The Atypical Family ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Boy I'm gonna stop by
00:00:36Whoa, yeah
00:00:42Yeah
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:26No
00:02:30Mama
00:02:48Oh
00:03:00Oh
00:03:12Funny구나
00:03:30Oh
00:03:43And boogal to say get an ear and
00:03:45No, mother. Take a message
00:03:48하지만 복기주 오늘 뽑기 복터졌네
00:03:52지수야 원래 먹어봐 얼른 먹어봐
00:04:00Oh
00:04:30I
00:04:44Again
00:05:00Oh
00:05:30Oh
00:06:00Oh
00:06:24You
00:06:30I can't help but feel guilty that I'm the only one who can't be happy when everyone else is unhappy.
00:06:46If that happiness fades away, I will never be able to return.
00:06:55Are you ready?
00:06:56No.
00:06:58It's done.
00:06:59Jin Ah, let's go to daddy.
00:07:01You want to go to daddy?
00:07:04You have to support this part.
00:07:05Like this?
00:07:06Yes, here too.
00:07:07Like this?
00:07:08Yes.
00:07:10It's done.
00:07:12Jin Ah, can you see daddy?
00:07:16I have you now.
00:07:18A happy time for Bok Gi Joo to come back.
00:07:20She'll come back, right?
00:07:22She'll come back no matter how many times.
00:07:24In Ah, come to daddy.
00:07:28In Ah.
00:07:30Why are you laughing?
00:07:31Really?
00:07:36I missed that time.
00:07:55Bok Gi Joo, I love you.
00:08:13I'll be back.
00:08:14I'll be back.
00:08:24Bok Gi, watch where you're going.
00:08:28Don't look at your phone.
00:08:30You'll get hurt.
00:08:32I should've never been born.
00:08:35What's a birthday present?
00:08:42Isn't that a phone?
00:08:44You should've used it to make a call.
00:08:46You didn't even call daddy once.
00:08:53I'm sorry.
00:08:55I'm sorry.
00:08:57I'm sorry.
00:08:58I'm sorry.
00:08:59I'm sorry.
00:09:02Daddy.
00:09:30Do you need help?
00:09:32Do you have any new products you need?
00:09:42I'm sorry.
00:09:44I'm sorry.
00:09:45I'm sorry.
00:09:50Move the lights.
00:10:00Did you have a second child?
00:10:04An elementary school student?
00:10:05Kindergarten student?
00:10:10No way.
00:10:11In Ah's shoes?
00:10:21A birthday present re-challenge?
00:10:23But this isn't much different from a bunny doll.
00:10:30Do you need help?
00:10:36Do you want to marry me?
00:10:38No.
00:10:39I just want to go shopping.
00:10:41Let's go shopping then.
00:11:00Oh my.
00:11:02How about this?
00:11:08I don't like kids imitating adults.
00:11:10I chose mine.
00:11:12You told me to go shopping.
00:11:20Pick a gift for In Ah.
00:11:22I'm good.
00:11:23I'll help you.
00:11:50Do you want to eat?
00:12:00One more.
00:12:13Give it to In Ah.
00:12:20I told you kids don't like imitating adults.
00:12:23Kids want to imitate adults.
00:12:27Can I sit down?
00:12:30Why aren't you sitting?
00:12:31There's no seat available.
00:12:35But...
00:12:39But...
00:12:42I bought the shoes.
00:12:44Can't you buy me a drink?
00:12:47I have a hard time getting favors.
00:12:52I'm a depressed patient.
00:12:57Then take this.
00:12:59Take it.
00:13:07This is for In Ah.
00:13:29Here's your beer.
00:14:00What's going on?
00:14:23What's going on?
00:14:25What's going on?
00:14:26What's going on?
00:14:27What's going on?
00:14:28What's going on?
00:14:29What's going on?
00:14:30What's going on?
00:14:31What's going on?
00:14:32What's going on?
00:14:33What's going on?
00:14:34What's going on?
00:14:35What's going on?
00:14:36What's going on?
00:14:37What's going on?
00:14:38What's going on?
00:14:39What's going on?
00:14:40What's going on?
00:14:41What's going on?
00:14:42What's going on?
00:14:43What's going on?
00:14:44What's going on?
00:14:45What's going on?
00:14:46What's going on?
00:14:47What's going on?
00:14:48What's going on?
00:14:49What's going on?
00:14:50What's going on?
00:14:51What's going on?
00:14:52What's going on?
00:14:53What's going on?
00:14:54What's going on?
00:14:55What's going on?
00:14:56What's going on?
00:14:57What's going on?
00:14:58What's going on?
00:14:59What's going on?
00:15:00What's going on?
00:15:01What's going on?
00:15:02What's going on?
