Category
📺
TVTranskript
00:00:00UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERT
00:00:30UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UN
00:01:00UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UN
00:01:30UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UN
00:02:00UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL
00:02:07UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL
00:02:18Herr Professor sind sie nicht unter Meinung, dass die Kultur der Korruption
00:02:21in unserem Land einen kritischen Höhepunkt Erreicht hat?
00:02:24Ja, definitiv.
00:02:25Ich hab schon immer betont, dass die Interessenskonflikte,
00:02:28die unsere Gesellschaft dominieren wie ein Tumor, das Bild von Thailand zerstören.
00:02:32Wir werden langsam von innen heraus aufgefressen, ohne zu merken, was mit uns geschieht.
00:02:37Und wie ist Ihre Meinung, Herr Professor Chumphan?
00:02:39Was können wir, die ganz normalen Bürger, denn tun,
00:02:41um uns von dieser Krankheit der Korruption, die unsere Gesellschaft so lähmt, selbst zu heilen?
00:02:46Sollen wir zusehen oder etwas unternehmen, um die Zustände zu ändern?
00:02:50Nun, ich möchte sagen, im Moment ist die thailändische Gesellschaft von etwas gelähmt,
00:02:55das ich die selbstgerechte Rede nennen möchte.
00:02:58Was wollen Sie denn reden?
00:03:00Wir reden und reden von unabhängiger Zulassung.
00:03:04Aber sehen Sie mal genau hin.
00:03:06Ich sehe keinen einzigen, der es ganzhaft darauf anlegt, etwas Gutes zu tun.
00:03:11Das thailändische Volk wartet auf einen, ich möchte es helden.
00:03:14Und wir hoffen, ein Helden, der die Zustände unserer Gesellschaft ausrottet und uns davon befreit.
00:03:19Sie glauben tatsächlich an Helden, Herr Professor?
00:03:22Wir rufen nach einem Helden, aber haben wir denn jemals einen wahren Helden gesehen?
00:03:27Sagen Sie es mir.
00:03:28Wie oft haben wir unsere Hoffnungen auf einen sogenannten Helden gesetzt,
00:03:33um festzustellen, dass er ein Verräter war und unser Land in den lähmenden Ruin trieb?
00:03:40Ich bitte Sie, wir sollten aufhören, von einem Helden zu träumen.
00:03:45Von einem Ritter in grenzender Rüstung.
00:03:47So jemand wie er nicht, nein.
00:03:49Und dann, Herr Professor, sagen Sie uns doch bitte, in wem sollen wir unsere Hoffnungen entsetzen?
00:03:53Wir müssen einmal mehr an unsere eigene Kraft glauben.
00:03:56Ja.
00:03:56Die Kraft, die in jedem von uns steckt.
00:03:58Ja, ich denke, wir haben schon einen Helden.
00:04:02Den Helden in uns selbst tut, verstehen Sie, jeder von uns.
00:04:06Und seinen persönlichen Helden zum Leben erwecken.
00:04:11Wir können ihn freilassen, nur dann haben wir eine Chance, es zu schaffen.
00:04:16Ritter!
00:04:17Pisten, Pisten, nach oben!
00:04:48Hilfe!
00:05:05Hey, wer ist das Arschloch?
00:05:08Wer ist da?
00:05:18Ahhhh!
00:05:23Ahhhh!
00:06:17Ahhhh!
00:06:47Ahhhh!
00:07:17Ahhhh!
00:07:19Ahhhh!
00:07:21Ahhhh!
00:07:23Ahhhh!
00:07:25Ahhhh!
00:07:27Ahhhh!
00:07:29Ahhhh!
00:07:31Ahhhh!
00:07:33Ahhhh!
00:07:35Ahhhh!
00:07:37Ahhhh!
00:07:39Ahhhh!
00:07:41Ahhhh!
00:07:43Ahhhh!
00:07:45Schon leid, ich kloh!
00:07:50Schon leid, ich kloh!
00:08:00Schon leid, ich kloh!
00:08:15Ahhhh!
00:08:17Ahhhh!
00:08:19Ahhhh!
00:08:21Ahhhh!
00:08:23Ahhhh!
00:08:25Ahhhh!
00:08:27Ahhhh!
00:08:29Ahhhh!
00:08:31Ahhhh!
00:08:33Ahhhh!
00:08:35Ahhhh!
00:08:37Ahhhh!
00:08:39Ahhhh!
00:08:41Ahhhh!
00:08:43Ahhhh!
00:08:45Ahhhh!
00:08:47Ahhhh!
00:08:49Ahhhh!
00:08:51Ahhhh!
00:08:53Ahhhh!
00:08:55Ahhhh!
00:08:57Ahhhh!
00:08:59Ahhhh!
00:09:01Ahhhh!
00:09:03Ahhhh!
00:09:05Ahhhh!
00:09:07Ahhhh!
00:09:09Ahhhh!
00:09:11Ahhhh!
00:09:13Ahhhh!
00:09:15Ahhhh!
00:09:17Ahhhh!
00:09:19Ahhhh!
00:09:21Ahhhh!
00:09:23Ahhhh!
00:09:25Ahhhh!
00:09:27Ahhhh!
00:09:29Ahhhh!
00:09:31Ahhhh!
00:09:33Ahhhh!
00:09:35Ahhhh!
00:09:37Ahhhh!
00:09:39Was willst du von mir?
00:09:41Ich habe leider nicht das Recht, Sie um irgendetwas zu bitten.
00:09:44Oder doch?
00:09:48Ich bin hier als eine ganz normale Bürgerin.
00:09:50Spar dir den Sarkasmus.
00:09:51Und auf das Sie kannst du bitte auch gerne verzichten.
00:09:54Was willst du? Ich habe viel zu tun.
00:09:57Es geht um das Atomkraftwerk.
00:10:01Den Bau kann ich nicht mehr beeinflussen.
00:10:03Das ist jetzt eine Sache des Kabinetts.
00:10:05Ich kann wirklich nichts mehr für euch tun.
00:10:07Das weiß ich.
00:10:10Ich wollte Sie wegen einer anderen Sache um Hilfe bitten.
00:10:12Ich möchte wissen, wer die Männer gewesen sind,
00:10:15die diesen Mob aufgewiegelt haben.
00:10:17Der Befehl kam nicht von mir.
00:10:18Ich weiß nicht, wie es dazu kommen konnte.
00:10:20Wer weiß dann, hm?
00:10:21Hassanah!
00:10:22Wer gab den Befehl?
00:10:23Ist dir jeder Gedanke gekommen,
00:10:24dass Streitereien innerhalb deiner Umweltgesellschaft
00:10:26den Konflikt verursacht haben könnten?
00:10:28Für jeden Streit unter den Demonstranten
00:10:30suchst du die verantwortlichen Personen.
00:10:32Für jeden Streit unter den Demonstranten
00:10:34suchst du die Verantwortlichen bei uns in der Regierung.
00:10:37Aber genau so ist es doch auch.
00:10:39Und wenn Sie ehrlich sind,
00:10:40dann können Sie es nicht abstreiten.
00:10:42Hat die Regierung nicht die Angehörigen der Protestbewegung
00:10:44mit Auslandsreisen bestochen?
00:10:46Als die Leute zurückkamen,
00:10:47haben sie sich auf die andere Seite geschlagen
00:10:48und sind jetzt für das Kraftwerk.
00:10:50Die Menschen gegeneinander aufbringen.
00:10:52Das ist es, was sie gut können.
00:10:53Genug jetzt.
00:10:56Ich will mich nicht mit euch anlehnen.
00:10:58Wie oft soll ich es denn noch sagen?
00:11:00Jetzt, da ich der Ministerpräsident bin,
00:11:02muss ich die Dinge aus einer anderen Perspektive betrachten.
00:11:05Das Kernkraftwerk ist unverzichtbar für unsere Stromversorgung.
00:11:10Und die Menschen in der Provinz
00:11:11müssen eben für das ganze Land Opfer bringen.
00:11:15So ist das also.
00:11:17Wie viele Menschen in diesem Land müssen denn noch Opfer bringen?
00:11:20Im Namen der Regierung, zum Wohl des Landes.
00:11:23Wie viele Kohleminen, wie viele Dämme soll es denn noch geben?
00:11:28Wenn Sie wirklich glauben,
00:11:29dass das Atomkraftwerk sicher ist,
00:11:31wieso bauen Sie es dann nicht neben Ihr eigenes Haus?
00:11:34Bist du fertig?
00:11:35Ich muss los, ein wichtiges Meeting.
00:11:37Sind Sie wirklich so hartherzig?
00:11:39Erinnern Sie sich noch an Ihre Wahlkampfversprechen?
00:11:43Ich bin Politiker.
00:11:46Als Politiker tue ich alles, um Wahlen zu gewinnen.
00:11:51Kashen, begleiten Sie die Dame nach draußen.
00:11:54Direkt.
00:11:58Ich hatte so sehr an dich geglaubt.
00:12:01Wir alle haben an dich geglaubt, vor gar nicht allzu langer Zeit.
00:12:05Du bist für uns ein Hoffnungsträger gewesen.
00:12:09Doch dann hast du mich schrecklich enttäuscht.
00:12:11Und heute hast du es tatsächlich geschafft,
00:12:13mich regelrecht anzuwidern.
00:12:24Das sind Bilder des ersten Falls.
00:12:26Es ist Jahre her.
00:12:28Ein Wachmann hat morgens die Fabrik aufgeschlossen
00:12:31und zwanzig Leichen gefunden.
00:12:34Es gab keine Zeugen.
00:12:37Alle wurden brutal umgebracht.
00:12:42Dieser Kerl ist Gesha.
00:12:43Er war der Chef der Gator Gang.
