مسلسل القروية الجميلة الحلقة 9 مدبلجة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Les reportages et les paroles en français ne sont pas supplémentaires.
00:32La traduction est soit en anglais soit en français.
00:34Les audio-scénarios à l'écran.
00:37La traduction sur le moteur et les images de l'ambiance.
00:39Les sons et les traductions en français.
00:41Les paroles en anglais.
00:44L'accent du langage.
00:48Tu m'as tomato !
00:50Jamal, regarde ce travail.
00:52Je ne sais pas ce qui t'arrive.
00:54Hier, j'étais en train de chanter pour vous sur l'amour
00:57et il était en train de se moquer et il n'a pas aimé
01:00et aujourd'hui, il m'a dit de chanter pour ceux qui s'aiment et qui ne peuvent pas se rencontrer
01:03Ah !
01:04J'en ai vraiment eu la tête !
01:05Ecoutez, Mohsen, ne commencez pas maintenant !
01:08Ah !
01:09Mokhtar, nous nous sommes habitués que tu n'as pas de coeur
01:12ni que tu n'as pas confiance en l'amour
01:13mais c'est pourquoi aujourd'hui, tu fais de l'agriculture de coeur, n'est-ce pas ?
01:17Non, il n'y a rien comme ça !
01:19Oui, oui, pas du tout !
01:21Où sont vos amis ?
01:22Ils m'ont dit qu'ils devraient être un peu en retard
01:24Ah oui, c'est très bien dit !
01:26Parce qu'il y a des invités et les chaises sont bien réglées, c'est excellent !
01:29Tout à fait !
01:30Qui sont ces invités ?
01:32Ah !
01:33Ce sont...
01:34les enfants de Maman Sultan qui sont venus
01:36Quoi ? Quoi ?
01:37Vraiment ?
01:38Vraiment ? Tu parles ?
01:40Oui, vraiment !
01:41Oh, il y a encore deux enfants !
01:43Mokhtar, j'en ai vraiment eu la tête !
01:45Non, je l'ai dit une fois !
01:47J'ai l'impression d'être le sultan !
01:48C'est à toi, Mokhtar, c'est à toi !
01:50Il parle d'eux depuis le matin !
01:52Ne mens pas, mon garçon !
01:53Ah, c'est comme ça !
01:55Et qui est-ce que tu aimes le plus ?
01:57Je lui parle de l'adulte !
01:58Ne rigolez pas avec lui !
02:02Nous ne rigolons pas avec toi !
02:04Nous rigolons avec toi !
02:05Tu rigolais toujours avec moi et je ne te disais rien !
02:08Regarde, Mahsen !
02:10Allons, joue-nous !
02:11Allons !
02:12Qu'est-ce que je dois jouer pour toi ?
02:13Joue-nous une chanson pour ceux qui sont en train de s'amuser avec l'amour
02:17Une des chansons folkloriques
02:19Parce que Niazi a l'air d'aimer ça !
02:23Je l'ai !
02:25Quand il y a un feu, on va au feu
02:30Quand il y a un feu, on va au feu
02:36On va à l'eau, on va à l'eau
02:41On va à l'eau, on va à l'eau
02:47On va à l'eau, on va à l'eau
02:52Ne parle pas comme ça devant ton père et ta soeur
02:55C'est mieux de ne pas te laisser nettoyer le véhicule tous les jours
02:57Allez !
02:58Fais attention !
03:00Nourten, où es-tu ?
03:01Regarde-moi, papa !
03:05On ne va pas être en retard
03:06On va boire un verre de thé et on y va
03:08D'accord, d'accord
03:09Bonne soirée
03:10Bonne soirée, au revoir
03:11Allez !
03:13Tu es le fils de Amin ?
03:14Bravo, tu as nettoyé le véhicule bien, mon fils
03:16Il y a encore un peu de chaleur là-bas
03:19Il n'y a pas de chaleur, on va mettre le véhicule à l'eau
03:21Bon appétit !
03:23Où est-elle en ce moment ?
03:24Je veux aller marcher un peu avec mes frères
03:26Je n'ai pas de voiture
03:28Viens, je vais faire une tournée pour vous
03:30Non, tu as suffi de nettoyer le véhicule bien
03:33Nous avons mangé beaucoup aujourd'hui et nous devons marcher pour brûler un peu les voitures
03:37D'accord, allez-y
03:38Faites attention
03:39Allez, on y va
03:40Faites attention
03:41Allez, on y va
03:42Allez !
03:43Regarde, ne t'enlève pas
03:44Oui, merci
03:45Au revoir
03:46Nous devons se réunir dans le véhicule pour brûler
03:47Merci, merci
03:50Ne me regardes pas comme ça !
03:51C'est suffisant
03:52Nettoyons, allons-y
03:53Allons-y
04:23Est-ce que c'est possible qu'ils aient changé d'avis et qu'ils n'arrivent pas à venir ?
04:28Tu m'amuses maintenant ?
04:30Ils ne vont pas venir ?
04:31Vous rigolez sur moi ?
04:32Ah, désolé Mokhtar, je ne te laisserai pas
04:35Rire sur le monde, c'est ton boulot
04:43Bonsoir les gars
04:48Oh mon Dieu, d'où viennent-ils ?
04:51Je ne sais pas, j'ai même été surpris par leur arrivée
04:54Mais les gars, les filles sont venues à nous
04:58Tu ne leur as pas dit de s'assoir ?
05:00Nous voulions vous inviter, mais il n'y a pas de place
05:02Oui, il n'y a pas de place
05:03Oui
05:04Tu as entendu ?
05:05Il y a trois chaises qui sont vides
05:07Allez, allez, allez
05:08Allez, les filles
05:09Allez, allez
05:10Allez, on y va
05:12Faites attention
05:13On y va
05:14On y va
05:15On y va
05:16On y va
05:17Oui
05:21Comment allez-vous, Jamal ?
