Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry.
00:01I'm sorry.
00:02I'm sorry.
00:03I'm sorry.
00:04I'm sorry.
00:05I'm sorry.
00:06I'm sorry.
00:07I'm sorry.
00:08I'm sorry.
00:09I'm sorry.
00:10I'm sorry.
00:11I'm sorry.
00:12I'm sorry.
00:13I'm sorry.
00:14I'm sorry.
00:15I'm sorry.
00:16I'm sorry.
00:17I'm sorry.
00:18I'm sorry.
00:19I'm sorry.
00:20I'm sorry.
00:21I'm sorry.
00:22I'm sorry.
00:23I'm sorry.
00:24I'm sorry.
00:25I'm sorry.
00:26I'm sorry.
00:27I'm sorry.
00:28I'm sorry.
00:29I'm sorry.
00:30I'm sorry.
00:31I'm sorry.
00:32I'm sorry.
00:33I'm sorry.
00:34I'm sorry.
00:35I'm sorry.
00:36I'm sorry.
00:37I'm sorry.
00:38I'm sorry.
00:39I'm sorry.
00:40I'm sorry.
00:41I'm sorry.
00:42I'm sorry.
00:43I'm sorry.
00:44I'm sorry.
00:45I'm sorry.
00:46I'm sorry.
00:47I'm sorry.
00:48I'm sorry.
00:49I'm sorry.
00:50I'm sorry.
00:51I'm sorry.
00:52I'm sorry.
00:53I'm sorry.
00:54I'm sorry.
00:55I'm sorry.
00:56I'm sorry.
00:57I'm sorry.
00:58I'm sorry.
00:59I'm sorry.
01:00I'm sorry.
01:01I'm sorry.
01:02I'm sorry.
01:03I'm sorry.
01:04I'm sorry.
01:05I'm sorry.
01:06I'm sorry.
01:07I'm sorry.
01:08I'm sorry.
01:09I'm sorry.
01:10I'm sorry.
01:11I'm sorry.
01:12I'm sorry.
01:13I'm sorry.
01:14I'm sorry.
01:15I'm sorry.
01:16I'm sorry.
01:17I'm sorry.
01:18I'm sorry.
01:19I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:21I'm sorry.
01:22I'm sorry.
01:23I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:28Are you okay?
01:31I'm okay.
01:33But there's one thing
01:34that I'm not clear about.
01:37What is it?
01:39Dad
01:40didn't tell me
01:41that you are Sam's brother.
01:44I'm mad.
01:46I'm sorry.
01:48I don't know when to tell you.
01:51But actually
01:53I want you to tell me.
01:57I'm sorry.
02:00Please, I'm begging you.
02:02Please?
02:03Yes.
02:04I'll make it up to you this time.
02:07But next time, I won't be able to make it.
02:15One more thing.
02:17If you're working with me today,
02:20can I ask you for one thing?
02:23You have to act normal.
02:26Okay.
02:28But...
02:29I haven't started working yet.
02:32Can I do it outside?
02:36Nat!
02:38No, you can't.
02:39The whole team is here.
02:42They'll notice us.
02:44It's okay.
02:49Nat.
02:51I know you're in there.
02:54Let's go.
02:56Let me help you.
02:57No, thank you.
02:59I really don't need it.
03:01I'll open it for you.
03:03You can open it now.
03:10You're so stubborn.
03:12Let's go.
03:25I'll open it for you.
03:38Sir.
03:40They're all staring at you.
03:45I'm sorry.
03:46I didn't mean to.
03:47Don't worry, sir.
03:49Serin has a good skin and a good complexion.
03:52She'll look good no matter what she wears.
03:54Let's go.
04:01Hello.
04:02Hello.
04:04How are you? Are you ready?
04:06I'm ready.
04:07Okay.
04:14Excuse me.
04:16Do we have to wear a wedding bouquet today?
04:19The team said it's a prop.
04:22Serin will have to wear it for the photoshoot.