00:12:45Man hat ihm ins Knie geschossen.
00:12:47Danach wurde seine linke Hand abgehackt.
00:12:50Anschließend wurde er umgebracht.
00:12:53Dann wurde er mit Heroin vorgestopft,
00:12:55das wir ebenfalls am Tatort fanden.
00:12:57Daran ist er letztlich gestorben.
00:13:01Das Symbol der Matole.
00:13:03Genau.
00:13:04Sie arbeiten im Untergrund als Geheimorganisation
00:13:06und Ihre Mitglieder haben alle eine kriminelle Vergangenheit.
00:13:09Aber auch einflussreiche Personen und Politiker gehören dazu.
00:13:12Sehen Sie sich das Foto an.
00:13:15Sehen Sie das?
00:13:21Der rote Adler.
00:13:22Richtig.
00:13:23Und jedes Mal, wenn er zuschlägt, hinterlässt er seine Visitenkarte.
00:13:27Damit jeder sieht, wer es war.
00:13:29Der rote Adler.
00:13:31Ich denke, er ist ein Wahnsinniger.
00:13:33Ein psychopathischer Killer.
00:13:35Ein Verrückter.
00:13:37Chef, denken Sie doch mal nach.
00:13:39Welcher normale Mensch würde sich ein Kostüm anziehen
00:13:42und dann Leute umbringen?
00:13:45Der Typ ist krank.
00:13:46Was immer er ist,
00:13:47ich übertrage Ihnen persönlich diesen Fall.
00:13:49Finden Sie heraus, wer dieser rote Adler ist.
00:13:53Und beeilen Sie sich.
00:13:54Ich möchte so schnell es geht Ergebnisse sehen.
00:13:56Nächste Woche liegt Ihr Bericht genau hier, verstanden?
00:13:59Nächste Woche?
00:14:01Das geht nicht.
00:14:02Wie soll ich das allein hinkriegen?
00:14:06Ja, kommen Sie herein.
00:14:08Ah, da sind Sie ja schon.
00:14:10Darf ich vorstellen, das ist Sergeant Singh.
00:14:14Wie war nochmal Ihr Nachname?
00:14:16Chandra Kumara, Sir.
00:14:17Das hier ist Detektiv Chad Wutikrai.
00:14:19Er ist Ihr neuer Boss.
00:14:20Bitte machen Sie sich miteinander bekannt.
00:14:27Hören Sie?
00:14:29Was wäre, wenn es mir denn da besorgt?
00:14:32Senator! Senator!
00:14:34Sehen Sie die Chance, mir was zu sagen?
00:14:35Sagen Sie, was ist Ihre Politik?
00:14:37Machen Sie bitte Platz.
00:14:40Ich bitte Sie, treten Sie doch zurück.
00:14:42Bleiben Sie sitzen.
00:14:44Ich bitte Sie, treten Sie doch zurück.
00:14:46Sagen Sie, was ist Ihre Politik?
00:14:47Machen Sie bitte Platz.
00:14:54Diese Reporter sind unverschämt.
00:14:56Die machen nur ihren Job.
00:14:58Was haben Sie denn da?
00:15:00Das weiß ich auch noch nicht.
00:15:01Eine der Frauen hat mir das in die Hand gedrückt.
00:15:03Sie will sicher ein Interview haben.
00:15:10Heute Nacht nehme ich Ihnen das Leben, der Rote Adler.
00:15:14Halt! Anhalten!
00:15:17Holt euch diese Schempe!
00:15:18Raus! Raus!
00:15:19Ich will sie haben!
00:15:33Seit den 90er Jahren hat man überall auf der ganzen Welt
00:15:36den Bau von Atomkraftwerken stark zurückgefahren.
00:15:39Und das hat auch einen sehr guten Grund.
00:15:41In den USA und Europa werden kaum noch neue Anlagen gebaut.
00:15:44Und wissen Sie auch warum?
00:15:48Wegen der Reaktorkatastrophe von 1986 in Tschernobyl,
00:15:51in der ehemaligen Sowjetunion.
00:15:5330 Arbeiter und 300 Anwohner
00:15:55sind bei der Katastrophe direkt zu Tode gekommen.
00:15:58Die Radioaktivität, die damals freigesetzt wurde,
00:16:00verseuchte nicht nur die Atmosphäre,
00:16:02sondern auch die Nachbarstaaten und viele Länder Europas.
00:16:05Die internationale Atomenergiebehörde hat herausgefunden,
00:16:08dass der radioaktive Vorort dieser Katastrophe
00:16:10heute noch gravierende Schäden anrichtet.
00:16:12Seitdem sind mehr als 200.000 Menschen an den Folgen
00:16:15allein dieser Katastrophe gestorben.
00:16:24Ich weiß ja nicht, woher Sie Ihre Informationen
00:16:26über diese Katastrophe haben.
00:16:28Ich kann nur sagen, um den wirtschaftlichen Anschluss
00:16:31nicht zu verlieren,
00:16:32muss unser Land seine Wettbewerbsfähigkeit erhöhen.
00:16:34Und die Energieversorgung ist da ein nicht unwesentlicher Faktor.
00:16:37Ich frage Sie, liebe Parteigenosse,
00:16:39geben wir die Atomkraft auf?
00:16:41Woher bekommen wir dann unsere Energie?
00:16:43Die Erdölvorräte werden bald erschöpft sein.
00:16:45Denken Sie nicht, dass wir uns der Energieproblematik
00:16:47nicht bewusst sind.
00:16:48Aber die Regierung stellt es so dar,
00:16:50als ob Atomenergie die einzige Lösung sei.
00:16:52Und das ist nicht richtig.
00:16:53Unsere Regierung hat dem Bau der Anlage zugestimmt,
00:16:56ohne Risiken überprüfen zu lassen.
00:16:58Und dagegen protestieren wir auf Schärfste.
00:17:00Protestieren, das können Sie am besten.
00:17:02Wie soll unser Land vorankommen,
00:17:03wenn wir nicht den Fortschritt
00:17:04der modernen Entwicklung standhalten?
00:17:08Hören Sie, wenn wir mit der Zeit gehen wollen,
00:17:10dabei aber uneinsichtig sind,
00:17:11laufen wir direkt in unser Verderben.
00:17:14Ich habe den Eindruck,
00:17:15dass Sie gar kein Reporter sind.
00:17:18Ach ja, jetzt erkenne ich Sie.
00:17:20Sie sind ein Nobbyist
00:17:21der Nationalen Atomenergiebehörde.
00:17:26Haben wir uns nicht schon mal
00:17:27bei einer ähnlichen Veranstaltung getroffen?
00:17:31Meine verehrten Damen und Herren,
00:17:33wir haben nun alle den Standpunkt von
00:17:35Frau Wassana, der Anführerin
00:17:37des Netzwerkes gegen Atomkraftwerke
00:17:39in Thailand gehört.
00:17:42Wir haben Ihre Argumente zur Kenntnis...
00:17:55Er ist ungefähr Mitte 40
00:17:57und trägt eine Brille.
00:17:59Er ist rausgegangen,
00:18:00kurz bevor die Bombe explodiert ist.
00:18:03Wissen Sie, wie er heißt?
00:18:05Nein, leider nicht.
00:18:07Sie können ihn sicherlich
00:18:08anhand der Teilnehmerliste auswendig machen.
00:18:12Sarge, kümmern Sie sich drum.
00:18:13Ja.
00:18:16Und Sie heißen...
00:18:17Frau Wassana.
00:18:18Wassana Thiantradap.
00:18:20Wassana Thiantradap.
00:18:23Ah, Mann, ich kenne Sie.
00:18:24Ihren Namen jedenfalls.
00:18:26Sie sind die Verlobte
00:18:27unseres Ministerpräsidenten, nicht wahr?
00:18:30Ist lange her.
00:18:31Das war ich mal.
00:18:33Ach so, ja.
00:18:34Das habe ich nicht mitgekriegt.
00:18:36Sagen Sie...
00:18:38Wie kommt die ehemalige Verlobte
00:18:40des Ministerpräsidenten
00:18:41denn zur Oppositionspartei?
00:18:44Vielleicht erzähle ich es Ihnen später.
00:18:45Ich muss jetzt ins Krankenhaus.
00:18:46Ah, ja, natürlich.
00:19:09Ja, Mann.
00:19:11Ja, Mann.
00:19:15Ja, Mann.
00:19:27Hey, nicht schießen!
00:19:28Ich bin es, Sir!
00:19:30Sie Vollidiot!
00:19:31Sie haben mich zu Tode erschreckt!
00:19:32Warum haben Sie sich reingeschlichen?
00:19:34Bitte beruhigen Sie sich.
00:19:35Unsere Männer bewachen
00:19:36jeden Zentimeter Ihres Anwesens, Sir.
00:19:38Hier sind Sie absolut sicher.
00:19:39Nicht einmal eine Fliege
00:19:40würde hier unbemerkt reinkommen.
00:19:46Und was ist das?
00:19:48Nicht mal eine Fliege, ja?
00:19:49Was bitte reden Sie da
00:19:50für einen Unsinn?
00:19:51Ich...
00:19:52Ich bin schon so gut wie tot.
00:19:53Der Rote Adler kommt heute Nacht
00:19:54und wird mich töten.
00:19:55Ich wusste es.
00:19:56Ich hätte die Polizei
00:19:57einschalten sollen.
00:19:58Boss, nicht aufregen.
00:19:59Ganz ruhig.
00:20:00Ganz ruhig.
00:20:01Ich habe was vorbereitet,
00:20:02das Ihre Nerven beruhigt.
00:20:03Na los.
00:20:04Na, kommt schon.
00:20:07Oh.
00:20:11Ich werde Sie jetzt allein lassen.