00:15:03What's going on?
00:15:04What's going on?
00:15:05What's going on?
00:15:06What's going on?
00:15:07What's going on?
00:15:08What's going on?
00:15:09What's going on?
00:15:10What's going on?
00:15:11What's going on?
00:15:12What's going on?
00:15:13What's going on?
00:15:14What's going on?
00:15:15What's going on?
00:15:16What's going on?
00:15:17What's going on?
00:15:18What's going on?
00:15:19What's going on?
00:15:20What's going on?
00:15:21What's going on?
00:15:22What's going on?
00:15:23What's going on?
00:15:24What's going on?
00:15:25What's going on?
00:15:26What's going on?
00:15:27What's going on?
00:15:28What's going on?
00:15:29What's going on?
00:15:30What's going on?
00:15:31What's going on?
00:15:32What's going on?
00:15:33What's going on?
00:15:34What's going on?
00:15:35What's going on?
00:15:36What's going on?
00:15:37What's going on?
00:15:38What's going on?
00:15:39What's going on?
00:15:40What's going on?
00:15:41What's going on?
00:15:42What's going on?
00:15:43What's going on?
00:15:44What's going on?
00:15:45What's going on?
00:15:46What's going on?
00:15:47What's going on?
00:15:48What's going on?
00:15:49What's going on?
00:15:50What's going on?
00:15:51What's going on?
00:15:52What's going on?
00:15:53What's going on?
00:15:54What's going on?
00:15:55What's going on?
00:15:56What's going on?
00:15:57What's going on?
00:15:58What's going on?
00:15:59What's going on?
00:16:00What's going on?
00:16:01What's going on?
00:16:02What's going on?
00:16:03What's going on?
00:16:04What's going on?
00:16:05What's going on?
00:16:06What's going on?
00:16:07What's going on?
00:16:08What's going on?
00:16:09What's going on?
00:16:10What's going on?
00:16:11What's going on?
00:16:12What's going on?
00:16:13What's going on?
00:16:14What's going on?
00:16:15What's going on?
00:16:16What's going on?
00:16:17What's going on?
00:16:18What's going on?
00:16:19What's going on?
00:16:20What's going on?
00:16:21What's going on?
00:16:22What's going on?
00:16:23What's going on?
00:16:24What's going on?
00:16:25What's going on?
00:16:26What's going on?
00:16:27What's going on?
00:16:28What's going on?
00:16:29What's going on?
00:16:30What's going on?
00:16:31What's going on?
00:16:32What's going on?
00:16:33What's going on?
00:16:34What's going on?
00:16:35What's going on?
00:16:36What's going on?
00:16:37What's going on?
00:16:38What's going on?
00:16:39What's going on?
00:16:40What's going on?
00:16:41What's going on?
00:16:42What's going on?
00:16:43What's going on?
00:16:44What's going on?
00:16:45What's going on?
00:16:46What's going on?
00:16:47What's going on?
00:16:48What's going on?
00:16:49What's going on?
00:16:50What's going on?
00:16:51What's going on?
00:16:52What's going on?
00:16:53What's going on?
00:16:54What's going on?
00:16:55What's going on?
00:16:56What's going on?
00:16:57What's going on?
00:16:58What's going on?
00:16:59What's going on?
00:17:00What's going on?
00:17:01What's going on?
00:17:02What's going on?
00:17:03What's going on?
00:17:04What's going on?
00:17:05What's going on?
00:17:06What's going on?
00:17:07What's going on?
00:17:08What's going on?
00:17:09What's going on?
00:17:10What's going on?
00:17:11What's going on?
00:17:12What's going on?
00:17:13What's going on?
00:17:14What's going on?
00:17:15What's going on?
00:17:16What's going on?
00:17:17What's going on?
00:17:18What's going on?
00:17:19What's going on?
00:17:20What's going on?
00:17:21What's going on?
00:17:22What's going on?
00:17:23What's going on?
00:17:24What's going on?
00:17:25What's going on?
00:17:26What's going on?
00:17:27What's going on?
00:17:28What's going on?
00:17:29What's going on?
00:17:30What's going on?
00:17:31What's going on?
00:17:32What's going on?
00:17:33What's going on?
00:17:34What's going on?
00:17:35What's going on?
00:17:36What's going on?
00:17:37What's going on?
00:17:38What's going on?
00:17:39What's going on?
00:17:40What's going on?
00:17:41What's going on?
00:17:42What's going on?
00:17:43What's going on?
00:17:44What's going on?
00:17:45What's going on?
00:17:46What's going on?
00:17:47What's going on?
00:17:48What's going on?
00:17:49What's going on?
00:17:50What's going on?
00:17:51What's going on?
