94. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Padre, le traje unos pastelillos espolvoreados y un té.
00:08No, no, Rosa, no quiero nada.
00:10Ay, padre, sólo un tecito con unos pastelillos le harán mucho bien.
00:16No tengo hambre.
00:18Ay, no le haga ese agravio a su hija.
00:21Oiga, ¿usted sabía que yo misma hice los pastelillos espolvoreados?
00:28Está bien, si es así probaré tus pastelillos espolvoreados.
00:35Ya te dije, Rosa, que no quiero verte en la cocina.
00:40Pero padre, antes a usted le gustaba verme cocinar, ahora ni eso me dejase.
00:46Porque si te dejo, no harías otra cosa en la vida a no ser conversar con las demás esclavas en la cocina o en la barraca.
00:54Oiga, sé cada receta. Se hace pata, rabadilla, frijolada, cocido, tamales, maíz y arroz dulce.
01:01Cada receta de hacer, agua a la boca.
01:04Pero es exactamente por estar conversando con las demás esclavas que tú, hija mía, no aprendes a hablar correctamente.
01:11Ay, cómo extraño a Elena.
01:14Vete a tu cuarto, yo quiero estar solo ahora.
01:19Con las esclavas no puedo conversar.
01:23Y con mi padre tampoco.
01:25Porque en dos minutos pierde la paciencia, por eso me aburro.
01:30A veces pienso, Rosa.
01:33Si hice lo correcto cuando te saqué de la barraca, naciste para ser esclava.
01:40Eso sí dolió.
01:44Hasta sentí una punzada en mi corazón.
01:46No consigues aprender nada. Es como si intentar enseñar a una pared.
01:51No aprendo porque usted me enseña como si estuviera enseñando a un cachorro rabioso.
01:58Sal de aquí, Rosa.
02:00Usted vive maltratándome, insultándome.
02:04Me trata como si fuera una cachorra leprosa y sarnienta.
02:08El femenino de perro no es cachorra, es perra.
02:12Y lo que tú estás diciendo no es verdad.
02:15Nunca te he tratado como a una perra.
02:19Siempre te presenté y te enseñé a tener buenos modales.
02:25Usted, padre, me iba a dar carta de libertad.
02:31Me iba a dejar casar con un buen hombre.
02:37Me iba a dar una casita para vivir y sé que usted tiene dinero para eso.
02:43Pero nunca me lo dio.
02:44Era lo que más soñaba en esta vida.
02:46No tengo la culpa si eres una criatura inculta, una necia.
02:53Dejé de hablar difícil, padre.
02:56Es solo para que me sienta burra, ¿no?
02:58¡Cállate!
03:00No es que te sientas burra. Tú eres burra de verdad.
03:06Esto ya es demasiado.
03:09Voy a huir de aquí.
03:12Voy a huir de aquí.
03:15Nunca más me va a maltratar.
03:18Nunca más seré esclava y viviré presa.
03:21Nunca más, ¿lo oye, padre?
03:23¡Huiré!
03:24Escuche lo que digo.
03:26Nunca más usted va a poder mirar mi cara.
03:29No huirás, Rosa. No huirás ni nada.
03:32¿Dónde encontrarás vida mejor que aquí?
03:35Esa muchacha no me da un minuto de sosiego en mi vida.
03:39¡Qué infierno!
03:43No quiero morir, señor Miguel.
03:46Soy inocente.
03:51Usted no sabe lo que siento.
03:54Ser condenado a la horca por un crimen que no cometí.
03:58Lo sé. Tal vez el emperador le conceda la petición.
04:01No lo creo.
04:02No lo cree.
04:04Pero cuéntenme, ¿qué sucedió?
04:07Coqueiro, cuéntenme las cosas como realmente pasaron.
04:11Siempre tuve muchos problemas debido a las mujeres.
04:15No solo usted.
04:17Pero nunca pensé que fuera condenado a la horca por eso, por Dios.
04:22La familia que murió.
04:25La suegra.
04:27La familia que murió.
04:30Las ocho personas asesinadas.
04:33Eran parientes de mi amante, Francisca.
04:38Oye eso, el caso es en verdad muy famoso.
04:42Entonces usted sabe que todo el mundo piensa que soy un monstruo.
04:47La fiera de Macabú.
04:51Usted me dijo que era inocente.
04:54No me parece que sea un monstruo.
04:57Francisca.
04:59Mi amante se embarazó.
05:02Su padre era mi colono.
05:05Un día tuvo una discusión conmigo, quería dinero, me chantajeó.
05:11Entonces cuando él y los parientes murieron...
05:15Todo el mundo creyó que yo los mandé a matar, señor Miguel.
05:19¡No fui yo!
05:21¡Hora de la cena!