05:22Bien, tout va bien
05:27Qu'est-ce que vous faites ici ?
05:28Une soirée de chanson et d'accompagnement ?
05:30Oui, oui
05:31Qu'est-ce que nous devons faire ?
05:32Je veux demander de chanter une chanson
05:34Elle s'appelle Faria Béna Wraa' El Shajar
05:36Allons-y chanter
05:38Jamal aime beaucoup cette chanson
05:40N'est-ce pas, Jamal ?
05:41Oui, oui, oui
05:42Oui, c'est vrai
05:43J'aime beaucoup cette chanson
05:44Quoi ?
05:45Allez, Mohsen, chantez-leur
05:46Laissez-les entendre et partir
05:47Sans qu'ils attendent plus et qu'ils arrivent plus tard
05:49Allez
05:50Qu'est-ce que c'est, Jamal ?
05:51Chut !
05:52Quoi ?
05:53N'attendez pas quelqu'un ici
05:55Dites-leur
05:56Non, mais Sidique et les autres sont venus
05:58Oui
05:59Oui
06:00Oui
06:01Allons-y, on va chanter
06:20Musique
06:34Musique
06:44Cameroun ?
06:46Je pense que tu ne t'en fais pas du tout
06:48Fais-le toi-même et laisse Mahsen chanter, d'accord ?
06:51Allons-y !
07:05Ne dis plus rien jusqu'à ce que je commence, d'accord ?
07:08D'accord, d'accord.
07:10Bonjour, Maman Sultana, comment vas-tu ?
07:14Je m'appelle Bousida.
07:15Bonjour, bienvenue.
07:16Merci à Dieu pour la sécurité des filles.
07:18Que Dieu vous rende en paix.
07:19Bousida, je t'ai élevée.
07:20Bonjour, ma fille.
07:21Bonjour.
07:23Maman !
07:25Vos cheveux sont rouges, sucrés, sucrées de fruits.
07:28T'as aimé mon fils ?
07:29Oui, ils sont très jolis.
07:31Où sont les filles ?
07:32Ils se sont habillées après le dîner et sont allées à Azmak.
07:35C'est dommage, parce qu'ils ont beaucoup mangé.
07:37Ils sont allés marcher pour se détendre un peu.
07:39Oui, c'est vrai, ils doivent marcher.
07:41Pourquoi ?
07:42Je voulais te parler de ça.
07:45Dites-moi.
07:47Je reviendrai tout de suite.
07:49D'accord.
07:50Regarde, Maman Sultana.
07:54Je t'ai dit de registrer tous les rois au nom de ta grand-fille, n'est-ce pas ?
07:59Oui.
08:00C'est bon.
08:01Mais maintenant, la situation a changé.
08:03Tu as trois grand-filles.
08:04Qu'est-ce que ça veut dire ?
08:06Bonsoir, les gars. Comment allez-vous ?
08:09Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:10Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:11Bonsoir, Youssef. Venez, venez.
08:14Oh, mon Dieu.
08:16Qu'est-ce qu'ils font ici ?
08:19Pourquoi êtes-vous venus ?
08:20Que voulez-vous ?
08:21Nous sommes venus saluer les grands-filles de Maman Sultana pour qu'elle soit à la maison de votre père.
08:25Pourquoi êtes-vous venus ?
08:26Et moi.
08:27Je suis venu leur dire merci.
08:29Très bien.
08:30Allez, allez-y.
08:31C'est notre tour.
08:32Pourquoi ?
08:33Pourquoi quoi ?
08:34Vous êtes venus nous voir et vous avez dit merci.
08:37Allez, allez-y.
08:38C'est notre tour.
08:39Nous ne l'avons pas encore dit.
08:40Nous ne l'avons pas encore dit.
08:41Et nous voulons rester.
08:42Allez, nous voulons rester.
08:43Allez, les gars.
08:44Arrêtez-vous.
08:45Qu'est-ce que j'ai dit ?
08:47J'ai dit qu'il n'est pas permis d'agiter.
08:49Allez.
08:50C'est bon ou quoi ?
08:51Allez.
08:52Je n'aime pas les problèmes.
08:53Allez.
08:54Oui, c'est vrai.
08:55Nous n'aimons pas l'agitation.
08:56Allez, Bousnita.
08:57D'accord.
08:58Comme vous voulez.
09:03Dodo, écoute.
09:05Ils ont préparé du riz avec du lait
09:07pour qu'on puisse manger ensemble cette soirée.
09:09N'ajoute pas trop de sucre.
09:10C'est bon.
09:11C'est bon.
09:12C'est bon.
09:13Je ne vais pas sortir de la cuisine.
09:16Allez-y.
09:17Oui.
09:20Quoi ?
09:21Tu veux rester ici ?
09:23Oumy !
09:25Pourquoi tu pleures ?
09:27Je ne peux pas.
09:28Je dois aider ma mère.
09:29D'accord.
09:30Je dois faire quelque chose.
09:32Qu'est-ce que tu voulais dire ?
09:34Qu'est-ce que tu voulais dire ?
09:36Non.
09:39J'ai oublié.
09:40J'ai oublié, je te jure.
09:42Il te ment.
09:43Pourquoi il me ment ?
09:44Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:45Arrête.
09:47Hasni, je ne voulais pas dire que tu as oublié.
09:50J'ai voulu le dire,
09:52mais quand je l'ai vu et que j'ai oublié,
09:55je me souviens et je me dis
09:57qu'est-ce que je voulais dire ?
10:04C'est fini.
10:05Non ?
10:06Bravo.
10:07Allez, vous pouvez partir.
10:08Oui.
10:09Oui.
10:10Il n'a pas le droit, Jamal.
10:11Sans que M. Youssef ne sache que vous êtes ici pour le soir.
10:15Quoi, Niazi ?
10:16Comme si tu essayais de nous faire plaisir.