00:17:52What's going on?
00:17:53What's going on?
00:17:54What's going on?
00:17:55What's going on?
00:17:56What's going on?
00:17:57What's going on?
00:17:58What's going on?
00:17:59What's going on?
00:18:00What's going on?
00:18:01What's going on?
00:18:02What's going on?
00:18:03What's going on?
00:18:04What's going on?
00:18:05What's going on?
00:18:06What's going on?
00:18:07What's going on?
00:18:08What's going on?
00:18:09What's going on?
00:18:10What's going on?
00:18:11What's going on?
00:18:12What's going on?
00:18:13What's going on?
00:18:14What's going on?
00:18:15What's going on?
00:18:16What's going on?
00:18:17What's going on?
00:18:18What's going on?
00:18:19What's going on?
00:18:20What's going on?
00:18:21What's going on?
00:18:22What's going on?
00:18:23What's going on?
00:18:24What's going on?
00:18:25What's going on?
00:18:26What's going on?
00:18:27What's going on?
00:18:28What's going on?
00:18:29What's going on?
00:18:30What's going on?
00:18:31What's going on?
00:18:32What's going on?
00:18:33What's going on?
00:18:34What's going on?
00:18:35What's going on?
00:18:36What's going on?
00:18:37What's going on?
00:18:38What's going on?
00:18:39What's going on?
00:18:40What's going on?
00:18:41What's going on?
00:18:42What's going on?
00:18:43What's going on?
00:18:44What's going on?
00:18:45What's going on?
00:18:46What's going on?
00:18:47What's going on?
00:18:48What's going on?
00:19:04Hello.
00:19:05Gosh!
00:19:06Now you're meeting her?
00:19:08I've been waiting for you.
00:19:11Sorry.
00:19:12There are so many customers these days.
00:19:14I have a lot of customers who come to see me.
00:19:16I guess I wasn't the only one who recognized your extraordinary energy.
00:19:22It's all thanks to you.
00:19:24But I'm a little sad.
00:19:27You're giving away all that energy to other people.
00:19:31Look at how rough your hands are.
00:19:38But why did you call me here?
00:19:42Would you like to work out and get a massage?
00:19:45Let's go in first.
00:19:47Here.
00:19:54Hello, sir.
00:19:55Hello, ma'am.
00:20:00Hello, ma'am.
00:20:12Hello, ma'am.
00:20:14Hello, ma'am.
00:20:30You're the new PT teacher, right?
00:20:32What's your name?
00:20:34It's Grace.
00:20:36Grace.
00:20:37Your name is so pretty.
00:20:43Grace?
00:20:45Your name and atmosphere are a little different.
00:20:47It's not your real name, is it?
00:20:49Why are you using a fake name?
00:20:51What's your sister's name?
00:20:54Bok Dong Hee.
00:20:56Bok Dong Hee?
00:21:00Your name and atmosphere are perfect.
00:21:03I'm so jealous!
00:21:05It's not Dong Hee, it's Dong Hee.
00:21:13When did you buy this building?
00:21:17You were young and active, so you worked as a firefighter for a while.
00:21:22I built this gym for you because I wanted you to live a safe and healthy life.
00:21:27The market price has gone up quite a bit.
00:21:30Oh, I see.
00:21:33If you get married, I'll give it to you as a wedding gift.
00:21:37I understand what you're saying.
00:21:42Thank you for taking it well, but I think you're in a hurry.
00:21:48I have a daughter, too.
00:21:51What a daughter needs is her mother's touch.
00:21:54She's still a baby.
00:21:57I'm worried because she's much older than her peers.
00:22:02She's still a baby.
00:22:07She's still a baby?
00:22:11She's old, so why don't you have a baby first?
00:22:15There's a reason why our house is so precious.
00:22:18You'll find out soon enough.
00:22:22Ma'am, I don't think marriage is easy.
00:22:27Actually, it's not the first time I've been offered this offer.
00:22:32Some people think it's easy because they've done it twice.
00:22:37What are you talking about?
00:22:40It's more precious because it's a difficult relationship.
00:22:44I'm going to treat you well.
00:22:47I'll invite everyone to the wedding.
00:22:50I've worn princess dresses twice, so I don't have much regret.
00:22:55After going through all this, I realized that the procedure is not important.
00:23:00Above all, we have to live together.
00:23:06That's right. You have to live to see things.
00:23:10Mom!
00:23:14Hello.
00:23:16Look at me.
00:23:18I'm talking about something important.
00:23:20Wait a minute.
00:23:31You said you'd give me this.
00:23:33I'm getting married.
00:23:34When?
00:23:36I haven't seen you in a long time.
00:23:38I'm not in the mood to get married.
00:23:41You're not interested in marriage, are you?
