:22Pero si digo que sí,
00:56:24tal vez veremos un mejor mañana para nuestros niños.
00:56:29Esto le podría dar a algunas chicas
00:56:32el valor para seguir sus sueños.
00:56:37Algún día te contaré mi historia.
00:56:41Pero por ahora, comienza tu proyecto.
00:56:44Te deseo lo mejor.
00:56:47Gracias.
00:56:48Que te vaya muy bien.
00:56:54Señora, ya nadie nos puede detener ahora.
00:56:58No puedo creer que esto esté pasando.
00:57:00Así es.
00:57:01No se preocupe.
00:57:02Yo le ayudaré con todo.
00:57:26Bueno, aquí están.
00:57:27El equipo de clase mundial.
00:57:29Jan.
00:57:30Hola.
00:57:31Jacob.
00:57:32Kevin.
00:57:33Soy Jessica.
00:57:34Dira.
00:57:35Soy Jessica.
00:57:36Hola.
00:57:37Bienvenidos.
00:57:38Gracias.
00:57:39Hola, soy Jessica.
00:57:40Hola, soy Jake.
00:57:41Bienvenido.
00:57:42Gracias.
00:57:43Hola.
00:57:44Bienvenido a India.
00:57:45Amigo, soy de Bangalore.
00:57:46Ah, sin problema.
00:57:47Bienvenido a Rajasthan.
00:57:48¿Sí?
00:57:49Gracias.
00:57:50Bien, muchachos, muchas gracias por estar aquí
00:57:54y por ayudarnos con este loco y apasionado proyecto.
00:57:58Hemos pasado por mucho para llegar hasta aquí.
00:58:01Y es increíble que vinieran para apoyarnos.
00:58:04Muchas gracias por recibirnos.
00:58:05Estamos muy emocionados de estar aquí.
00:58:07Sí, de verdad.
00:58:08Increíble.
00:58:09¿Y dónde lo construiremos?
00:58:10Bueno, este será el primer parque de patinaje de Rajasthan.
00:58:14Buen trabajo.
00:58:16Podemos transformarlo por completo.
00:58:18Sí.
00:58:19Hagámoslo.
00:58:24Rajasthan, India
00:58:54Rajasthan, India
00:59:24Rajasthan, India
00:59:55Un té, por favor.
00:59:59¿A quién no le quieres contestar?
01:00:01A Bhagwan Yogi.
01:00:03Ya se quiere involucrar porque, pues, se acercan las elecciones.
01:00:06Qué conveniente.
01:00:09Sé lo que puede hacer por nosotros.
01:00:19¿Tankush?
01:00:21¿Qué pasó?
01:00:23Campeonato de patinaje.
01:00:28¡Vamos!
01:00:30¡Vamos! ¡Apúrense!
01:00:32¡La señora Jessica nos está llamando! ¡Rápido!
01:00:38¡Hola!
01:00:45¡Mírate esto! ¡Mira!
01:00:48¡Están aquí! ¡Yo quiero invitarlos!
01:00:52¡Vamos!
01:01:01Todos ustedes tendrán tres meses para practicar su patinaje.
01:01:06Sí, y vendrán patinadores de todo el mundo,
01:01:09así que tendrán que practicar una carrera de 45 segundos.
01:01:13Será mejor que tú les expliques esto.
01:01:16Sí.
01:01:17Patinadores de toda India participarán en este concurso.
01:01:21Cada uno de ustedes tendrá una carrera de 45 segundos
01:01:24y mostrarán tantos trucos como puedan.
01:01:26¿Cómo que trucos?
01:01:28Como el truco Oli.
01:01:30Tienen que hacer todos los que se sepan.
01:01:32¿Y si nos caemos, perdemos?
01:01:34No, se vuelven a subir a la tabla si eso pasa.
01:01:38Un silbato sonará cuando pasen los 45 segundos
01:01:41y eso significa que se les terminó el tiempo.
01:01:44Pero recuerden, también obtienen puntos por patinar hasta el último momento.
01:01:48¿Entienden?
01:01:50Obtendrán puntos por hacer trucos,
01:01:52pero también se trata de estilo y poder.
01:01:55¿Sí?
01:01:56Ah, creo que deberían venir ahora y practicar.
01:01:59¡Vengan, vamos a patinar!
01:02:10¡Ey, muévete, muévete!