10:18Non ?
10:19Ah.
10:22Qu'est-ce que tu dis ?
10:23Mais vous êtes encore en train de faire la fête ?
10:25Oui.
10:26Je ne peux pas.
10:27Je ne peux pas.
10:28Je ne peux pas.
10:29Je ne peux pas.
10:30Je ne peux pas.
10:31Je ne peux pas.
10:32Je ne peux pas.
10:33Mais vous avez aussi mis vos pieds dans l'eau,
10:35sans que vous vous enlèvez et vous vous enlèvez.
10:37Nous avons peur de vous.
10:38Oh, je veux que vous ne nous en faites pas peur.
10:40Rien ne va nous arriver.
10:41Ne vous en faites pas peur.
10:42Oui, j'ai une idée.
10:46Hein ?
10:47Ah, oui.
10:49Cameroun ?
10:50Qu'est-ce que tu fais ?
10:51Comprends-moi.
10:52Hein ?
10:54Peut-être qu'on a vu et qu'on a mis la mauvaise idée.
10:56Qui va nous voir à la fin de la nuit ?
11:00Bonsoir.
11:04Bonsoir.
11:06Nous sommes désolés.
11:07Nous ne savions pas qu'il n'y avait pas d'endroit pour nous.
11:09Non, il y a un endroit, bien sûr.
11:11Nous vous en sortirons.
11:12Venez.
11:14Je t'ai apporté un cauchemar.
11:15Ah, un cauchemar.
11:16J'ai très envie qu'ils s'éloignent.
11:18Ecoute, viens.
11:19Viens, assieds-toi ici.
11:21Pour que je sois à côté de Jamal.
11:23Salut, comment allez-vous ?
11:24Il faut que nous prenions soin de nos pieds avant, n'est-ce pas ?
11:26Oui, attendez.
11:27Attendez, attendez.
11:28Attendez, attendez, attendez.
11:29Oui.
11:30Il dit oui, attendez, attendez.
11:31Oui.
11:32Il dit oui, bien sûr, bien sûr.
11:33Je vais vous expliquer.
11:34J'ai pris mon cauchemar et je viens.
11:35Oui, venez.
11:36La chaleur de l'eau ?
11:37Bien sûr, la chaleur de l'eau.
11:38Très bien.
11:39La chaleur de l'eau, n'est-ce pas ?
11:40Très bien.
11:41Venez, je vais vous aider.
11:43Comme la neige ?
11:44Ne t'inquiète pas.
11:45Ah.
11:46Tu vas t'habituer à ça.
11:47Ah.
11:48Viens.
11:49Donne-moi ta main.
11:50Viens, assieds-toi à côté du cauchemar.
11:52Il y a une chaise vide.
11:53Allez, viens.
11:54Venez, s'il vous plaît.
11:55S'il vous plaît, venez ici.
11:56S'il vous plaît, s'il vous plaît.
11:57S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
11:58S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
11:59S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
12:00S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
12:01S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
12:02S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
12:03S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
12:04S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
12:05S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
12:06Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
12:36Qu'est-ce que c'est que ça
13:06Je suis habitué à ce genre de choses.
13:08Je suis bien, aidez-moi.
13:10Ahsen, aide-moi.
13:11Viens, je vais t'aider, viens.
13:13Je vais t'aider, petit à petit.
13:16Salut, comment allez-vous ?
13:18Je t'aime, Saoudi.
13:19C'est tout ?
13:20Il aime le froid, n'est-ce pas, Mokhtar ?
13:22Oui, oui, on s'habille.
13:24Je suis habitué à ce genre de choses.
13:26Ne vous inquiétez pas.
13:27Ne vous inquiétez pas.
13:36Abonnez-vous !
14:06C'est pour ça que je l'ai oublié
14:22Je suis là, mon amour. Sors
14:30Hezni
14:32On dirait qu'on va te donner des médicaments de Maman Sultan, n'est-ce pas?
14:36Qu'est-ce que tu racontes? Des médicaments de quoi?
14:38Rien, rien, Maman Sultan. Je veux dire des vitamines
14:41Des vitamines, je veux dire
14:49Est-ce qu'elle dort?
14:51Ou est-ce qu'elle n'a pas entendu le téléphone?
15:06C'est pour ça que je l'ai oublié
15:13Oh mon Dieu!
15:32Allo, où es-tu? Je suis derrière la maison
15:35J'ai cassé la fenêtre de ta chambre à cause de toi
15:37Comment ça, à cause de moi, Kamal?
15:38Oui, à cause de moi. Tu ne m'écoutes pas. C'est ton téléphone
15:40C'est pour ça que j'ai mis une petite pierre et ton père a mis un éclair
15:44Il s'est cassé depuis le début
15:46Qu'est-ce que tu racontes? Si mon père voit que la fenêtre est cassée, il ne me laissera pas sortir
15:50Va installer l'éclair rapidement avant que nous ne reviennions, Kamal
15:52Comment je vais trouver quelqu'un pour installer le ballon à ce moment-là?
15:55Je ne sais pas, Kamal. Laisse-le tomber sous la terre. L'important c'est de réparer l'éclair
15:58Laisse-le tomber. Je vais le réparer, calme-toi. Il y a quelque chose de plus important
16:02Qu'est-ce qui est plus important que ça?
16:04Regarde, qu'est-ce qui me fait mal?
16:07Je ne comprends pas. Ne me parles pas de l'éclair. Qu'est-ce qui t'arrive?
16:10J'ai arrêté mon frère aujourd'hui. J'ai dit à lui de se marier. Tu sais ce qu'il m'a dit?
16:16Je ne veux pas se marier comme Amoran à cause de toi. Il ne veut pas avoir un fils d'imbécile comme moi
16:21Et je suis très inquiète de ce mot. Dis-moi, qu'est-ce qui me fait mal?