05:23¡Hora de comer, señor Miguel, señor Coqueiro!
05:26Llegó a buena hora, Sargento.
05:28No tengo hambre, tengo miedo de morir.
05:30De todas formas, ahí está su comida.
05:35Cada vez que lo oigo cantar y tocar su guitarra, señor Miguel...
05:39Me dan ganas de no dejarlo salir jamás de aquí.
05:42Agradezco inmensamente el elogio, Sargento, pero yo...
05:46No veo la hora de irme de aquí.
05:48Discúlpeme, solo estoy haciendo un chiste.
05:51Debo estar libre, Sargento.
05:53Mi corazón está oprimido por causa de mi hija.
05:56Por lo menos usted...
05:58No fue condenado a muerte como yo.
06:01La esperanza es algo que no se debe perder jamás.
06:05Señor Coqueiro, espere la respuesta de la petición que le hizo al emperador.
06:09Y en cuanto a usted, señor Miguel...
06:11Dicen por ahí que el señor Leoncio está cada día más endeudado.
06:18Por como se están dando las cosas, el canalla, el miserable de Leoncio...
06:22Se verá obligado a vender a mi hija Isaura por mí.
06:25¿Puede ser?
06:27Bueno, vamos a comer.
06:29Ven.
06:46Gracias.
06:49Lo ideal es conseguir comprar a Isaura en la subasta.
06:53Así hacemos todo dentro de la ley.
06:55¿Y podemos confiar en el señor Belchior para saber el día de la subasta?
06:59Yo creo que sí.
07:01Pero de cualquier forma pondré a personas nuestras de sobreaviso en el mercado de esclavos.
07:06Porque así vamos a saber cuándo y si Leoncio va a subastar a Isaura.
07:11Pero de cualquier forma, mis esperanzas se renovaron al saber de la subasta.
07:15Ahora nos resta saber.
07:16¿Cuándo fijará la fecha de la subasta?
07:19Ustedes están cantando victoria antes de tiempo.
07:23¿Por qué dice eso, doña Yoconda?
07:25Están colocando la carreta frente a los bueyes.
07:28¿No han marcado la subasta de la esclava?
07:31Y ya están celebrando la victoria y su compra.
07:34La subasta se va a realizar, mamá.
07:36Malvina ya no tolerará la presencia de Isaura por mucho tiempo.
07:40El diablo esta vez no tendrá salida.
07:42Perdónenme, pero el optimismo de ustedes lo ciega a la realidad.
07:47Cuando se trata de Leoncio Almeida debemos esperar siempre lo peor.
07:52No se puede esperar un comportamiento normal de un loco.
07:55Leoncio está obsesionado por Isaura.
07:58Y claro que no venderá a Isaura, ni a Tomasia, ni al señor Álvaro.
08:03Alguna cosa ha de tramar.
08:13Esposo mío.
08:15Isaura ya no puede seguir en este estado.
08:18Ha trabajado mucho hoy. Debe tomar un baño.
08:22En la barraca.
08:24Ya no tendrá el privilegio de tener un cuarto aquí en esta casa.
08:28Y solo después de que se termine la guerra.
08:31Y solo después de que se termine la guerra.
08:34Y solo después de que se termine la guerra.
08:37Y solo después de que se termine la guerra.
08:39Debe tener un cuarto aquí en esta casa.
08:42Y solo después de que termine el trabajo.
08:44Aún tiene que lustrar los muebles.
08:46Vaciar y limpiar los orinales.
08:49Sí, señor.
08:52Leoncio, en realidad.
08:55No me siento bien con Isaura aquí dentro de nuestra casa.
08:58No después de todo lo que pasó.
09:01Por favor, esposo.
09:03Dale ya un destino. Cuanto antes.
09:06Solo después de ser muy castigada.
09:09Solo después de sufrir mucho y pagar caro el trabajo que me dio reencontrarla.
09:14Luego voy a venderla.
09:16Véndela ya, Leoncio.
09:18Marquemos la subasta. Vamos a hacerlo y acabar ya con esta historia.
09:22Pero...
09:24No es tan simple así hacer una subasta, Malvina.
09:27¿No veo la dificultad?
09:29Vender una esclava de lujo como Isaura.
09:32No es como vender un esclavo cualquiera en el mercado.
09:36¿Por qué no?
09:37Porque...
09:39Porque necesitamos una fecha marcada.
09:41Con antelación, porque...
09:43Necesitamos tiempo para avisar a los hacendados de la región y de los otros estados.
09:48Cuantos más compradores se presenten, mejor precio conseguiremos por la esclava.
09:53Sucede, Leoncio, que ya hace algunos días que llegamos.
09:57Y aún no te he visto mover un dedo para realizar la subasta.
10:00Malvina...