01:02:13Parecen aterrados.
01:02:15Sí, están aterrados.
01:02:17Y eso está bien, porque es algo completamente diferente a lo que han hecho antes.
01:02:22Ven, ¿quieres intentarlo?
01:02:24No, no, ve tú, por favor.
01:02:26Empuja hacia abajo tan fuerte que sientas que atravesará el suelo
01:02:29y luego suéltalo.
01:02:31¡Y pop!
01:02:32Deslízalo hacia adelante y déjalo caer en el piso.
01:02:36Eso es un Oli.
01:02:38¿Oli?
01:02:39Así es.
01:02:48Oigan, ¿quieren ver un truco?
01:02:50¡Sí!
01:02:51¿Sí?
01:02:52Miren.
01:03:07¿Quién eres tú?
01:03:09Ese niño no conoce.
01:03:18¿Quién eres tú?
01:03:26¡Puedes brindar!
01:03:48¡Ven, ven!
01:03:52¡Ven, ven!
01:04:18¡Ven, ven!
01:04:21¡Ven, ven!
01:04:24¡Ven, ven!
01:04:47¡Ven, ven!
01:05:11Fue un gusto conocerte, gracias.
01:05:13Adiós.
01:05:14Adiós.
01:05:15Gracias.
01:05:16Nos vemos.
01:05:17Gracias por todo.
01:05:18Gracias por todo.
01:05:19Diviértanse mucho.
01:05:20Sí, regresaremos.
01:05:21Adiós.
01:05:22Adiós.
01:05:23Adiós.
01:05:24Adiós.
01:05:25Adiós.
01:05:26Adiós.
01:05:27Adiós.
01:05:28Adiós.
01:05:35Ancush.
01:05:38Ancush.
01:05:41Levántate.
01:05:46Levántate.
01:06:10¿Cómo lo lograste en tu primer intento?
01:06:13¿No te asustaba caerte?
01:06:15Sí, pero lo hice de todas formas.
01:06:19Pensé, estamos trabajando duro para este concurso, ¿no?
01:06:24Sí.
01:06:46Y ahora, presentando a la mejor,
01:06:48a la más rápida patinadora número uno de este pueblo,
01:06:52¡Bernabél!
01:06:53Hoy ella nos va a mostrar la mayor caída.
01:07:05Didi, ya hazlo.
01:07:16¡Didi!
01:07:19Didi, ¿estás bien?
01:07:45Ancush, ven.
01:07:59No me tardo.
01:08:03¡Tipú, espérame!
01:08:11¿Qué rompiste?
01:08:13¿Qué estás haciendo?
01:08:16Déjame verlo.
01:08:18¿Qué tienes ahí?
01:08:21No es nada.
01:08:23¿Cómo te hiciste esto?
01:08:27Me caí cuando estaba patinando.
01:08:40¿Ves la locura que has creado en este pueblo?
01:08:43¡Deja a mi hija fuera de esto!
01:08:45Disculpe.
01:08:48¿Qué pasa?
01:08:50¿Qué le ha estado enseñando a Prerna?
01:08:52¿A mentir y a robar es eso?
01:08:55¿A comportarse como un muchacho?
01:08:57Ya ni siquiera hace el aseo.
01:08:59Y ahora tiene un pie inflamado.
01:09:03Seguro se lastimó mientras patinaba.
01:09:06No sé.
01:09:07Pero, ¿está bien?
01:09:09¿Qué si está bien?
01:09:10Ya debería estar casada.
01:09:12Pero se la pasa patinando.
01:09:14¿Quién se casará con ella si se rompe los huesos?
01:09:19¿Qué sucede?
01:09:20Literalmente no tengo idea de lo que está hablando.
01:09:25No puedo permitir que siga tus pasos.
01:09:27Viviendo con un hombre sin casarse...
01:09:29¿Disculpe?
01:09:30¿Cómo se atreve?
01:09:31Pues...
01:09:33Las noticias viajan rápido en este pueblo.
01:09:35Esta no es su ciudad, entiéndalo.
01:09:37Es un pueblo.
01:09:39¡Respételo!
01:09:43Y aléjese de mis hijos.
01:09:46Gracias.
01:09:49Ven.
01:09:51Nos vemos, Sancúsh.
01:09:52¡Vamos!
01:09:53Nos vemos, amigo.
