Category
📺
TVTranscript
00:00:00Follow Us on Twitter
00:00:19Stop it!
00:00:20We gotta get out of here.
00:00:30Aaaaah!
00:00:34Aaaah!
00:00:40Aaaaah!
00:00:43Explosion
00:00:47Stop right there! And don't move.
00:01:00mber
00:01:02of
00:01:04my
00:01:06psychological
00:01:08brain
00:01:10cancer
00:01:12brain cancer
00:01:14ah
00:01:16that is
00:01:18tailing us
00:01:20ah
00:01:22oh
00:01:24there she was
00:01:26there
00:01:28Now don't go around like that!
00:01:31Watch out, you idiot!
00:01:42Where did she go?
00:01:45There she is!
00:01:47Mum, she's hiding out here!
00:01:49Marx, hurry up! Get her in here!
00:01:52Yes! Mum! Don't fall!
00:01:55She's got the stone around her neck! Hurry to the next cabin!
00:02:10To the next flight of stones!
00:02:25To the next flight of stones!
00:02:55To the next flight of stones!
00:03:25To the next flight of stones!
00:03:55To the next flight of stones!
00:04:25To the next flight of stones!
00:04:27To the next flight of stones!
00:04:53One soup with meatballs.
00:04:55You have a long day today.
00:04:57Yes, we haven't had much to do for a long time.
00:05:00Do you still have to work?
00:05:01Yes!
00:05:13What's that?
00:05:22That's a human!
00:05:25I'm hungry.
00:05:26I'm hungry.
00:05:27I'm hungry.
00:05:28I'm hungry.
00:05:29I'm hungry.
00:05:30I'm hungry.
00:05:31I'm hungry.
00:05:32I'm hungry.
00:05:33I'm hungry.
00:05:34I'm hungry.
00:05:35I'm hungry.
00:05:36I'm hungry.
00:05:37I'm hungry.
00:05:38I'm hungry.
00:05:39I'm hungry.
00:05:40I'm hungry.
00:05:41I'm hungry.
00:05:42I'm hungry.
00:05:43I'm hungry.
00:05:44I'm hungry.
00:05:45I'm hungry.
00:05:46I'm hungry.
00:05:47I'm hungry.
00:05:48I'm hungry.
00:05:49I'm hungry.
00:05:50I'm hungry.
00:05:51I'm hungry.
00:05:52I'm hungry.
00:05:53I'm hungry.
00:05:54I'm hungry.
00:05:55I'm hungry.
00:05:56I'm hungry.
00:05:57I'm hungry.
00:05:58I'm hungry.
00:05:59I'm hungry.
00:06:00I'm hungry.
00:06:01I'm hungry.
00:06:02I'm hungry.
00:06:03I'm hungry.
00:06:04I'm hungry.
00:06:05I'm hungry.
00:06:06I'm hungry.
00:06:07I'm hungry.
00:06:08I'm hungry.
00:06:09I'm hungry.
00:06:10I'm hungry.
00:06:11I'm hungry.
00:06:12I'm hungry.
00:06:13I'm hungry.
00:06:14I'm hungry.
00:06:15I'm hungry.
00:06:16I'm hungry.
00:06:17I'm hungry.
00:06:18I'm hungry.
00:06:19I'm hungry.
00:06:20I'm hungry.
00:06:21I'm hungry.
00:06:22I'm hungry.
00:06:23I'm hungry.
00:06:24I'm hungry.
00:06:25I'm hungry.
00:06:26I'm hungry.
00:06:27I'm hungry.
00:06:28I'm hungry.
00:06:29I'm hungry.
00:06:30I'm hungry.
00:06:31I'm hungry.
00:06:32I'm hungry.
00:06:33I'm hungry.
00:06:34I'm hungry.
00:06:35I'm hungry.
00:06:36I'm hungry.
00:06:37I'm hungry.
00:06:38I'm hungry.
00:06:39I'm hungry.
00:06:40I'm hungry.
00:06:41I'm hungry.
00:06:42I'm hungry.
00:06:43I'm hungry.
00:06:44I'm hungry.
00:06:45I'm hungry.
00:06:46I'm hungry.