16:25Je ne sais pas. Regarde, on parle de mon oncle Sultan et je ne peux pas le dire
16:29Mais tu n'as rien de mal et je t'aime comme tu es
16:33Allez, je vais le fermer. Répare l'éclair avant que nous ne reviennions.
16:37Que Dieu te laisse sans problème. Oui, Kamal. Que Dieu te laisse le réparer
16:40Je vais le fermer. Au revoir
16:45D'où vais-je trouver l'éclair maintenant?
16:55J'ai trouvé l'éclair!
17:25J'ai trouvé l'éclair!
17:43Mekhtar, tu vas te refroidir un peu. C'est bon comme ça? Tu m'as vraiment effrayé
17:49Oui, Mekhtar, tu vas vraiment te refroidir. C'est bon, tu peux partir
17:53Non, Kamal, je vais bien. Tu peux partir. J'aime le froid. Je ne m'en fiche pas
18:03Il est habitué à des chocs. C'est pas comme ça, Niazi?
18:07Oui, c'est vrai, Nourten. Je suis habitué
18:11Alors, pourquoi ne pas jouer quelque chose pour nous amuser, pour nous réchauffer de l'intérieur?
18:17Tu es très gentille. Qu'est-ce que tu veux entendre?
18:20Tu as chanté beaucoup. Maintenant, c'est l'heure de Ayten. Que pensez-vous? Ayten a un son très beau
18:27Mais, ma soeur, tu m'as vraiment effrayée
18:30Non, pas du tout. Allez, chante la chanson que nous aimons tous
18:35Tu as entendu, Jamal?
18:37Quoi?
18:39Chante-la
18:41Chante-la
18:50Chante-la
19:20Chante-la
19:50Chante-la
20:20Chante-la
20:21Chante-la
20:22Chante-la
20:23Chante-la
20:26Quelle belle voix!
20:28Ta chanson est très belle. Bonsoir
20:32Docteur?
20:37Docteur, écoute-moi. Tu es venu nous vérifier nos dents, n'est-ce pas?
20:44Non, je ne reçois pas les clients chez moi. Comme tu sais, ma chambre est ici.
20:48Peux-je vous emmener?
20:50Oui, bien sûr.
20:54Par ailleurs, nous ne nous sommes pas rencontrés.
20:56Non?
20:58Non.
21:04Je suis Kan.
21:06Dis-moi.
21:08J'ai l'honneur de te rencontrer.
21:09Nour Tan.
21:10Kan.
21:12Aïtan.
21:13Kan.
21:14Kamouran.
21:15Kan.
21:18Nihal.
21:20Kan.
21:22Et je suis Saoudi.
21:23Kan.
21:24C'est un honneur, Saoudi.
21:37Qu'est-ce que vous faites?
21:38Pourquoi tout le monde s'est tardé?
21:40Vous n'êtes pas de la ville, n'est-ce pas?
21:50Non, je suis d'Istanbul.
21:52Ah.
21:54Pourquoi es-tu venue ici?
21:56J'ai voulu s'échapper de l'Istanbul et de ses gens.
22:04Oui.
22:06Je t'ai compris.
22:07L'Istanbul est difficile.
22:11Qu'est-ce que tu penses qu'on va faire?
22:14Allons-y.
22:15J'ai du travail demain.
22:18Quel travail?
22:20Dis-moi.
22:21Tu es responsable de notre travail.
22:23Et tu nous aideras.
22:25Non, je ne suis pas la responsable.
22:28Je suis en train de m'entraîner avec Jamal.
22:31Ah.
22:32Allons-y, Saoudi.
22:35Je vais vous emmener.
22:38Nous devons aussi y aller.
22:41Oui, allons-y.
22:42Allons-y, ma soeur.
22:43Allons-y.
22:44Allons-y.
22:46Allons-y.
22:47C'est la fin du jour.
22:56Jamal, on a oublié Mekhtar.
22:58Il est en train d'arriver.
23:01Mekhtar, donne-moi ta main.
23:03Mekhtar, viens.
23:05Allons-y.
23:06Allons-y.
23:15Où est l'arbre?
23:17Prends-en.
23:18Mets-en.
23:20Mekhtar?
23:23Que se passe-t-il?
23:24Bien sûr qu'il est malade.
23:31Bonne nuit.
23:36Où as-tu trouvé Ballor?
24:07Tu vois ce qui s'est passé?
24:11Yusuf est venu et a détruit tout ce que je voulais dire à ma mère.
24:17Si tu veux dire à ta mère, tu dois le dire.
24:21Tu ne sais pas à qui parle Yusuf.
24:25Tu ne sais pas.
24:26Si je lui parle, je vais me faire un défi.
24:29Si je lui parle, je vais me faire un défi.
24:31Tu ne le savais pas.
24:33Non, Youssef, tu ne le sais pas.
24:35Si je savais à quoi il voulait, il allait faire quelque chose contre moi immédiatement.
24:39Et après, il allait commencer la guerre entre nous.
24:41Il n'y a pas besoin de le savoir. Je sais ce que je fais. Ne m'interromps pas, Doudou.
24:47Tu ne veux pas me dire bonne soirée, Doudou ?
24:49Oui, bonne soirée, Doudou.
24:51Et toi aussi.
24:59Doudou ?
25:01Doudou ?
25:03Tu ne vas pas me donner un peu ?
25:05Non, je n'ai pas le temps de dormir aujourd'hui.
25:09C'est pas ça que je veux dire. Tu ne m'as pas compris.
25:11Je veux dire que tu m'en donnes un peu.
25:13Je t'ai tout pris.
25:14Donne-moi !
25:18Non, qu'est-ce que c'est que ça ?
25:22Doudou ?
25:26Donne-moi des bisous.
25:30Doudou ?
25:32Doudou ?
25:36Oh, mon Dieu !
25:37J'ai besoin de savoir comment je vais dormir cette fois-ci.