01:09:57Tal vez tenga razón.
01:09:59Digo, ¿yo de verdad sé lo que es mejor para ellos?
01:10:03Nunca me perdonaría si le hubiera pasado algo peor a ella.
01:10:07Lesionarse también es parte del patinaje.
01:10:11Lo sé.
01:10:12Estaba muy enojado.
01:10:15Yo soy una desconocida.
01:10:18Quizá debería dejar de interferir en sus vidas.
01:10:22Era obvio que algo así iba a pasar.
01:10:38Quiero decirte que siento...
01:10:40lo que papá dijo el otro día.
01:10:47¿Cómo está Prerna?
01:10:50Está mejor.
01:10:53Pero está castigada.
01:10:56No le dan permiso de patinar.
01:11:01¿Qué pasa?
01:11:03No sé.
01:11:04No le dan permiso de patinar.
01:11:32Dime, Prerna.
01:11:33¿Por qué te gusta tanto patinar?
01:11:40No lo sé.
01:11:43Pero se siente bien.
01:11:48Siento que pertenezco.
01:11:51Que es algo que...
01:11:53yo puedo hacer.
01:12:04Nadie me controla.
01:12:06No tengo que seguir reglas.
01:12:12Siento que estoy...
01:12:14deslizándome en el cielo.
01:12:26¡Prerna! ¡Prerna está aquí!
01:12:29Ven.
01:12:31¿Por qué faltaste tanto? ¿Qué pasó?
01:12:35Ven.
01:12:37Ven, patina.
01:12:38Ven, patina.
01:13:04¿Sabes la única forma de conquistar el miedo?
01:13:06No puedo hacerlo, ¿y si me caigo otra vez?
01:13:36Tú eres mi mejor amiga, ¿quieres saber quiénes más son mis mejores amigos?
01:13:56Son Jessica y Sophia
01:14:06Son Jessica y Sophia
01:14:37Se rompió el cagón y se voló
01:14:41Con todo el miedo y con la preocupación se voló
01:14:45Se voló
01:14:54Las mujeres salieron
01:14:58Hicieron un poco de divertirse
01:15:00Se voló
01:15:06Se voló
01:15:21Se voló
01:15:30Se voló
01:15:40Avísame si quieres usar la sala de cómputo.
01:15:42Hoy es el último día de la feria.
01:15:44Si vienes conmigo, sabré que también te gusto.
01:16:00Se voló
01:16:30Se voló
01:17:00Se voló
01:17:18Todo el pueblo sabe con quién estabas.
01:17:23Ellos son de clase alta.
01:17:26No nos podemos mezclar con ellos.
01:17:30Se voló
01:17:33¿Esto es lo que escondes?
01:17:38¡Qué descaro!
01:17:40¿No fue suficiente lastimarte el pie?
01:17:46Papá, el concurso es la semana entrante.
01:17:48¡Cállate!
01:17:49Por favor, no hagas esto.
01:17:50¡Atrás!
01:17:53¡No, papá!
01:17:54Si no nos puedes hacer sentir orgullosos, no traigas vergüenza.
01:18:01¡Papá!
01:18:05¡Papá, no!
01:18:16Ya es momento de que te cases.
01:18:18Y no puedo dejarte esa responsabilidad.
01:18:31¿Dónde está Gilu?
01:18:39¿Qué le hiciste?
01:18:41¿Dónde está Gilu?
01:18:51¿Qué le hiciste?
01:18:53¿Qué le hiciste?
01:19:10Mancush irá por ella.
01:19:23¿Qué le hiciste?
01:19:39Es bonito, ¿no?
01:19:42Tomaré este.
01:19:43Sí.
01:19:44Ese.
01:19:48Bien.
01:19:54¿Estará listo en dos días?
01:19:56Sí.
01:20:00Debes estar feliz.
01:20:03Vamos.
01:20:24Ya es un poco mayor.
01:20:26Sí, se tiene que casar algún día.
01:20:29Didi, si no te cae bien, no te cases con él.
01:20:32¿A quién le importa?
01:20:34Al menos te compraron un vestido nuevo.
01:20:40Mancush.
01:20:48Sí, seguro todo saldrá bien.
01:20:53Después de ti.
01:20:58¿Estará listo en una semana?
01:21:00Sí, claro. Nos haremos cargo. ¿Quieren té?