10:02Mi querida esposa, tengo una hacienda enorme que cuidar.
10:05Y este año debo tener cuidado...
10:09Con la cosecha para no perderla como el año pasado cuando esa...
10:12Demente de la condesa mandó quemar toda mi zafra.
10:16Pues creo que mi marido está inventando disculpas con la intención de posponer esta subasta.
10:21No es nada de eso, mi amor.
10:23Es que no quiero vender una esclava sola.
10:25Quiero vender varios esclavos.
10:27Y solo tendré esclavos disponibles después de la cosecha.
10:32Pero aún faltan meses para la próxima cosecha.
10:35Así... ¿Qué se puede hacer, no? Tendremos que aguardar.
10:39Ya no me engañas, Leoncio. Estás inventando disculpas.
10:42Siempre inventas algo para no deshacerte de Isaura.
10:45¡No me molestes con Isaura ahora!
10:47Tengo problemas más serios que resolver.
10:50¡Pérfido mentiroso!
10:52Ya no aceptaré tus disculpas, Leoncio.
10:54Quiero que marques la subasta inmediatamente.
10:57Eh...
10:59Pensándolo mejor, Malvina...
11:01Creo que no debemos hacer la subasta de Isaura ahora.
11:03¡No exijo, Leoncio!
11:05Exijo que se haga esa subasta o me marcho de esta casa para siempre.
11:09Y cuando la hipoteca y tus otras deudas se venzan,
11:13te quedarás en la miseria.
11:15¡Si eso es lo que quieres, es lo que tendrás!
11:22¿Qué me dices?
11:25Está bien.
11:27Mi amor, haremos todo lo que tú quieras.
11:30Entonces, ¿por fin la venderás?
11:34Pues claro.
11:37¿Cuándo?
11:39Pensaré en eso mañana.
11:41Pasado mañana es el plazo que te doy.
11:45Pero...
11:47Mi esposa querida...
11:49Pasado mañana, Leoncio.
11:51Venderemos a Isaura en una subasta.
11:53O si no, me marcho de esta casa.
11:55Para siempre.
11:57Es muy poco tiempo.
11:59Me marcho, Leoncio.
12:01Y perderás esta hacienda.
12:03Y esta situación en que te encuentras.
12:05Hoy, tú debes mucho más de lo que posees.
12:08Te quedarás con una mano enfrente y otra atrás.
12:12Más roto y harapiento que como Isaura está ahora.
12:17Está bien.
12:19Está bien.
12:21Venderemos a Isaura pasado mañana.
12:23Pero no voy a venderla por dinero.
12:25Es por...
12:27Porque te amo y porque quiero ver a mi esposa feliz.
12:33Fingiré que te creo, Leoncio.
12:36Prepararemos mañana mismo la subasta de Isaura.
12:40¿Y dónde haremos esa subasta?
12:42Aquí mismo.
12:44Aquí mismo en nuestra hacienda.
12:46A las cinco de la tarde.
12:48Pasado mañana.
12:50Mandaremos a avisar al mercado de esclavos.
12:52Y a todas las principales haciendas de campos.
12:56Estoy segura, mi amor, que...
12:58No faltarán compradores para la esclava.
13:03Está bien.
13:06Haremos todo lo que tú quieres.
13:09Vamos a subastar a la esclava.
13:19Oiga, coronel.
13:21Sea razonable.
13:23A fin de cuentas, yo fui humillado.
13:25Fui abandonado en plena noche de nupcias.
13:28Y, además, coronel, soy el asmarreír de la ciudad.
13:32Eso, doctor Paulo, lo puedo entender.
13:35Pues sí.
13:37Por eso es justo que usted me pague la dote.
13:39Lo que me irrita profundamente
13:41es que usted sólo se preocupa por la dote
13:43y no por mi hija Elena.
13:45Ah, Elena, Elena.
13:47Elena.
13:49Elena escapó, desapareció, coronel.
13:51Ahora, la dote, ¿no?
13:53La dote, coronel.
13:55Sólo depende de usted.
13:57Yo no sé qué hacer.
13:59Coronel, por favor, coronel.
14:01Tengo muchos gastos, muchos problemas.
14:04Estoy en una situación financiera no muy buena.
14:07Usted comprende, ¿verdad?
14:09Mis pacientes, mis clientes se fumaron, coronel.
14:12Porque corrieron rumores, corrieron calumnias
14:14de que yo soy un hombre inmoral.
14:16De que...
14:18De que maté a mi primera novia, coronel.
14:20De que no paso de carnicero
14:22y que todos los pacientes que pasan por mis manos
14:24van directo a la tumba.
14:26No, coronel, pero...
14:28Son sólo calumnias, calumnias.
14:29Ahora, yo me compliqué.