00:23:45Aren't you the one who's not interested in my marriage?
00:23:49What do you think of her?
00:23:52She's the one who saved your brother.
00:23:54That's right.
00:23:56What do you mean?
00:23:58She's the one who saved your brother.
00:24:00That's right.
00:24:01The person who saved Ki-joo, who fell into the water, turned out to be a regular employee at my mom's massage shop.
00:24:06Is that a coincidence?
00:24:08It's not a coincidence, it's fate.
00:24:10I had a dream.
00:24:11When did that dream lose its credibility?
00:24:15Marriage?
00:24:16I'm going to do it first.
00:24:26I'm going to do it first.
00:24:38Hello.
00:24:41Are you going to work now?
00:24:43Do you know how intense the fight with yourself was until the depressed patient went to work?
00:24:50I won the fight like a mother after a long time.
00:24:55Yes.
00:25:02Where are you going?
00:25:03I'm going home.
00:25:05I came all the way here, but I used up all my will today.
00:25:25Thank you for holding my hand.
00:25:28What?
00:25:31You held my hand tight.
00:25:34When did I?
00:25:36You held my hand?
00:25:46Oh, my.
00:25:47When did you two become so close?
00:25:51Oh, my.
00:25:52When did you two become so close?
00:25:55It's not like that.
00:25:57No, it's not.
00:25:58I held your hand and I held everything.
00:26:08What are you talking about?
00:26:11I've confirmed your mind, so leave the next step to me.
00:26:16Don't be in such a hurry.
00:26:19But your face doesn't look so good.
00:26:22I guess you couldn't sleep while I was picking your clothes.
00:26:26That's right.
00:26:28Wait a minute.
00:26:30I'll give you some tea.
00:26:32Please sit here.
00:26:37It's a heartache.
00:26:42I sleep deeply when I meet you.
00:26:48Good night.
00:26:54Sweet dreams.
00:27:06Hey.
00:27:08You said you held my hand.
00:27:10You did a good job.
00:27:13What did I do?
00:27:15I've never done that.
00:27:16I like him, too.
00:27:18Because he's the one who gives your mom rest.
00:27:21Cheer up.
00:27:36Isn't it too much?
00:27:38Marriage is sincerity.
00:27:40No matter how much it's a fraudulent marriage.
00:27:43You're going to lose your job.
00:27:48It's up to you to take a break.
00:27:52If you're going to work, you need to take care of yourself.
00:27:57I barely held your hand.
00:28:01How can I hold your hand?
00:28:06I didn't just hold your hand.
00:28:09I felt like I was holding a person who fell into the water.
00:28:22Oh, it's dark.
00:28:39The room is like a coffin.
00:28:43Let's put a new owner in this room.
00:28:47Even if the shadow of a dead person is long, it's too long.
00:28:51And a woman who had another man's child.
00:28:56Start over.
00:28:58When a new life is born, you'll regain your will to live.
00:29:02You're going to die, too.
00:29:04When a new life is born, you'll regain your will to live.
00:29:07I have a daughter.
00:29:10Her name is Bok In-ha.
00:29:12I don't think she's your grandchild.
00:29:14I love In-ha, too.
00:29:16But don't you see that In-ha still doesn't have the ability?
00:29:20The bloodline of the Bok family...
00:29:23In-ha is my daughter.
00:29:25Don't ever say that again.
00:29:27She's such a precious daughter.
00:29:29Don't just lie down like a dead man.
00:29:32Get up and do your job as a father.
00:29:36How much did you drink?
00:29:40I don't have any news.
00:29:43Look at that.
00:29:45Wait a minute.
00:29:47How much did you drink?
00:29:49It's going to take a while this time.
00:29:55Oh, it's Mr. Bok.
00:29:58Look at this.
00:30:03What do you do when you meet Mr. Bok on the first day you meet him?
00:30:08You have to agree with your husband.
00:30:11Like Da-hye said, the daughter is holding the key to marriage.
00:30:16Step back a little more.
00:30:18I don't know if we need to be accurate.
00:30:24Now, you've decided on the club you want to join, right?
00:30:28All right.
00:30:30Anyone who hasn't joined the club yet?
00:30:33No, I'm done.
00:30:35I think I'm done.
00:30:37Now, let's all go to the club room.
00:30:47I'm going to the English club.
00:30:49What club are you in?
00:30:50I'm in the computer club.
00:30:51Really?
00:30:52I want to switch to that, too.
00:30:53It's been a while since I've been to your club.
00:30:56I'm going to the computer club, too.
00:30:59Hey, hurry up and run. It's about to start.
00:31:01Run and leave?
00:31:02What club are you in?
00:31:03Alice in Wonderland.