00:20:13Kümmern Sie sich um die beiden.
00:20:15Ich sehe mal nach unseren Männern.
00:20:36Ich werde Sie jetzt allein lassen.
00:21:07Hey.
00:21:08Geh doch mal ein bisschen
00:21:09frische Luft schnappen.
00:21:10Ich übernehme hier.
00:21:11Jawohl.
00:21:37Hier ist die Zentrale.
00:21:38Checkt doch bitte mal Kamera C.
00:21:42Verdammte Scheiße.
00:21:44Die wurde manipuliert.
00:21:45Wir haben einen Eindringling.
00:21:49Geh doch zum Hinten da.
00:21:51Sie checkt ihn hoch.
00:21:52Da, da ist einer.
00:21:53Los, los.
00:21:54Einer, einer ist raus.
00:21:55Er ist weg.
00:21:56Er ist weg.
00:21:57Er ist weg.
00:21:58Er ist weg.
00:21:59Er ist weg.
00:22:00Er ist weg.
00:22:01Er ist weg.
00:22:02Er ist weg.
00:22:03Er ist weg.
00:22:04Er ist weg.
00:22:05Einer, einer ist raus.
00:24:05Oh!
00:25:05Guten Morgen, Miss Vassana.
00:25:20Guten Morgen, Detective.
00:25:21Wie fühlen Sie sich heute?
00:25:23Oh, viel besser, danke.
00:25:25Ich hab zum Glück ja nur ein paar Schrammen abgekriegt.
00:25:27Der Doktor hat mich schon entlassen, ich kann nach Hause.
00:25:29Kann ich noch was für Sie tun?
00:25:31Nein, danke, ich hab alles.
00:25:32Gut.
00:25:33Ich hab da noch ein paar Fragen an Sie, mir ist einiges unklar.
00:25:36Haben Sie heute noch Zeit für mich?
00:25:37Ich beantworte Ihre Fragen, während ich mich umziehe.
00:25:41Ist das in Ordnung für Sie?
00:25:42Meinetwegen, wenn's sein muss.
00:25:46Also, Detective, wie kann ich Ihnen helfen?
00:25:56Ich habe mir Ihren Lebenslauf angesehen, Frau Doktor Vassanatiran Rattab.
00:26:03Sie haben Ihren Doktor in Geologie in Harvard gemacht.
00:26:06Ihre Familie gehört zu den Vermögensten in Thailand.
00:26:09Und jetzt arbeiten Sie als Aktivistin einer gemeinnützigen Organisation, im Umweltschutz.
00:26:14Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht, Detective.
00:26:17Ich hoffe, dass das, was Sie herausgefunden haben, mich nicht zu einer Verdächtigen macht.
00:26:21Ich verstehe einfach nicht, warum eine wohlhabende und schöne Frau Dorfleuten dabei hilft,
00:26:27gegen den Bau eines neuen Atomkraftwerkes zu demonstrieren.
00:26:33Ich kann von Ihnen nicht erwarten, dass Sie das verstehen, Detective.
00:26:54Haben Sie vielen Dank, Detective.
00:26:57Der Name des Detectives ist Chad.
00:27:00Lieutenant Chad Wutigrei. Nennen Sie mich Detective Chad.
00:27:04Rufen Sie mich bitte an, wenn Ihnen noch etwas einfällt.
00:27:07Ja, das tue ich gern. Machen Sie's gut.
00:27:17Chef, hören Sie! Chef!
00:27:20Der Senator ist tot.
00:27:31Jesus ist wirklich ein Psychopathen.
00:27:37Seine Karte im Mund.
00:27:42Genauso wie immer. Aber dieses Mal steht Ihr Name drauf.
00:27:51Hui!
00:27:53Was ist das?
00:27:57Hui! Woher weiß er, wie ich heiße?
00:28:04Das ist eine Speicherkarte.
00:28:06Sarge?
00:28:07Das ist was für Sie.
00:28:15Detective Chad, seien Sie nicht so verwundert.
00:28:19Sie kennen mich zwar nicht, aber ich kenne Sie gut.
00:28:23Senator Song Kuan war ein erstklassiger Lügner und Scheinheiliger.
00:28:27In der Öffentlichkeit präsentierte er sich als Kämpfer gegen Kinderprostitution.
00:28:33Aber in Wirklichkeit war dieser Drecksack selbst ein Kinderficker.
00:28:37Er hatte Sex mit kleinen Mädchen.
00:28:39Diese Mädchen wurden gekidnappt und vergewaltigt.
00:28:42Diese beiden hier sind schon tot.
00:28:45Wenn das Gesetz es nicht schafft, solche Schweine zur Strecke zu bringen,
00:28:49dann muss ich mein eigenes Urteil vollstrecken.
00:28:56Ich bin der Rote Adler.
00:29:01Der Rote Adler?
00:29:03Ich kann das nicht glauben.
00:29:05Senator Song Kuan war ein ehrenwerter Mann.
00:29:08Ich kann mir nicht vorstellen, dass das alles nur eine Fassade war.
00:29:12Aber wenn das wahr ist, dann brauchen wir wirklich einen Helden wie den Roten Adler,
00:29:17um uns von solchen Mistkerlen zu befreien.
00:29:19Was? Sie haben ihn eben ein Helden genannt?
00:29:23Dieser Typ ist ein eiskalter Mörder. Er hat die Senator umgebracht.
00:29:26Damit kommt er bei mir aber nicht durch.
00:29:28Dafür muss er büßen. Der Rote Adler.
00:29:40Seit Jahren geht dieser geheimnisvolle Mann um,
00:29:44der sich der Feind der Matoli nennt.
00:29:47Ihr erinnert euch sicher an das letzte Mal,
00:29:50als wir glaubten, ihn zur Strecke gebracht zu haben.
00:29:55Aber nun müssen wir feststellen, dass er immer noch am Leben ist.
00:30:01Einheiten im ganzen Land haben uns berichtet,
00:30:04dass er bisher elf unserer hochrangigen Mitglieder ermordet hat.
00:30:08Er hat sie brutal hingerichtet.
00:30:12Und viele weitere Mitglieder haben Todesdrohungen erhalten.
00:30:15Unsere Mitglieder haben Angst.
00:30:18Sie erwarten von uns, dass wir umgehend und kompromisslos zurückschlagen.
00:30:27Daher erkläre ich den sogenannten Roten Adler zum Feind Nummer Eins der Matoli.
00:30:34Er muss so schnell wie möglich getötet werden.
00:30:42Sekretär Martin Arbit.
00:30:46Herr Vorsitzender, geehrte Mitglieder.
00:30:49Diese Versammlung hat beschlossen, dass wir einen Auftragsmörder finden müssen,
00:30:54der den Roten Adler umbringt.
00:30:57Der Mann, den wir für diese Mission ausgewählt haben, nennt sich Schwarzer Teufel.
00:31:03Er ist ein dämonischer Auftragsmörder, dessen Gesicht niemand kennt.
00:31:09Der Schwarze Teufel arbeitet allein.
00:31:12Er bewegt sich mit unglaublicher Geschwindigkeit und vollkommener Deckung.
00:31:17Er ist wie der Schatten des Todes.
00:31:20Er ist unmenschlich grausam und zu töten bereitet ihm Vergnügen.
00:31:27Zu seinen Waffen zählen ein AK-47 und ein sagenumrohender Säbel,
00:31:32der so scharf ist, dass er Stahl zerschneiden kann.
00:31:36Alle Opfer des Schwarzen Teufels wurden von diesem Säbel enthauptet.
00:31:41Und nun an wird sein einziges Ziel der Rote Adler sein.
00:32:00Ich bin der Rote Adler.
00:32:03Ich bin der Rote Adler.
00:32:06Ich bin der Rote Adler.
00:32:24Wie sieht's aus, Sarge?
00:32:26Haben Sie was?
00:32:30Ich muss Sie enttäuschen.
00:32:32Er arbeitet mit einer neuen Verzerrungssoftware für seine Stimme. Keine Chance.
00:32:37Ach, das war ja klar.
00:32:40Warum sind diese Kerle der Polizei immer einen Schritt voraus?
00:32:44Können wir anhand des Videos ein Profil erstellen?
00:32:46Ja, das geht.
00:32:47Dann sollten wir das tun.
00:32:49Und bitten Sie, das Labor einen gründlichen Scan durchzuführen.
00:32:52Vielleicht könnten Sie die Maske entfernen.
00:32:54Das ist der einzige Weg für uns, uns seiner Identität zu nähern.
00:33:03Versuchen Sie es gleich, Sarge.
00:33:07Ich geh und hol mir was zu essen.
00:33:09Soll ich Ihnen was mitbringen?
00:33:11Reis mit Schweinefleisch?
00:33:13Das dürfen Sie ja gar nicht essen, oder?
00:33:18Ich bin doch kein Moslem.
00:33:19Ach nicht? Also wäre Schweinefleisch in Ordnung.
00:33:22Schweinefleisch liebe ich.
00:33:24Mehr noch als Innereien.
00:33:26Okay.
00:33:32Er ist nicht im Haus.
00:33:41Freundschaftsansage ist unzureichend.
00:33:43Die Zeugen der Anklage haben die Haushalten zurückgenommen.
00:35:03Wir berichten live aus der Villa des angesehenen Senators Somekoam,
00:35:07der vergangene Nacht brutal ermordet wurde.
00:35:09Der mutmaßliche Täter hat am Tag dort eine Visitenkarte hinterlassen.
00:35:13Er selbst nennt sich Roter Adler.
00:35:15Hier die erste Stellungnahme des Leiters der Sondereinheit.
00:35:18Kommissar Montreux, Leiter der Sondereinheit.
00:35:20Er hat eine Visitenkarte hinterlassen.