25:41Je suis loin de l'univers et je ne m'occupe pas.
25:56Faites attention à ce que vous faites.
25:58C'est quoi ce portail ?
25:59Je n'arrive pas à choisir tout ce qui est noir.
26:02C'est le meilleur portail de la ville.
26:10Non !
26:12C'est l'obscurité qui nous attend.
26:14Et je vais dormir parce que j'ai laissé les gens dormir.
26:17Je ne peux pas ouvrir mes yeux. Bonne soirée.
26:19Au revoir.
26:20Au revoir.
26:21Je vais avec toi. Attends-moi.
26:22Allez.
26:23Bonne soirée.
26:24Bonne soirée.
26:25Bonne soirée.
26:27Maman ?
26:29Maman ?
26:31Sors-toi.
26:32Tu dors dehors.
26:34Viens.
26:36Sors-toi pour que je t'embrasse sur le lit.
26:39Tu es venue, ma fille ?
26:40Oui, maman.
26:41Oui.
26:43J'ai peur.
26:44Oh, mon Dieu !
26:55Oh, mon Dieu !
26:56Oh, mon Dieu !
27:10Pourquoi tu rigoles ?
27:11Que se passe-t-il, Niyazi ?
27:12Tu dors la nuit ?
27:14Je vais te montrer.
27:16Mais tu es trop folle.
27:18Je ne veux pas parler devant le monde,
27:21pour mon honneur.
27:22C'est pas pour moi.
27:24Oui, mais pour qui ?
27:26On t'a dit cent fois de partir,
27:28et tu n'as pas répondu.
27:30Jusqu'à ce que la dernière chose se refroidisse.
27:32Ou est-ce que c'est pour Nourtan ?
27:34Non, non, Jamal.
27:36Nourtan et moi, on a détruit notre relation depuis quatre ans.
27:40Tu m'as dit quatre ans, d'accord.
27:42Je vais te donner un peu d'eau.
27:44Peut-être que tu te réchaufferas.
27:46De ce moment jusqu'à demain.
27:48Tu dois te réchauffer.
27:50Regarde-moi un peu, Jamal.
27:52Regarde-moi.
27:54On dirait qu'elle commence à t'aimer, d'ailleurs.
27:56Rappelle-moi demain.
28:00Oui, j'ai l'impression qu'elle commence à m'aimer.
28:02Oui.
28:04Je ne sais pas.
28:06Ne dis pas ce que je t'ai dit.
28:08Non, je ne le dirai pas.
28:20Non.
28:40Que penses-tu ?
28:44Rien.
28:46Oui.
28:48Que penses-tu de Jamal ?
28:50Ma soeur,
28:52qu'est-ce qu'il s'est passé ?
28:54Je ne sais pas.
28:56Mais il semble que Jamal t'aime beaucoup.
29:02Non, je te l'ai dit.
29:04Il n'y a rien de ça.
29:06Jamal aime une autre.
29:10Si il n'aimait pas une autre,
29:12tu l'aimerais ?
29:18Ma soeur, ne dis rien de moi.
29:22Je ne dis rien de moi.
29:24Mais j'ai vu ses yeux
29:26quand il te regardait
29:28et tes yeux quand tu le regardais.
29:30J'ai même vu la différence
29:32entre toi et la fille
29:34qui t'aime.
29:40Ma soeur.
29:42Quoi ?
29:44Après son arrivée,
29:46tu as commencé à t'intéresser plus à Jamal.
29:48Prends-le et goûte-le.
29:50J'ai fait une erreur.
29:52J'ai vu tout dans mes yeux, ma soeur.
29:58C'est parce qu'il n'y a pas de ça.
30:04Il faut parler de ça.
30:06Qu'il y a-t-il de jolis, ma soeur ?
30:08On ne voit pas de ça au Liban d'Istanbul.
30:12J'espère que c'est un rêve.
30:14C'est un rêve.
30:22Regarde, Jamal.
30:24C'est magnifique.
30:28C'est un rêve ?
30:30Oui, c'est un rêve.
30:34Qu'est-ce que tu veux ?
30:36Que veux-tu ?
30:38Tu me demandes tout le temps.
30:44Où es-tu ?
30:48La Nouvelle-Écosse
31:06Ne te laisse pas enfouir de cette face.
31:08Mette-la à côté de ton festival.
31:14Faites-en un tiers pour qu'il se chauffe.
31:16Nous devons le chauffer bien.
31:30Laissez-le s'assombrir.
31:45Qu'est-ce qui s'est passé?
31:46Je pense qu'il faut qu'on s'échappe.
31:48Je veux me chauffer. Prends le gaz avec toi.
31:50Prends-le avec toi.
31:56Feu!
31:57Feu!
31:58J'ai faim!
31:59Feu!
32:02Feu!
32:11Feu!
32:15J'ai brûlé la tenue.
32:25Allez, on t'a entendu.
32:26On va tous le brûler.
32:27Pas seulement ses cheveux, mais aussi ses cheveux.
32:30Pas la peine.
32:32Allons-y.
32:33Écoutez-moi.
32:35Je suis avec vous.
32:36Allons-y.
32:44Je suis avec vous.
33:15Allons-y.
33:36Voilà!
33:38Douodou?
33:40Oh, celle-là!
33:41Ah, c'est-à-dire que tu prends l'arbre et que tu laisses la fenêtre ouverte en haut, qu'est-ce que c'est?
33:47J'ai froid!
33:48Oh!
33:51Dodo!
33:54Dodo?
33:56Non, non!
33:57Qu'est-ce que c'est?
33:58Dodo!
34:00Réveille-toi, le ballon est volé!
34:02Je te jure!
34:03Le ballon est volé!
34:05Non, Mathieu, c'est ça!
34:07Si ils me volent, je ne me sens pas.
34:10Comment ça?
34:18Cameroun!