00:06:47I'm hungry.
00:06:48I'm hungry.
00:06:49I'm hungry.
00:06:50I'm hungry.
00:06:51I'm hungry.
00:06:52I'm hungry.
00:06:53I'm hungry.
00:06:54I'm hungry.
00:06:55I'm hungry.
00:06:56I'm hungry.
00:06:57I'm hungry.
00:06:58I'm hungry.
00:06:59I'm hungry.
00:07:00I'm hungry.
00:07:01I'm hungry.
00:07:02I'm hungry.
00:07:03I'm hungry.
00:07:04I'm hungry.
00:07:05I'm hungry.
00:07:06I'm hungry.
00:07:07I'm hungry.
00:07:08I'm hungry.
00:07:09I'm hungry.
00:07:10I'm hungry.
00:07:11I'm hungry.
00:07:12I'm hungry.
00:07:13I'm hungry.
00:07:14I'm hungry.
00:07:15I'm hungry.
00:07:16I'm hungry.
00:07:17I'm hungry.
00:07:18I'm hungry.
00:07:19I'm hungry.
00:07:20I'm hungry.
00:07:22Don't push too hard!
00:07:23Okay.
00:07:41Brake!
00:07:52And?
00:07:54How does it look?
00:07:57No sign of silver, not even tin.
00:07:59The whole shipwreck was in vain.
00:08:01Then we should try in the eastern nadle.
00:08:04There's just one hole next to the other.
00:08:07We have to start from the front again.
00:08:09Forget it.
00:08:10Let's go home.
00:08:13In a moment!
00:08:21Kesselhaus, that's it for today.
00:08:26If it goes on like this, we can pack up.
00:08:28Patzu, oil the old box.
00:08:36It's alright.
00:08:37Marder, the weather on the left is way too dark.
00:08:54I can't find it anywhere.
00:08:55But you can't have released the air.
00:08:56Alright, we'll continue tomorrow.
00:08:57Marder, the weather on the left is way too dark.
00:09:24Marder, the weather on the right is way too dark.
00:09:53Marder, the weather on the left is way too dark.
00:10:22Marder, the weather on the left is way too dark.
00:10:50Marder, the weather on the left is way too dark.
00:11:17Marder, the weather on the left is way too dark.
00:11:45Marder, the weather on the left is way too dark.
00:12:12Marder, the weather on the left is way too dark.
00:12:40Marder, the weather on the left is way too dark.
00:13:05Marder, the weather on the left is way too dark.
00:13:32Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:00Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:01Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:02Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:03Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:04Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:05Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:06Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:07Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:08Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:09Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:10Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:11Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:12Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:14Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:15Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:16Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:17Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:18Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:19Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:20Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:21Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:22Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:23Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:24Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:25Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:26Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:28Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:29Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:30Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:31Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:32Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:33Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:34Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:35Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:36Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:37Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:38Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:39Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:40Marder, the weather on the left is way too dark.
00:14:41Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:02Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:03Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:04Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:05Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:06Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:07Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:08Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:09Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:10Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:11Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:12Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:13Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:14Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:15Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:17Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:18Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:19Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:20Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:21Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:22Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:23Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:24Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:25Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:26Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:27Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:28Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:29Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:30Marder, the weather on the left is way too dark.
00:15:57That's what my father drew from his memory.
00:16:00He was firmly convinced that there were huge treasures in the old palace.
00:16:05But no one believed him.
00:16:09Until his death, he was considered a liar.
00:16:18But he always told the truth in his life.
00:16:21I will build a top-of-the-line aircraft here and with it I will find Laputa.
00:16:27I will build a top-of-the-line aircraft here and with it I will find Laputa.
00:16:57What's going on? We're in a hurry.
00:16:59Tell me, did you two happen to see a girl here?
00:17:02Yes, of course, yesterday.
00:17:04That was Match, the boss' daughter.
00:17:06Make sure she gets away!
00:17:08Bye!
00:17:11They're really after you.
00:17:14Louis, there are girl's clothes here!
00:17:16What?
00:17:17Oh, crap, she's disguised!
00:17:18Quick, tell Mom!
00:17:19Okay!
00:17:27No, never seen her.
00:17:28There must be a little girl here with black hair and braids.
00:17:32Boss!
00:17:34Boss!