00:35:22Er hat eine Visitenkarte hinterlassen.
00:35:24Er selbst nennt sich Roter Adler.
00:35:26Er hat eine Visitenkarte hinterlassen.
00:35:28Er hat eine Visitenkarte hinterlassen.
00:35:30Hier die erste Stellungnahme des Leiters der Sondereinheit.
00:35:33Kommissar Montreux, Leiter der Sondereinheit.
00:35:35Der Tod des Senators geht auf das Konto eines Mannes,
00:35:37der sich selbst der Rote Adler nennt.
00:35:39Er hat am Tag dort diverse Spuren hinterlassen,
00:35:41welche wir zurzeit auswerten.
00:35:43Wir hoffen diesen Mann in nächster Zeit identifizieren und festnehmen zu können.
00:35:46Ja, und es scheint, dass wir nun zum ersten Mal
00:35:48auch das Gesicht dieses Mannes zu sehen bekommen.
00:35:50Die Polizei hat ein Fahndungsfoto aus einem Video veröffentlicht,
00:35:53das er am Tag dort hinterlassen hat.
00:35:55Obwohl es recht undeutlich ist, kann man doch erkennen,
00:35:57dass dieser 1,75 Meter große weiße Mann um die 30 ist.
00:36:00Die Polizei versucht zurzeit mit einem Tiefenscan weitere Details zu isolieren,
00:36:03um das Gesicht des Roten Adlers deutlicher erkennen zu können.
00:36:06Wir halten sie über weitere Entwicklungen auf dem Laufenden.
00:36:09Gestern explodierte im Hauptquartier der Oppositionspartei eine Bombe,
00:36:12nachdem eine Diskussion um den Bau von Atomkraftwerken eskaliert war.
00:36:15Unser Reporter sprach mit Frau Dr. Vassana Tindradab,
00:36:18der Anführerin der Protestbewegung gegen Atomkraftwerke.
00:36:21Sie war gerade mit ihren Ausführungen fertig,
00:36:23als die Bombe im Saal explodierte.
00:36:25Die Aktivistin wurde dabei zum Glück nur leicht verletzt.
00:36:28Sie berichtete, dass die Bombe explodierte,
00:36:30nachdem ein Redner aus dem Publikum, den sie als Lobbyist
00:36:32der Nationalen Atomenergiebehörde identifizierte, eine Erklärung abgab.
00:36:35Unmittelbar nachdem der Mann den Saal verlassen hatte, kam es zur Detonation.
00:36:38Ich war mit meinem Vortrag fertig und bin gerade auf dem Weg zurück zu meinem Platz gewesen.
00:36:42Die Opposition hat die Kampagne gegen den Bau von Atomkraftwerken zu ihrer eigenen gemacht.
00:36:46Wir dürfen uns nicht provozieren lassen.
00:36:48Und wir können nicht mit Sicherheit ausschließen,
00:36:51dass der Vorfall etwas mit unserer eigenen Kampagne zu tun hat.
00:36:55Wir müssen uns alle Mitglieder des Offiziell-Komitees auf dieser Konferenz genauer ansehen.
00:37:00Meine Quellen haben bestätigt, dass die meisten von der New New Corporation angemeldet worden sind.
00:37:05Ja, einer von denen hat sogar schon mal in einem Atomkraftwerk in Finnland gearbeitet.
00:37:11Nein, wir müssen alles über sie herausfinden und diese Informationen an die Presse geben.
00:37:15Das bringt uns enorme Vorteile, denn die Anwohner werden erkennen,
00:37:18dass diese Verbrecher von ausländischen Kapitalisten bezahlt werden.
00:37:22Pass gut auf dich auf, mein Lieber.
00:37:26Ich komme euch besuchen, wenn ich hier fertig bin.
00:37:30Ciao, ja.
00:37:51Das ist ein Täter, nachschauen.
00:38:22Bleib nicht los!
00:38:26Worauf wartest du? Beeil dich!
00:38:28Ich drehe schon, ich drehe schon!
00:38:33Hey, das ist die falsche Richtung!
00:38:52Nein!
00:39:04Du darfst nicht sterben.
00:39:06Bitte nicht, nein.
00:39:09Die Kugel ist noch in seinem Schädel. Sie ist direkt unter seinem rechten Auge eingedrungen
00:39:13und wie Sie sehen können, steckt sie immer noch hier fest.
00:39:16Eine Operation wäre viel zu gefährlich.
00:39:18Ich habe so etwas noch nie gesehen. Es ist ein Wunder, dass er noch lebt.
00:39:22Hat er eine Chance, wieder gesund zu werden?
00:39:24Wir müssen warten, bis er das Bewusstsein wieder erlangt.
00:39:27Zum Glück ist er stabil und außer akuter Lebensgefahr.
00:39:31Wenn er aufwacht, wird er unmenschliche Kopfschmerzen haben.
00:39:34Die wird er nur unter Einnahme von Morphium ertragen.
00:39:37Ich zeige Ihnen, wie Sie ihm die Spritze geben müssen.
00:39:40Es ist nicht schwierig.
00:39:42Also, sagen Sie mir, wer er ist. Wer ist dieser Mann, der hier liegt?
00:39:47Es ist besser, wenn Sie das nicht wissen, Doktor.
00:39:50Sie dürfen keinem von dem Mann und seiner Verletzung berichten.
00:39:54Das muss unser Geheimnis sein.
00:40:12Mach keinen Mucks, oder du bist tot.
00:40:15Jetzt, wo du weißt, wer ich bin, muss ich dich leider zum Schweigen bringen.
00:40:19Dann tötet der rote Adler eben auch noch die Frau, die ihm das Leben gerettet hat.
00:40:33Hast du die Polizei verständigt?
00:40:35Hätte ich das gemacht, dann wärst du bestimmt nicht hier.
00:40:37Hätte ich das gemacht, dann wärst du bestimmt nicht hier.
00:40:40Wenn ich an deiner Stelle wäre.
00:40:55Komm, du hast die Kugel. Versuch, dich zu beruhigen.
00:40:57Ich gebe dir was gegen die Schmerzen. Das wird gleich besser.
00:41:08Hallo?
00:41:11Wie geht's dir, meine Schöne?
00:41:14Rom? Rom?
00:41:17Bist du das, Rom?
00:41:20Kannst du mich hören?
00:41:22Rom!
00:41:24Rom!
00:41:37Rom!
00:42:07Rom, wo steckst du, Rom?
00:42:38Herr Pramol, bitte beruhigen Sie sich. Wir werden uns um alles kümmern.
00:42:42Beruhigen? Ja, wie stellen Sie sich das vor, bitte schön?
00:42:45Der rote Adler hat mich als nächstes Opfer auserkoren.
00:42:48Den Senator hat er erledigt. Ich soll der nächste sein.
00:42:51Welche Chance habe ich als normaler Bürger, ihm zu entkommen?
00:42:56Ich bitte Sie, Herr Pramol, Sie sind kein normaler Bürger.
00:43:01Alle bisherigen Opfer des roten Adlers sind Kriminelle oder korrupte Politiker, wie Sie wissen.
00:43:07Wer sind Sie denn, junger Mann? Aber der Polizeichef kennt mich.
00:43:11Er ist ein guter alter Freund von mir, mein Lieber.
00:43:14Ein Anruf von mir sollte ausreichen. Und Sie schlafen heute Nacht in der Gosse, verstanden?
00:43:19Beeindruckend.
00:43:20Sie drohen mir? Gut, bitte. Rufen Sie ihn an! Rufen Sie ihn an!
00:43:24Ich bitte Sie. Was ist?
00:43:25Beruhigen Sie sich.
00:43:26Wie können Sie es zulassen, dass Ihr Mann mich bedroht?
00:43:28Nein, Sie haben mich bedroht. Und wenn ich kein Polizeibeamter wäre, dann würde ich Ihnen...
00:43:33Hören Sie? Schon wieder. Dieser Mann hat mich schon wieder bedroht.
00:43:37Wollen Sie mich etwa provozieren? Sie halten sich für was Besonderes.
00:43:40Ruhe jetzt! Das ist doch lächerlich, Herr Pramol.
00:43:43Ab sofort werden einige Männer von mir Ihr Haus rund um die Uhr bewachen.
00:43:47Ich kann Ihnen persönlich garantieren, dass der rote Adler ab jetzt keine Gefahr mehr für Sie darstellt.
00:43:51Hören Sie mal zu.
00:43:53Wenn ich auch nur einen einzigen Kratzer abbekomme, ist das Ihr letzter Tag im Polizeidienst.
00:43:59Mann, was glaubt der bloß, wer er ist? Der droht uns mit Rausschmiss?
00:44:05Sie hätten mir erlauben sollen, dass ich ihm eine reinhaue.
00:44:07Legen Sie sich mit solchen Leuten besser nicht an.
00:44:09Die können Fäden ziehen, von denen wir nicht mal träumen.
00:44:13Wir sollten es dem roten Adler überlassen, denen eine Lektion zu erteilen.
00:44:19Ich bin der Adler.
00:44:21Ich bin der Adler.
00:44:23Ich bin der Adler.
00:44:25Ich bin der Adler.
00:44:26Ich bin der Adler.
00:44:29Und was tun wir als nächstes?
00:44:31Zuerst werden wir ihm ein paar Wachmännerfruß haustellen.
00:44:36Chef, lassen Sie mich das tun.
00:44:39Sind Sie sicher? Oder wollen Sie sich wieder mit ihm anlegen?
00:44:43Keine Sorge, ich habe einen Plan.
00:44:46Ich werde diesen Pramol benutzen, um dem roten Adler eine Falle zu stellen.
00:44:50Und dann werde ich mir diesen Psychopathen schnappen.