34:20Ma soeur!
34:22Qu'est-ce que tu fais ici?
34:25Rien, je suis juste assise.
34:27Pourquoi est-ce que tu n'es pas assise ici? Va chez Jamal.
34:31Pourquoi je dois y aller?
34:33Tu es si stupide!
34:34Qu'est-ce qu'elle a dit hier?
34:35Elle a dit qu'elle va travailler avec lui demain.
34:37Tu ne te souviens pas?
34:38Elle a dit qu'elle allait avec lui à l'instable.
34:40Pourquoi est-ce que tu n'es pas assise ici?
34:42Oui, tu as raison, ma soeur.
34:44Je vais m'asseoir et aller chez Jamal.
34:46Assieds-toi immédiatement.
34:47Ne les laissez pas seuls.
34:48C'est mieux qu'ils n'aiment pas demain.
34:50Et toi, tu les regardes.
34:53Oh, mon Dieu!
34:54Ma soeur, est-ce que je suis en retard?
34:56Non, Cameroun, tu n'es pas en retard.
34:58Regarde.
34:59Hier soir, je me suis rendue compte
35:01que le Docteur Lesnane était amoureux de toi.
35:03Et s'il continue de te regarder avec cette amour,
35:06peut-être qu'avec le temps,
35:08ses regards et son amour s'échangeront.
35:09Et tu oublieras tout pour Jamal.
35:11Est-ce possible, ma soeur?
35:13Oui, bien sûr que c'est possible.
35:14Maintenant, après avoir rencontré le Docteur Lesnane,
35:16je ne pense pas que tu penses à Jamal.
35:19Que Dieu t'écoute.
35:20J'espère, ma soeur.
35:21Ne t'inquiètes pas.
35:24Ouf!
35:26C'est bon, c'est bon.
35:27On va partir d'ici.
35:30Jamal m'a dit qu'il était en retard.
35:32Je ne veux pas venir avec vous.
35:34Je vais chercher sur Internet et faire quelques choses.
35:37Je ne veux pas venir avec vous.
35:39Allez, allez-y, vous et Jamal.
35:42Nous devons passer un peu de temps ensemble, ma soeur.
35:44Que penses-tu?
35:46Oui, d'accord.
35:50Jamal s'appelle.
35:54Oui?
35:55Viens à la porte devant moi.
35:56Nous devons parler.
35:58Je ne peux pas.
35:59Viens vite, ou je rentrerai à l'intérieur.
36:03Ok, je viens.
36:06Allez, je sors.
36:11Au revoir, à bientôt.
36:19Qu'est-ce qu'il y a?
36:21Qu'est-ce qu'il me dit?
36:22Qu'est-ce que tu es en train de faire?
36:24Rien.
36:25Tu as vu ce qu'il m'a dit?
36:27Je ne fais rien.
36:29Donc, je ne vais pas te perdre ton temps.
36:32Mais tu...
36:34Regarde, écoute-moi.
36:36Si tu pensais que tu m'écarterais de la ville
36:38quand tu allais brûler ma tenue,
36:39c'est une erreur.
36:41Quelle tenue?
36:42Je ne comprends pas.
36:43Tu ne comprends pas?
36:45Tu m'as envoyé des hommes pour brûler ma tenue.
36:48Et l'un d'entre eux, c'est ce vieux,
36:50Jamal, n'est-ce pas?
36:51Qu'est-ce que c'est que cette tenue?
36:52Pourquoi je dois te brûler ta tenue?
36:54Si tu approches de ce pauvre
36:56pour me faire brûler,
36:57je vais faire comme toi.
36:58Hein?
36:59Hein?
37:00Bien sûr.
37:01Pourquoi quelqu'un dans cette ville
37:02n'a pas d'autre problème que toi?
37:03Pas de tenue.
37:04Je ne veux plus parler avec toi.
37:06Tu mens?
37:07Hein?
37:08Regarde, tu ne vas pas me dire
37:09que tu aimes ce pauvre pauvre,
37:11n'est-ce pas?
37:12Tu fais ça juste pour me faire brûler.
37:15Je veux dire,
37:16c'est à cause de mes problèmes
37:17que tu me fais brûler
37:18et que tu me fais brûler
37:19pour ce jeune homme.
37:20Ce jeune homme est très pauvre.
37:21Regarde, c'est ta faute.
37:22Il n'y avait que toi qui était pauvre.
37:24Peut-être.
37:25Mais au moins,
37:26je ne suis pas comme toi.
37:29Mon Dieu,
37:30sors d'ici.
37:31Quand tu ne sais pas répondre,
37:32tu me dis de sortir.
37:33Dis.
37:34Regarde,
37:35c'est moi.
37:36C'était...
37:37C'était ce que tu n'étais pas à l'aise
37:39que de me brûler,
37:40tu vois?
37:42Oui, c'est ça,
37:43avant qu'une autre ne me brûle.
37:45Je n'ai pas fait ça.
37:46Je ne t'ai pas brûlée.
37:47Oui, tu l'as fait.
37:48Non, je ne t'ai pas brûlée.
37:49Tu m'as brûlée.
37:50Je te dis que je ne t'ai pas brûlée.
37:51Dis, je ne t'ai pas brûlée.
37:53Oui, tu m'as brûlée
37:54et tu m'as menti.
37:55C'est fini.
37:56Tu m'as terminé
37:57et tu as terminé tout entre nous.
37:59Dis,
38:00tout ce que tu viens de dire
38:01et tout ce que tu viens de dire
38:02pour que je te dise
38:03et que je te dise
38:04combien je t'aime,
38:05tu ne me comprends pas?
38:06Tout est fini.
38:10Tout est fini?
38:11Très bien.
38:12Alors, je vais aller dire à tout le monde
38:14que je suis l'amie de Saba.
38:16Que penses-tu?
38:18Je vais crier plus vite.