01:21:04Bueno, ¿y qué es lo que mejor haces?
01:21:07Patinar.
01:21:08¿Qué?
01:21:09Pacificar, pacificar. Y arregla muy bien la casa.
01:21:11Claro.
01:21:12Sabe limpiar de maravilla.
01:21:14Entiendo.
01:21:15También cocina muy bien.
01:21:17Ella puede con la limpieza de la casa.
01:21:19No le dará ningún motivo para quejarse.
01:21:21Ah, bien.
01:21:23Vamos.
01:21:34¿Te agrada?
01:21:40La chica se ve bien.
01:21:41¿Y qué tal?
01:21:42Sí, hablemos.
01:21:46Escucha, nos agrada la chica.
01:21:49Háganse cargo del resto.
01:21:50Se llevarán muy bien los dos.
01:21:52Todo estará listo en siete días.
01:21:54Todo estará listo. En serio, no te preocupes.
01:21:56Ya hablé con mi jefe y todo está acordado.
01:22:00¿Por qué no me dijiste antes?
01:22:02Yo podría hablar con tu padre.
01:22:06No.
01:22:09Las cosas se van a complicar, Jessi.
01:22:13Vendimos todo para organizar esto.
01:22:18Pero este es un gran paso, ¿estás segura?
01:22:22Sí.
01:22:29Solo vine a despedirme.
01:22:34Me mudaré a otro pueblo después de la boda.
01:22:52No te preocupes.
01:23:23Brerna, ¿qué es todo esto?
01:23:29¿Qué no es obvio lo que pasa?
01:23:32No hay nada más importante para ti que patinar, ¿cierto?
01:23:35Eso ya no tiene importancia.
01:23:39Todavía hay tiempo para el campeonato.
01:23:41Todavía puedes participar.
01:23:43Me casaré ese mismo día.
01:23:47Por favor, venga.
01:23:48Si alguien te ve aquí, habrá problemas.
01:24:10Toma uno y reparte los demás.
01:24:12¿Cuánto es?
01:24:13Dos pesos.
01:24:14Oye, mira esto.
01:24:16Toma uno y reparte los demás.
01:24:18Con permiso.
01:24:19¡Ey, Narayan!
01:24:20¿Qué estás haciendo ahí?
01:24:23No es para que te sientes.
01:24:25Llévale esto a Dalji.
01:24:27Todavía está allá.
01:24:29¡Vaya!
01:24:30Por favor, apresúrate.
01:24:31Tenemos que mandarlo allá también.
01:24:34¡Ey, Chandas!
01:24:35Toma esto, mientras yo voy a ir por otra pila.
01:24:39Damas y caballeros,
01:24:41personas de Kempur,
01:24:43les damos la bienvenida a nuestro
01:24:45primer campeonato de patinaje en India.
01:24:55Y con un gran aplauso,
01:24:57recibamos a Bhagwan Chichi.
01:25:02Junto con nuestros dos jueces invitados,
01:25:05el señor Darius y el señor Emanuel.
01:25:08¿Están listos, chicos?
01:25:10Sí.
01:25:11A todos les irá muy bien.
01:25:13¡Sí!
01:25:14Sin agregar más,
01:25:15vamos a comenzar el campeonato.
01:25:17Presentaremos a nuestro primer participante,
01:25:20que es el orgullo de Kempur,
01:25:22nuestra querida Lila.
01:25:27Mira, aquí hay cuatro cajas.
01:25:29¿Qué no ves?
01:25:31Dame tu mano.
01:25:33Ma,
01:25:34Ankush dijo que él mastica tabaco.
01:25:38Bueno, ya terminarás acostumbrándote.
01:25:41¿Crees que es bueno para mí?
01:25:45Yo no había visto a tu papá antes de nuestra boda.
01:25:48Tenía tu edad cuando me casé.
01:25:52Yo era muy débil,
01:25:54pero tú no lo eres.
01:25:56¿Qué quieres decir?
01:26:00Yo sangré mucho el día que tú viniste al mundo.
01:26:04El doctor dijo que tenía un útero débil
01:26:06y que debía tener cuidado.
01:26:09Es por eso que naciste prematura por un mes.
01:26:13Pero las niñas que nacen en el octavo mes
01:26:15tienen un espíritu guerrero.
01:26:17Por eso estás aquí hoy.
01:26:21¿No eras débil cuando nació Ankush?