00:31:16Hey, close the door.
00:31:29You can't participate in my life.
00:32:00Bo-gil!
00:32:02What are you doing here?
00:32:04Why are you still here?
00:32:07You don't know what's going on, do you?
00:32:10Let's go to the counseling room and talk to the teacher.
00:32:14Let's go.
00:32:15Is he a transfer student?
00:32:16It's our class.
00:32:30Hello.
00:32:44Hello.
00:32:45Oh, it's connected.
00:32:46Hello, sir.
00:32:48You're finally answering the phone.
00:32:50I'm In-ha's homeroom teacher.
00:32:54Yes.
00:32:55Oh, it's not like that.
00:32:57Our school needs a club activity.
00:33:01But In-ha didn't join any clubs.
00:33:03He was sobbing alone in the hallway.
00:33:07I'm careful about this.
00:33:11In-ha doesn't get along well with her friends.
00:33:13I'm not saying it openly.
00:33:15What should I say?
00:33:17It's like an invisible man.
00:33:20Even if you're busy, please pay attention to In-ha's school life.
00:33:25You didn't sign up for the family news app, did you?
00:33:28Even though we print out and send it to you one by one,
00:33:30I haven't received a signature yet.
00:33:32I beg you, sir.
00:33:34Yes, sir.
00:33:37I'm sorry.
00:33:38Yes.
00:33:55I'm sorry.
00:34:25I'm sorry.
00:34:27I'm sorry.
00:34:53I cleaned up all the alcohol.
00:34:57Do you want to go out?
00:35:01Don't drink alone. Let's drink together.
00:35:06Let's go out and drink together.
00:35:14This way, please.
00:35:15This way, please.
00:35:26This way, please.
00:35:30You have a visitor.
00:35:33Who are you?
00:35:37Are you here?
00:35:46I didn't ask you to drink with me.
00:35:49Bridegroom, please come in.
00:35:55You two have a heart, but you seem to be considerate of each other,
00:36:00so have a drink and have some time.
00:36:06Alcohol.
00:36:08Alcohol is good.
00:36:10Alcohol.
00:36:12Alcohol is good.
00:36:20Then I'll go now.
00:36:22Let's drink together.
00:36:23No.
00:36:26No.
00:36:39No.
00:37:02It's hard for me to have a seat like this, but I can't help it.
00:37:07Would you like a drink?
00:37:28Oh, it smells good.
00:37:30You don't like it.
00:37:33My mother was right.
00:37:35It's not good to look at.
00:38:00It's not good to look at.
00:38:30Hello.
00:38:39Hello.
00:38:40Is the treatment over today?
00:38:42No, I'm looking at the last patient.
00:38:46Don't wait.
00:38:52Why is that over there?
00:38:56Oh, the director told me to clean it up.
00:39:01Oh, that's right.
00:39:03I told you to clean it up.
00:39:06No, I think the color is a little different.
00:39:09Yes.
00:39:30Yes.
00:39:49Wait a minute.
00:40:00Wait a minute.
00:40:21You're not the patient in there, are you?
00:40:23That's right.
00:40:30Yes.
00:40:55Dong-hee.
00:40:56Isn't it a lucky girl?
00:40:59A lucky girl?
00:41:01Did you tell me not to come to the hospital for this?
00:41:03What are you talking about?
00:41:04I'm looking at a patient right now.
00:41:07When will the treatment be over?
00:41:10Is the hospital closed?
00:41:12I'll buy you a meal.
00:41:14Why would you buy me a meal?
00:41:16I can't eat until late, and I'm grateful for the treatment.
00:41:23Give me a call.
00:41:28You already ate.
00:41:31What did you eat so deliciously?
00:41:34Jjajangmyeon?
00:41:35Jjajangmyeon?
00:41:57What kind of treatment makes you laugh so much?
00:42:01Knee wrinkles and lines.
00:42:02I gave it to you because you said it was an influencer.
00:42:05There are 300,000 subscribers, so I'm trying to promote the hospital.
00:42:32Let's move forward with our marriage.
00:42:36I'll let you get out of the rent.
00:42:39Huh?
00:42:42Do you think you're going to give me that building to get married?
00:42:45You said you had to have a baby.
00:42:46That's what I'm saying.
00:42:47Before you get any older...
00:42:49I want to get married proudly.
00:42:53I won't get married until I pay back all the money I borrowed from you when the hospital opened.
00:42:58Never.
00:43:01Never.
00:43:19If you look at it, you can concentrate on your upper body and lower it.
00:43:22Can you see it moving?
00:43:24Okay, good.
00:43:26Be careful.
00:43:28I'll try to catch it.
00:43:31Hello.
00:43:36Spread your arms.
00:43:44One.