00:44:53Ich mache ihn fertig, dieses Schwein.
00:45:03Es heißt doch immer, dass die Bösen in thailändischen Filmen total übertrieben dargestellt werden.
00:45:09Guckt ihr mal unseren Bösewicht an.
00:45:12So wie der übertreibt, könnt ihr ja gerne dazugehören.
00:45:18Widerlich.
00:45:19Haben wir alles?
00:45:20Ja. Zwei Jeeps warten direkt vor dem Ausgang auf ihn.
00:45:23Sollten Sie abfahren, würden die die Verfolgung machen.
00:45:26Gut.
00:45:28Sehen Sie sich inzwischen mal etwas um.
00:45:31Ich funke Sie an, wenn Ihnen was passiert.
00:45:33Gut.
00:45:37Roter Adler.
00:45:40Ich warte auf dich.
00:45:51Hey ihr zwei! Los, verschwindet!
00:45:54Macht schon!
00:45:57Hast du mich nicht verstanden, oder was?
00:45:59Los, raus mit dir!
00:46:21Alles sauber, Boss. Keiner mehr drin.
00:46:24Ihr habt lange genug gebraucht. Ich hätte mir fast in die Hose gemacht.
00:46:30Hier, jemand kommt rein.
00:46:32Ja, Sir.
00:46:50Hey, ich sag dir, ich will...
00:46:56Meinen Arm loslassen!
00:47:21Übel!
00:47:32Sarge, er ist hier. Irgendwas geht auf dem Handlohr. Wir sehen uns dann.
00:47:46Polizei! Waffen runter! Waffen runter!
00:47:51Roter Adler!
00:47:53Du kommst hier nicht raus!
00:47:54Das gesamte Gebäude ist auf Stelle. Nimm die Waffen runter!
00:47:57Du sollst die Waffen runternehmen!
00:48:07Sarge, er ist auf der Feuerleiter. Zugriff! An das Dach!
00:48:50Heilige Scheiße, wer ist das denn?
00:49:50Zielperson bewegt sich in Richtung Urahara. Alle Richtung Kreuz Urahara.
00:50:20Stopp!
00:50:50Stopp!
00:51:20Stopp!
00:51:51Stopp!
00:52:06Nein!
00:52:20Nein!
00:52:50Nein!
00:53:21Stopp!
00:53:23Stopp!
00:53:50Stopp!
00:53:53Stopp!
00:53:54Stopp!
00:54:18Wache? Hallo, kann mich jemand hören?
00:54:21Hallo, Wache?
00:54:22Schläft dieser Mistkerl schon wieder, oder was?
00:54:46Was ist das?
00:54:47Hier ist ein Dreckteil der Information. Ruf die Polizei!
00:54:52Ruf die Polizei!
00:55:22Ruf die Polizei!
00:55:52Stopp!
00:56:22Stopp!
00:56:52Stopp!
00:57:23Stopp!
00:57:25Stopp!
00:57:52Die Zentrale hat einen Einbruch gemeldet. Das muss der Rote Adler sein. Jetzt schnappen wir ihn uns!
00:57:56Los! Los! Los! Los!
00:58:00Los! Los! Los! Verteilt euch!
00:58:02Stehen auf Gangpositionen!
00:58:03Wir müssen hier alles verpacken!
00:58:05Anrufe, Leute!
00:58:07Kommt! Schneller! Hier lang!
00:58:09Los! Los! Los!
00:58:10Schneller!
00:58:16Los! Los! Los!
00:58:17Los! Los! Los!
00:58:18Los! Los!
00:58:20Los! Los! Los!
00:58:21Schneller! Schneller! Schneller!
00:58:23Durchsucht jeden Weg!
00:58:24Wenn ihr habt, wie erlaubt, ist zu schießen.
00:58:25Bringt ihn um!
00:58:26Zehn Männer, kommt mit mir!
00:58:29Darüber!
00:58:30Nein!
00:58:31Gehen wir!
00:58:38Im Aufzug!
00:58:44Team A, mit mir!
00:58:45Ihr nehmt die Treppe!
00:58:46Team B, ihr sichert den Ausgang!
00:58:47Weiter! Weiter! Weiter!
00:58:58Seid vorsichtig!
00:59:00Er kommt!
00:59:18Roter Adler!
00:59:19Polizei!
00:59:26Er ist auf dem anderen Aufzug und fährt hoch!
00:59:27Los!
00:59:28Ja, Sir!
00:59:29Verstanden, geklappt!
00:59:47Das Schild liegt auf.
00:59:48Los!
00:59:49Los! Los! Los!
00:59:50Los! Los! Los!
00:59:59Das Schild liegt auf.
01:00:00Auf das Aufstieg!
01:00:01Los!
01:00:02Los! Los! Los!
01:00:03Los! Los! Los!
01:00:04Los!
01:00:05Ich habe die Serie!
01:00:06Wir gehen nach Hause.
01:00:07Ich muss noch schnell zurück zum PoS.
01:00:08Los!
01:00:09Los! Los! Los!
01:00:10Los!
01:00:11Los!
01:00:12Los!
01:00:13Los!
01:00:14Los!
01:00:15Los!
01:00:16Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
01:00:46Das Lied wird wiederholt.
01:01:16Ach, der Tier auch.
01:01:18Na los.
01:01:19Oh, scheiße.
01:01:20Ich kann nicht.
01:01:29Zurück!
01:01:33Scheiße.
01:01:47Hoch, hoch, hoch!
01:01:49Schneller, schneller!
01:01:50Komm, komm, komm!
01:01:51Schneller!
01:01:52Gibt es noch einen anderen Ausgang?
01:01:54Da muss ich Sie enttäuschen.
01:01:55Wir haben das Kaufhaus so geplant, dass es nur einen Ausgang hat.
01:01:58So ist es leichter zu kontrollieren.
01:02:00Wenn Sie diesen Bereich hier überwachen, dann hat er keine Chance zu entkommen.
01:02:03Hoch, hoch, hoch!
01:02:06Hören Sie, ich möchte Sie ja nicht behindern.
01:02:08Aber ist der Einbrecher wirklich der Rote Adler?
01:02:10Hm?
01:02:12Oh.
01:02:13Das wird morgen in allen Zeitungen stehen und wir werden berühmt.
01:02:16Wenn Sie mich nicht mehr brauchen, entschuldigen Sie mich.
01:02:18Ich will nachsehen, wie oft der Schaden ist.
01:02:21Komm.
01:02:22Wie ich diese Manager-Typen hasse.
01:02:25Team B sichert den Ausgangsbereich.
01:02:27Niemand verlässt das Gebäude.
01:02:28Kommen Sie!
01:02:29Das müssen Sie sich ansehen.
01:02:30Weiter, weiter, weiter!
01:02:36Na, die haben sich.
01:02:37Der Scheißkerl ist durchs Klofesser getürmt.
01:02:42Scheiße!
01:02:45Er ist wieder abgehauen.
01:03:12Ah.
01:03:17Ah.
01:03:41Ah.
01:03:43Ah.
01:03:45Ah.
01:04:11Ah.
01:04:20Ah.
01:04:21Ah.
01:04:22Ah.
01:04:25Ah.
01:04:27Ah.
01:04:32Ah.
01:04:35Diverse Kräfte setzten uns unter Druck.
01:04:37Des Weiteren besteht der Atomenergieausschuss auf eine öffentliche Anhörung.
01:04:42Aufgrund der Kabinettsentscheidung kann mit dem Bau begonnen werden.
01:04:47Ich bin aber besorgt, weil die Meinungen auseinander gehen.
01:04:51Wir haben Parlamentswahlen in zwei Monaten.
01:04:53Ihr Ausgang könnte das Projekt gefährden.
01:04:55Herr Ministerpräsident, es besteht kein Grund zur Sorge.
01:05:00Unsere Organisation hat Maßnahmen getroffen und kümmert sich darum.
01:05:03Ich kann Ihnen garantieren,
01:05:05das Parlament wird dem Plan zustimmen.
01:05:08Was Sie tun müssen, werden Sie die Anführer der Protestbewegung los.
01:05:13Das ist zu gefährlich.
01:05:15Zu gefährlich?
01:05:18Ich bitte Sie.
01:05:20Jedes Geschäft ist riskant.
01:05:22Geschätzter Herr Premierminister, ich darf Sie daran erinnern,
01:05:26vielleicht haben Sie es ja vergessen,
01:05:28die Mittel, die für Ihre Kampagne zur Verfügung standen,
01:05:31kamen von uns.
01:05:33Na gut.
01:05:35Ich werde bald wieder hierherkommen.
01:05:38Dann erwarte ich Ihre Antwort.
01:05:40Auf Wiedersehen, Premierminister.
01:06:02Auf Wiedersehen, Herr Ministerpräsident.
01:06:32Untertitel der Amara.org-Community
01:07:02Entschuldigen Sie, der Energieminister möchte Sie gern sprechen.
01:07:15Er soll reinkommen.
01:07:17Ja, Sir.
01:07:22Sie hatten eine Hundertschaft vor Ort und waren nicht in der Lage, den Täter zu fassen?
01:07:26Sehen Sie ihn sich an. Sehen Sie hier meinen Mandanten.
01:07:29Der Mann ist so gut wie tot.
01:07:30Das ist auf Ihrem Mist gewachsen.
01:07:33Ich bin für diesen Fall verantwortlich.
01:07:35Ach, so ist das.
01:07:37Und was wollen Sie tun, um Ihrer Verantwortung gerecht zu werden?
01:07:40Ich werde ihn verhaften. Innerhalb der nächsten sieben Tage und dann bringe ich ihn vor Gericht.
01:07:43Das rate ich Ihnen auch. Sie haben genau eine Woche und keinen Tag länger.