01:26:25Sí.
01:26:27Pero una niña no completa una familia.
01:26:30Todos quieren un hijo.
01:26:33Además, mi opinión nunca importaba.
01:26:40Todos tienen su propio destino.
01:26:43Nadie puede cambiar eso.
01:26:47¿Y si patinar es mi destino?
01:27:02Debes ser moza.
01:27:32De Bill Basti,
01:27:34tenemos a Ankush.
01:27:36¡Vamos a verlo!
01:27:38Parece que va a comenzar con un truco desde la cornisa.
01:27:46¡Qué buen comienzo!
01:27:49Y Ankush sigue.
01:27:56¡Qué gran estilo! ¡Démosle un aplauso!
01:28:00¡Bien hecho, Ankush! ¡Gran trabajo! ¡Sigue así!
01:28:04¡Fue una presentación muy variada!
01:28:07¡Este niño tiene un gran talento!
01:28:10¡Raúl, ten rápido!
01:28:11¡Tipu, apresúrate! ¡Corramos!
01:28:13¡Se nos hace tarde para la boda!
01:28:19Ankush, ¿qué estás haciendo?
01:28:21¡Ve a vestirte, anda!
01:28:23Este no es momento de patinar, ¿entiendes?
01:28:30Todos están listos.
01:28:32La procesión está en camino.
01:28:35No quiero ser débil, Ankush.
01:28:40Quiero patinar por última vez.
01:28:52¡Tipu, deja eso!
01:28:55¿Qué?
01:28:56¡Ve rápido! ¡Le voy a decir el plan! ¡Vete!
01:29:07¿Qué pasa?
01:29:11Con Sheevan terminamos nuestra categoría junior de varones.
01:29:14¿Ya tienes esto? ¡Corre!
01:29:15Ahora sigamos con la categoría senior femenina.
01:29:18En la categoría tenemos a...
01:29:25Nos encanta sorprender a la gente de este pueblo.
01:29:28Hasta ahora, le hemos dado preferencia a las chicas.
01:29:31Pero ahora, dejaremos que los chicos vayan primero.
01:29:34Por favor, reciban con un aplauso la categoría de muchachos senior.
01:29:40¡Raúl está marcando una línea de gran velocidad y concentración!
01:29:46¡Bien hecho, Raúl!
01:29:47¡Y qué maravilloso truco con el pie!
01:29:49¡Nuestro patinador local está arrasando!
01:30:00Papá, esa tela se acaba de caer.
01:30:05Ten, ve. Deja ese plato adentro.
01:30:12¿Qué pasa, Raúl?
01:30:14Deja ese plato adentro.
01:30:30¿Sigues aquí? ¡No puedes hacer nada bien!
01:30:33Ancush, te he estado buscando. Ven.
01:30:35Ten, toma el plato.
01:30:45¿Qué pasa, Raúl?
01:30:47¿Qué pasa, Ancush?
01:30:49¿Qué pasa, Ancush?
01:30:51¿Qué pasa, Raúl?
01:30:53¿Qué pasa, Ancush?
01:30:55¿Qué pasa, Raúl?
01:30:57¿Qué pasa, Ancush?
01:30:59¿Qué pasa, Raúl?
01:31:01¿Qué pasa, Ancush?
01:31:03¿Qué pasa, Raúl?
01:31:05¿Qué pasa, Ancush?
01:31:07¿Qué pasa, Raúl?
01:31:09¿Qué pasa, Ancush?
01:31:11¿Qué pasa, Raúl?
01:31:13¿Qué pasa, Raúl?
01:31:15La procesión de la bodega está aquí. ¡Rápido!
01:31:45¡Rápido!
01:32:15¡Rápido!
01:32:45¡Rápido!
01:33:15Titi, ¿cómo saliste?
01:33:17¿Ya terminó la ronda de las chicas?
01:33:19Aún no. ¡Corre!
01:33:21¿Cómo vas a poder patinar con eso?
01:33:46¡Cabrón!
01:33:48¡Voy a llamar a Prerna!
01:34:18¡Voy a llamar a Prerna!
01:34:32¡Prerna!
01:34:48¡Ahora ya viene nuestra siguiente concursante! ¡De Yanguar, Estipa!
01:34:53¡Démosle un aplauso!
01:35:05¡Vamos niña! ¡Acábalos!