00:43:46Two.
00:43:48Three.
00:43:50Four.
00:43:52Five.
00:43:53That's great.
00:44:00I love you.
00:44:01I love you.
00:44:02I love you.
00:44:03I love you.
00:44:04I love you.
00:44:06I love you.
00:44:30I love you.
00:44:31I love you.
00:44:32I love you.
00:44:33I love you.
00:44:34I love you.
00:44:35I love you.
00:44:36I love you.
00:44:37I love you.
00:44:38I love you.
00:44:39I love you.
00:44:40I love you.
00:44:41I love you.
00:44:42I love you.
00:44:43I love you.
00:44:44I love you.
00:44:45I love you.
00:44:46I love you.
00:44:47I love you.
00:44:48I love you.
00:44:49I love you.
00:44:50I love you.
00:44:51I love you.
00:44:52I love you.
00:44:53I love you.
00:44:54I love you.
00:44:55I love you.
00:44:56I love you.
00:44:57I love you.
00:44:58I love you.
00:44:59I love you.
00:45:00I love you.
00:45:01I love you.
00:45:02I love you.
00:45:03I love you.
00:45:04I love you.
00:45:05I love you.
00:45:06I love you.
00:45:07I love you.
00:45:08I love you.
00:45:09I love you.
00:45:10I love you.
00:45:11I love you.
00:45:12I love you.
00:45:13I love you.
00:45:14I love you.
00:45:15I love you.
00:45:16I love you.
00:45:17I love you.
00:45:18I love you.
00:45:19I love you.
00:45:20I love you.
00:45:21I love you.
00:45:22I love you.
00:45:23I love you.
00:45:24I love you.
00:45:25I love you.
00:45:26I love you.
00:45:27I love you.
00:45:28I love you.
00:45:29I love you.
00:45:30I love you.
00:45:31I love you.
00:45:32I love you.
00:45:33I love you.
00:45:34I love you.
00:45:35I love you.
00:45:36I love you.
00:45:37I love you.
00:45:38I love you.
00:45:39I love you.
00:45:40I love you.
00:45:41I love you.
00:45:42I love you.
00:45:43I love you.
00:45:44I love you.
00:45:45I love you.
00:45:46I love you.
00:45:47I love you.
00:45:48I love you.
00:45:49I love you.
00:45:50I love you.
00:45:51I love you.
00:45:52I love you.
00:45:53I love you.
00:45:54I love you.
00:45:55I love you.
00:45:56I love you.
00:45:57I love you.
00:45:58I love you.
00:45:59I love you.
00:46:00I love you.
00:46:01I love you.
00:46:02I love you.
00:46:03I love you.
00:46:04I love you.
00:46:05I love you.
00:46:06I love you.
00:46:07I love you.
00:46:08I love you.
00:46:09I love you.
00:46:10I love you.
00:46:11I love you.
00:46:12I love you.
00:46:13I love you.
00:46:14I love you.
00:46:15I love you.
00:46:16I love you.
00:46:17I love you.
00:46:18I love you.
00:46:19I love you.
00:46:20I love you.
00:46:21I love you.
00:46:22I love you.
00:46:23I love you.
00:46:24I love you.
00:46:25I love you.
00:46:26I love you.
00:46:27You should have used your phone to make a phone call.
00:46:30Why didn't you even call me?
00:46:46Dad, I'm in the bathroom at Jungang Park.
00:46:50Can you come and pick me up?
00:46:52I'm in the bathroom at Jungang Park. Can you come and pick me up?
00:46:56In-ha?
00:46:59What's going on?
00:47:01Where's dad?
00:47:03Well...
00:47:06He's not in a position to go right now.
00:47:11I'll go. It's close to Jungang Park. I'll be there soon.
00:47:16But why...
00:47:18Did something happen to you?
00:47:20No.
00:47:29Ki-joo! Ki-joo!
00:47:33Ki-joo! It's In-ha! In-ha's phone!
00:47:38In-ha?
00:47:42I just got a call.
00:47:44He asked me to come right away.
00:47:48I think I heard someone's voice.
00:47:51In-ha!
00:47:54Where are you going?
00:47:58In-ha! In-ha!
00:48:00In-ha! In-ha!
00:48:01Oh, my God.
00:48:02What?
00:48:03640,000 won.
00:48:04What?
00:48:08I'm sorry.
00:48:17640,000 won.
00:48:35Ki-joo!
00:48:38Are you okay?
00:48:42Just stay here. I'll go.
00:48:47In-ha called me.
00:48:51I have to go.
00:48:53Be careful.
00:48:56Wait a minute.
00:49:01Wait a minute.
00:49:03Be careful.
00:49:18No.
00:49:21Just love.