01:07:46Dann will ich den Roten Adler hinter Gittern sehen.
01:07:49Und wenn das nicht klappt, bekommen Sie eine Menge Ärger.
01:07:51Herr Anwalt, ein Beamter wie ich steht zu seinem Wort.
01:07:55Wenn ich ihn nicht fasse, dann werde ich kündigen.
01:07:57Es reicht. Es gibt keinen Grund laut zu werden.
01:07:59Und Sie, Herr Pramol, möglicherweise haben Sie etwas falsch verstanden.
01:08:03Wir sind nicht Ihre Schoßhündchen.
01:08:05Sie denken, Sie können mit uns umspringen, wie Sie wollen.
01:08:07Da haben Sie sich aber gewaltig getäuscht.
01:08:09Mäßigen Sie Ihren Ton. Anscheinend wissen Sie nicht, mit wem Sie es hier zu tun haben.
01:08:12Haben Sie ein Problem mit mir?
01:08:14Was? Sie drohen?
01:08:16Bleiben Sie ruhig.
01:08:18Kommissar, Sie hätten eine Vorladung erhalten.
01:08:22Ich werde Sie alle wegen Ihres Versagens belanden.
01:08:25Sie haben Ihre Pflichten nicht erhöht. Ich lasse Ihr Revier in die Provinz versetzen.
01:08:29Dann machen Sie das. Nur zu. Vor Ihnen habe ich keine Angst.
01:08:32Wir gehen. Wir gehen.
01:08:39Uh, Chef. Das war großartig.
01:08:42Ich wusste überhaupt nicht, dass Sie so...
01:08:44Gehen Sie zurück an die Arbeit. Beide!
01:08:47Als ich noch zur Schule ging, fragten mich die Lehrer manchmal,
01:08:51was willst du werden, wenn du groß bist?
01:08:53Eigentlich sagten alle Jungs das Gleiche damals.
01:08:56Ich wollte Soldat oder Polizist werden.
01:09:01Als ich zur Polizeischule kam, war es anders.
01:09:05Ich wollte nicht in die Polizei.
01:09:07Ich wollte nicht in die Polizei.
01:09:09Ich wollte nicht in die Polizei.
01:09:11Ich wollte nicht in die Polizei.
01:09:13Als ich zur Polizeischule kam, war es anders als in meiner Vorstellung.
01:09:20Kein Lehrer hat mir damals gesagt,
01:09:23dass Polizisten oft nur Handlanger der Politik sind.
01:09:30Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich doch lieber Gangster geworden.
01:09:36Dann müsste ich so einem korrupten Schwein nicht den Hintern küssen.
01:09:43Sarge.
01:09:45Trink auch ein Bier.
01:09:47Kein Alkohol. Danke.
01:09:55Du kannst dir gar nicht vorstellen.
01:09:57Ich bin so was von angepisst.
01:09:59Wir hätten ihn fast gehabt.
01:10:01Und dann entkommt er wieder.
01:10:05Hey.
01:10:07Willst du hier saufen oder pennen?
01:10:09Rom.
01:10:10Rom.
01:10:13Was denn? Eins nehme ich noch.
01:10:17Ich bin nicht betrunken, Mann.
01:10:19Gar nicht. Idiot.
01:10:34Rom, wir sind da. Du bist zu Hause.
01:10:37Sieh dir den an. Dieser Kerl ist besoffen wie ein Stinktier.
01:10:42Komm schon, komm schon, komm. Na los, Rom.
01:10:46Nicht so doll, Charles.
01:10:48Quatsch nicht. Komm raus mit dir.
01:10:50Ich bin nicht betrunken.
01:10:52Aber klar. Du warst betrunken nach den ersten zwei Flaschen.
01:10:56Scheiße, bist du schwer.
01:10:58Hey, lasst mich los hier.
01:11:02Ich kann sehr gut alleine laufen.
01:11:04Das zeige ich euch. Seht ihr, wie gut es geht?
01:11:10Ja, sehr gut.
01:11:13So betrunken habe ich ihn lange nicht gesehen.
01:11:17Der hat genug.
01:11:19Allerdings.
01:11:28Eigentlich verträgt er einiges.
01:11:30Aber in letzter Zeit überhaupt nicht.
01:11:31Ach, Sarge. Machen wir, dass wir nach Hause kommen.
01:11:43Rom und Sie scheinen einander sehr vertraut.
01:11:47Ja, wir haben zusammen die Ausbildung für die Sondereinheit gemacht.
01:11:53Ich wollte, dass er auf unser Revier kommt. Aber er wollte nicht.
01:11:57Er sagte, er muss sich um die Reise kümmern.
01:11:59Sein Vater hat es ihm hinterlassen.
01:12:01Schade eigentlich. Rom war einer der besten Agenten unserer Einheit.
01:12:05Wenn dieses schreckliche Unglück damals nicht passiert wäre,
01:12:08wäre er jetzt sicher nicht in dieser Verfassung.
01:12:10Welches Unglück, Sir?
01:12:12Ach, das ist eine lange Geschichte. Ich erzähle sie später.
01:12:30Ah!
01:12:35Ah!
01:13:00Nein zu Atomkraft! Nein zu Atomkraft!
01:13:04Nein zu Atomkraft!
01:13:08Keine Geweihe, Leute!
01:13:10Lassen Sie mich hin!
01:13:12Keine Geweihe, hört ihr?
01:13:15Wozu gibt es hier überhaupt ein Sicherheitsdienst?
01:13:18Ich habe keine Ahnung.
01:13:20Ich habe keine Ahnung.
01:13:22Ich habe keine Ahnung.
01:13:24Ich habe keine Ahnung.
01:13:26Ich habe keine Ahnung.
01:13:27Wozu gibt es hier überhaupt ein Sicherheitsdienst?
01:13:29Können Sie mir das sagen?
01:13:31Wir bringen das Auto hinter Wasser!
01:13:33Lassen Sie mich hin, Leute! Wir sind dafür, Ihnen die Tür nachzugeben, nicht umzuklettern!
01:13:36Wir bringen das Auto hin!
01:13:38Wir wollen keine Atomkraft mehr!
01:13:40Nein zu Atomkraft!
01:13:42Nein zu Atomkraft!
01:13:44Nein zu Atomkraft!
01:13:46Nein zu Atomkraft!
01:13:48Keine Geweihe!
01:13:50Wir wollen keine Atomkraft mehr!
01:13:52Wir bringen das Auto hinter Wasser!
01:13:54Wir wollen keine Atomkraft mehr!
01:13:55Wir wollen keine Atomkraft mehr!
01:14:05So schnell sieht man sich wieder.
01:14:07Überrascht Sie das, hm?
01:14:09Dann bin ich schon.
01:14:11Das letzte Mal waren Sie als Opfer hier.
01:14:13Und dieses Mal sind Sie...
01:14:15Und dieses Mal bin ich wohl als Täter hier, wollen Sie sagen.
01:14:20Ach, wie weit sind Sie eigentlich mit den Ermittlungen bei dieser Bombengeschichte?
01:14:24Leider sind wir da noch keinen Schritt weiter gekommen.
01:14:28Das überrascht mich wirklich nicht, wissen Sie?
01:14:31Sie haben keine heiße Spur und legen den Fall zu den Akten.
01:14:34Falsch geraten.
01:14:36Es ist so, das Innenministerium hat mir den Fall entzogen.
01:14:41Ich arbeite jetzt an dem Fall Roter Adler.
01:14:45Roter Adler?
01:14:47Haben Sie den bereits verhaftet?
01:14:50Leider nein.
01:14:52Es scheint, als interessiert Sie dieser Fall besonders.
01:14:55Warum?
01:14:58Wissen Sie...
01:15:00Ich bin doch nicht die Einzige, die sich für diesen Fall interessiert.
01:15:05Dann will ich mir Ihren Fall mal näher ansehen.
01:15:12Eine ziemlich lange Liste, wie es aussieht.
01:15:15Sie haben eine illegale Versammlung auf dem Regierungsgelände angeführt.
01:15:18Sie haben die Justiz behindert.
01:15:20Hm.
01:15:22Und Sie planten einen Anschlag auf den Ministerpräsidenten.
01:15:25Wahnsinn! Ich fühle mich regelrecht geehrt.
01:15:29Warum klagen Sie mich nicht gleich des Hochverrats an?
01:15:35Jetzt übertreiben Sie aber.
01:15:38Die Unterlagen für Ihre Kaution, Detective.
01:15:43Ich hoffe, wir werden uns bald mal wiedersehen.
01:15:46Um ehrlich zu sein, Detective, ich hoffe das nicht.
01:15:49Oh, finden Sie mich so unsympathisch?
01:15:52Ich bitte Sie aber nein.
01:15:54Ich traue nur einfach keinen Polizisten.
01:15:56Früher oder später lassen Sie sich von Politikern bestechen.
01:15:59Da muss ich Sie leider enttäuschen.
01:16:01Mich schmiert garantiert kein Politiker.
01:16:05Das zu glauben fällt mir nicht leicht.
01:16:08Also bis dann.
01:16:10Machen Sie's gut.
01:16:16Gar nicht schlecht, die Kleine.
01:16:20Aber solche Frauen können nur Ärger machen.
01:16:24Hey, Sarge!
01:16:26Haben Sie mich erschreckt? So was muss doch nicht sein.
01:16:29Verzeihen Sie, das Labor hat den Tiefenscan von Roter Adler geschickt.
01:16:34Warum ist das Bild so verschwommen?
01:16:36Das ist leider nicht besser hinzubekommen, Boss.
01:16:38Liegt an der Auflösung des originalen Bildschirms.
01:16:40Wir müssen das Bild verschieben.
01:16:41Warum ist das Bild so verschwommen?