14:31Usted comprende, me compliqué.
14:33Y mi única salvación
14:35es la dote entera.
14:37Entonces,
14:39¿usted no aceptaría la mitad de la dote
14:41para que así pudiéramos pedir
14:43la anulación del casamiento?
14:45¿Ah?
14:47¿Anula... Anulación?
14:49Oiga, ¿usted pretende
14:51anular mi casamiento con su hija, Elena?
14:53Pues esa es la mejor...
14:55No, es la única esperanza que puedo alimentar
14:57de un día volver a casa.
14:59¿Usted quiere saber a mi hija?
15:01Pues no estoy de acuerdo, no.
15:03Creo que lo ideal sería traer a Elena de vuelta
15:05y que me pague la dote entera.
15:07Doctor Pablo,
15:09sin su consentimiento
15:11es muy difícil
15:13que consigamos la anulación de este casamiento.
15:15Bien.
15:17Entonces lleguemos a un acuerdo.
15:19Usted me paga la dote entera
15:22y yo
15:24acepto la anulación del casamiento.
15:26No.
15:47¡Desaparezca, viejo baboso!
15:49¡Quítese, quítese!
15:51Margarita.
15:53Margarita.
15:55Margarita.
16:08¡Cielos!
16:10Quien está vivo siempre aparece.
16:15Estaba todo el mundo comentando
16:18que el señor Martiño
16:20y el señor Raimundo
16:22se habían enamorado.
16:24Y que estaban viviendo juntos en Sao Paulo.
16:27Oye, más respeto, monstruo.
16:29Esa es buena, ¿no?
16:31Los toscas esclavos.
16:34No sé, no sé.
16:36Cuidado con su nombre,
16:38que yo no le parto la cara porque está ebrio.
16:40Demoraron mucho en volver.
16:42Sí, los echamos mucho de menos.
16:45La señora condesa tuvo el valor de dispararnos.
16:48Y fueron días sin poder caminar en Sao Paulo.
16:51Pero al menos trajeron a su hija.
16:53Trajimos a Isaura de vuelta
16:55y el dinero.
16:59Eso es lo mejor.
17:02El dinero.
17:04¿Quién lo diría?
17:06La condesa está loca.
17:08¿Les disparó a ustedes allá en Sao Paulo?
17:10Sí.
17:12El señor Martiño pagó caro el tiro que le dio
17:14al señor Gabriel, su hermano.
17:16Y el señor Raimundo
17:18el tiro que le dio el conde porque yo lo sé.
17:20Cierre la boca, señor Belchior,
17:21para que en tu cara no entran moscas.
17:23Pues que el señor Leóncio se cuide.
17:26Porque si la señora condesa
17:28fue capaz de darles un tiro en las piernas a ustedes,
17:30imaginen lo que le hará al señor Leóncio.
17:36¡Salud!
17:46¿Pero por qué lloras, Tomásia?
17:48Mamá,
17:50intento siempre hacérmela fuerte,
17:53pero hay instantes en que no aguanto.
17:57¿Qué es lo que más te molesta ahora?
18:00No consigo dejar de pensar en el señor Miguel,
18:04preso en esa cárcel.
18:07Un hombre tan bueno,
18:09tan justo,
18:11tan correcto en todo.
18:13¿Cuál es su gran poder?
18:14¿Cuál es su gran pecado?
18:17Si todo lo que hizo fue por amor a su hija.
18:20Ya has intentado ayudarlo tanto, Tomásia.
18:23Contraté al mejor abogado de campos, mamá,
18:26para defenderlo.
18:28Pero será difícil lograr liberar al señor Miguel.
18:32Fue sorprendido y fragante
18:34dándole fuga a su hija esclava.
18:37Veo que tu corazoncito
18:39se dejó envolver
18:41por los problemas del señor Miguel.
18:43Realmente, mamá,
18:46no consigo ocultarle nada a usted, ¿verdad?
18:48No,
18:50mi corazón de madre,
18:52lee tus pensamientos
18:54casi como un libro abierto.
18:57Estoy sintiendo mucha ternura
18:59por el señor Miguel.
19:02Comprendo.
19:04Después de estos meses
19:06que pasaron desde la muerte del conde,
19:08tu corazoncito de mujer
19:10quiere amarnos a ti.
19:12De nuevo.
19:14Ay, mamá, pero siento culpa.
19:17Es como si estuviera traicionando al conde.
19:19No, no, Tomásia.
19:21No te culpes.
19:23Infelizmente, el conde se fue.
19:25Pero tú estás aquí
19:27y tienes derecho a ser feliz.
19:29Solo lamento que te involucres
19:31con un presidiario
19:33y no con otro noble,
19:35rico
19:37y con mucho dinero
19:39viudo como tú.