00:17:37The old man should be able to handle it.
00:17:41No!
00:17:44There she is!
00:17:46Come on, get her!
00:17:49Those guys are pirates! They want to get to the collar!
00:17:53What? Pirates? I want to see them!
00:17:57No step closer, understood?
00:18:00Get the girl out of here! Forget it!
00:18:02We belong to Dora's gang!
00:18:04Get out of here, there's nothing to get here!
00:18:07Okami, what's going on?
00:18:08Quick, take the back exit!
00:18:09But I want to fight!
00:18:10Pazzo, these guys are armed!
00:18:12So what?
00:18:14You have a nice girlfriend. Take good care of her.
00:18:22So you don't want to let us through?
00:18:24No, you'll have to use your fists.
00:18:27Why not?
00:18:29Show him, Charlie!
00:18:43Now show him what you can do, Duffy!
00:18:53Uh-oh!
00:18:57And who's going to put your hat back on?
00:19:18He ate it!
00:19:22Oh dear!
00:19:53They think they can take me by the arm!
00:19:55After them!
00:20:01Hey! Stop!
00:20:05Jump!
00:20:10Yeah, great!
00:20:12Hey, Pazzo, are you going on a trip with your girlfriend?
00:20:15We're being followed by gangsters!
00:20:22That's Dora's gang.
00:20:23Ah, that pirate gang.
00:20:24Take us to the next town. We have to go to the police.
00:20:27All right, start the machine.
00:20:28Yeah.
00:20:36Mama!
00:20:40You guys are the biggest idiots there is!
00:20:42Come on, get in!
00:20:43But the girl is in there, Mama!
00:20:45She ran through the back door!
00:20:47Come on, step on it!
00:20:49Stop!
00:20:53Fire!
00:21:19Pazzo, they're catching up to us!
00:21:22Tell me, can't we put a tooth on it?
00:21:25No, the hole is pretty old!
00:21:41Oh no, it's going to fall!
00:21:53We need more steam! They're getting closer!
00:21:58And go!
00:22:00Sheeta, come here!
00:22:03She's calling now!
00:22:04Yeah!
00:22:15Whoa!
00:22:17Hey!
00:22:19Hey!
00:22:21I'll get you!
00:22:27Pazzo!
00:22:30What are you doing?
00:22:31Get him!
00:22:33Fire!
00:22:44Lava net!
00:22:50She can't escape us!
00:22:51Come on, don't stand around here!
00:22:52Throw the wagons down!
00:22:54Huh?
00:22:57And now, full speed ahead!
00:22:59I'll do it!
00:23:00No, I'll do it!
00:23:04And one!
00:23:05And two!
00:23:07And three!
00:23:13There they are! What are we going to do now?
00:23:15I'm not giving up that easily!
00:23:17Come on, we're moving on!
00:23:20Huh?
00:23:26Huh?
00:23:42Hey!
00:23:43There are a few kids here who need your help!
00:23:46My pirate gang is after them!
00:23:50Huh?
00:23:58What's going on?
00:24:01Hey! Stay where you are!
00:24:06Sheeta!
00:24:08Stop or I'll shoot!
00:24:15There's an armored train!
00:24:16Keep going!
00:24:18There!
00:24:21Sheeta!
00:24:22Come in to help!
00:24:23Get out of here!
00:24:51Oh no!
00:25:05They're going to fall!
00:25:06Shut the door!
00:25:07Now watch out!
00:25:21Hmm...
00:25:34We're floating!
00:25:41Look at that!
00:25:42That's the power of the flying stone!
00:25:46So the stone does have magical powers, Sheeta!
00:25:48Incredible!
00:25:50Ha ha ha!
00:26:06This is going to be a smooth landing!
00:26:15Fantastic! I have to get him!
00:26:17Fire!
00:26:20Fire!
00:26:27Incredible! I have to get him!
00:26:29Fire!
00:26:51It's not lighting up!
00:26:53Wait a minute!
00:27:03When you fell from the sky, it was exactly the same.
00:27:08From here, the entrance looks very small.
00:27:11Hopefully, the engineers and the workers didn't go through too much chaos.