01:16:43Das ist leider nicht besser hinzubekommen, Boss.
01:16:45Liegt an der Auflösung des originalen Bildschirms.
01:16:47Viel kann man ja darauf echt nicht erkennen.
01:16:50Irgendwie kommt er mir bekannt vor.
01:16:52Ach, Sarge.
01:16:54Würden Sie das Bild mit denen in unserer Kartei abgleichen?
01:16:57Sagt Jay und den Kindern, dass sie vorsichtig sein sollten.
01:17:00Die nächsten Tage werden nicht leicht.
01:17:02Die Regierung wird härtere Maßnahmen gegen uns ergreifen.
01:17:06Ja, ich bin auf dem Weg zu Euch.
01:17:08Morgen früh sollte ich da sein.
01:17:09Wir sehen uns bald.
01:17:11Ich freue mich auch. Ciao.
01:17:40Hey!
01:17:42Ihr könnt Euch wohl ganz toll vorhersagen.
01:17:44Verrechtet Euch auf Eure Scheißfragen, verstanden?
01:17:47Hört Ihr?
01:17:52Scheiße.
01:17:54Ich kann nicht mehr zurück.
01:17:56Oh Gott.
01:18:09Los geht's!
01:18:39Los geht's!
01:19:10Hey, wer ist das?
01:19:12Los, den Mund auf!
01:19:39Oh Gott!
01:20:09Oh Gott!
01:20:39Schnell!
01:21:09Schnell!
01:21:40Morgen.
01:21:42Du darfst mich nie wieder verlassen.
01:22:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:22:39Mom?
01:23:09Mom?
01:23:40Mom?
01:23:43Bist Du hier irgendwo?
01:24:09Mom?
01:24:18Mom?
01:24:31Du nimmst das Zeug immer noch?
01:24:34Ich...
01:24:37Ich bin davon abhängig.
01:24:40Mom.
01:24:43Vom Morphium bist Du nicht abhängig.
01:24:46Ich glaube vielmehr, dass Du von Deinem eigenen Schmerz abhängig bist.
01:24:56Wenn jemand wie Du sich nicht mal selbst retten kann,
01:24:59wie soll er andere retten?
01:25:09Ich...
01:25:11Ich...
01:25:13Ich...
01:25:15Ich...
01:25:17Ich...
01:25:19Ich...
01:25:21Ich...
01:25:23Ich...
01:25:25Ich...
01:25:27Ich...
01:25:29Ich...
01:25:31Ich...
01:25:33Ich...
01:25:35Ich...
01:25:37Ich...
01:25:40Ich...
01:25:42Ich...
01:25:44Ich...
01:25:55Ich...
01:25:57Ich...
01:26:07Ich...
01:26:09Ich möchte wissen, wer du wirklich bist.
01:26:22Rom Ritical oder Roter Adler?
01:26:31Ich bin so verwirrt, Vassana.
01:26:37Rom, das hat mich sehr getroffen damals.
01:26:41Du bist ohne ein Wort zu sagen verschwunden.
01:26:44Ich weiß, das tut mir auch leid.
01:26:46Aber ich fand heraus, dass du die Verlobte,
01:26:49das Ministerpräsidenten bist.
01:26:54Aber zu diesem Zeitpunkt hatte ich ihn schon verlassen.
01:27:00Er hat sich total verändert, nach seinem Wahlsieg.
01:27:05Ich habe ihn gar nicht mehr wiedererkannt.
01:27:07Vielleicht war er ja schon immer so gewesen.
01:27:11Und ich wollte es einfach nicht erkennen.
01:27:16Bist du denn immer noch böse auf ihn?
01:27:33Er war verantwortlich, dass die Operation Pali abgebrochen wurde.
01:27:36Er hat ein Team von Auftragskillern auf uns gehetzt.
01:27:42Er ist verantwortlich für das, was dann passierte.
01:27:57Und du?
01:27:59Warum bist du zur Protestbewegung gegangen?
01:28:02So eine Frau wie dir steht doch die ganze Welt offen.
01:28:06Ich habe mich nicht für diesen Weg entschieden.
01:28:10Der Weg hat sich für mich entschieden.
01:28:19Ich weiß nicht.
01:28:23Manchmal, wenn ich mich einsam fühle
01:28:26oder darüber nachdenke, damit aufzuhören,
01:28:31frage ich mich, wofür ich kämpfe und was das alles bringen soll.
01:28:37Vielleicht hat das Schicksal uns dafür bestimmt,
01:28:42einen bestimmten Weg zu gehen.
01:28:47Wir spielen nur die Rolle, die das Schicksal uns vorgibt.
01:28:50Das ist alles.
01:28:57Ich garantiere Ihnen, ich bin der einzige Mensch auf der Welt,
01:29:00der weiß, wer der Rote Adler wirklich ist.
01:29:02Aber ich gebe seine Identität erst preis,
01:29:05wenn Sie mir den vereinbarten Betrag ausgezahlt haben.
01:29:18Ich will ja wirklich nicht angeben,
01:29:20aber ich habe ihn schon einmal persönlich getroffen.
01:29:23Wenn ich nicht so unter finanziellem Druck stehen würde,
01:29:25dann wäre ich jetzt bestimmt nicht hier.
01:29:29Also...
01:29:31Verstehen Sie mich nicht falsch,
01:29:32aber ich würde jetzt wirklich gerne mal nachsehen.
01:29:42Was?
01:29:43Was ist das?
01:29:44Wo ist mein Geld?
01:29:45Wollen Sie mich reinlegen, oder was?
01:29:46Was machen Sie da?
01:29:47Nein, lassen Sie das!
01:29:48Ah!
01:29:49Ah!
01:29:50Nein!
01:29:51Nein!
01:29:53Niemand verhandelt mit Mathule.
01:29:55Wir haben ein ganz neues Medikament erschaffen.
01:29:58Durch unsere neueste Technologie wirst du uns alles sagen, was du weißt.
01:30:01Ah!
01:30:02Ah!
01:30:03Ah!
01:30:04Ah!
01:30:05Ah!
01:30:06Ah!
01:30:07Ah!
01:30:08Ah!
01:30:09Ah!
01:30:10Ah!
01:30:11Ah!
01:30:12Ah!
01:30:13Ah!
01:30:14Ah!
01:30:15Ah!
01:30:16Ah!
01:30:17Ah!
01:30:18Ah!
01:30:19Ah!
01:30:20Ah!
01:30:21Etwas besseres wird morgen, wennizedierter Nokk stata.
01:30:23Ja, genau.
01:30:25Und du willst mich echt nicht begleiten?
01:30:26Ich habe noch etwas zu erledigen.
01:30:28Wenn ich damit fertig bin, treffen wir uns.
01:30:30Rom,
01:30:31tu mir einen Gefallen, ja?
01:30:35Versprich mir, dass du mit dem Morphium aufhörst.
01:30:40Hast du zugehört?
01:30:43Ich verspreche es.
01:30:47Ach, warte...
01:30:49Ich möchte, dass du das hier trägst.
01:30:52Wenn irgendwas passiert, drück einfach hier drauf.
01:30:55In diesem Medaillon was anderes, ein GPS-Sender.
01:30:58Dadurch kann ich dich überall finden.
01:31:05Vielen Dank, Rom.
01:31:09Pass gut auf dich auf.
01:31:12Wir sehen uns in Champon.
01:31:19Hier, sehen Sie sich diese Unterlagen an und suchen Sie denjenigen, der dem Roten Adler am ähnlichsten ist.
01:31:43Es ist Feuerkobra.
01:31:45Oh, darauf hätte ich früher kommen können.
01:31:48Ich kenne Feuerkobra sehr gut, ich habe mit ihm trainiert.
01:31:51Na klar, deshalb war mir der Kampfstil von Roter Adler auch so vertraut.
01:31:56Sind Sie sich absolut sicher?
01:31:58Absolut, Chef.
01:32:00Feuerkobra sieht dem Roten Adler nicht nur verblüffend ähnlich, er klingt doch wie er.
01:32:05Ja, ich bin mir sicher.
01:32:07Feuerkobra ist unser Mann.
01:32:09Dann machen Sie sich mit Sarge und Zing auf den Weg, um diesen Mann zu verhaften.
01:32:12Und falls er doch nicht der Rote Adler ist, können wir ihn wenigstens von der Liste der Verdächtigen streichen.
01:32:18Die Situation hier hat sich sehr zugespitzt.
01:32:21Wir haben Morddrohungen erhalten.
01:32:23Manchmal kommen sie nachts zu unseren Zelten und versuchen sie anzuzünden.
01:32:27Wir müssen unser Lager rund um die Uhr bewachen.
01:32:30Überall sind Fremde, die herumschnüffeln.
01:32:34Danke, Jai.
01:32:36Die Regierung hat Verstärkung geschickt.
01:32:38Soldaten und Polizisten, die die Anlage schützen.
01:32:40Ich denke, die wollen das Lager bald räumen.
01:32:43Weißt du, ich glaube, dass die uns nur einschüchtern wollen.
01:32:46Was wir jetzt tun müssen, ist so schnell wie möglich die Presse nach Jumporn bringen.
01:32:50Damit sie über alles berichtet.
01:32:52Wenn die Medien erst da sind, werden die es nicht wagen, uns anzugreifen.
01:32:55Das funktioniert nicht.
01:32:57Du musst uns beschützen, Wassana.
01:32:59Mit der Presse wird das nichts.
01:33:01Wir kennen da keinen.
01:33:03Ich werde das schon machen, Yara.
01:33:07Hast du Angst?
01:33:08Hast du Angst, dass euch was passieren könnte?
01:33:17Ja, ich habe Angst.
01:33:19Aber ich kann nichts tun, oder?