19:40No me importa en lo más mínimo, mamá,
19:42la riqueza
19:44ni tampoco la nobleza.
19:46Hoy para mí
19:48lo único que me importa
19:50es el carácter de la persona.
19:52¿Para qué te importaría el dinero,
19:54verdad, Tomásia?
19:56Porque ahora tienes más
19:58de lo que conseguirás gastar en la vida
20:00y aún así continúas infeliz.
20:02Solo tendré paz, mamá,
20:05el día que Leóncio
20:07esté totalmente derrotado.
20:09La señora Condesa
20:11contrató un excelente abogado
20:13para defenderlo.
20:15Dicen que es un gran especialista
20:17en las leyes.
20:19La señora Condesa
20:21es una gran amiga,
20:23siempre me ayudó
20:25y a mi hija Isaura.
20:27Es una gran mujer, sargento.
20:29Con toda la fortuna
20:31que heredó del conde
20:33podría estar aprovechando la vida
20:35viajando por el mundo, pero no.
20:36Prefirió quedarse aquí en el campo
20:38trabajando por la abolición,
20:40ayudando a liberar a los esclavos
20:42y ayudando a todos
20:44los que necesitan de ella.
20:46La señora Condesa
20:48es una mujer fantástica.
20:50No entiendo
20:52cómo sigue siendo viuda.
20:55¿Cómo así, sargento?
20:57La señora Condesa
20:59es una mujer muy interesante,
21:01bonita,
21:03rica.
21:05Está en una edad
21:07que me parece muy atractiva
21:09a las mujeres.
21:11No es muy joven,
21:13no es muy madura.
21:15Es de aquellas mujeres
21:17que necesitan de un buen hombre
21:19de su lado.
21:21Yo me lo he enseñado,
21:23pero sin éxito.
21:25Creo que ella hizo
21:27juras de fidelidad eterna al conde.
21:29El conde murió hace
21:31solo unos meses, sargento,
21:32y yo lo amaba y lo amaba de verdad.
21:34Sí, pero...
21:36sabes cómo el pueblo lo dice,
21:38¿no, señor Miguel?
21:40Dicen que fue un casamiento de interés.
21:42Pero no es así.
21:44La señora Condesa no es
21:46y nunca será una mujer venal.
21:48Solo será capaz de entregarse por amor.
21:50Es como mi hija Isauro.
21:52Es una mujer honrada, sargento.
21:54En la época de la muerte del conde,
21:56no pude detener al señor Leonce
21:58por falta de pruebas
22:00y la señora Condesa
22:02fue muy revoltada
22:04con toda impunidad.
22:06Sí, pero fue culpa
22:08de las dos pruebas.
22:10El señor Martín,
22:12el capitán del mato
22:14y el doctor Paulo
22:16dijeron que no había sido emboscada.
22:18¿Y cómo yo iba a detener
22:20al señor Leonce?
22:22Y el resultado está ahí.
22:24Cuánta barbaridad
22:26ha cometido hasta ahora.
22:28Sí, pero ya era tiempo
22:30de la señora Condesa
22:32y el señor Martín.
22:34Sargento,
22:36en tu lugar
22:38yo buscaría atender
22:40el pedido de la señora Condesa
22:42y comenzar las investigaciones
22:44sobre el desaparecimiento
22:46del doctor Diogo.
22:48Si el sargento logra resolver el caso,
22:50la señora Condesa
22:52ha de ser muy agradecida por eso.
22:54¿Y usted cree
22:56que yo debería
22:58me aproximar de la señora Condesa?
23:00Digo,
23:02¿qué opinión tiene usted?
23:04Señor sargento,
23:06francamente,
23:08en tu lugar
23:10no tendría mucha esperanza.
23:12¿Por qué no?
23:14Intuición,
23:16sargento.
23:18Y en este caso
23:20no soy la mejor persona
23:22para dar consejos.
23:24Porque cuando el tema es amor,
23:26señor sargento,
23:28el mejor consejo siempre
23:30viene de nuestro corazón.
23:32La señora Condesa
23:34tiene una preocupación especial
23:36por usted,
23:38¿no es así?
23:40Y debo confesar
23:42que yo por ella también, sargento.
23:44En realidad,
23:46creo que el destino nos unió.
23:48Ambos somos víctimas
23:50del canario de Leoncio.
23:52Y puedo decirle a usted
23:54con toda certeza
23:56que tengo mucho afecto
23:58por la señora Condesa
24:00en el fondo de mi corazón.
24:02Entiendo.
24:32Isauro.
24:40Cuando veo
24:42tu cuerpo de niña
24:44así,
24:46con el baño tomado,
24:48mi deseo crece.
24:51Mi amor por usted
24:53hace que mi corazón treme.
24:55¿Por qué?