00:27:15You don't have to worry about that, Sheeta.
00:27:17The workers are hard at work.
00:27:18Come on, we have to find the exit.
00:27:23You know, this mine has been around for ages.
00:27:25There are hundreds of stones here.
00:27:41Here.
00:27:42Thank you, Pazu.
00:27:43I'm terribly hungry.
00:27:45I have an apple with me.
00:27:47And a little chocolate.
00:27:50Great! It's like you have a real magic bag.
00:27:52It has everything you need.
00:28:08You're from Gondor, right?
00:28:09But that's up north.
00:28:11Yes, my parents died there a few years ago.
00:28:14But I still had the house and the fields.
00:28:16That's why I did it on my own.
00:28:41Those guys with the sunglasses wanted to kidnap you?
00:28:43Yes.
00:28:44Was the guy from earlier with them, too?
00:28:47I don't understand.
00:28:48How is it that the army is helping you?
00:28:51Dora and those sunglasses are behind the stone, right?
00:28:54I had no idea he had those incredible powers.
00:28:57Nobody told me.
00:29:00The stone has been passed down in our family for generations.
00:29:03Before my mother died, she gave it to me.
00:29:05She warned me back then that I shouldn't show it to anyone.
00:29:10We're both fools, aren't we?
00:29:12Yes, and I'm really sorry that I dragged you into all this.
00:29:16When you fell from the sky, I was so excited.
00:29:19I thought something crazy was going to happen.
00:29:40Two devils. Two little devils.
00:29:42Uncle Pomo!
00:29:43Don't worry, he's fine.
00:29:45Listen, Uncle Pomo!
00:29:47We got lost. Where are we?
00:29:49Well, this little devil here looks a lot like Pazzo.
00:29:53And the one back there could even be a girl.
00:29:56Who knows?
00:29:57We're being followed by pirates.
00:30:00And the army is behind us, too.
00:30:04That sounds very adventurous.
00:30:09Here, have a drink, little one.
00:30:11Thank you.
00:30:13Tell me, do you live down here in the mine all the time?
00:30:17Where do you think you're going?
00:30:19But when the stone is so full of life and tells me something,
00:30:23I like to stop down here and listen a little.
00:30:26Do the rocks tell you something?
00:30:29The rocks can only whisper.
00:30:31They speak very quietly.
00:30:34Do the rocks tell you something?
00:30:47The rocks can only whisper.
00:30:49They speak very quietly.
00:31:03The rocks can only whisper.
00:31:25Fantastic!
00:31:26Pazzo, look up there!
00:31:29Wow!
00:31:33Wow!
00:31:40Those were just normal rocks.
00:31:45Here, I'd like to show you something.
00:31:57It doesn't shine anymore.
00:31:59Here in the mountains, there are lots of volocites.
00:32:02Volocites?
00:32:05As soon as it comes into contact with air, it's over.
00:32:08Then the stone loses its luminosity.
00:32:16It's shining!
00:32:18My goodness, that's incredible!
00:32:20That's a real volocite crystal, my child!
00:32:23I've never seen one like it in my life.
00:32:29That's why the rocks were so full of life today.
00:32:32You know, this stone has mysterious powers.
00:32:35I once heard that only the inhabitants of Laputas were able to make these volocite crystals.
00:32:42The inhabitants?
00:32:43Yes, with the crystals they managed to lift a huge island into the sky.
00:32:47Then my father was right!
00:32:49Sheeta, it gave them to us!
00:32:52Pomo, does this island still exist today?
00:32:57Uncle Pomo?
00:32:58Do me a favor and put the stone away.
00:33:01Its powers are too strong for me.
00:33:05Yes.
00:33:07Uncle, what is it?
00:33:20My grandfather once told me that the stone moves a lot when Laputa is hovering over the mountain.
00:33:27And when you fly up into the sky, you can look at the island.
00:33:30Sheeta, my father told the truth!
00:33:34Listen to me, little lady.
00:33:36This...
00:33:38Yes?
00:33:40This stone really has amazing powers.
00:33:44I've been dealing with minerals all my life and I know exactly what I'm talking about.