00:49:26We're going.
00:49:32I miss you.
00:49:37I'll go.
00:49:39Scream.
00:49:43What are you doing?
00:49:45Over there.
00:49:47In-ha!
00:49:48In-ha!
00:49:50I don't have a cell phone.
00:49:53Over there.
00:49:55Over there.
00:50:02That bastard.
00:50:04In-ha!
00:50:11Hey!
00:50:13Why are you following a woman?
00:50:29Are you okay?
00:50:32You can't run away.
00:50:36I'm going to die.
00:50:57Dad, are you going to save someone again?
00:51:00Then who will save me?
00:51:18In-ha doesn't get along well with her friends.
00:51:21It's like a transparent person.
00:51:27Dad?
00:51:30Dad?
00:51:56Don't come near my daughter again.
00:52:00I'll kill you.
00:52:09Dad.
00:52:13In-ha.
00:52:22In-ha, are you okay?
00:52:26Who is that man?
00:52:30Don't worry.
00:52:32Dad got scared.
00:52:35What are you talking about? What did he do?
00:52:41You don't have to hide it.
00:52:43It's okay now.
00:52:45Come out.
00:52:47Come out.
00:52:49Come out.
00:52:53In-ha, why did you ask me to come?
00:53:00I'm sorry.
00:53:05I'm sorry.
00:53:31In-ha.
00:53:34Wait a minute.
00:53:36Hand.
00:53:45Congratulations.
00:54:00Congratulations.
00:54:31In-ha.
00:54:34Congratulations.
00:54:35Don't.
00:54:52Bye.
00:55:01Goodbye.
00:55:06Would you like a drink?
00:55:14Are you drinking with me this time?
00:55:30Yes.
00:55:36Shouldn't we go to the hospital first?
00:55:39I heard a bone breaking sound.
00:55:41Didn't you see it fly even though you wore a helmet?
00:55:45That sound...
00:55:47It was the sound of the helmet breaking.
00:56:01Thank you, In-ha.
00:56:03But don't keep thanking me.
00:56:05I don't feel grateful.
00:56:07Would you have been depressed if you were grateful for everything?
00:56:10It's a little uncomfortable.
00:56:12I have nothing to do for you.
00:56:19You did it.
00:56:22You held my hand warmly.
00:56:27Why would you lie like that?
00:56:31Are you kicking me?
00:56:34Where and when?
00:56:40At the shopping mall.
00:56:42When the fire alarm went off.
00:56:44We didn't sleep together.
00:56:47What's the point of holding hands?
00:56:50Why?
00:56:58Then...
00:57:00Didn't you hold my hand in the future?
00:57:04I heard you have the ability to time-slip in the past.
00:57:13I don't have that.
00:57:15I heard you can go back to the time you were happy.
00:57:17I can't go back.
00:57:20You said you lost it.
00:57:23What if you get depressed?
00:57:26What if you're happy again?
00:57:35Wasn't the time you spent with me happy?
00:57:41No way.
00:57:43Think about it. Close your eyes.
00:57:50Do you know?
00:57:52Will you go back?
00:57:55Even if I go back, I can't hold your hand.
00:58:01I can't hold anything in the past.
00:58:11My luck is still running.
00:58:15I'm going to throw up.
00:58:20I'm going to throw up.
00:58:32Why is that there?
00:58:34The director told me to clean it up.
00:58:38I want to fly.
00:58:40Like a woman.
00:58:44I want to fly.
00:58:50I want to fly.
00:59:00Wake up.
00:59:02Wake up!
00:59:04I'm going to breathe.
00:59:06Slowly.
00:59:17That's right. Slowly.
00:59:20Breathe.
00:59:22Breathe.
00:59:25You're doing great.
00:59:50You're doing great.
00:59:57I don't want to go back.
01:00:00To the time you were happy.
01:00:02I can't go back.
01:00:05The time I've been through now.
01:00:09I don't feel happy.
01:00:13The moment you feel happy in life.
01:00:17There's nothing left?
01:00:21Uh-huh.
01:00:27The day I first rode a two-wheeler.
01:00:29I can't forget that feeling.
01:00:33Oh, yeah?
01:00:37It's my first time eating shaved ice.
01:00:42Do you remember that?
01:00:45It was my first time eating it in high school.
01:00:51Ha...
01:00:57Oh!
01:00:59What about the day In-ha was born?
01:01:02There's another one.
01:01:04A happy time for the returner.
01:01:07Yes.
01:01:18Wow.
01:01:20That's too much.
01:01:31Actually,
01:01:34I think I have the ability to go back to the past.
01:01:39When I see In-ha, I remember when I was young.
01:01:43I didn't have a mom.
01:01:46My dad was always drunk.