24:57¿Por qué?
24:59¿Por qué?
25:00Porque mi corazón treme.
25:03Como las árboles
25:05se deslizan durante la tempestad.
25:07Su voz es
25:09tan dulce
25:11cuando quiere, Isauro.
25:14Su sonriso brilla.
25:17Aplasta.
25:21Pena que no sea para mí.
25:25Cuando te veo así, Isauro,
25:27mi voz desaparece,
25:29mi boca se agota
25:32y mi cuerpo
25:34se quema de deseo.
25:39No.
25:41No, Isauro.
25:43No se viste todavía.
25:48Quiero contemplar un poco más
25:50su belleza,
25:53su cuerpo de niña
25:54recatada
25:56que todavía no conoce
25:58las delicias del amor.
26:03¿Vozmiché
26:05no se entregó a él durante la fuga?
26:09¿O se entregó?
26:12Déjame, señor Leóncio.
26:14Continúo tan pura
26:16como estaba antes de salir de aquí.
26:18Yo sabía.
26:20Yo sabía que Vozmiché
26:22no se iba a entregar sin casarse.
26:25¡Excelente!
26:27Voy a ser el primero.
26:29Eso es lo que quiero.
26:32¿Vozmiché no cree que voy
26:34a entregarla a Leilão
26:36sin antes tener el privilegio
26:38de ser el primero, Isauro?
26:47Si tocara en mí,
26:49Malvinas sabrá, señor.
26:51Cuidado, señor Leóncio,
26:52que puede dar con la lengua en los dientes.
26:55¿Quién sabe?
26:57¿Quién sabe que puedo tenerla
26:59y después matarla?
27:03Mañana
27:05voy a pensar
27:07en lo que voy a hacer con usted.
27:11Tal vez esta
27:13pueda ser su última noche.
27:15Coloque a Isauro trancado
27:17en el cuarto de los Foujons, Francisco.
27:21Vamos, Pompín, asustado.
27:23Vamos.
27:33Vamos.
27:36Entra.
27:46¿Tienes certeza de que es lo que quieres, Isauro?
27:49¿Morir?
27:52¿No piensas que voy a entregarla a Leilão
27:55a ese idiota Álvaro?
27:58Pero si me la entregas,
28:00puedo vendérsela.
28:03Si no, morirás.
28:06¿Verdad?
28:08¿Verdad?
28:10¿Verdad?
28:12¿Verdad?
28:13Entonces morirás
28:15después de ser mía.
28:35Isauro,
28:37¿cuánto tiempo?
28:38Mucho.
28:41Ese tiro que me dio la señora Condeza
28:43solo hizo un agujero en mi pierna.
28:45Hoy ya estoy mejor.
28:47Tuve mucha suerte
28:49por su martillo, pobre, que sigue mal hasta hoy.
28:53La señora Gineon se pidió
28:55para llevársela al salón.
28:57Ay, Dios mío.
28:59Es muy malo dormir con esa colera.
29:05Hoy es el día, amigo.
29:06Es hoy que vamos a vender nuestras piedras,
29:08nuestros diamantes, amigo.
29:11Y esta vez no va a ser en cambio
29:13de la Mujer de las Falsas.
29:15No va a ser, no va a ser.
29:17Vamos a ponerle tanto dinero,
29:19tanto dinero.
29:21Ay, Dios mío.
29:23La primera cosa que voy a hacer
29:25es comprarme unas ropas muy bonitas.
29:28Así todos van a saber
29:30que ahora soy un hombre con dinero.
29:33Y todos van a respetarme mucho más.
29:36Ahora, después,
29:38después voy a empezar
29:40a ayudar a mis hermanos que necesito.
29:43Y así que tengo ese dinero en mis manos,
29:45ya sé lo que voy a hacer, Bernardo.
29:47Voy a buscar a Isaura.
29:49Ya no aguanto más su soledad.
29:58¿Entonces, Isaura,
30:00has pensado bien en mi propuesta?
30:02Si vos me hicieses entregar a mí esta noche,
30:04mañana,
30:06yo la vendo para tu amor,
30:08para tu enamorado
30:10que está ahí,
30:12en el campo,
30:14por tu causa.
30:16Al contrario,
30:18si vos me hicieses entregar a mí,
30:20ya sabes lo que va a pasar, Isaura.
30:26Aún así,
30:28mi señor va a perder todo el dinero
30:29que podría ganar si me vendiera.
30:32¿Cómo me importa el dinero?
30:35Que no pueda pasar el resto de la vida
30:37imaginando a Voismiser en sus brazos
30:39sin nunca haberse entregado a mí.
30:43Máteme, entonces, señor.
30:45Prefiero morir
30:47a ser forzada por mi señor.
30:49Respuesta errada.