38:19Akan!
38:21Tu ne peux pas faire ça.
38:22Tu m'as promis.
38:25Alors, tu m'acceptes?
38:30Tu m'acceptes?
38:33Tu ne m'acceptes pas?
38:36Tu m'acceptes ou non?
38:37Dis!
38:38Je ne t'accepterai pas.
38:39Je ne t'accepterai pas.
38:40Je ne t'accepterai pas.
38:41Je ne t'accepterai pas.
38:44Ne fais rien.
38:45S'il te plaît.
38:46C'est un beau coin, n'est-ce pas?
38:49S'il te plaît.
38:54Bonsoir.
38:55Bonsoir.
38:57Bonjour, Jamal.
38:58Bonjour, Docteur.
39:00Que se passe-t-il?
39:01Est-ce qu'il y a un problème?
39:03Non, non.
39:05Le docteur était là
39:06et on discutait un peu.
39:07Ah, bien.
39:09C'était un discours très court,
39:10mais très profond.
39:11N'est-ce pas?
39:12Oui.
39:13Tu sais pourquoi?
39:15Pourquoi?
39:16Parce que...
39:18Dis-le moi.
39:20Nous sommes...
39:22Vous?
39:26Nous sommes deux d'Istanbul.
39:29Et il y a beaucoup de discours
39:30sur une ville aussi grande
39:31comme l'Istanbul
39:32en comparaison avec
39:33cette petite ville.
39:34C'est vrai.
39:36Oui, l'important,
39:37on en parlera plus tard, Docteur.
39:39Il faut aller travailler, n'est-ce pas?
39:41Oui.
39:42Je suis responsable de notre travail.
39:44On va aller à l'Istanbul.
39:45Vraiment?
39:47Les coqs nous attendent.
39:49Ah.
39:50Je vais vite,
39:51pour ne pas que les coqs t'attendent.
39:53Allez, viens.
39:54Si vous le permettez.
39:55Je te vois.
39:56Au final, nous vivons
39:57dans la même ville.
40:07C'est bon.
40:19C'est bon!
40:33Tu es Mniha?
40:35Oui, Mniha.
40:37Euh...
40:38D'accord.
40:39Le docteur
40:40vous a-t-il dérangé?
40:43Non, non.
40:44Pourquoi est-il là?
40:46Je ne sais pas.
40:48Hier, tu m'as dit
40:49que tu étais sortie d'Istanbul.
40:50Et si le docteur
40:51te parle aujourd'hui
40:52de l'Istanbul,
40:53c'est dangereux
40:54pour moi.
40:59Euh...
41:00Non.
41:01Quand je suis arrivée ici,
41:03je n'étais pas à l'aise.
41:04Maintenant,
41:05il m'a raconté
41:06l'ampleur de l'île.
41:08L'ampleur de l'île?
41:10Oui.
41:11D'accord.
41:13Maintenant,
41:14regarde comment
41:15je vais t'oublier
41:16l'ampleur de l'Istanbul.
41:18C'est magnifique, ce sentiment!
41:21Tu ne vois rien
41:22quand tu regardes derrière toi.
41:25C'est vraiment magnifique.
41:48Ah...
41:49Maman?
41:50Oui?
41:51Qu'est-ce que tu as planté
41:52dans ce jardin?
41:53Ah...
41:54Ma fille...
41:55Par exemple,
41:56j'ai planté du tabac là-bas.
41:58Nous avions planté
41:59plus tôt.
42:00Mais la gouvernement
42:01n'a plus
42:02beaucoup pardonné.
42:03Ah...
42:04Je vais aller
42:05à l'hôpital
42:06et j'arrangerai
42:07mon article.
42:08Tout va bien.
42:09Attends un peu, ma fille.
42:10Laisse ta soeur
42:11aller avec toi.
42:13Va avec ta soeur.
42:14Ressens un peu l'air
42:15et amuse-toi.
42:16Et regarde la ville.
42:17Oui.
42:18C'est bon, maman.
42:19Je vais y aller.
42:20Je viens avec toi.
42:21C'est bon.
42:22Prenez soin de vous.
42:23Prenez soin de vous.
42:54Vas-y.
42:55J'ai mal à l'esprit.
42:57La voiture est mouillée.
43:00Nous ne t'avons pas demandé
43:01d'acheter une nouvelle voiture.
43:02Tu l'as achetée toi-même.
43:03Qu'est-ce que tu racontes?
43:04Prends cette voiture.
43:05Quelle chance.
43:06La voiture est mouillée
43:07à nouveau.
43:09C'est toujours le même problème.
43:10C'est ta voiture.
43:11Comment sais-tu
43:12que c'est ta voiture
43:13plutôt que celle d'une autre?
43:14Tu ne devrais pas
43:15être un avocat de la voiture.
43:16Pourquoi tu défends-les?
43:17Regarde la voiture.
43:18Regarde comment elle est.
43:19Qu'est-ce qu'ils veulent faire?
43:20Oui,
43:21ma main est mouillée aussi.
43:22Laissez-moi la nettoyer.
43:23J'enlèverai de l'eau
43:24pour la nettoyer.
43:25Tu veux que je la nettoie aussi?
43:26Vite!
43:27T'es stupide.
43:28Pourquoi tu me fais
43:29élever mon son?
43:31Pourquoi tu m'envoies
43:32comme si j'étais ton chauffeur?
43:35Tu n'as pas d'esprit,
43:36mon fils?
43:37C'est terrible.
43:38Ne l'empoisonne pas.
43:39Attention.
43:40Faites un peu de travail.
43:42J'étais en train de brûler
43:43et mourir à l'intérieur de ma tenue.
43:44Tu te souviens?
43:45Oh mon Dieu.
43:46J'ai réussi à m'en sortir.
43:47Je suis allé chercher
43:48l'électricité.
43:49J'ai appuyé sur le bouton
43:50et j'ai brûlé.
43:51J'ai brûlé toute la tenue.
43:53Oh mon Dieu.
43:54Merci beaucoup.
43:58Et toi aussi.
44:00Maître,
44:01je ne comprends pas
44:02comment la tenue
44:03s'est brûlée
44:04toute seule.
44:09Les gars,
44:10est-ce que le feu
44:11vient du soleil?
44:12C'est ce que j'ai entendu.
44:13Bien sûr.
44:14Parce que parfois,
44:15si le soleil
44:16est fort,
44:17il brûle.
44:18Qu'est-ce que tu racontes?
44:19Est-ce que le soleil
44:20brûle la tenue
44:21la nuit?
44:26Où est-ce que tu veux aller?
44:29Je pense que je vais aller
44:30à Mougla une autre fois
44:31pour chercher la tenue.
44:32Maître,
44:33pourquoi ne pas aller
44:34chercher la tenue?
44:35Laissez-nous
44:36s'occuper d'elle.
44:37Elle s'occupe de tout.
44:38Que penses-tu?
44:39Qu'est-ce qui t'arrive?
44:40Nous sommes juste
44:41occupés de la tenue,
44:42pas plus.
44:47C'est vrai.
44:48C'est vrai.
44:49Oui, on a compris.
44:50Pas besoin de me dire
44:51c'est vrai, c'est vrai.
44:52C'est bon,
44:53vous m'avez fait mal.
44:54En tout cas,
44:55où étions-nous?
44:56Je vais bien,
44:57mon frère.
44:58Je vais aller
44:59chercher mes affaires
45:00et partir.
45:01Oui.
45:03C'est vrai, mon frère.
45:04C'est vrai, mon frère.
45:05C'est vrai, mon frère.
45:06Au revoir.
45:07Au revoir.
45:09Qu'est-ce qui se passe?
45:10Tout le monde
45:11s'inquiète.
45:12Est-ce possible
45:13qu'il y ait une pandémie?
45:14C'est vrai, mon frère.
45:15C'est vrai, mon frère.
45:16C'est vrai, mon frère.
45:17C'est vrai.
45:23Nous ne les nourrissons pas
45:24de produits chimiques
45:25pour que le lait reste sain.
45:26Mais cette fois,
45:27j'ai peur de l'industrie.
45:28Je ne sais pas pourquoi.
45:30Bien sûr,
45:31il faut en industrie.
45:32Bien sûr.
45:34Oui,
45:35une fois j'ai lu une histoire.
45:36Il y avait un homme
45:37qui jouait à la musique classique
45:38de la coque
45:39pour faire plus d'industrie.
45:41La musique classique
45:42de la coque?
45:43Oui.
45:44Voilà la histoire
45:45que j'ai lu.
45:46Le pauvre, qu'est-ce qu'il comprend dans la musique?
45:49C'est bon, laissons-nous essayer.
45:52Allons-y!
45:53Allons-y, allons-y!
45:55Allons-y!
46:01Qu'est-ce qu'ils vont aimer?
46:02Je ne sais pas.
46:04Regarde, c'est Arbiya.
46:17Allons-y, laissez-les entendre.
46:21C'est comme s'ils l'aimaient.
46:37Bonjour.
46:38Bonjour, Docteur.
46:41Où est-elle allée?
46:42Vers la ville de Jaman.
46:44Vraiment?
46:45Je suis en train de chercher le lait d'Artaza.
46:47Où est-ce que je peux le trouver?
46:48Je te le dirai.
46:49Va vers la ville de Jaman.
46:52Ah, très bien.
46:55Mais je ne peux pas aller seul là-bas, dans le village.
46:58Est-ce que je peux aller avec toi?
47:00Oui, vas-y.
47:02Mais ne te regardes pas dans mes cheveux, d'accord?
47:06Je suis très contente de mes cheveux.
47:09Ils me rappellent de beaucoup de choses jolies de moi et de Jaman.
47:13D'accord, je ne te regarderai pas dans mes cheveux.
47:17Allons-y.
47:26Je crois qu'ils aiment la musique.
47:38Jaman?
47:40Oui?
47:41Est-ce que je peux te poser une question?
47:46Bien sûr, dis-moi.
47:49Tu m'as dit que tu aimes quelqu'un.
47:52Qui est-ce?
47:55Non, rien du tout.
47:57Je te l'ai dit pour ne pas me presser sur Cameroun.
48:00Mon cœur est vide.
48:03D'accord.
48:05Oui, c'est ça.
48:08Jaman?
48:10Apprends-moi comment c'est joli d'être une coque.
48:13Tu veux que je t'apprenne vraiment?
48:14Oui.
48:16Si je veux apprendre ce travail, je dois commencer par les principes, n'est-ce pas?
48:19C'est vrai.
48:21Allons-y.
48:22Allons-y.
48:36Bon appétit.
48:37Bon appétit.
48:38Merci.
48:41Bon appétit.
48:42Merci.
48:43Au revoir.
48:52Bonjour.
48:57Zahri, je t'ai vu.
49:00Vraiment?
49:01Oui.
49:02Beaucoup de filles me regardent.
49:05On dirait qu'elles t'aiment.
49:08Vraiment?
49:09Regarde, regarde, regarde.
49:11Zahri.
49:12Oh mon Dieu.
49:13Donne-moi le clé de la voiture.
49:15Prends-le.
49:16Regarde, regarde.
49:17Regarde.
49:19Oh mon Dieu.
49:24C'est génial.
49:27Hakan, viens ici.
49:34Il va bien.
49:36Je ne peux pas.
49:37Laisse-moi te montrer comment attendre.
49:40Regarde.
49:43Je fais exactement la même chose.
49:45Regarde les doigts.
49:48Laisse-moi essayer encore une fois.
49:49Prends-le.
50:01Bravo, c'est bon.
50:04Oh mon Dieu.