01:01:51I was alone.
01:01:54But I grew up well by myself.
01:01:59I grew up well.
01:02:02I thought I was a grown-up.
01:02:05But when I see In-ha,
01:02:09I keep going back to being a child who was alone.
01:02:24I understand how you feel.
01:02:27In-ha needs someone.
01:02:34The rabbit doll that In-ha gave me.
01:02:38When In-ha was young,
01:02:40I couldn't stay by her side.
01:02:44I'm going to protect her instead of my dad.
01:02:47It's a doll I gave her as a gift.
01:02:51Oh, yeah?
01:02:53But I'm like this.
01:02:56It's still nice to have someone by my side.
01:03:05But In-ha threw it in the trash can.
01:03:11That's right.
01:03:13In-ha needs it.
01:03:16Someone to protect her instead of me.
01:03:20But...
01:03:23I'm afraid I'm going to throw it in the trash again.
01:03:29So...
01:03:32Don't come to me.
01:03:34I want to hold you.
01:03:41You already held me.
01:03:53You held my hand.
01:03:58We...
01:04:00I'm sorry.
01:04:22You held my hand?
01:04:25What kind of lie is that?
01:04:27Then...
01:04:29Didn't you come from the future and hold my hand?
01:04:37That doesn't make sense.
01:04:39Close your eyes and think about it.
01:04:42Do you know?
01:04:44Will you go back?
01:04:57Yes.
01:05:27I...
01:05:31I...
01:05:35I...
01:05:39I...
01:05:43I...
01:05:47I...
01:05:51I...
01:05:53I...
01:06:19No way.
01:06:21No way.
01:06:51No way.
01:06:54No way.
01:07:00In-ha!
01:07:02Please avoid it!
01:07:04It's a fire alarm!
01:07:06Please move slowly!
01:07:08Please move slowly!
01:07:10Please move slowly!
01:07:16At the shopping mall.
01:07:18When the fire alarm went off.
01:07:20Please go this way!
01:07:24Please go this way!
01:07:26Please go slowly!
01:07:28Please go slowly!
01:07:30Please go slowly!
01:07:32Please go slowly!
01:07:34Please go slowly!
01:07:36Please go slowly!
01:08:04Please go slowly!
01:08:06Please go slowly!
01:08:08Please go slowly!
01:08:10Please go slowly!
01:08:12Please go slowly!
01:08:14Please go slowly!
01:08:16Please go slowly!
01:08:18Please go slowly!
01:08:20Please go slowly!
01:08:22Please go slowly!
01:08:24Please go slowly!
01:08:26Please go slowly!
01:08:34Please go slowly!
01:08:52Please go slowly!
01:09:00You held my hand.
01:09:02You held my hand.
01:09:27You held my hand warmly.
01:09:32Like the rain.
01:09:38Like the warmth that permeates the wind.
01:09:45All of it.
01:09:49Countless words.
01:09:53More words.
01:09:57Oh, you.
01:10:03Like the rain.
01:10:09Like the rain that passes time.
01:10:16You are like the rain.
01:10:23Like the more I see, the more I miss you.
01:10:27If you hold me shyly.
01:10:38I touch people in the past?
01:10:41Aren't you curious?
01:10:43Kid, why was Dodaye wearing a ring in front of my house?
01:10:47Dodaye, what the hell is this?
01:10:50Why do I only touch you? Why am I only with you?
01:10:53What did I do?
01:10:55Is it a confession?
01:10:56I tried to be brave.
01:10:58Because you opened up your heart.
01:11:01You're a fake cohabitation?
01:11:02I'm sure you ruined the CG room.
01:11:07Let's wipe it all out.
01:11:09Collect the evidence.
01:11:11I don't even know if superpowers are true.
01:11:14You're cute and you accepted it.
01:11:17I told you to run away.
01:11:26I'm sorry.
01:11:27I'm sorry.
01:11:28I'm sorry.
01:11:29I'm sorry.
01:11:30I'm sorry.
01:11:31I'm sorry.
01:11:32I'm sorry.
01:11:33I'm sorry.
01:11:34I'm sorry.
01:11:35I'm sorry.
01:11:36I'm sorry.
01:11:37I'm sorry.
01:11:38I'm sorry.
01:11:39I'm sorry.
01:11:40I'm sorry.
01:11:41I'm sorry.
01:11:42I'm sorry.
01:11:43I'm sorry.
01:11:44I'm sorry.
01:11:45I'm sorry.
01:11:46I'm sorry.
01:11:47I'm sorry.
01:11:48I'm sorry.
01:11:49I'm sorry.
01:11:50I'm sorry.
01:11:51I'm sorry.
01:11:52I'm sorry.
01:11:53I'm sorry.