30:51Aún bien que Voismiser
30:53aún tiene el día de hoy
30:55para reflexionar
30:57y reconsiderar su decisión.
30:59Esta noche,
31:01en la sala,
31:03vamos a hablar sobre eso.
31:05Mientras tanto, Raimundo,
31:07lleve a Isaura a trabajar.
31:09Quiero que ella lave toda la taza de desayunar,
31:11que ella insere toda la cocina.
31:14Y después,
31:16todavía quiero que la lleve al chiquero.
31:18Pero hasta el chiquero, ¿para qué?
31:20El calor.
31:22Hace que el olor de la pocilga
31:24suba hasta el salón.
31:26Quiero que Isaura limpie
31:27todo muy bien.
31:30Va a ser el chiquero
31:32más limpio que jamás se vio.
31:35Mientras tanto,
31:37ella tendrá tiempo para pensar
31:39en lo que va a hacer con la vida.
31:42¡Lleve a Raimundo!
31:44Sí, señor. Vamos, Isaura.
31:46¡Buenos días!
31:48Mi mejor abuela.
31:50¡Buenos días, señor!
31:52Te traje.
31:54Gracias.
31:56Isaura,
31:58nadie puede saber,
32:01pero te traje una carta.
32:04¿Una carta para mí?
32:06Sí.
32:08¿Por qué?
32:10¿Por qué?
32:12¿Por qué?
32:14¿Una carta para mí?
32:16Sí.
32:18Solo la traje para ver
32:20tu sonrisa más linda.
32:23¿Y qué es esto?
32:27¡Qué beso en la cabeza!
32:29¡Es muy bueno!
32:31¿Mío?
32:33Solo abre la boca.
32:36Creo que nunca más
32:38voy a lavar la cabeza.
32:40Isaura, mi querida,
32:41ya estoy en el campo,
32:43dispuesto a todo
32:45para ponerla de nuevo en libertad
32:47y esta vez para siempre.
32:49No tema.
32:51De algún modo tenemos que encontrar
32:53para nuestro sueño de felicidad
32:55ser real.
32:57Muy pronto.
32:59Nunca desanime.
33:01Por más grandes sean los peligros en el camino,
33:03sabremos detenerlos.
33:05Y felices somos nosotros,
33:07los que amamos de verdad,
33:08estamos con la mayor fuerza que existe.
33:10Besos tuyos
33:12para siempre,
33:14que mucho te amo,
33:16Álvaro.
33:20La flor más linda
33:22de mi jardín
33:24me hizo llorar.
33:27Gracias, Isaura.
33:31Necesito un favor de usted.
33:35Todo lo que usted quiera,
33:36lo hago yo,
33:37mi flor, lo hago yo.
33:40Arranque un modo de avisar a Condesa
33:43que mañana se verá Leilão
33:45aquí mismo en la fazenda a las cinco de la tarde.
33:49Eso no puedo hacer.
33:52¿Pero por qué no?
33:54Porque conocí a su Álvaro.
33:59No soy de encontrar a un hombre bonito,
34:02pero él
34:03tiene esos cabellos
34:06que parecen hilo de oro.
34:08Y los ojos, entonces,
34:10parecen esmeraldas brillando
34:12en medio de esa cara.
34:14Me da un terrible
34:17de ser tan bonito
34:19y yo ser tan feo.
34:22Quería tanto poder verlo.
34:26¿Cómo está, señor Belquio?
34:28Está bien.
34:30Está en la casa de la señora Condesa.
34:32Ander también está ahí.
34:37Nadie puede saber
34:39que voy a la casa
34:41de la señora Condesa.
34:43Yo no voy a contar.
34:46Yo voy a la casa
34:48de la señora Condesa
34:50para contar las novedades
34:52aquí de la fazenda.
34:54Y la Condesa me da unas moneditas.
34:57Pero yo hago eso mismo
34:59para ayudar
35:01a mi flor.
35:05Si el señor realmente quiere ayudarme,
35:07¿por qué se rechaza
35:09de volver a contar sobre la fazenda?
35:11Porque su Álvaro
35:13quiere comprarte la fazenda.
35:15Y yo también lo quiero.
35:17Y su Álvaro
35:19y la señora Condesa
35:21tienen mucho dinero.
35:23Si vienen aquí,
35:25yo no voy a poder comprarte.
35:27No me maltrate así, señor Belquior.
35:28Yo amo al señor Álvaro.
35:30Lo que más deseo en esta vida
35:32es estar libre
35:34y feliz al lado de él.
35:37Yo también amo a ustedes, Álvaro.
35:39Y yo también quería vivir
35:41feliz al su lado.
35:43Pero yo no lo amo, señor Belquior.
35:46Tengo un cariño inmenso por el señor.