01:33:21Ich habe große Angst, dass das Land, in dem ich geboren wurde,
01:33:27das meine Vorfahren ihre Heimat nannten,
01:33:31dass sich dieses Land verändern wird.
01:33:34Dass es nie mehr so sein wird, wie es früher einmal war.
01:33:37Weißt du, Wassana, um mich selber habe ich keine Angst.
01:33:41Sterben müssen wir alle irgendwann.
01:33:44Aber wenn wir heute nicht kämpfen,
01:33:46was wird dann für unsere Kinder bleiben?
01:33:55So spät noch im Dienst, Detective.
01:33:57Fleißig.
01:33:59Ich habe meine Karte vergessen.
01:34:01Bitte öffnen Sie die Tür.
01:34:03Ja, Sir.
01:34:07Danke sehr.
01:34:13Feuerkopfer!
01:34:15Langsam!
01:34:18Entdeckungsschlag!
01:34:37Ich darf nicht schießen!
01:34:39Sie sind zu voll!
01:34:49Nicht!
01:35:06Ich darf nicht schießen!
01:35:36Ich darf nicht schießen!
01:36:07Bruder, scheiße.
01:36:12Anhalten!
01:36:14Sarge, Sie bleiben hier.
01:36:16Ich gebe Ihnen die Verfolgung auf.
01:36:36Ich darf nicht schießen!
01:36:38Ich darf nicht schießen!
01:37:06Kannst du nicht mal die Klappe halten?
01:37:16Ah, scheiße!
01:37:18Du gehst mir auf die Nerven!
01:37:36Ich darf nicht schießen!
01:38:06Ich darf nicht schießen!
01:38:36Ich darf nicht schießen!
01:39:07Keine Bewegung, Roter Adler!
01:39:09Hab ich dich!
01:39:11Langsam die Hände hoch!
01:39:13Und keine Faxen, verstanden?
01:39:25Tut mir leid, Detective.
01:39:27Sie müssen hierbleiben.
01:39:29Irgendjemand wird Sie schon finden.
01:39:30Aber du...
01:39:31Du kannst doch nicht...
01:39:33Hey!
01:39:34Roter Adler, komm zurück!
01:39:37Ah, scheiße!
01:40:05Wir sehen uns in der Hölle wieder!
01:40:07Du wirst du schießen aussehen!
01:40:34Nur eine Frage.
01:40:35Wo ist Bartolais Hauptquartier?
01:40:37Weiß ich doch nicht!
01:40:44Die nächste verdammte Kugel geht ins Auge.
01:40:47Mach keinen Scheiß, bitte!
01:40:48Ich sag's ja!
01:40:50Na los, wird's bald!
01:40:52Also...
01:40:54Ich hab's doch gesagt!
01:40:56Ich hab's doch gesagt!
01:40:58Ich hab's doch gesagt!
01:41:00Ich hab's doch gesagt!
01:41:01Ich hab's doch gesagt!
01:41:02Ich hab's doch gesagt!
01:41:03Also gut, das Quartier von Bartolais!
01:41:21Verdammter Scheiß!
01:41:33Verdammter Scheiß!
01:42:03Verdammter Scheiß!
01:42:18Halt mal da!
01:42:19Schrecklich ist es geschehen!
01:42:21Nein!
01:42:29Nein!
01:42:33Nein!
01:42:43Ich hab's doch gesagt!
01:43:03Ich hab's doch gesagt!
01:43:33Ich hab's doch gesagt!
01:43:34Ich hab's doch gesagt!
01:43:54Mutter Adler, du wirst sterben!
01:45:03Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:45:33Oh ...
01:45:40Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
01:45:46Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:46:16Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:46:46Oh
01:47:16Oh
01:47:46Oh
01:47:57Kapitän Rom du erinnerst dich bestimmt noch an die Operation Bali damals
01:48:16Ja
01:48:46Sag schon, wer hat dich beauftragt?
01:48:54Ich muss dir gar nichts sagen
01:48:56Aber die Operation Bali wurde von aller österstelle abgesagt der Premierminister
01:49:01Hat mich geschickt, damit ich alle töte, die davon wissen
01:49:07Minister
01:49:16Ja
01:49:28Kapitän Rom
01:49:31Du erinnerst dich mit Sicherheit an damals
01:49:35Und auch an die Narbe, die du mir vor fünf Jahren verpasst hast, oder?
01:49:41Seit damals suche ich überall nach dir, aber ich konnte dich nicht finden
01:49:46Und dann habe ich beschlossen, ich gehe zu den Matali und wurde der schwarze Teufel
01:49:53Wen auch immer ich für dich hielt, dem habe ich den Kopf abgeschlagen
01:49:59Ich habe alles getan, um Rache zu nehmen
01:50:04Ich habe mich sogar bei der Polizei getötet
01:50:06Um Rache zu nehmen
01:50:08Ich habe mich sogar bei der Polizei eingeschmissen, nur um dich zu finden
01:50:15Und jetzt
01:50:17Kenne ich endlich die Wahrheit
01:50:20Ich habe dich gefunden und ich werde dich vernichten
01:50:24Du bist rote Adler, Rom
01:50:27Spiel jetzt kein Theater
01:50:37Ja
01:50:52Rom, du hast mich zu dem gemacht, der ich heute bin
01:50:58Und das wirst du jetzt mit deinem Leben bezahlen
01:51:07Ja
01:51:14Rote Adler, ich mache dich fertig
01:51:37Nein
01:51:59Rote Adler
01:52:01Rote Adler, du kommst hier nicht mehr lebendig raus
01:52:08Ich habe hier eine Zeitlumpe deponiert
01:52:13Die bläst alles weg
01:52:17Du hast keine Chance, Rom
01:52:31Rote Adler
01:53:01Rote Adler
01:53:31Rote Adler
01:54:02Rote Adler
01:54:05Rote Adler
01:54:32Rote Adler
01:54:34Rote Adler
01:54:36Rote Adler
01:55:02Rote Adler
01:55:04Rote Adler
01:55:06Rote Adler
01:55:24Der Wolf hat eine Gewalt
01:55:26Der Wolf ist ein Feind, wir müssen ihn schlagen
01:55:28Wir müssen ihn schlagen
01:55:35Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger
01:55:38Eine kleine Gruppe von Unverbesserlichen versucht im Moment dem Land zu schaden
01:55:43Sie versuchen den Fortschritt aufzuhalten, indem sie das Gelände des neuen Atomkraftwerks bei Chumthorn besetzen
01:55:48Dieses Kraftwerk ist wichtig für unsere nationale Energieversorgung
01:55:51Diese Demonstranten haben schon einmal ihre Gewaltbereitschaft bewiesen
01:55:54Und sie werden dem Eigentum unseres Staates großen Schaden zufügen
01:55:58Als Ministerpräsident und Vorsitzender der Regierungspartei werde ich von meinem Recht Gebrauch machen
01:56:05Welches mir dank der Verfassung unseres Landes, des Königreiches von Thailand gegeben ist
01:56:11Ich verhänge den Ausnahmezustand über die gesamte Region von Pathe und über die Stadt von Chumthorn
01:56:18Dieser gilt insbesondere für das Gelände rund um das Atomkraftwerk, dessen Bau bald abgeschlossen ist
01:56:25Von diesem Moment an fordere ich alle Bewohner innerhalb und außerhalb des besagten Gebietes auf, unbedingt Ruhe zu bewahren
01:56:33Sie dürfen nicht in Panik geraten
01:56:36Schließen Sie sich nicht diesem Mob an, der von einigen wenigen Ruhestörern aufgewickelt wurde
01:56:41Den Demonstranten sage ich ein letztes Mal, verlassen Sie das Gelände
01:56:44Wenn Sie dies nicht tun, werden die Polizeikräfte vor Ort keine Wahl haben, als ihre Demonstration gewaltsam aufzulösen
01:56:51Aus gegebenem Anlass sprach zu Ihnen direkt Amrong Rapa, Ihr Ministerpräsident
01:56:56Die Polizeikräfte vor Ort warten auf Ihren Einsatzbefehl, Sir
01:56:59Unter den Demonstranten befindet sich allerdings auch Frau, ähm, Frau Vasana
01:57:04Was machen wir am besten, Sir?
01:57:11Sie wissen, was Sie zu tun haben
01:57:12Sehr wohl
01:58:13Guten Morgen, Chef
01:58:15Sajjun Singh ist verschwunden
01:58:17Ah, was reden Sie denn da?
01:58:19Der taucht schon wieder auf, er fährt doch heute mit Ihnen Streife
01:58:22Wollten wir auch, aber er ist noch nicht aufgetaucht
01:58:25Und sein Telefon ist aus
01:58:27Ah, was soll das denn sein?
01:58:29Ich weiß es nicht, Sir
01:58:31Wir müssen ihn wiederholen
01:58:33Wir müssen ihn wiederholen
01:58:35Wir müssen ihn wiederholen
01:58:37Wir müssen ihn wiederholen
01:58:39Wir müssen ihn wiederholen
01:58:40Und sein Telefon ist aus
01:58:42Ah, äh, falls Sie ihn sehen, er soll mich bitte umgehend anrufen
01:58:46Richte ich aus
01:58:50Verdammt, wo steckt der?
01:58:58Schönen guten Morgen, liebe Zuschauer
01:59:00In der letzten Nacht ist ein großes Kühlhaus in der Nähe der Hauptstadt explodiert
01:59:04Wir wissen noch nicht, wie es dazu kommen konnte
01:59:06Unklar ist auch, ob es Verletzte oder Tote gegeben hat
01:59:08Die Polizei schließt nicht aus, dass ein defektes Kabel die Ursache dafür sein könnte
01:59:12Bro?
01:59:38Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii