Das Schloss im Himmel (1986) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Die werden überfallen!
00:00:30Haltet sie auf! Und du rührst dich nicht von der Stelle!
00:01:00Das ist Heldengas!
00:01:21Los, alles durchsuchen! Das Mädchen muss hier irgendwo sein!
00:01:42Wo ist sie hin? Da ist sie!
00:01:47Mama, sie hat sich hier draußen versteckt!
00:01:50Mach schon! Bereit, hol sie wieder rein!
00:01:53Mama, nicht vorunter!
00:01:56Sie hat den Stein um den Hals! Schnell in die Nebenkabine!
00:02:10So ein nester Flugstein!
00:02:16Untertitel der Amara.org-Community
00:02:46Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:16Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:46Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:16Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:47Einmal die Suppe mit Fleischklößchen.
00:04:50Ihr habt heute aber einen langen Tag.
00:04:53Ja, stimmt. Wir hatten schon lange nicht mehr so viel zu tun.
00:04:56Musst du noch arbeiten?
00:04:58Ja!
00:05:06Was ist das denn?
00:05:10Was ist das denn?
00:05:12Was ist das denn?
00:05:13Was ist das denn?
00:05:22Das ist ein Mensch!
00:05:43Das ist ein Mensch!
00:06:14Pazzo! Was machst du denn da oben? Wo bleibt mein Abendessen?
00:06:19Sekunde, Chef! Da ist ein Mädchen vom Himmel gefallen!
00:06:44Chef, da ist ein Mädchen vom Himmel!
00:06:50Mist! Das alte Schrottteil!
00:06:52Chef, hören Sie! Da ist ein Mädchen vom Himmel!
00:06:54Mach das zweite Benzin zu!
00:07:06Pazzo, ich brauche einen Schraubenschüssel!
00:07:08Ja!
00:07:14Ich kann dir nichts loslassen, mach du das!
00:07:17Lass die Jungs da unten nicht warten!
00:07:19Ja!
00:07:22Gib nicht zu viel Gas!
00:07:23Okay!
00:07:24Okay!
00:07:42Abbremsen!
00:07:54Und? Wie sieht's aus?
00:07:56Fehlanzeige! Kein Silber! Auch nicht mal Zinn!
00:07:59Die ganze Schufterei war umsonst!
00:08:01Dann sollten wir es vielleicht mal im Oststolm versuchen!
00:08:04Da ist doch nur noch ein Loch neben dem anderen!
00:08:06Wir müssen eben doch mal von vorne anfangen!
00:08:09Ach, vergiss es! Gehen wir nach Hause!
00:08:14Zugleich!
00:08:24Macht den Kessel aus! Das war's für heute!
00:08:27Wenn das so weitergeht, können wir einpacken!
00:08:33Pazzo! Öl die alte Kiste noch!
00:08:36Ist gut!
00:08:37Pazzo!
00:08:53Mardor, das Netz von den Inzmärsch ist viel zu dunkel! Ich kann sie nirgends finden!
00:08:57Sie könnten sich doch nicht in Luft abgelöst haben!
00:08:59Also gut, dann suchen wir eben Arten weiter!
00:09:07Pazzo!
00:09:37Pazzo!
00:10:07Pazzo!
00:10:37Marsch Friedrichs des Großen
00:11:07Marsch Friedrichs des Großen
00:11:38Marsch Friedrichs des Großen
00:11:42Na, wie geht's dir heute?
00:11:44Hey! Lass das! Aufhören!
00:11:53Hallo, ich bin Pazzo, weißt du? Ich wohne hier ganz allein in dem Häuschen.
00:11:57Hier, gib das den Tauben!
00:12:07Ja, sag mal, du scheinst ja ein richtiger Mensch zu sein.
00:12:10Ich war mir nämlich nicht ganz sicher, ob du vielleicht ein Engel bist oder sowas.
00:12:14Vielen Dank, dass du mir geholfen hast.
00:12:16Ich heiße übrigens Sheeta.
00:12:18Sheeta ist ein schöner Name.
00:12:20Ich bin ganz schön erschrocken, als du vom Himmel runter gesegelt bist.
00:12:23Ja, genau. Wie ist es nun möglich, dass ich das überlebt habe?
00:12:27Ich glaube, ich war in einem Luftschiff.
00:12:29Du bist aus einem Luftschiff gefallen?
00:12:31Mhm.
00:12:32Hey, darf ich mir den mal ansehen?
00:12:35Den Stein?
00:12:36Mhm.
00:12:39Der ist schon seit Generationen in unserer Familie.
00:12:43Er ist wunderschön.
00:12:45Hier, halt mal.
00:12:48Jetzt pass auf!
00:12:54Halt zu!
00:13:01Halt!
00:13:03Halt!
00:13:05Halt!
00:13:07Halt!
00:13:09Halt!
00:13:11Halt!
00:13:13Halt!
00:13:15Halt!
00:13:29Also, der Stein hat dich bestimmt nicht gerettet.
00:13:46Halt!
00:13:54Oh nein, Pazu!
00:13:58Alles in Ordnung?
00:13:59Alles klar.
00:14:00Tut mir leid, das hat bestimmt weh getan.
00:14:03Ach was, mein Schädel ist härter als die Fäuste von meinem Chef und die sind nicht ohne.
00:14:08Hahaha.
00:14:12Hey, das Wasser im Kessel kocht noch, du hast doch sicher Hunger.
00:14:14Lass uns was frühstücken.
00:14:16Da drüben kannst du dich waschen.
00:14:20Da sind auch Handtücher.
00:14:22Danke, Pazu.
00:14:38Laputa?
00:14:44Cheetah!
00:14:46Cheetah, wo bleibst du denn?
00:14:56Das Foto hat mein Vater mal von seinem Flugschiff ausgemacht.
00:14:59Das ist Laputa, eine Insel, die im Himmel schwebt.
00:15:02Eine Insel, die im Himmel schwebt?
00:15:04Ja, es soll nur eine Legende sein, aber mein Vater hat sie wirklich gesehen.
00:15:34Damals hat er dieses Bild hier gemacht.
00:15:52Swift hat in Gullivers Reisen auch von Laputa gesprochen, aber das hat er wohl nur erfunden.
00:15:57Hier, sieh mal, das hat mein Vater aus der Erinnerung gezeichnet.
00:16:01Er war fest davon überzeugt, dass sich in dem alten Palast riesige Schätze befinden.
00:16:05Aber niemand hat ihm geglaubt.
00:16:09Bis zu seinem Tod hat man ihn für einen Lügner gehalten.
00:16:18Aber er hat in seinem Leben immer die Wahrheit gesagt.
00:16:21Ich werde hier eine Spitzenflugmaschine bauen und damit werde ich Laputa finden.
00:16:30Ein richtiges Automobil, das sieht man nicht oft.
00:16:40Diese Kerle sind Piraten.
00:16:42Sie haben das Luftschiff angegriffen.
00:16:45Sind die hinter dir her?
00:16:47Ja.
00:16:48Schnell, komm!
00:16:55Guten Morgen.
00:16:56Halt, wartet mal.
00:16:58Was ist denn los?
00:16:59Wir haben es eilig.
00:17:00Sag mal, habt ihr beide hier zufällig ein Mädchen gesehen?
00:17:03Ja klar, gestern.
00:17:04Das war Madge, die Tochter vom Chef.
00:17:07Mach, dass ihr wegkommt.
00:17:09Tschüss.
00:17:12Die sind wirklich hinter dir her.
00:17:15Louis, hier sind Mädchenkleider.
00:17:17Was?
00:17:18Oh Mist, sie hat sich verkleidet.
00:17:19Schnell, sag Mama Bescheid.
00:17:20Okay.
00:17:28Nein, nie gesehen.
00:17:29Hier muss irgendwo ein kleines Mädchen mit schwarzen Haaren und Zapfen rumlaufen.
00:17:33Chef!
00:17:34Chef!
00:17:37Das Alter könnte ungefähr hinkommen.
00:17:42Nein!
00:17:45Da ist sie!
00:17:46So, los, pack sie!
00:17:50Die Typen sind Piraten.
00:17:51Sie wollen ihr an den Kragen.
00:17:54Was?
00:17:55Piraten?
00:17:56Die will ich sehen.
00:17:59Keinen Schritt näher, verstanden.
00:18:02Rück das Mädchen raus.
00:18:04Vergiss es.
00:18:05Wir gehören zur Dora's Wandel.
00:18:06Verschwinde, dir gibt es nichts zu holen.
00:18:10Oh Kabi, was ist?
00:18:11Schnell, nimm den Hinterausgang.
00:18:12Ich will aber kämpfen.
00:18:13Pazzo, diese Kerle sind bewaffnet.
00:18:15Na und?
00:18:17Du hast eine nette Freundin, pass gut auf sie auf.
00:18:23Du willst uns also nicht durchlassen?
00:18:25Nein, da musst du schon deine Fäuste gebrauchen.
00:18:27Warum nicht?
00:18:30Zeig's ihm, Charlie.
00:18:43Jetzt zeig ihm, was du zu bieten hast, Duffy.
00:18:54Oh oh.
00:18:58Und wer soll jetzt dein Hemd wieder zusammenflicken?
00:19:19Der hat gesessen.
00:19:23Der hat gesessen.
00:19:54Die glauben wohl, die können mich auf den Arm nehmen.
00:19:56Hinterher!
00:20:02Hey, halt!
00:20:06Spring auf.
00:20:11Ja, prima.
00:20:14Hey Pazzo, machst du mit deiner Freundin Ausflug?
00:20:16Wir werden von Gangstern verfolgt.
00:20:19Das ist Doras Ball.
00:20:20Ah, dieses Piratengesindel.
00:20:22Nimm uns in die nächste Stadt mit, wir müssen zur Polizei.
00:20:24Alles klar.
00:20:25Heiz die Maschine an.
00:20:26Ja.
00:20:34Mama!
00:20:38Ihr seid wirklich die größten Idioten, die es gibt.
00:20:40Komm, steig ein.
00:20:41Aber das Mädchen ist doch da drinnen, Mama.
00:20:43Sie ist durch die Hintertür.
00:20:45Los, geht Gas.
00:20:46Halt!
00:20:47Halt!
00:21:12Mama!
00:21:13Sagt mal, können wir nicht einen Zahn zulegen?
00:21:25Nein, die Lok ist schon ziemlich alt.
00:21:33Nein, sieht gleich runter!
00:21:48Wir brauchen mehr Dampf, die kommen immer näher!
00:22:02Und los geht's!
00:22:05Sheeta, komm her!
00:22:08Sie kommen nach!
00:22:10Ja!
00:22:22Ich krieg dich nicht!
00:22:28Halt du!
00:22:31Mach ruhig!
00:22:44Na wartet!
00:22:50Sie darf uns nicht entkommen!
00:22:52So, steht hier nicht so um, schmeißt die Waggons runter!
00:22:58Und jetzt mit vollem Dampf voraus!
00:23:00Ich mach das!
00:23:01Nein, das mach ich!
00:23:05Und eins, und zwei, und drei!
00:23:14Da sind sie, was sollen wir jetzt machen?
00:23:16So schnell geb ich nicht auf!
00:23:18Kommt, wir fahren weiter!
00:23:34Das ist ja eine Überraschung, die Annähe ist da!
00:23:36Die kommen wie gerufen!
00:23:43Hey, hier sind ein paar Kinder, die dringend eure Hilfe brauchen!
00:23:46Meine Piratenbande ist hinter ihnen her!
00:23:58Was ist denn?
00:24:01Hey, da geblieben!
00:24:06Sheeta!
00:24:08Stehenbleiben oder ich schieße!
00:24:15Ein gepanzerter Zug!
00:24:16Und wenn schon, los, weiter!
00:24:21Sheeta, wo willst du hin?
00:24:23Schnell weg hier!
00:24:43Hilfe!
00:25:06Sie werden fallen!
00:25:07Halt die Klappe!
00:25:08Jetzt passt mal gut auf!
00:25:34Wir schweben!
00:25:42Da seht ihr's, das ist die Kraft des Flugsteins!
00:25:47Der Stein hat also doch Zauberkräfte, Sheeta, Wahnsinn!
00:26:06Das wird eine ganz sanfte Landung!
00:26:15Fantastisch, den muss ich haben!
00:26:17Feuer!
00:26:27Wahnsinn, den muss ich haben!
00:26:29Du kostest, was du sollst!
00:26:52Er leuchtet nicht mehr!
00:26:54Warte mal kurz!
00:27:03Als du vom Himmel gefallen bist, war es genau das Gleiche.
00:27:08Von hier aus sieht der Eingang ganz klein aus.
00:27:11Hoffentlich ist den Ingenieuren und den Arbeitern bei dem ganzen Chaos nicht allzu viel passiert.
00:27:15Ach, da musst du dir keine Sorgen machen, Sheeta, Bergleute sind hart im Nehmen.
00:27:18Komm jetzt, wir müssen den Ausgang suchen.
00:27:24Weißt du, diese Mine gibt es schon seit ewigen Zeiten, hier gibt es hunderte von Stollen.
00:27:41Hier!
00:27:43Danke, Pazu, ich hab nämlich einen furchtbaren Hunger.
00:27:46Ich hab noch einen Apfel dabei und ein bisschen Schokolade.
00:27:50Klasse, als ob du eine richtige Zaubertasche hast.
00:27:52Da ist alles drin, was man braucht.
00:28:08Du kommst aus Gondor, stimmt's? Aber das ist doch hoch im Norden.
00:28:11Ja, meine Eltern sind dort vor ein paar Jahren gestorben.
00:28:14Aber ich hatte noch das Haus und die Felder, deshalb hab ich's alleine geschafft.
00:28:41Diese Typen mit den Sonnenbrillen wollten dich entführen?
00:28:43Ja.
00:28:44War der Typ von vorhin auch dabei?
00:28:46Hm?
00:28:47Ich versteh das nicht, wie kommt das bloß, dass die Armee ihnen hilft?
00:28:51Dora und diese Sonnenbrillen-Heinis sind hinter dem Stein her, stimmt's?
00:28:55Ich hatte keine Ahnung, dass er diese unglaublichen Kräfte besitzt, das hat mir niemand gesagt.
00:29:00Der Stein wird schon seit Generationen unserer Familie weitervererbt.
00:29:03Bevor meine Mutter starb, hat sie ihn mir geschenkt.
00:29:06Sie hat mich damals noch gewarnt, dass ich ihn auf keinen Fall jemandem zeigen soll.
00:29:13Wir sind beide Vollwaisen, nicht wahr?
00:29:15Ja, und es tut mir wirklich leid, dass ich dich in die ganze Sache mit reingezogen habe.
00:29:19Ach was, als du vom Himmel gefallen bist, war ich total aufgeregt.
00:29:22Ich dachte mir schon, dass da was ganz Irres passiert.
00:29:40Zwei Teufel, zwei kleine Teufel.
00:29:42Onkel Pomo!
00:29:43Keine Angst, er ist in Ordnung.
00:29:45Hör mal, Onkel Pomo!
00:29:47Wir haben uns verlaufen, wo sind wir denn?
00:29:49Also der kleine Teufel hier sieht ganz wie Palzow aus.
00:29:53Und der da hinten, das könnte sogar ein Mädchen sein, wer weiß.
00:29:57Wir werden von Piraten verfolgt.
00:30:00Und die Armee ist auch hinter uns her.
00:30:04Das klingt ja sehr abenteuerlich.
00:30:07Hier, trink was, Kleine.
00:30:09Dankeschön.
00:30:11Sag mal, lebst du die ganze Zeit hier unten in der Mine?
00:30:15Wo denkst du hin?
00:30:17Aber wenn das Gestein so voller Leben ist und mir etwas erzählt,
00:30:21halte ich mich sehr gern hier unten auf und höre ein bisschen zu.
00:30:24Die Felsen erzählen dir etwas?
00:30:26Ja, die Felsen erzählen mir etwas.
00:30:28Und was erzählen die Felsen?
00:30:30Die Felsen erzählen mir etwas.
00:30:32Was erzählen die Felsen?
00:30:34Ich höre ein bisschen zu.
00:30:35Die Felsen erzählen dir etwas?
00:30:48Die Felsen können nur flüstern, sie sprechen ganz leise.
00:31:05Oh!
00:31:24Fantastisch!
00:31:26Pazu, guck mal da oben!
00:31:28Wow!
00:31:35Das waren eben noch ganz normale Felsen.
00:31:40Hier, ich möchte euch mal was zeigen.
00:31:51Er leuchtet nicht mehr.
00:31:53In den Steinen hier in den Bergen sind große Mengen Volozid enthalten.
00:31:57Volozid?
00:31:58Sobald es mit Luft in Berührung kommt, ist Schluss.
00:32:01Dann verliert der Stein seine Leuchtkraft.
00:32:08Der leuchtet!
00:32:10Oh meine Güte, das ist ja unglaublich!
00:32:13Das ist ein echter Volozid-Kristall, mein Kind!
00:32:16So einen habe ich noch nie im Leben gesehen.
00:32:19Das ist ja unglaublich!
00:32:21Das ist ein echter Volozid-Kristall, mein Kind!
00:32:24So einen habe ich noch nie im Leben gesehen.
00:32:29Deswegen waren die Felsen heute so voller Leben.
00:32:32Weißt du, dieser Stein hat geheimnisvolle Kräfte.
00:32:35Ich habe einmal gehört, dass nur die Bewohner Laputas dazu in der Lage waren,
00:32:39diese Volozid-Kristalle herzustellen.
00:32:42Die Bewohner?
00:32:43Ja, mit den Kristallen haben sie es damals geschafft,
00:32:45eine riesige Insel in den Himmel zu heben.
00:32:47Dann hat mein Vater also doch recht gehabt!
00:32:49Cheetah, es hat sie gegeben!
00:32:52Pomo, existiert diese Insel heute noch?
00:32:56Onkel Pomo?
00:32:57Tu mir einen Gefallen und steck den Stein wieder weg.
00:33:00Seine Kräfte sind zu stark für mich.
00:33:04Ja.
00:33:06Onkel, was ist denn?
00:33:19Mein Großvater hat mir einmal erzählt,
00:33:21dass das Gestein hier ziemlich in Bewegung gerät.
00:33:24Wenn Laputa über den Berg schwebt.
00:33:27Und wenn man dann in den Himmel hochfliegt,
00:33:29kann man sich die Insel ansehen.
00:33:31Cheetah, mein Vater hat also die Wahrheit gesagt!
00:33:34Hör mir bei zu, kleines Fräulein.
00:33:36Dieser...
00:33:39Ja?
00:33:40Dieser Stein besitzt wirklich erstaunliche Kräfte.
00:33:44Ich habe mich mein ganzes Leben mit Mineralien beschäftigt
00:33:47und weiß genau, wovon ich spreche.
00:33:49Ein Stein, der mit solchen enormen Fähigkeiten ausgestattet ist,
00:33:52kann dir viel Glück, aber auch viel Unheil und Verderben bringen.
00:33:56Ja.
00:33:57Außerdem wurde er von Menschenhand geschaffen.
00:33:59Das macht ihn noch mächtiger.
00:34:02Du musst dich in Acht nehmen.
00:34:05Ach, was redest du da?
00:34:07Das ist doch Unsinn.
00:34:08Dieser Stein hat Cheetah zweimal das Leben gerettet.
00:34:10Ich kann's noch nicht fassen.
00:34:12Laputa existiert wirklich!
00:34:23Sie sind weg.
00:34:24Lass uns zurück zum Schiff gehen, Mama.
00:34:26Nein, wir warten.
00:34:28Das ist mir zu gefährlich.
00:34:29Wir bleiben lieber noch ein bisschen hier.
00:34:32Ich hab Mordskohldampf.
00:34:35Die Luft ist rein.
00:34:36Komm, Cheetah.
00:34:38Wiedersehen.
00:34:39Vielen Dank für alles.
00:34:40Passt gut auf euch auf.
00:34:53Wow, sieh dir die Wolken an, Cheetah.
00:35:08Hinter diesen Wolken verbirgt sich irgendwo eine Insel,
00:35:10von der ich nie gesehen habe.
00:35:12Das ist die Insel von Cheetah.
00:35:14Das ist die Insel von Cheetah.
00:35:16Das ist die Insel von Cheetah.
00:35:18Das ist die Insel von Cheetah.
00:35:20Hinter diesen Wolken verbirgt sich irgendwo eine Insel,
00:35:22von der ich bis jetzt nur geträumt habe.
00:35:27Ich werd es schaffen!
00:35:28Ich werd Laputa da oben finden!
00:35:30Hatsu.
00:35:31Hm?
00:35:32Es gibt da etwas, das ich dir noch nicht gesagt habe.
00:35:35Meine Familie hat einen uralten Namen,
00:35:37der geheim gehalten wurde.
00:35:39Als ich von meiner Mutter den Stein bekam,
00:35:40habe ich ihn übernommen.
00:35:44Mein richtiger Name ist Luchita.
00:35:46Luchita Tohele Ur-Laputa.
00:35:50Laputa?
00:35:51Dann bist du ja...
00:35:56Das ist die Armee!
00:35:57Weg, Yoshita!
00:36:04Schnell in den Stollen!
00:36:08Keine Bewegung!
00:36:09Lass sie in Ruhe!
00:36:12Hatsu!
00:36:14Lass mich!
00:36:16Hatsu!
00:36:17Hatsu!
00:36:18Hatsu, sag doch was!
00:36:21Wir haben das Mädchen gefangen.
00:36:22Es wurde auch Zeit.
00:36:47Macht auf!
00:36:48Aufmachen!
00:36:55Cheater.
00:37:00Abteilung!
00:37:02Halt!
00:37:07Halt!
00:37:08Halt!
00:37:09Halt!
00:37:10Halt!
00:37:11Halt!
00:37:12Halt!
00:37:13Halt!
00:37:14Halt!
00:37:15Halt!
00:37:16Halt!
00:37:17Halt!
00:37:18Halt!
00:37:19Ähm...
00:37:44Das bringt nichts.
00:37:46Wir müssen die Kleine richtig in die Mangel nehmen.
00:37:48Dann wird sie schon reden.
00:37:50Spricht so ein Mann in Uniform?
00:37:52Wenn Sie jetzt etwas überstürzen, war vielleicht alles umsonst.
00:37:56Wenn Sie die Armee früher eingesetzt hätten,
00:37:58hätte Dora von Anfang an keine Chance gehabt, sich einzumischen.
00:38:02Na, sie hat's immerhin geschafft, ihren dämlichen Co zu knacken, Moro.
00:38:05Was?
00:38:06Keine Sorge, meine Leute werden sich darum kümmern.
00:38:09Halten Sie lieber Ihre Männer in Alarmbereitschaft.
00:38:11Wenn wir die Insel finden, darf nichts schiefgehen.
00:38:15Muska!
00:38:16Muska!
00:38:17Vergessen Sie eins nicht, ich leite hier die Suche nach Laputa.
00:38:20Ich weiß.
00:38:21Aber Sie sollten auch nicht vergessen, dass ich Anweisungen von der Regierung habe.
00:38:28Diesen elenden Schreibtischhengst schnapp ich mir noch.
00:38:47Hast du gut geschlafen?
00:38:49Was ist mit Pazu? Ich möchte ihn sehen.
00:38:52Hoffentlich gefallen dir schicke Kleider.
00:38:54Mach dir um Pazu keine Sorgen, der Junge ist zäh.
00:38:57Den Schlag auf den Kopf hat er schon längst vergessen.
00:38:59Komm mit, ich möchte dir etwas zeigen, Sheeta.
00:39:17Du kannst reingehen, Sheeta.
00:39:37Was ist das?
00:39:39Ein Kampfroboter mit einer unheimlichen Zerstörungskraft.
00:39:43Wenn er nicht vom Himmel gefallen wäre, hätte es niemand für möglich gehalten, dass es Laputa gibt.
00:40:05Er ist auf keinen Fall auf der Erde gebaut worden.
00:40:08Unsere Wissenschaftler stehen bis heute vor einem Rätsel.
00:40:10Sie haben nie herausgefunden, aus welchem Material er besteht.
00:40:14Komm ruhig näher.
00:40:16Du musst keine Angst haben, er ist schon seit einigen Jahren tot.
00:40:26Da, sieh mal.
00:40:33Das gleiche Wappen ist bei dir zu Hause auf dem alten Kamin, Sheeta.
00:40:37Und auf dem Stein.
00:40:40Seine Kräfte entfalten sich nur, wenn du ihn am Körper trägst.
00:40:47Er wird dich beschützen und dir eines Tages den Weg nach Laputa zeigen.
00:40:51Dann werde ich dich dorthin begleiten.
00:40:53Hören Sie, ich habe von nichts eine Ahnung.
00:40:56Wenn Sie den Stein haben wollen, dann nehmen Sie ihn sich.
00:40:59Aber lassen Sie uns bitte gehen.
00:41:04Ich kann mir durchaus vorstellen, dass Laputa für dich sowas wie eine Schatzinsel ist, Sheeta.
00:41:08Diese fantastischen Kräfte, die es vor ewigen Zeiten in die Atmosphäre geschleudert haben,
00:41:13haben einmal die ganze Welt beherrscht und sind immer noch äußerst aktiv.
00:41:18Laut meinen Informationen fliegt die Insel irgendwo im Himmel herum
00:41:22und stellt somit eine Bedrohung für den Weltfrieden dar.
00:41:25Das sollte dir eigentlich klar sein.
00:41:27Wir brauchen also unbedingt deine Hilfe.
00:41:29Du weißt doch bestimmt, wie uns dein Stein nach Laputa bringen kann.
00:41:33Wir dürfen jetzt keine Zeit mehr verlieren.
00:41:35Ich weiß es wirklich nicht.
00:41:36Bitte lassen Sie mich zu Pazzo.
00:41:39Hör zu, Sheeta, ich will dem Jungen eigentlich nichts antun,
00:41:42aber sein Schicksal liegt jetzt in deiner Hand.
00:41:44Nur du kannst ihm helfen.
00:41:47Wenn du mit uns zusammenarbeitest, werde ich dafür sorgen,
00:41:50dass der Junge auf der Stelle freigelassen wird.
00:41:52Luchita, Toele ur Laputa.
00:41:57Woher kennen Sie meinen Namen?
00:41:59Ur heißt auf Laputanisch Königin und Toele die wahre.
00:42:02Du bist also die rechtmäßige Thronfolgerin Laputa.
00:42:06Prinzessin Luchita.
00:42:27Komm raus!
00:42:31Sheeta!
00:42:33Pazzo, wie geht's dir?
00:42:34Alles in Ordnung. Was ist mit dir?
00:42:36Haben sie dir irgendwas getan?
00:42:38Pazzo, ich muss mich bei dir entschuldigen.
00:42:40Das war alles ein schrecklicher Irrtum.
00:42:42Ich hatte ja keine Ahnung, dass du dieses Piratenpack bekämpft hast,
00:42:45um sie zu beschützen. Es tut mir sehr leid.
00:42:47Sheeta, was ist hier los?
00:42:49Pazzo, ich flehe dich an.
00:42:51Du musst Laputa vergessen.
00:42:53Wie bitte?
00:42:55Sheeta wird uns bei der Suche nach Laputa helfen.
00:42:57Wir werden uns noch heute mit der Unterstützung der Armee auf den Weg machen.
00:43:00Ich weiß, dass du sie vermissen wirst,
00:43:02aber damit musst du dich abfinden.
00:43:04Aber Sheeta, ich dachte, wir...
00:43:06Tut mir leid, dass ich dir so viel Ärger gemacht habe,
00:43:09aber ich werde dich bestimmt nicht vergessen.
00:43:11Was soll das? Sheeta!
00:43:13Du hast es mir doch versprochen!
00:43:15Leb wohl!
00:43:17Sheeta! Sheeta, warte!
00:43:19Pazzo, jetzt sei mal vernünftig! Reiß dich zusammen!
00:43:22Sheeta!
00:43:23Sheeta!
00:43:32Hier, bitteschön. Nimm das als kleines Zeichen unserer Dankbarkeit.
00:43:36Es gehört dir.
00:43:53Du musst dich nur an die Zauberformel erinnern, die die Kräfte des Steins aktiviert.
00:43:57Dann werde ich dir auch die Freiheit schenken. Ich verspreche es dir.
00:44:24Pazzo!
00:44:47Mama, komm schnell! Da ist Pazzo! Pazzo ist wieder da!
00:44:54Oh, Pazzo!
00:44:57Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht. Du bist einfach so verschwunden.
00:45:01Was ist mit dem Mädchen?
00:45:03Ach, vergiss es.
00:45:07Pazzo!
00:45:23Pazzo!
00:45:43Auflassen, was soll das?
00:45:45Hey, lass mich los!
00:45:47Was für ein Krach!
00:45:49Nette Hütte hast du hier, Kleiner.
00:45:51Auf mit euch!
00:45:53Ihr habt ja nichts verloren!
00:45:55Du riskierst eine ganz schön dicke Lippe. Dabei kannst du nicht mal auf dein kleines Mädchen aufpassen.
00:46:00Na, warte.
00:46:02Er hat ein paar Goldtaler in der Tasche!
00:46:04Na, großartig. Hast du die Kleine etwa verkauft?
00:46:06Nein! So was würde ich nie tun!
00:46:08Du hast dich von einem Kerl mit ein bisschen Kleingeld abspeisen lassen?
00:46:11Sheeta hat gesagt, ich soll sie vergessen.
00:46:15Und da...
00:46:17Und da hast du einfach aufgegeben und dich aus dem Staub gemacht?
00:46:20Sag mal, was bist du eigentlich für ein Mann?
00:46:23Was redest du da für einen Blödsinn? Ihr seid Sheeta doch auch auf den Fersen!
00:46:27Ja, natürlich! Schließlich sind wir Piraten und die haben es nur mal auf Schätze abgesehen!
00:46:32Ich finde die anderen nur ziemlich seltsam. Was wollen die von Sheeta? Da ist doch irgendwas faul!
00:46:40Ich will nur hoffen, dass sie die Kleine am Leben lassen. Ich trau den Kerl nicht über den Weg.
00:46:45Sheeta hat dich weggeschickt, hä?
00:46:48Ich bin mir ziemlich sicher, diese Typen haben sie bedroht und sie hat das nur getan, um dich zu retten.
00:46:52Woher weißt du das, Mama?
00:46:54Schließlich bin ich eine Frau, das rührt dann ja zu Tränen.
00:46:57Sie bricht ihrem Freund das Herz, um ihm das Leben zu retten.
00:47:00Das hab ich auch immer getan, als ich noch jung war.
00:47:03Wenn ihr jemals heiraten solltet, müsst ihr euch auch so ein Mädchen suchen.
00:47:07Aber wird sie dann geholfen?
00:47:10Sie haben nicht mal den Code geändert.
00:47:14Sie fordern ein Luftschiff an.
00:47:40Sie wollen mit dem Mädchen abhauen. Schnell, sonst geht sie uns durch die Lappen!
00:47:44Schluss mit der Fresserei! Abmarsch!
00:47:49Wollt ihr euch Sheeta jetzt schnappen?
00:47:52Das Mädchen interessiert uns nicht. Nur der Stein.
00:47:55Das hat gar keinen Zweck. Ohne Sheeta bewirkt der Stein überhaupt nichts. Das könnt ihr vergessen!
00:48:00Dora, hör mir zu, kann ich nicht mitkommen. Ich möchte Sheeta unbedingt helfen.
00:48:04Das wäre zu einfach. Da musst du schon selber zusehen, wie du das auf die Reihe kriegst.
00:48:07Du hast recht, wenn ich nicht so schwach und feige gewesen wäre, hätte ich sie da rausholen können.
00:48:11Glaub mir, die Schätze auf Laputa interessieren mich nicht.
00:48:14Oh, ist das süß.
00:48:16Halt die Klappe!
00:48:18Ja, Mama.
00:48:24Andererseits wird die Kleine bestimmt auf den Jungen hören.
00:48:29Es kann sein, dass du nie wieder zurückkommst, klar?
00:48:32Ich weiß.
00:48:34Und du bist zu allem bereit?
00:48:35Mhm.
00:48:37Du hast 40 Sekunden Zeit.
00:48:48Macht's gut, Freunde.
00:48:58Mach das an deinem Gürtel fest. Ihr wartet auf den Schiff, verstanden?
00:49:05Ja.
00:49:35Das ist ja ein wunderbares Schiff!
00:49:37Oscar, hat die Kleine schon geredet?
00:49:39Ich brauche noch ein bisschen Zeit.
00:49:41Keine Sorge, oben am Himmel haben wir genug Zeit. Wir starten mit dem Mädchen bei Sonnenaufgang.
00:50:06Jetzt gibt mal ein bisschen Gas, Jungs! Es wird gleich hell!
00:50:15Sita!
00:50:36Das ist wirklich eine schlimme Geschichte.
00:50:41Hör zu, Sita, mein Schatz. Ich bring dir jetzt einen Zauberspruch bei.
00:50:45Wenn du irgendwann mal wieder in Schwierigkeiten gerätst, wird er dir helfen.
00:50:49Einen Zauberspruch?
00:50:51Ja, eine uralte geheime Formel, die du nie vergessen darfst.
00:50:54Rita Radbarita Urus Aria Rosobaro Netoriro.
00:50:59Das ist eine sehr schöne Geschichte.
00:51:01Rita Radbarita Urus Aria Rosobaro Netoriro.
00:51:05Rite A?
00:51:08Das bedeutet, hilf uns, das heilige Licht aus der Urzeit des Himmels wieder zu erwecken.
00:51:14Rite Radbarita Urus Aria Rosobaro Netoriro.
00:51:20Rite Radbarita Urus Aria Rosobaro Netoriro.
00:51:32Nein!
00:51:50Ausgezeichnet!
00:51:53Wunderbar, genau wie es in den alten Schriften steht, Sita. Das ist das heilige Licht.
00:51:58Das heilige Licht?
00:52:04Wie lautet der Zauberspruch? Komm schon, bring ihn mir bei.
00:52:22Was?
00:52:34Er bewegt sich!
00:52:40Der Roboter lebt, er kommt auf uns zu!
00:52:43Hey, hallo!
00:52:53Hilfe!
00:52:54Weg hier!
00:53:01Der Roboter lebt, er kommt auf uns zu!
00:53:12Der Roboter?
00:53:23Der Roboter lebt, er kommt auf uns zu!
00:53:29Er kommt hier rauf!
00:53:35Halt die Schatten dicht!
00:53:43Was ist passiert? Was ist passiert?
00:53:48Unglaublich!
00:53:53Ja, natürlich!
00:53:58Es ist das Licht!
00:53:59Das heilige Licht hat das Siegel des Roboters aufgebrochen und ihn wieder zum Leben erweckt.
00:54:03Er will nach Laputa. Los, komm!
00:54:06Nein!
00:54:22Er kann fliehen!
00:54:52Nein!
00:55:23Es zeigt in den Himmel.
00:55:30Der Lichtstrahl, er zeigt genau nach Laputa. Wir haben es gefunden.
00:55:33Na los, beeilt euch!
00:55:35Setzt Sprengstoff ein, aber jagt das Schiff nicht in die Luft, verstanden?
00:55:41Hey, hallo! Was ist denn jetzt los? Die Leitung ist tot!
00:55:44Alles klar.
00:55:45Die Verbindung steht.
00:55:46Hier spricht Kommandant Muska. Der Kampfroboter hat soeben die Telefonleitungen zerstört.
00:55:50Ich werde deswegen kurzfristig das Kommando übernehmen.
00:55:54Er versucht zu dem Mädchen zu kommen. Sie ist auf dem Ostturm.
00:55:57Wenn ihr ihn seht, schießt! Macht euch feuerbereit!
00:56:00Aber passt auf das Mädchen auf!
00:56:08Vorwärts! Jetzt wacht schon!
00:56:20Feuer!
00:56:50Auf mit euch!
00:56:57Und das Mädchen!
00:57:01Ist sie tot?
00:57:03Komm, steh auf!
00:57:06Sie ist bestimmt nur ohnmächtig geworden. Steh auf!
00:57:10Er hat sich bewegt!
00:57:20Ah!
00:57:51Was ist denn los? Da ist ja eine Schlacht im Gange!
00:57:53Vorwärts, Mama!
00:57:54Für dich immer noch Käpt'n!
00:58:01Charlie, flieg ein bisschen tiefer!
00:58:09Ah!
00:58:11Ah!
00:58:13Ah!
00:58:14Ah!
00:58:15Ah!
00:58:16Ah!
00:58:17Ah!
00:58:18Ah!
00:58:20Ah!
00:58:34Hör auf! Hör sofort auf!
00:58:46Mama, die Goliath kommt direkt auf uns zu!
00:58:50Ah!
00:58:56Wenn ihr auf Kurs bleibt, geraten wir in ihr Schussfeld!
00:58:58Ausweichen!
00:58:59Sieh mal, dahinten ist Cheetah!
00:59:00Was?
00:59:03Ich sehe sie nicht!
00:59:04Die hängt vor dir! Sie ist da oben auf dem Turm!
00:59:06Das ist ein Job für eine Frau! Haltet uns den Rücken frei!
00:59:19Cheetah!
00:59:21Cheetah!
00:59:22Cheetah, nimm meine Hand!
00:59:24Schnell, flieg noch ein Stück näher heran, Dora!
00:59:38Halt zu!
00:59:42Noch ein Stück näher ran, Dora!
00:59:47Hör zu!
00:59:49Hey, lässt mich los!
01:00:12Cheetah!
01:00:16Dora!
01:00:22Oh nein, Hatsu!
01:00:34Hatsu!
01:00:43Hatsu!
01:00:55Jetzt steig endlich!
01:01:03Das ist unsere letzte Chance, Hatsu! Du musst sie im Flug erwischen!
01:01:06Ja!
01:01:08Hatsu!
01:01:09Und los geht's!
01:01:10Ja!
01:01:13Was ist da los?
01:01:14Verflucht!
01:01:15Cheetah!
01:01:22Verdammt nochmal, was ist mit der Goliath?
01:01:31Die nehmen uns ein!
01:01:41Muska, wo ist der Roboter?
01:01:44Wir haben ihn zerstört.
01:01:45Das Mädchen ist entkommen.
01:01:46Was?
01:01:52Was steht ihr hier so blöd rum?
01:01:54Löscht das Feuer, stellt einen Suchtrupp zusammen!
01:02:11Wir haben das heilige Licht noch nicht verloren.
01:02:16Es wird uns den Weg zeigen.
01:02:19Informieren Sie den General, ich werde wie geplant nach Laputa aufbrechen.
01:02:40Was ist?
01:03:05Ist sie nicht süß?
01:03:06Süß.
01:03:07Ich kann's gar nicht fassen, dass dieses Mädchen irgendwann mal so wie Mama sein wird.
01:03:10Da unten ist deine Heimat, Cheetah.
01:03:17Ich hab echt nicht gedacht, dass wir es schaffen würden.
01:03:20Wir sind da.
01:03:21Mama, nimmst du uns bitte auf deinem Schiff mit?
01:03:24Das heißt Käpt'n!
01:03:25Außerdem, was nützt es mir, euch mit an Bord zu nehmen, wenn ihr den Flugstein nicht habt?
01:03:29Ich kann arbeiten.
01:03:30Und ich möchte Laputa mit meinen eigenen Augen sehen.
01:03:33Dafür würde ich alles tun.
01:03:34Die Schätze interessieren euch nicht, ihr wollt bloß diese komische Insel unter die
01:03:44Lupe nehmen.
01:03:45Das ist wirklich kein Grund, auf einem Piratenschiff mitzufahren.
01:03:48Mama!
01:03:49Kommen die jetzt mit?
01:03:50Wenn ihr irgendwelchen Blödsinn macht, werfen wir euch lieber Bord.
01:03:54Gut.
01:03:55Jetzt müssen wir nicht mehr putzen und Wäsche waschen und kein Geschirr mehr abspülen und
01:03:59keine Kartoffeln mehr schälen.
01:04:00Juhu!
01:04:01Kannst du einen ordentlichen Kuchen backen?
01:04:02Klar!
01:04:03Hör mal, ich steh auf Hackfleisch-Pasteten.
01:04:04Und ich, ich, äh, ich ess alles, was lecker ist.
01:04:05Gibt's heute Nudeln?
01:04:06Jetzt reißt euch zusammen!
01:04:07Wann werden die Kindsköpfe endlich erwachsen und sowas wollen Piraten sein?
01:04:59Aussteigen!
01:05:00Segeltuch, die Außenwand besteht aus Segeltuch.
01:05:04Macht's nicht kaputt!
01:05:06Steht nicht so rum, es ist ziemlich eng hier!
01:05:18Hier spielt die Musik, los, Beeilung!
01:05:28Ich hasse Trödler.
01:05:30Du kommst mit mir.
01:05:32Pazu!
01:05:33Keine Angst, ich beiß nicht.
01:05:36Du bist nicht zum Vergnügen hier, klar?
01:05:43Das ist ja ne Wahnsinnsmaschine.
01:05:45Wo hat der sich denn wieder versteckt?
01:05:47Opa, wo bist du, Opa?
01:05:50Opa!
01:05:51Ich hab den Assistenten organisiert.
01:05:54Sei nicht so, ich hör dich gut, ich bin doch nicht taub.
01:06:01Pass auf, Pazu, der ist noch verrückter als Mama.
01:06:11Versuch du's mal, ich komm da schlecht ran.
01:06:13Die Dichtung muss runter.
01:06:14Wie heißt du?
01:06:15Pazu.
01:06:18Du sagst, das Licht des Flugsteins hat in Richtung Osten gestrahlt?
01:06:22Bist du dir da ganz sicher?
01:06:24Von dem Turm aus konnte ich die Sonne aufgehen sehen.
01:06:27Im Moment wird die letzte Ernte eingebracht.
01:06:30Da geht die Sonne weiter südlich auf, das ist zu dieser Jahreszeit so.
01:06:33Der Strahl hat also nicht direkt nach Osten gezeigt, sondern etwas weiter nach rechts.
01:06:37Hm, alles klar.
01:06:38Und wie sieht's bei euch aus?
01:06:40Fehlanzeige, bis jetzt nichts Neues.
01:06:42Die sind bestimmt auf nen anderen Kanal gegangen.
01:06:45Mama, die Goliath ist viel schneller als wir.
01:06:47Was sollen wir jetzt machen?
01:06:48Wir liegen vor dem Wind, das könnte unsere Chance sein.
01:06:51Die Passatströmung sollten wir ausnutzen.
01:06:54Ich muss das nur kurz mal ausrechnen.
01:06:57Im Moment machen wir 10 Knoten.
01:07:00Ich schätze, das könnte klappen.
01:07:04Okay Jungs, hört mir mal gut zu.
01:07:07Die Goliath ist auf dem Weg nach Laputa.
01:07:10Wir haben guten Rückenwind.
01:07:12Wenn wir ein bisschen Gas geben, könnten wir sie morgen eingeholt haben.
01:07:16Wer sie erst erst sieht, bekommt 10 Goldtaler von mir.
01:07:1910 Goldtaler?
01:07:20Egal was Laputa für eine Insel ist, ich bin mir ziemlich sicher,
01:07:23dass dort für einen Piratenbandel die Nutze zu rumliegen.
01:07:27Also los, keine Müdigkeit vortäuschen Jungs.
01:07:29Los 98 Grad, auf 40 Knoten hochgehen.
01:07:59Nein, die passt nicht.
01:08:01Ist auch zu groß.
01:08:03Hier, probier die mal.
01:08:30Hier, das hier ist dein Bereich.
01:08:40Wir brauchen 5 Mahlzeiten am Tag.
01:08:42Und sei sparsam mit dem Wasser.
01:08:45Vorsicht, ihr geht sofort wieder an die Arbeit, ihr Hampelmänner.
01:08:49Wir brauchen 5 Mahlzeiten am Tag.
01:08:51Und sei sparsam mit dem Wasser.
01:09:01Vorsicht, ihr geht sofort wieder an die Arbeit, ihr Hampelmänner.
01:09:49Ja?
01:09:50Ja.
01:09:55Tut mir leid, das Essen ist noch nicht fertig.
01:09:57Ich arbeite das erste Mal in der Küche eines Luftschiffs.
01:10:02Ist sonst noch was?
01:10:06Süß.
01:10:07Was?
01:10:09Ach nichts, ich hab nur ein bisschen Zeit und da dachte ich,
01:10:12dass ich dir was geben soll.
01:10:14Was?
01:10:15Ach nichts, ich hab nur ein bisschen Zeit und da dachte ich,
01:10:18ich könnte dir helfen.
01:10:19Ah, dankeschön.
01:10:21Tja, du kannst dich schon mal um das Geschirr kümmern.
01:10:23Nichts lieber als das.
01:10:28Hast du nicht gerade gesagt, du hast Bauchschmerzen?
01:10:31Ich hab zufällig Zeit, kann ich dir vielleicht helfen?
01:10:34Ich mein ja nur...
01:10:35Verschwinde.
01:10:36Von wegen Bauchschmerzen, der Kerl lebt wegen...
01:10:38Geh da nicht raus, du störst hier nur.
01:10:40Rosita, kann ich dir helfen?
01:10:45Du hast dich wirklich sehr verändert.
01:10:47Warum musst du dich auf einmal mit den Leuten von der Goliath anlegen?
01:10:50Das hat doch keinen Zweck, Dora.
01:10:52Ich will die Schätze von Laputa haben.
01:10:54Kapiert?
01:10:57Diese beiden Kinder sind viel zu nett.
01:10:59Was willst du damit sagen, du alter Knochen?
01:11:02Sie sind viel zu aufrichtig und ehrlich,
01:11:04um dich jemals respektieren zu können.
01:11:06Wie bitte?
01:11:07Ach, vergiss es.
01:11:08Hier in der Küche gibt es einiges für dich.
01:11:10Um dich jemals respektieren zu können.
01:11:12Wie bitte?
01:11:13Ach, vergiss es.
01:11:14Hier, sieh mal.
01:11:15Schach.
01:11:23Will noch jemand einen Nachschlag haben?
01:11:26Ja gut.
01:11:27Nein, ich will nicht!
01:11:41Hey, aufstehen!
01:11:47Du bist mit der Wache dran.
01:11:49Hier, es ist kalt.
01:11:51Komm jetzt.
01:11:58Ich friere wie ein Schneider.
01:12:00Du gehst in den Ausgut.
01:12:01Okay.
01:12:03Ich bin jetzt dran.
01:12:04Gut, vielen Dank.
01:12:19Cheetah!
01:12:24Cheetah!
01:12:26Cheetah!
01:12:27Cheetah!
01:12:28Cheetah!
01:12:29Cheetah!
01:12:30Cheetah!
01:12:32Ah!
01:12:34Oh, das war knapp.
01:12:37Ist das schön hier.
01:12:50Cheetah, komm her.
01:12:56Kannst du nicht schlafen?
01:12:58Nein, aber es ist schön warm hier.
01:13:00Ich komme nach vorne, du nach hinten.
01:13:02Ja.
01:13:06Pazzo?
01:13:07Hm?
01:13:09Ich habe ganz furchtbare Angst.
01:13:12Ich will überhaupt nicht nach Laputa.
01:13:15Hoffentlich werden wir die Goliath nie finden.
01:13:18Hä?
01:13:20Aber der Lichtstrahl hat wirklich in diese Richtung gezeigt.
01:13:25Wie war das mit dem Roboter?
01:13:28Das war ziemlich übel, nicht wahr?
01:13:30Ja.
01:13:31Und dabei ging es nur um den Zauberspruch, den mir meine Großmutter beigebracht hatte.
01:13:37Mit ihm kann man Dinge wiederfinden und Kranke heilen.
01:13:41Aber es gibt auch welche, die ich nie verwenden darf.
01:13:45Die du nie verwenden darfst?
01:13:47Ja, Zerstörungsformeln.
01:13:49Damit die guten Zaubersprüche immer wirken, musste ich auch ein paar Böse lernen.
01:13:53Aber ich darf sie niemals einsetzen.
01:13:55Ich hatte damals solche Angst vor ihm, dass ich nicht schlafen konnte.
01:13:59Eigentlich sollte niemand etwas von dem Stein wissen.
01:14:02Deswegen haben sie ihn immer im Kamin versteckt und er wurde nur zu Hochzeiten oder Familienfeiern getragen.
01:14:07Meine Mutter, meine Großmutter und meine Urgroßmutter haben ihn wie einen Aukapfel gehütet.
01:14:13Weißt du, ich hätte ihn schon längst wegwerfen sollen.
01:14:16Was redest du da für einen Unsinn? Ohne den Stein hätten wir uns bestimmt nicht kennengelernt, Sheeta.
01:14:20Außerdem würde es nicht viel ändern, wenn du ihn jetzt wegwirfst.
01:14:23Die Luftschiffe werden immer besser und schneller und irgendwann wird es jemand schaffen, Laputa zu finden.
01:14:29Ich weiß zwar nicht, was wir jetzt tun sollen, aber wenn die Insel wirklich so viel Macht hat,
01:14:33sollten wir sie auf keinen Fall so einem Typen wie Muska überlassen.
01:14:37Und selbst wenn wir jetzt fliehen würden, würde er uns durch die ganze Welt verfolgen.
01:14:42Aber meinetwegen sollst du doch kein Pirat werden, Pazu.
01:14:45Nein, ich werde bestimmt kein Pirat.
01:14:48Das weißt Dora auch.
01:14:50Sie ist viel netter, als sie aussieht.
01:14:52Wenn wir das alles hinter uns haben, werde ich dich zurück nach Gondor bringen.
01:14:57Ich möchte unbedingt das Haus sehen, in dem du geboren wurdest. Das Tal und die Tiere.
01:15:03Pazu?
01:15:05Hey, was ist das?
01:15:07Da, sieh mal! Das Schiff da unten!
01:15:11Die Goliath, sie ist direkt unter uns!
01:15:18Nach Steuerbord abdrehen, ich zieh weg!
01:15:41Muska, warum brechen sie ab? Wir dürfen sie nicht verlieren!
01:15:44Bei diesem Nebel ist eine Verfolgung zwecklos.
01:15:47Keine Sorge, wir kriegen sie schon. Sie werden nicht allzu weit kommen.
01:15:51Wir bleiben auf Kurs.
01:15:53Ich versuche, sie abzureißen.
01:15:55Ich versuche, sie abzureißen.
01:15:57Ich versuche, sie abzureißen.
01:15:59Ich versuche, sie abzureißen.
01:16:01Ich versuche, sie abzureißen.
01:16:03Ich versuche, sie abzureißen.
01:16:05Ich versuche, sie abzureißen.
01:16:07Sie werden nicht allzu weit kommen. Wir bleiben auf Kurs.
01:16:23Sie sind weiter nördlich, als ich dachte.
01:16:25Pazu, wir haben nicht viel Zeit. Hör jetzt gut zu!
01:16:29Wenn wir die Goliath verlieren, war alles umsonst.
01:16:31Du hast gute Augen, du musst sie mit dem Ausbruch verfolgen.
01:16:34Wie soll ich das machen?
01:16:35Du kannst ihn in einen Gleiter verwandeln.
01:16:37Unter dir ist eine Kurve.
01:16:39Und jetzt?
01:16:40Drehen Sie die Uhrzeiger hin.
01:16:45Wenn der Ausbruch steht, fahr mit der oberen Kurve die Glüge aus.
01:16:53Sie müssen stark gespannt sein.
01:16:54Du kannst den Gleiter nur mit deiner Körperkraft steuern.
01:16:57Cheetah, bist du auch da oben?
01:16:59Ja.
01:17:00Komm auf der Stelle hier runter.
01:17:01Aber warum?
01:17:02Weil du ein kleines Mädchen bist. Darum!
01:17:05Na und? Das weißt du doch auch mal.
01:17:07Ich bin ein Kind der Berge. Ich habe Adleraugen.
01:17:09Cheetah!
01:17:10Moment mal. Pazu will mich auch dabei haben.
01:17:16Wenn ihr in der Luftzeit funktioniert, das sprach und ich darf dabei ein Funkgerät.
01:17:22Meinst du das komische Teil hier?
01:17:25Okay, wir sind startbereit. Legen wir jetzt ab.
01:17:28Und Abflug!
01:17:32Los!
01:17:50Wo ist das Luftschiff?
01:17:51Es muss irgendwo unter der Wolkendecke sein.
01:17:53Haltet die Augen offen. Die können überall sein.
01:17:57Ja.
01:18:00Halt dich fest!
01:18:03Was ist denn los?
01:18:05Alles in Ordnung. Nur ein paar Turbulenzen.
01:18:07Hier hat es nur ein bisschen gewackelt.
01:18:09Wir werden jetzt weitersuchen.
01:18:12Hast du Angst?
01:18:13Nein.
01:18:14Ich habe den Gleiter schon im Griff.
01:18:16Da kommt ein Sturm.
01:18:21Hol das Seil aus meiner Tasche, Cheetah. Los, beeil dich!
01:18:24Ja.
01:18:25Bind dich damit an mir fest.
01:18:27Hol das Seil aus meiner Tasche, Cheetah. Los, beeil dich!
01:18:29Ja.
01:18:31Bind dich damit an mir fest. Gleich wird's heftig.
01:18:33Ja.
01:18:37Sieh mal, Mama. Das Barometer fällt ständig.
01:18:40Ja, wunderbar. Ein Sturm hat uns gerade noch gefehlt. Wann wird es hell?
01:18:44In der Stunde.
01:18:58Es wird Tag.
01:19:00Ich verstehe das nicht. Warum geht die Sonne auf einmal da drüben auf?
01:19:03Ja, du hast recht. Auf einmal fliegen wir Richtung Norden.
01:19:06Brücke, was ist?
01:19:07Hä? Wir fliegen nach Norden?
01:19:09Der Kompass zeigt aber Richtung Osten.
01:19:11Jetzt reicht's aber langsam. Der Sturm muss uns vom Kurs abgebracht haben.
01:19:15Da drüben!
01:19:16Was ist denn? Ist da die Goliath?
01:19:18Da ist eine Wolke. Eine riesige Wolke.
01:19:21Eine Wolke?
01:19:22Ja.
01:19:23Da ist eine Wolke. Eine riesige Wolke.
01:19:26Eine Wolke?
01:19:27Sie kommt direkt auf uns zu.
01:19:43Sieht wie ein Schloss aus.
01:19:44Das ist das Zentrum des Sturmtiefs. Da kommen wir unmöglich durch.
01:19:47Wir müssen sofort abdrehen. Und dann volle Kraft voran!
01:19:53Geh!
01:20:09Sie zieht uns immer näher in ihren Sog.
01:20:11Haltet euch fest. Wir können euch jetzt nicht helfen.
01:20:15Aaaaaah!
01:20:20Ich kann das Steuer nicht mehr halten.
01:20:22Los, du bist doch sonst immer so stark!
01:20:24Ora! Die Maschine schenkt ein Feuer!
01:20:27Hör gefälligst auf zu jammern und dann nimm was! Ich verlass mich auf dich!
01:20:31Wir sind fast durch!
01:20:39Cheetah! Das Meer!
01:20:53Das ist die Höhle des Drachen!
01:20:55Die Höhle des Drachen? Dann ist er...
01:21:08Es ist genau wie Vater gesagt hat. Der Wind weht aus verschiedenen Richtungen.
01:21:16Passt auf, Jungs! Wir sind in der Windhose!
01:21:18Das schaffen wir nie! Wir werden da reingezogen!
01:21:21Jens, mach nicht schlapp, Charlie! Stell dich nicht so an!
01:21:24Brücke! Da drüben ist Laputa!
01:21:26Was sagst du?
01:21:27Mein Vater hat Laputa im Inneren der Drachenhöhle gesehen!
01:21:31Unsinn! Wer da einfliegt, wird in tausend Stücke zerfetzt!
01:21:34Halt zu! Da unten!
01:21:40Die kann ich jetzt wirklich nicht brauchen!
01:21:52Doch! Uns bleibt nichts anderes übrig! Wir müssen da rein!
01:21:55Mein Vater ist damals auch wieder rausgekommen!
01:21:57Also gut! Ab in die Drachenhöhle!
01:22:12Ja! Falltreffer!
01:22:14Unser Schiff ist auch in Gefahr! Wir sollten umkehren!
01:22:17Halten Sie den Kurs!
01:22:20Der Lichtstrahl zeigt direkt in das Wolkengebirge!
01:22:24Irgendwo dahinter ist Laputa!
01:22:26Bleiben Sie auf Kurs! Wir müssen alles versuchen!
01:22:29Wir werden den Weg hinein schon finden!
01:22:43Los jetzt, Vita!
01:22:49Los jetzt!
01:23:50Was soll das?
01:23:52Was soll das?
01:23:54Was soll das?
01:23:56Was soll das?
01:23:58Was soll das?
01:24:00Was soll das?
01:24:02Was soll das?
01:24:04Was soll das?
01:24:10Was soll das?
01:24:12Was soll das?
01:24:14Was soll das?
01:24:19Was soll das?
01:24:49Was soll das?
01:24:51Was soll das?
01:24:53Was soll das?
01:24:55Was soll das?
01:24:57Was soll das?
01:24:59Was soll das?
01:25:01Was soll das?
01:25:03Was soll das?
01:25:05Was soll das?
01:25:07Was soll das?
01:25:09Was soll das?
01:25:11Was soll das?
01:25:13Was soll das?
01:25:15Was soll das?
01:25:17Was soll das?
01:25:19Was soll das?
01:25:21Was soll das?
01:25:23Was soll das?
01:25:25Was soll das?
01:25:27Was soll das?
01:25:29Was soll das?
01:25:31Was soll das?
01:25:33Was soll das?
01:25:35Was soll das?
01:25:37Was soll das?
01:25:39Was soll das?
01:25:41Was soll das?
01:25:43Was soll das?
01:25:45Cheetah, alles in Ordnung?
01:25:53Sieh mal
01:26:08Laputa
01:26:12Entschuldige
01:26:14Warte, der Knoten ist ziemlich fest
01:26:20Meine Hände zittern noch
01:26:22Komm
01:26:41Wir haben es geschafft
01:26:44Wir haben es geschafft
01:27:02Das sind Vögel
01:27:04Das ist wohl aus den anderen geworden
01:27:15Der will dich bestimmt begrüßen
01:27:17Was soll ich jetzt machen? Ich hab den Stein nicht dabei
01:27:19Ich schneid dich mal los
01:27:41Hey, was soll das?
01:27:43Hey, was soll das?
01:27:45Halt, bitte mach den Gleiter nicht kaputt, den brauchen wir noch
01:27:47Wir müssen damit zurückfliegen
01:28:05Ein Fliegenschneppernest
01:28:07Wer wollte es schützen?
01:28:14Zum Glück sind keine Eier zerbrochen, als wir gelandet sind
01:28:17Die Vögel haben keine Angst vor ihm
01:28:26Wir sollen mit ihm kommen
01:28:28Du verstehst sie?
01:28:29Nein, aber ich weiß, was er meint
01:28:43Wow
01:28:54Eine Stadt
01:29:14Wir müssten doch schon längst im Palast sein
01:29:20Cheetah, sieh mal der Himmel
01:29:22Ja
01:29:31Hier war mal eine große Stadt
01:29:33Ja
01:29:35Und jetzt?
01:29:37Ja
01:29:40Hier war mal eine große Stadt
01:29:42Es würde mich wirklich interessieren, was hier passiert ist
01:30:10Es ist so schön hier
01:30:12Es ist so schön hier
01:30:14Es ist so schön hier
01:30:16Es ist so schön hier
01:30:18Es ist so schön hier
01:30:20Es ist so schön hier
01:30:22Es ist so schön hier
01:30:24Es ist so schön hier
01:30:26Es ist so schön hier
01:30:28Es ist so schön hier
01:30:30Es ist so schön hier
01:30:32Es ist so schön hier
01:30:34Es ist so schön hier
01:30:36Es ist so schön hier
01:30:39Es ist so schön hier
01:30:44Ein Grab
01:30:46Ich wünschte, ich könnte die Inschrift lesen
01:30:50Sieh mal, da sind Blumen
01:30:56Hast du die da hingelegt?
01:31:00Das ist nicht der Roboter von vorhin
01:31:02Das ist nicht der Roboter von vorhin
01:31:08Der muss schon seit sehr vielen Jahren dort stehen
01:31:23Der muss sich um den Garten gekümmert haben
01:31:27Obwohl hier lange keine Menschen waren, hat er die ganze Zeit die Stellung gehalten
01:31:32Obwohl hier lange keine Menschen waren, hat er die ganze Zeit die Stellung gehalten
01:31:44Danke, du hast auch die Blumen für das Grab gepflückt, stimmt's?
01:31:54Bist du hier ganz alleine oder gibt es außer dir noch andere Roboter auf der Insel?
01:32:02Bist du hier ganz alleine oder gibt es außer dir noch andere Roboter auf der Insel?
01:32:24So richtig einsam scheint er aber nicht zu sein
01:32:27Er hat viele Freunde und da ist das Vogelnest, auf das er aufpassen muss
01:32:29Er hat viele Freunde und da ist das Vogelnest, auf das er aufpassen muss
01:32:32Er hat viele Freunde und da ist das Vogelnest, auf das er aufpassen muss
01:32:47Da lang!
01:32:49Da lang!
01:33:01Der Teil hier ist zerstört worden
01:33:20Die haben unser Schiff zerbombt
01:33:23Hoffentlich ist Dora und den anderen nichts passiert
01:33:27Cheetah, sieh mal da unten
01:33:30Sie haben sie gefangen genommen
01:33:32Und Piraten werden sofort gehängt
01:33:34Wir müssen sie retten
01:33:35Los komm
01:33:42General, wir haben den Weg in die Stadt gefunden
01:33:45Hier sehen sie mal, das sind Berge von Schätzen
01:33:50Ich fass es nicht
01:33:53Na wollt ihr auch was haben?
01:33:55Von mir bekommt ihr höchstens ein schönes Sein um den Hals
01:33:58Haben sie der Regierung schon gemeldet, dass wir Laputa gefunden haben?
01:34:01Ich war gerade dabei
01:34:02Verschlüsseln sie die Nachricht so gut wie sie können
01:34:05Kommt Leute und wie es wird geplündert
01:34:09Das ist genau die richtige Ablenkung für diese Idioten
01:34:20Das sind ja Riesenwurzeln
01:34:22Hoffentlich kannst du auf Bäume klettern
01:34:26Hier geht's runter
01:34:50Geil
01:35:10Das ist ja furchtbar
01:35:13Hoffentlich kommen die nicht rauf in den Garten
01:35:16Es gibt nur eine Möglichkeit die anderen rauszuholen
01:35:19Wir müssen unbedingt den heiligen Stein wieder haben und zwar schnell
01:35:22Ich frage mich nur warum die Wolkendecke auf einmal aufgerissen ist
01:35:26Bei dem Sturm hätten Muska und seine Leute hier sonst nie landen können
01:35:29Vielleicht war mein Zauberspruch daran schuld
01:35:32Nein, Muska hat gesagt das Siegel ist aufgebrochen, damit kann er nur eins gemeint haben
01:35:36Das Königreich ist dabei zu erwachen
01:35:39Und es wird den Besitzer des Steines willkommen heißen
01:35:42Wenn nicht schnell was passiert wird Muska hier König
01:35:45Die Plünderungen sind erst der Anfang, der hat bestimmt noch Schlimmeres vor
01:35:48Aber was soll ich mit dem Stein machen wenn ich ihn wieder habe?
01:35:51Ich muss mir irgendwas einfallen lassen
01:35:53Der Zauberspruch
01:35:55Der Zauberspruch
01:35:57Soll das etwa heißen, du willst...
01:36:19Wir müssen da runter
01:36:40Ich spring zuerst
01:36:43Ich spring zuerst
01:36:45Ich spring zuerst
01:36:48Ich spring zuerst
01:37:07Es muss hier irgendwo sein
01:37:19Da ist es
01:37:28Da ist der Junge
01:37:33Musita
01:37:34Nicht schießen, schnappt sie euch
01:37:38Wir haben sie
01:37:39Wir haben sie
01:37:40Wir haben sie
01:37:41Wir haben sie
01:37:42Wir haben sie
01:37:43Wir haben sie
01:37:44Wir haben sie
01:37:45Wir haben sie
01:37:46Wir haben sie
01:37:47Ja wenn das nicht unsere kleine Prinzessin ist
01:37:50Shita
01:37:51Oh nein
01:37:54Kommandant, was ist denn da unten los?
01:37:57Da läuft noch ein Dirat frei rum
01:37:59Kümmert euch um ihn, er ist direkt unter euch
01:38:01Ja Kommandant, kommt Leute
01:38:06Shita, ich hol dich da raus
01:38:13Wir brauchen Handgranaten
01:38:15Die sind hinter Pazur her
01:38:18Ja
01:38:23Schaut nicht so blöd
01:38:29Los schnell, beeilt euch, alle Mann da rüber
01:38:31Ja
01:38:32Jawohl
01:38:33Der General ist da drüben
01:38:35Los alle Mann antreten
01:38:37Und zwar dolly
01:38:39Oh
01:38:45Dora, wir haben Shita gefangen genommen
01:38:47Ich muss sie befreien
01:38:49Ich schneide jetzt eure Fesseln durch
01:38:59Schnell verschwindet von hier
01:39:01Hey warte mal
01:39:05Nimm die Pistole mit
01:39:08Danke
01:39:12Aus dem Jungen ist schnell ein Mann geworden
01:39:16Muska hat unsere ganzen Funkgeräte zerstören lassen
01:39:19Ja, es waren einfach zu wenig Leute an Bord
01:39:22Ein paar der Wachen sind schwer verwundet worden
01:39:25Der Kommandant wurde unten in der schwarzen Kuppel gesehen
01:39:28Es gibt Zeugen
01:39:30Jetzt zeigt dieser blöde Schnösel endlich sein wahres Gesicht
01:39:34Los Männer wir müssen einen Spion jagen
01:39:36Vorwärts Abmarsch
01:39:37Abmarsch
01:39:38Beeilt euch
01:39:40Wenn er sich der Festnahme widersetzt, erschießt ihn
01:39:42Such den Eingang
01:39:43Such den Eingang
01:40:06Kommandant Muska, wo sind wir hier?
01:40:09Im Herzen Laputas
01:40:10Das Schloss da oben ist nur Fassade
01:40:11Es hat nichts zu bedeuten
01:40:13Die wahre Macht Laputas befindet sich hier unten
01:40:22Ihr zwei wartet hier
01:40:24Kommandant
01:40:26Ab hier ist nur der königlichen Familie der Zutritt ins Heiligtum gestattet
01:40:32Was ist hier los?
01:40:36Die Wurzeln des Baumes gehen bis hier runter
01:40:38Ich schätze wir müssen sie irgendwann verbrennen
01:40:41Komm hier lang
01:40:54Mist
01:40:57Ich habs, da ist es
01:41:09Hier ist auch alles zugewachsen
01:41:15Verdammt
01:41:26Da ist er
01:41:31Seh dir diesen riesigen Kristall an Sheeta
01:41:35Er ist die Quelle der Macht Laputas
01:41:38Fantastisch, er hat siebenhundert Jahre auf die Rückkehr des Königs von Laputa gewartet, Sheeta
01:41:43Siebenhundert Jahre?
01:41:45Allerdings, das hat sogar deine Familie vergessen, nicht wahr?
01:41:53Der schwarze Stein, genau wie in der Legende
01:42:05Alles klar, ich kann alles lesen
01:42:08Wer sind sie eigentlich?
01:42:11Ich habe seit meiner Kindheit auch einen uralten geheimen Namen
01:42:15Luchita
01:42:17Ich heiße Omuskapalo Ur-Laputa
01:42:22Tja, so führt uns das Schicksal wieder zusammen
01:42:25Wir sind beide Nachkommen derselben Königsfamilie
01:42:28Als wir auf die Erde kamen, wurde die Familie entzweit
01:42:39Da ist kein einziger Kratzer, das ist kein normales Gestein
01:42:43Bringt unseren ganzen Sprengstoff her
01:42:46Das wird nicht nötig sein, General
01:42:48Kommen Sie einfach rein
01:42:50Muska, wo sind Sie?
01:43:08Ah!
01:43:39Worauf warten Sie noch, General?
01:43:42Bitte, treten Sie doch ein
01:43:45Los, Kampfmänner!
01:43:47Folgt dem General!
01:44:00Alles mir nach!
01:44:02Alles mir nach!
01:44:05Was soll das?
01:44:07Muska, wo stecken Sie?
01:44:09Seien Sie still
01:44:15Was ist das für ein fauler Zauber?
01:44:19Hüten Sie Ihre Zunge, Muoro
01:44:21Sie stehen hier vor dem König von Laputa
01:44:24Sind Sie wahnsinnig geworden?
01:44:26Um Laputas Wiederauferstehung zu ermöglichen,
01:44:28werde ich euch nun eine Kostprobe seiner unglaublichen Macht geben
01:44:32Cheetah!
01:44:34Seht selbst, das Inferno Laputas!
01:44:37Cheetah!
01:44:59Das ist das göttliche Feuer, das vor Urzeiten Sodom und Gomorra zerstört hat
01:45:04Und das ist der legendäre Pfeil Indras aus dem Ramayana
01:45:08Die ganze Welt wird sich wieder in Demut und Ehrfurcht vor Laputa verneigen
01:45:13Ja, Muska, Sie sind ein Held, was für eine phänomenale Leistung
01:45:17Aber jetzt ist Schluss, verstanden?
01:45:23Gut
01:45:25Gegen mich haben Sie keine Chance, ich habe Ihre blöde Visage schon lange satt
01:45:31Mach, dass ihr wegkommt!
01:45:34Fahr zur Hölle!
01:45:55Ah!
01:46:07Die Kampfroboter!
01:46:09Zu meine Güte!
01:46:11Los, ich zieh weg hier!
01:46:16Macht die Gleiter startklar!
01:46:19Wir können los, Baba!
01:46:21Lass uns bloß hier verschwinden!
01:46:22Ruhig!
01:46:24Die dürfen uns hier nicht hören!
01:46:32Was machen die beiden da oben nur? Ich kann sie doch nicht zurücklassen!
01:46:36Ich krieg echt die Krise!
01:46:38Es wäre besser, wenn du mir hier keinen Ärger machst
01:46:44Du wirst nämlich von nun an hier oben mit mir auskommen müssen
01:46:52Die hätten lieber verschwinden sollen
01:46:58Die wollen sich wirklich mit mir anlegen
01:47:23Ah!
01:47:29Roboter!
01:47:52Ah!
01:48:07Cheetah!
01:48:17Fantastisch!
01:48:19Ist das nicht ein herrlicher Anblick, Cheetah?
01:48:22Oh!
01:48:24Sieh mal, das ist jetzt alles Müll!
01:48:29Vorten weg!
01:48:43Komm, sei ein braves Mädchen, gib ihr mir wieder, na los!
01:48:47Oh nein, jetzt geh ich schon auf!
01:48:53Sag mal, wo willst du denn hin, kleines Fräulein?
01:48:57Aufmachen!
01:49:23Cheetah!
01:49:39Cheetah!
01:49:41Wo bist du?
01:49:43Pazu!
01:49:45Cheetah!
01:49:47Pazu!
01:49:49Hier drüben!
01:49:51Hier!
01:49:53Pazu!
01:49:54Warte, ich komm rüber!
01:49:57Geh zur Seite!
01:49:59Schnell, nimm den Stein!
01:50:01Muska ist gleich hier!
01:50:10Wirf ihn ins Meer!
01:50:15Cheetah!
01:50:16Pass gut auf den Stein auf, sonst ist das Leben deiner Freundin kein Pfifferling mehr wert!
01:50:47Steh auf!
01:50:49Das Versteckspiel ist vorbei!
01:50:58Ich finde es passend, dass dein Leben hier im Krönungssaal endet.
01:51:02Los, komm schon her!
01:51:04Das ist der Krönungssaal?
01:51:06Dann wird er auch dein Grab sein, vergiss das nicht!
01:51:09Wie willst du ein König sein, wenn dein Reich eine einzige Ruine ist?
01:51:13Ich will ein König!
01:51:15Ich werde dir den Stein nicht geben!
01:51:17Du wirst hier mit mir sterben!
01:51:19Es gibt keinen Weg zurück!
01:51:21Ich weiß jetzt, warum Laputa untergegangen ist.
01:51:26Es gibt ein Lied in Gondor.
01:51:28Lasst unsere Wurzeln mit der Erde eins werden.
01:51:31Lasst uns mit dem Wind leben.
01:51:33Lasst uns im Winter die Ernte des Sommers genießen und im Frühling mit den Vögeln singen.
01:51:38Egal welche tödlichen Waffen du einsetzt oder wie viele arme Roboter du hier ins Verderben schickst,
01:51:44du brauchst doch die Erde, um überleben zu können.
01:51:51Laputa geht nie unter. Es wird immer wieder auferstehen.
01:51:54Denn seine Macht entspringt den Träumen der Menschheit.
01:51:59Nächstes Mal ziele ich genauer.
01:52:02Und jetzt flehe um dein Leben.
01:52:05Der Junge soll sofort den Stein rausrücken.
01:52:08Nein!
01:52:10Ich habe den Stein versteckt!
01:52:11Wenn du jetzt auf Cheetah schießt, wirst du ihn nie bekommen!
01:52:14Bring dich in Sicherheit, Pazu!
01:52:16Er wird mich so oder so umbringen.
01:52:18Du musst hier verschwinden!
01:52:20Hör zu! Ich werde deine Freundin am Leben lassen.
01:52:22Du musst mir nur sagen, wo der Stein ist.
01:52:24Sag mal, willst du mich etwa mit deiner komischen Kanone in die Luft jagen?
01:52:30Ich will mit Cheetah allein sprechen, sonst knallt's!
01:52:33Komm keinen Schritt näher!
01:52:35Wirf das Ding weg und hau ab!
01:52:37Du hast genau drei Minuten.
01:52:42Pazu!
01:52:55Cheetah, ganz ruhig, hör mir gut zu.
01:52:57Sag mir die Zauberformel.
01:53:00Wir sprechen sie zusammen.
01:53:02Und jetzt geht's los.
01:53:04Ich will mit dir sprechen.
01:53:06Ich will mit dir sprechen.
01:53:08Ich will mit dir sprechen.
01:53:10Und jetzt gib mir deine rechte Hand.
01:53:22Ich habe Dora und ihre Bande befreit.
01:53:29Die Zeit ist um. Also, was ist jetzt?
01:53:39Weiss!
01:54:10Meine Augen! Meine Augen!
01:54:20Meine Augen!
01:54:34Bleib mal hier, Stürzmann!
01:54:36Ich will mit dir sprechen!
01:54:38Bleib mal hier, stürzt alles ein!
01:54:40Wir können nicht mehr auf sie warten, wir müssen weg!
01:54:42Schnell!
01:54:55Mama, der untere Teil der Kuppel bricht runter!
01:55:07Schnell!
01:55:38Cheetah war so ein liebes Mädchen.
01:55:41Sie haben die Zerstörungsformel gesprochen.
01:55:44Damit haben diese Kinder Laputa vor diesem Wahnsinnigen gerettet.
01:55:48Was?
01:55:50Hm?
01:55:52Es hat aufgehört!
01:56:08Seht mal! Ein Flugstein! Ein riesiger Flugstein!
01:56:12Die Insel steigt in den Himmel!
01:56:20Der Baum! Der Baum hat sie vielleicht gerettet!
01:56:23Kommt, wir fliegen hoch!
01:56:25Ihr seid bitte schwer! Runter mit euch!
01:56:37Cheetah!
01:57:00Cheetah!
01:57:02Hör zu!
01:57:09Die Wurzeln haben uns vor der Explosion geschützt.
01:57:27Alles klar, der Gleiter ist noch in Ordnung.
01:57:29Und los!
01:58:00Cheetah!
01:58:01Cheetah!
01:58:02Cheetah!
01:58:03Cheetah!
01:58:04Cheetah!
01:58:05Cheetah!
01:58:06Cheetah!
01:58:07Cheetah!
01:58:08Cheetah!
01:58:09Cheetah!
01:58:10Cheetah!
01:58:11Cheetah!
01:58:12Cheetah!
01:58:13Cheetah!
01:58:14Cheetah!
01:58:15Cheetah!
01:58:16Cheetah!
01:58:17Cheetah!
01:58:18Cheetah!
01:58:19Cheetah!
01:58:20Cheetah!
01:58:21Cheetah!
01:58:22Cheetah!
01:58:23Cheetah!
01:58:24Cheetah!
01:58:25Cheetah!
01:58:26Cheetah!
01:58:27Cheetah!
01:58:28Cheetah!
01:58:29Cheetah!
01:58:30Cheetah!
01:58:31Cheetah!
01:58:32Cheetah!
01:58:33Cheetah!
01:58:34Cheetah!
01:58:35Cheetah!
01:58:36Cheetah!
01:58:37Cheetah!
01:58:38Cheetah!
01:58:43Was macht ihr denn da?
01:58:44Wir müssen noch ein ganzes Stück nach oben, Jungs!
01:58:47Da geht gar nichts!
01:58:48Wir sind total überladen!
01:58:54Das ist Cheetah!
01:58:55Cheetah!
01:58:56Hey, hallo, Cheetah!
01:58:57Cheetah! Hier sind wir!
01:58:59Ich hab's dir alles geschafft!
01:59:04Oh, du hast es geschafft!
01:59:06Was ist mit euch? Alles in Ordnung?
01:59:08Ach, von wegen!
01:59:09Mein schönes Schiff ist nur noch ein Haufen Schrott!
01:59:13Hör auf zu jammern! Mach dir nicht ins Hemd!
01:59:15Wir werden ein besseres Schiff bauen!
01:59:17Ach, du armes Kind!
01:59:19Haben sie dir die schönen Haare abgeschnitten?
01:59:22Au! Das tut weh!
01:59:23Oh, entschuldige!
01:59:25Hier, das ist wirklich peinlich!
01:59:27Das ist die Ausbeute von der ganzen Aktion!
01:59:32Was sollten wir machen? Wir haben kaum Zeit!