01:35:19¿A dónde te diriges, dime?
01:35:22¡Mini está aterrizando después de un fruco!
01:35:25¡Y es un fruco impresionante! ¡No sé ni cómo se llame!
01:35:29¡Nuestros pequeños patinadores están muy inspirados hoy, ¿verdad?
01:35:33¡Denle un gran aplauso, por favor!
01:35:39¡Muy bien, Mini! ¡Buen trabajo!
01:35:42¡Mini! ¡Mini! ¡Mini!
01:35:45¡Mini! ¡Mini!
01:35:49¿Y ahora quieren otra sorpresa?
01:35:52¡Qué mejor sorpresa que la reina nos deleite con su presencia!
01:35:55¡Y tenemos niñas de nuestro pueblo!
01:35:57¡Con un gran aplauso, démosle la bienvenida a nuestra reina!
01:36:04¡Ella amablemente donó su terreno para construir este parque de patinaje!
01:36:09¡El pueblo de Kempur es privilegiado al tenerla aquí en esta competencia!
01:36:15¡Denle un aplauso a su alteza!
01:36:19¡Y ahora nuestra siguiente participante es...
01:36:22Zen, ponte mis zapatos.
01:36:24...la última participante de la categoría Senior Femenina.
01:36:27¡Y también es la última participante originaria de nuestro pueblo!
01:36:35¡Ella es... ¡Brenda!
01:36:38¡Brenda!
01:36:40¡Brenda!
01:36:42¡Brenda!
01:36:44¡Brenda!
01:36:46¡Brenda!
01:36:49¡Brenda!
01:36:52¡Démosle un gran aplauso a Brenda!
01:37:18¿Qué posibilidad hizo Brenda el truco del tobogán de ver?
01:37:48¡Tiene que quedarse en la tabla 15 segundos más!
01:37:59¡Esperen un minuto!
01:38:03¡Parece que Brenda va hacia el Monster Bowl!
01:38:19¡Puedes hacerlo!
01:38:24¡Vamos Brenda!
01:38:49¡Bien!
01:38:54¡Eso es!
01:38:57¡Así se hace!
01:39:03¡Esa es mi chica!
01:39:05¡Esa es mi chica!
01:39:16Antes de anunciar a los ganadores,
01:39:19me gustaría decir que por primera vez estoy viendo una gran alegría en este pueblo.
01:39:28Si le damos a nuestros hijos la oportunidad,
01:39:31quizás algún día encontremos un campeón en este pueblo.
01:39:40Pero un campeón no es solo alguien que gana.
01:39:45Un verdadero campeón es alguien que muestra coraje, pasión y determinación
01:39:51y no se rinde cuando se enfrenta a la adversidad.
01:39:54¡Qué aterrizaje tan increíble! ¡Ven!
01:39:56Y hoy fui testigo del coraje y determinación de alguien.
01:40:01Me gustaría darle a esa persona un premio especial.
01:40:04Lo siento, papá.
01:40:09¡Brenda Bill!
01:40:11¡Ven al escenario!
01:40:14¡No te pongas nerviosa! ¡Ven!
01:40:16¡No te pongas nerviosa! ¡Ven!
01:40:46¡Brenda Bill!
01:41:16¡Brenda!
01:41:36¡Son zapatos!
01:41:39¡Y de color rojo!
01:41:46¡Y de color rojo!
01:42:17¡Son zapatos!
01:42:19¡Y de color rojo!
01:42:21¡Y de color rojo!
01:42:23¡Y de color rojo!
01:42:25¡Y de color rojo!
01:42:27¡Y de color rojo!
01:42:29¡Y de color rojo!
01:42:31¡Y de color rojo!
01:42:33¡Y de color rojo!
01:42:35¡Y de color rojo!
01:42:37¡Y de color rojo!
01:42:39¡Y de color rojo!
01:42:41¡Y de color rojo!
01:42:43¡Y de color rojo!
01:42:44¡Y de color rojo!
01:42:46¡Y de color rojo!
01:42:48¡Y de color rojo!
01:42:50¡Y de color rojo!
01:42:52¡Y de color rojo!
01:42:54¡Y de color rojo!
01:42:56¡Y de color rojo!
01:42:58¡Y de color rojo!
01:43:00¡Y de color rojo!
01:43:02¡Y de color rojo!
01:43:04¡Y de color rojo!
01:43:06¡Y de color rojo!
01:43:08¡Y de color rojo!
01:43:10¡Y de color rojo!
01:43:12¡Y de color rojo!
01:43:14¡Y de color rojo!
01:43:16¡Ya esta!
01:43:44que me ha dado la fuerza
01:43:46que me ha dado la fuerza
01:43:48que me ha dado la fuerza
01:43:50que me ha dado la fuerza
01:43:52que me ha dado la fuerza
01:43:54que me ha dado la fuerza
01:43:56que me ha dado la fuerza
01:43:58que me ha dado la fuerza
01:44:00que me ha dado la fuerza
01:44:02que me ha dado la fuerza
01:44:04que me ha dado la fuerza
01:44:06que me ha dado la fuerza
01:44:08que me ha dado la fuerza
01:44:10que me ha dado la fuerza
01:44:12que me ha dado la fuerza
01:44:14que me ha dado la fuerza
01:44:16que me ha dado la fuerza
01:44:18que me ha dado la fuerza
01:44:20que me ha dado la fuerza
01:44:22que me ha dado la fuerza
01:44:24que me ha dado la fuerza
01:44:26que me ha dado la fuerza
01:44:28que me ha dado la fuerza
01:44:30que me ha dado la fuerza
01:44:32que me ha dado la fuerza
01:44:34que me ha dado la fuerza
01:44:36que me ha dado la fuerza
01:44:38que me ha dado la fuerza
01:44:40que me ha dado la fuerza
01:44:42que me ha dado la fuerza
01:44:44que me ha dado la fuerza
01:44:46que me ha dado la fuerza
01:44:48que me ha dado la fuerza
01:44:50que me ha dado la fuerza
01:44:52que me ha dado la fuerza
01:44:54que me ha dado la fuerza
01:44:56que me ha dado la fuerza
01:44:58que me ha dado la fuerza
01:45:00que me ha dado la fuerza
01:45:02que me ha dado la fuerza
01:45:04que me ha dado la fuerza
01:45:06que me ha dado la fuerza
01:45:08que me ha dado la fuerza
01:45:10que me ha dado la fuerza
01:45:12que me ha dado la fuerza
01:45:14que me ha dado la fuerza
01:45:16que me ha dado la fuerza
01:45:18que me ha dado la fuerza
01:45:20que me ha dado la fuerza
01:45:22que me ha dado la fuerza
01:45:24que me ha dado la fuerza
01:45:26que me ha dado la fuerza
01:45:28que me ha dado la fuerza
01:45:30que me ha dado la fuerza
01:45:32que me ha dado la fuerza
01:45:34que me ha dado la fuerza
01:45:36que me ha dado la fuerza
01:45:38que me ha dado la fuerza
01:45:40que me ha dado la fuerza
01:45:42que me ha dado la fuerza
01:45:44que me ha dado la fuerza
01:45:46que me ha dado la fuerza
01:45:48que me ha dado la fuerza
01:45:50que me ha dado la fuerza
01:45:52que me ha dado la fuerza
01:45:54que me ha dado la fuerza
01:45:56que me ha dado la fuerza
01:45:58que me ha dado la fuerza
01:46:00que me ha dado la fuerza
01:46:02que me ha dado la fuerza
01:46:04que me ha dado la fuerza
01:46:06que me ha dado la fuerza
01:46:08que me ha dado la fuerza
01:46:10que me ha dado la fuerza
01:46:12que me ha dado la fuerza
01:46:14que me ha dado la fuerza
01:46:16que me ha dado la fuerza
01:46:18que me ha dado la fuerza
01:46:20que me ha dado la fuerza
01:46:22que me ha dado la fuerza
01:46:24que me ha dado la fuerza
01:46:26que me ha dado la fuerza
01:46:28que me ha dado la fuerza
01:46:30que me ha dado la fuerza
01:46:32que me ha dado la fuerza
01:46:34que me ha dado la fuerza
01:46:36que me ha dado la fuerza
01:46:38que me ha dado la fuerza
01:46:40que me ha dado la fuerza
01:46:42que me ha dado la fuerza
01:46:44que me ha dado la fuerza
01:46:46que me ha dado la fuerza
01:46:48que me ha dado la fuerza
01:46:50que me ha dado la fuerza
01:46:52que me ha dado la fuerza
01:46:54que me ha dado la fuerza
01:46:56que me ha dado la fuerza
01:46:58que me ha dado la fuerza
01:47:00que me ha dado la fuerza
01:47:02que me ha dado la fuerza
01:47:04que me ha dado la fuerza
01:47:06que me ha dado la fuerza
01:47:08que me ha dado la fuerza
01:47:10que me ha dado la fuerza
01:47:12que me ha dado la fuerza
01:47:14que me ha dado la fuerza
01:47:16que me ha dado la fuerza
01:47:18que me ha dado la fuerza
01:47:20que me ha dado la fuerza
01:47:22que me ha dado la fuerza
01:47:24que me ha dado la fuerza
01:47:26que me ha dado la fuerza
01:47:28que me ha dado la fuerza
01:47:30que me ha dado la fuerza
01:47:32que me ha dado la fuerza
01:47:34que me ha dado la fuerza
01:47:36que me ha dado la fuerza
01:47:38que me ha dado la fuerza
01:47:40que me ha dado la fuerza
01:47:42que me ha dado la fuerza
01:47:44que me ha dado la fuerza
01:47:46que me ha dado la fuerza
01:47:48que me ha dado la fuerza
01:47:50que me ha dado la fuerza
01:47:52que me ha dado la fuerza
01:47:54que me ha dado la fuerza
01:47:56que me ha dado la fuerza
01:47:58que me ha dado la fuerza
01:48:00que me ha dado la fuerza
01:48:02que me ha dado la fuerza
01:48:04que me ha dado la fuerza
01:48:06que me ha dado la fuerza
01:48:08que me ha dado la fuerza
01:48:10que me ha dado la fuerza
01:48:12que me ha dado la fuerza
01:48:14que me ha dado la fuerza
01:48:16que me ha dado la fuerza
01:48:18que me ha dado la fuerza
01:48:20que me ha dado la fuerza
01:48:22que me ha dado la fuerza
01:48:24que me ha dado la fuerza
01:48:26que me ha dado la fuerza
01:48:28que me ha dado la fuerza
01:48:30que me ha dado la fuerza
01:48:32que me ha dado la fuerza
01:48:34que me ha dado la fuerza
01:48:36que me ha dado la fuerza
01:48:38que me ha dado la fuerza
01:48:40que me ha dado la fuerza
01:48:42que me ha dado la fuerza
01:48:44que me ha dado la fuerza
01:48:46que me ha dado la fuerza
01:48:48que me ha dado la fuerza
01:48:50que me ha dado la fuerza
01:48:52que me ha dado la fuerza
01:48:54que me ha dado la fuerza
01:48:56que me ha dado la fuerza
01:48:58que me ha dado la fuerza
01:49:00que me ha dado la fuerza
01:49:02que me ha dado la fuerza
01:49:04que me ha dado la fuerza
01:49:06que me ha dado la fuerza
01:49:08que me ha dado la fuerza
01:49:10que me ha dado la fuerza
01:49:12que me ha dado la fuerza
01:49:14que me ha dado la fuerza
01:49:16que me ha dado la fuerza
01:49:18que me ha dado la fuerza
01:49:20que me ha dado la fuerza
01:49:22que me ha dado la fuerza
01:49:24que me ha dado la fuerza
01:49:26que me ha dado la fuerza
01:49:28que me ha dado la fuerza
01:49:30que me ha dado la fuerza
01:49:32que me ha dado la fuerza
01:49:34que me ha dado la fuerza
01:49:36que me ha dado la fuerza
01:49:38que me ha dado la fuerza
01:49:40que me ha dado la fuerza
01:49:42que me ha dado la fuerza
01:49:44que me ha dado la fuerza
01:49:46que me ha dado la fuerza
01:49:48que me ha dado la fuerza
01:49:50que me ha dado la fuerza
01:49:52que me ha dado la fuerza
01:49:54que me ha dado la fuerza
01:49:56que me ha dado la fuerza
01:49:58que me ha dado la fuerza
01:50:00que me ha dado la fuerza
01:50:02que me ha dado la fuerza
01:50:04que me ha dado la fuerza
01:50:06que me ha dado la fuerza
01:50:08que me ha dado la fuerza
01:50:10que me ha dado la fuerza
01:50:12que me ha dado la fuerza
01:50:14que me ha dado la fuerza