04:26Okay.
04:53Hello.
04:54Hello.
04:55Hello.
04:56Hello.
04:57Hello.
04:58Hello.
04:59Hello.
05:00Hello.
05:01Hello.
05:02Hello.
05:03Hello.
05:04Hello.
05:05Hello.
05:06Hello.
05:07Hello.
05:08Hello.
05:09Hello.
05:10Hello.
05:11Hello.
05:12Hello.
05:13Hello.
05:14Hello.
05:15Hello.
05:16Hello.
05:17Hello.
05:18Hello.
05:19Hello.
05:20Hello.
05:21Hello.
05:22Hello.
05:45You don't look like him.
05:49It looks like him.
05:51Yes.
05:53Hello.
05:54Hello.
05:56Are you here to see yourself today?
05:59I want to see you design with my own eyes.
06:02I'm confident that you will make the 50th anniversary of Amaraporn Group the most beautiful.
06:13Well, I think we should try to send the necklace.
06:19Okay.
07:00It's exactly what I thought.
07:03What do you think?
07:06It's reasonable.
07:08But I didn't think that you are so sweet.
07:11When you put on the accessories, you look so cool.
07:15Yes.
07:17Are you ready?
07:19Are you ready?
07:20Yes.
07:28A little bit.
07:31A little bit.
07:33Can you change your pose?
07:36Yes.
07:51Good.
08:09Yes.
08:11Yes.
08:20I like this one.
08:25I've tried this one before.
08:30This woman is so sexy.
08:39Oh, I like this one.
08:41But in this corner, there will be another shot that will zoom in very close.
08:46So, like this.
08:48Okay.
09:01Celine.
09:05Celine.
09:08Celine.
09:10Celine.
09:16Celine.
09:23Celine.
09:25Celine.
09:40Celine.
10:02Doctor, how is she?
10:05The patient is safe.
10:11But...
10:15But what?
10:26I've sent it to you for a long time.
10:34You only talk about food.
10:37Okay, I'll buy you.
10:39Okay, a lot.
10:45Okay, bye.
11:05Hello, Darling.
11:07Hello, Darling.
11:09What are you doing?
11:11Today...
11:13Do you want to go eat?
11:15I'm in class, Darling.
11:18I can't go eat.
11:22What a pity.
11:26I miss you so much.
11:29I'll go to see you later.
11:31What if...
11:33I can go to see you?
11:36It's good that you can come to see me.
11:38But you're still working, aren't you?
11:42Don't disappoint her like this.
11:46I won't bother you anymore.
11:48Take care of your health.
11:50Focus on your work. Fighting!
11:56I'm so lucky.
11:59I have a cute boyfriend.
12:01And I'm worried about him.
12:05I'm sorry.
12:13Darling.
12:15Have you been waiting for a long time?
12:17Not at all.
12:19I can wait all day.
12:23Do you want to go eat with me today?
12:25Of course.
12:27Shall we go?
12:29Let's go.
12:31Pim.
12:36How long has it been?
12:39Well...
12:41Why am I...
12:43such a bad person?
12:49It's you who has to say this.
12:55Because you never let me go.
12:57Let you go?
13:01We've been together for a long time.
13:04But you never slept with me.
13:06Who can stand this?
13:11Let's go, Cherry.
13:22I forgot to tell you.
13:24I think you misunderstood that we're still together.
13:26Let's break up.
13:30Let's go.
13:33Let's go.
13:35Let's go.
14:01You've grown up.
14:02Why are you crying?
14:05Pim.
14:08Is this a big event that you have to cry?
14:11No.
14:13I'm crying because
14:15I broke up with my boyfriend.
14:19Then...
14:36I'm sorry.
14:50What's wrong?
15:02I'm sorry.
15:05I'm sorry.
15:35I'm sorry.
15:51Hey, Sam.
15:53You have your own bathroom.
15:55Why did you steal mine?
15:57Who told you not to talk to me?
15:59If I don't talk to you,
16:01do you have to steal my bathroom?
16:05Can't I still be your old Sam?
16:23What?
16:26Where is Rin now?
16:35Sir, how is she?
16:40The doctor said
16:43she's safe.
16:46But...
16:48she hasn't regained consciousness yet.
16:52What happened to her?
16:58Well...
17:01it might sound strange.
17:17Rin!
17:30Rin!
17:45Rin!
17:55The thing you saw when you helped Rin in the water...
17:59was it...
18:01Piana?
18:04That's right.
18:06But you told me
18:08you had a dream about Piana.
18:10And...
18:11a man in an old green suit.
18:14Wait.
18:16You had a dream about a man in an old suit?
18:19Yes.
18:21You told me
18:23you had a dream about a man in an old suit
18:25coming to see you often.
18:27Yes.
18:29Since I was a kid.
18:31You told me
18:33you had a dream about a woman
18:36in an old suit
18:38coming to see you often.
18:40But you never told me you had a dream about a man.
18:46Let me help you.
18:53Joradit.
18:55You told me
18:57you would help me in every way.
19:01Take this.
19:09You couldn't give me an answer
19:11about Rin's condition.
19:15And we didn't know
19:17when she would wake up.
19:21You didn't walk.
19:23You walked.
19:26You didn't pray.
19:29You walked.
19:38Sun.
19:46It's just a wish.
19:48I want you to help her
19:50wake up soon.
19:54Please pray for her.
20:02So
20:05what's the relationship
20:07between you and Rin?
20:11I don't know.
20:13I really don't know
20:15what's going on between them.
20:17You can swear here.
20:19Swear.
20:21I really don't know.
20:23You can swear.
20:39Did you send your friend?
20:41Yes.
20:43I sent him.
20:45I'm your friend today.
20:47It's okay.
20:49You should go home.
20:51You're not feeling well.
20:53I'm sorry, sir.
20:55I have something to tell you about Kata.
20:58Go ahead.
21:01What do you know?
21:03Yes.
21:05Mr. Mutsapha,
21:07the CEO of Kata's partner company,
21:09has replied to our request.
21:11But you have to fly to Kata tomorrow.
21:15You can't postpone it, right?
21:19If I postpone it,
21:21I might have to postpone it next month.
21:23Because she's going to watch a movie in France.
21:35Here.
21:37I'll go instead.
21:49Kata
21:51Kata
21:53Kata
21:55Kata
21:57Kata
21:59Kata
22:01Kata
22:03Kata
22:05Kata
22:07Kata
22:09Kata
22:11Kata
22:13Kata
22:15Kata
22:17Kata
22:19Kata
22:21Kata
22:23Kata
22:25Kata
22:39Again?
22:41Who are you?
22:43It's been a long time.
22:45If there is water called Chirarin, don't run away from me again.
22:52What do you want? Why do you have to come into my dream?
22:56Where are you taking me? I want to go back to my place.
23:02This is the abyss of the mind.
23:05The abyss of the mind?
23:09Yes.
23:11You mean I'm dead?
23:17No, you're not dead, Chirarin.
23:25I brought you here just to ask for help from you.
23:33Because only you can help me.
23:41What do you want me to help you?
23:47I will tell you everything. Just follow me.
24:10Chirarin.
24:25You're not going to wake up?
24:28You can wake up now.
24:33I'm not driving.
24:36When will you wake up?
24:39I don't want to give you an answer.
24:43He seems to be normal.
24:46Whether it's blood pressure, urination, or breathing.
24:52It depends on the patient when he is ready to wake up.
24:59But you have to sign.
25:03Thank you, Chan.
25:09I'm not at the company these days. Please take care of Chan.
25:14If you are tired, I can take care of you.
25:18It's okay. Go back to work.
25:38Good night.
26:01Good night.
26:08Let's wake up together tomorrow.
26:30Is this the place you want to take me to?
26:34Yes, this picture.
26:38I've been here for hundreds of years.
26:42How did you get here?
26:46If you want to know, follow me around.
27:04Try touching the water.
27:08You will know everything.
27:38What happened to my son?
28:09Lin had an accident.
28:14He passed out.
28:19You promised to take good care of my son.
28:25He's a boy.
28:29You have to keep your word.
28:33Otherwise, don't say anything.
28:34Don't say anything.
28:38I'm sorry.
28:39That's enough.
28:42Give me some privacy.
28:52Go.
28:55Yes.
29:05Lin.
29:07What's wrong?
29:11You have to talk to me.
29:19Lin.
29:22You have to talk to me.
29:29Lin.
29:30I'm sorry, Lin.
29:52I'm sorry, Lin.
29:54Lin.
29:56Wake up.
29:59Wake up, Lin.
30:11You should go back to where you belong.
30:14I can't go back.
30:16Lin.
30:17Lin.
30:18What are you doing?
30:22Lin.
30:24Lin!
30:25Lin.
30:26What are you doing?
30:30Lin.
30:32What are you doing, Lin?
30:34Sasika.
30:36I love you.
30:39How can you kiss me?
30:42I love you.
30:43I give my heart to you.
30:46Oh
31:16So
31:46So
32:06Um
32:16So
32:46So
33:06It's been a long time
33:16Um
33:20He can do that
33:26See what I'm doing
33:33No, it cannot wait a piece
33:38Never get away from
33:43He's a lot of you mean it only now
33:46Foreign
34:16Aya Suriyen.
34:19Aya Suriyen.
34:23After that, I've been thinking about what I've been doing.
34:32I've been here for hundreds of years.
34:35You're the only one who can help me.
34:38Because if I'm still stuck with something,
34:41and I can't get over it,
34:43you'll be stuck too.
34:48But I'm also in your heart.
34:54What do you mean?
35:00You still don't feel it, do you?
35:05I told you that when I was imprisoned here,
35:10I tried my best,
35:14and I prayed to the Buddha
35:17to give me a new life.
35:24You are my soul,
35:28Suriyen.
35:39Suriyen.
36:09Rin.
36:15Rin.
36:23How are you?
36:28Why are you crying?
36:34Stay still.
36:37Can you put it away?
36:39I'll call the doctor.
36:48I'm okay.
36:51I'm fine.
36:57Well,
37:02I feel like
37:05I'm trapped in a dream.
37:09It's a very long dream.
37:28Hey,
37:31don't quit.
37:34Yes,
37:37I'm here for you.
37:41I'm here to be your bodyguard.
37:45I also have a spirit in my dream.
37:49In my dream,
37:53I feel like I'm in a damp cave.
37:58There's a ghost watching over me.
38:02I feel like I'm trapped too.
38:06I'm being watched over
38:09by a spirit named
38:12Suriyen.
38:15Just like you.
38:18You may think
38:20it's nonsense.
38:26My name is Rin.
38:28Really?
38:30I saw it too.
38:32You saw it too?
38:34What about when you saw…
38:37Take a rest.
38:41You may get sick.
38:45Don't think about it.
38:47Take a rest.
38:50I'll call the doctor.
39:00Okay.
39:25What time is it?
39:28Rin has spoken.
39:31Rin?
39:43Get out of this hospital
39:46and stay at my place.
39:51But I haven't finished my internship.
39:54I'm sorry.
39:56If you're like this
39:58after your internship,
40:00I won't let you do it.
40:05I'm an adult now.
40:08I can't force you.
40:14Don't be stubborn.
40:16Oh,
40:17it's because of him
40:19that you're like this.
40:21No,
40:23it's not because of him.
40:26But
40:28this internship
40:30means a lot to me.
40:33After I finish this project,
40:35I promise
40:37I'll go back to my dad.
40:40Please.
40:46Please.
40:49I promise
40:51when I finish this project,
40:53I'll go back to my dad.
40:55Okay.
40:57I love you the most.
40:59You're the cutest
41:01in the world.
41:05I promise.
41:07I'll finish it
41:09and go back to my dad.
41:11Dad.
41:13What should I do?
41:18What should I do?
41:28Sun, you're late.
41:30It's not good
41:32to keep a girl waiting like this.
41:36I'm two minutes early.
41:42Let's take a picture.
41:48Let's take a picture.
42:14Hey,
42:16how are you?
42:18I'm fine.
42:20You're so stubborn.
42:22Rin.
42:24Hi, dad.
42:26Hi.
42:30Oh,
42:32this is your favorite.
42:34But
42:36it's second-hand.
42:38You don't like it, right?
42:40Dad.
42:42What's up?
42:44I'm glad
42:46I have a friend.
42:48I'll let you guys
42:50go first.
42:52I'll be right back.
42:54I'll take care of her.
42:56I promise you won't get sick.
42:58No, I won't.
43:00Thank you so much.
43:04You look so fresh
43:06even though you're sick.
43:08Do you know
43:10I missed you so much
43:12Really?
43:14Yes.
43:18Thank you for visiting me.
43:22But I can't eat it.
43:24Why?
43:26The doctor told me to eat only boiled rice.
43:28Then I'll eat it.
43:30Okay.
43:32By the way,
43:34didn't the president come?
43:36Sun?
43:38He said he had a meeting.
43:40It's like
43:42we haven't talked for a long time.
43:44What's going on?
43:50What's going on?
43:52What happened?
43:54Nothing.
43:56Well,
43:58you're in trouble.
44:00Yo,
44:02you're not smooth.
44:04Why?
44:06You're always lying.
44:08What's going on?
44:10The air in the room
44:12is humid.
44:14It's sticky.
44:16You're not smooth either.
44:20What's going on?
44:26Tell me what's going on.
44:30Do I have to tell you?
44:34It's a gossip.
44:36What is it?
44:38Well,
44:42a few days ago,
44:44a woman
44:46came to the company.
44:48And
44:50people gossiped
44:52that
44:54she was the president's girlfriend.
45:00Well,
45:02it's nothing.
45:04Don't worry about it.
45:06Sit down.
45:10Well,
45:12we posted a picture together.
45:18She said
45:20her name is Ally.
45:22She's Ms. Amaraporn's relative.
45:24What?
45:32Sun has a girlfriend?
45:46Lin,
45:48I bought your favorite food.
45:50It's a lot.
46:12Nurse,
46:14where is the patient?
46:16He left this morning.
46:18Please excuse me.
46:24Let's go.
46:30It's a gossip.
46:34It's a gossip.
46:36Don't worry about it.
46:54Lin!
47:04Lin!
47:14Lin!
47:24Lin!
47:28Lin!
47:30Lin!
47:32Lin!
47:34Lin!
47:36Lin!
47:38Lin!
47:40Lin!
47:42Lin!
47:44Lin!
47:46Lin!
47:48Lin!
47:50Lin!
47:52Lin!
47:54Lin!
48:10Please go back.
48:12If you don't go back,
48:14I won't.
48:16He is a difficult man.
48:18If he can't handle it,
48:20What's the matter?
48:22Do you want to be my student that much?
48:24Actually, I don't dislike you.
48:26I've had a crush on you for a long time.
48:28Will they love each other?
48:30I believe in the decision of the world.
48:50How could I forget it?
48:52You threw my hand up the hallow.
48:56And then you lead me in back in this low.
49:00Why does fate make us part?
49:04We can't be left forever.
49:06When the stars align,
49:08I pray these memories won't fade.
49:13Cause I believe one day we will meet again.
49:19No matter how long it takes,
49:22My feelings will never change.
49:26No regret for trying I've made.
49:29No matter how much you have changed.
49:33The sky is falling down.
49:36Are you always someone else?
49:39Kiss for me from loving you.
49:43Kiss for me, loving you.
49:50Loving, loving you.
49:57Loving, loving you.