35:48Una afección verdadera.
35:50Pero no lo amo para ser su esposa.
35:53Eso me hace triste.
35:55Mucho.
35:56Te voy a contar la verdad.
35:58Desde que eras chica
36:00estoy juntando dinero
36:02monedita por monedita
36:04soñando en un día
36:06poder comprarte
36:08y hacer de ti mi esposa.
36:11Es por eso que
36:13ellos no pueden saber del leilón.
36:15Y ahora con este leilón
36:17yo quiero comprarte.
36:19¿Entiendes?
36:21Señor Belquior,
36:23yo no quiero comprarte.
36:24Señor Belquior,
36:26¿no entiendes que tu plan
36:28no va a funcionar?
36:30¿Por qué no?
36:32Porque todos los agricultores
36:34ricos de la ciudad
36:36fueron avisados, señor Belquior.
36:38Si el señor Álvaro
36:40y la señora Condesa
36:42no pueden comprarme
36:44algún otro agricultor rico
36:46me arrematará
36:48y el señor me perderá para siempre.
36:50Nunca más nos veremos.
36:52Por más dinero
36:54que el señor tenga, señor Belquior
36:56hay mucha gente en los campos
36:58con mucho más dinero que el señor.
37:00Gente que con certeza
37:02va a querer me comprar.
37:06Eso no quiero.
37:13Si los agricultores ricos vienen
37:16yo no tendré suficiente dinero
37:18para comprarte.
37:19Y ellos verán.
37:21Mi Amalvina mandó avisar a todos.
37:24El mensajero está yendo
37:26de casa en casa.
37:28Y tengo miedo, señor Belquior,
37:30que por venganza
37:32nadie avise al señor Álvaro
37:34y a la señora Condesa.
37:36Yo no había pensado en eso.
37:38Si los agricultores ricos vienen
37:40yo no tendré dinero
37:42para cubrir su dinero.
37:44Yo sé cómo es.
37:46Yo sé.
37:47Cuando hay un millón de gatos
37:49de esclavos de lujo
37:51en el mercado
37:53los lances son siempre
37:55más grandes que el dinero que tengo.
37:58Entonces
38:00lo que mi Amalvina dijo
38:02es verdad.
38:04No es mejor tener mi amistad para siempre
38:07que ser culpado
38:09por mi infelicidad.
38:12Solo quiero ver
38:14a mi Amalvina más linda y feliz.
38:17Así como André dijo
38:20que el señor Álvaro
38:22es el hombre que escogió.
38:25Entonces
38:27que sea feliz con él.
38:30Entonces, señor Belquior.
38:32Entonces
38:34ahora voy corriendo
38:36a la fazenda de mi Condesa
38:38para decirles
38:40el día y la hora
38:42de la examenación.
38:44Espere.
38:47No te muevas.
38:48No.
38:54Ahora
38:56no voy a lavar
38:58ni la cabeza
39:00ni el pecho.
39:06Hace mucho tiempo que no veo a André.
39:09Estuve esperando por él.
39:11Ahora Bernardo también se fue.
39:13Me quedé aún más triste.
39:14Tengo miedo del Capitán del Mato
39:17a pegar a André.
39:19Dios protege a mi niño.
39:31Sí.
39:32André tiene que tener cuidado con Olonzo.
39:35Él no desiste de pegar a André de vuelta
39:38y nosotros.
39:40León está más preocupado
39:42con Isauro.
39:45Ah.
39:47Me tienes que ayudar, Francisco.
39:50No logré pegar los ojos un minuto anoche
39:52pensando en una manera
39:54de escapar de esa subasta.
39:56Creo que será muy difícil.
39:58La ciudad entera sabe de la subasta.
40:00No se habla de otra cosa.
40:02No venderé a Isauro.
40:03No logro ni pensar en eso.
40:05No sé cómo va a conseguir
40:06que Isauro no sea vendida.
40:08Mañana la hacienda estará hirviendo
40:10con hacendados ricos.
40:12Ya lo sé.
40:13Las dotes de Isauro
40:15son conocidas por toda la región.
40:17¿Y quién sería el hacendado
40:18que no quisiera tener una princesita
40:20como Isauro para adornar el salón?
40:22Yo lo sé, señor.
40:23Todo el mundo quiere a Isauro.
40:25Usted ha de ganar un buen dinero.
40:28¡Que no voy a ganar
40:29dinero alguno, estúpido!
40:31¿No te dije que no va a haber
40:32ninguna subasta?
40:34Yo no veo el modo
40:35de cancelarla, señor.
40:37Yo debo
40:39encontrar una manera
40:40de burlar,
40:41de safarme del compromiso
40:43que asumí con Malvina.
40:47En caso contrario,
40:50habrá una tragedia.