00:33:49A stone that is equipped with such enormous abilities can bring you a lot of luck, but also a lot of misery and ruin.
00:33:56Yes.
00:33:57It was also created by human hands, which makes it even more powerful.
00:34:02You have to be careful.
00:34:05What are you talking about?
00:34:07That's nonsense! This stone saved Sheeta's life twice!
00:34:10I can't believe it! Laputa really exists!
00:34:14To be continued
00:34:23They're gone! Let's go back to the ship, Mama!
00:34:26No, we'll wait.
00:34:27This is too dangerous for me. We'd rather stay here a little longer.
00:34:32I have a murderous cold.
00:34:35The air is clean. Come, Sheeta.
00:34:38Goodbye. Thank you for everything.
00:34:40Take care of yourselves.
00:34:44To be continued
00:35:14To be continued
00:35:44My name is Luchita. Luchita Tohele Ur-Laputa.
00:35:50Laputa? Then you are...
00:35:56That's the army! Get out of here, Sheeta!
00:36:03Quick, into the stone!
00:36:07No movement!
00:36:09Leave her alone!
00:36:11Pazzo! Let me go!
00:36:16Pazzo! Pazzo! Pazzo, say something!
00:36:20We caught the girl. It's time.
00:36:40To be continued
00:36:58Open up! Open up!
00:37:05Sheeta!
00:37:10Detachment, halt!
00:37:40To be continued
00:38:10To be continued
00:38:40To be continued
00:39:10To be continued
00:39:17You can go in, Sheeta.
00:39:37What's that?
00:39:38A combat robot with an incredible destructive power.
00:39:42If it hadn't fallen from the sky, no one would have thought it possible to have Laputa.
00:40:04It was definitely not built on earth.
00:40:08Our scientists are still puzzled.
00:40:11They have never found out what material it is made of.
00:40:14Come closer.
00:40:16Don't be afraid. It has been dead for several years.
00:40:26There, look.
00:40:33The same weapon is at your home on the old fireplace, Sheeta.
00:40:37And on the stone.
00:40:39Its powers only develop when you carry it on your body.
00:40:46It will protect you and one day show you the way to Laputa.
00:40:50Then I will accompany you there.
00:40:52Listen, I have no idea.
00:40:55If you want the stone, take it.
00:40:58But please let us go.
00:40:59Please let us go.
00:41:04I can imagine that Laputa is like a treasure island for you, Sheeta.
00:41:09These fantastic forces that threw it into the atmosphere ages ago have once dominated the whole world and are still extremely active.
00:41:19According to my information, the island flies somewhere in the sky and thus poses a threat to world peace.
00:41:25That should be clear to you.
00:41:26So we absolutely need your help.
00:41:29I'm sure you know how to bring us your stone to Laputa.
00:41:33We must not waste any more time.
00:41:35I really don't know.
00:41:37Please let me go to Pazzo.
00:41:39Listen, Sheeta, I don't really want to do anything to the boy, but his fate is in your hands now.
00:41:44Only you can help him.
00:41:48If you work with us, I will make sure that the boy is released on the spot.
00:41:52Luchita, Tuele ua Laputa.
00:41:57How do you know my name?
00:41:59Ua means queen in Laputanese and Tuele means treasure.
00:42:03So you are the legitimate heir to the throne of Laputa, Princess Luchita.
00:42:23Uh!
00:42:27Come out!
00:42:31Sheeta!
00:42:33Pazzo, how are you?
00:42:35Everything's fine. What's wrong with you? Did they do something to you?
00:42:38Pazzo, I have to apologize to you. It was all a terrible mistake.
00:42:42I had no idea that you fought this pack of pirates to protect them. I'm very sorry.
00:42:47Sheeta, what's going on here?
00:42:48Pazzo!
00:42:50Pazzo, I beg you. You have to forget Laputa.
00:42:54What?
00:42:56Sheeta will help us in our search for Laputa. We will set off with the help of the army today.
00:43:01I know that you will miss her, but you have to deal with it.
00:43:04But Sheeta, I thought we...
00:43:06I'm sorry that I caused you so much trouble, but I won't forget you.
00:43:11What's that supposed to mean?
00:43:13Sheeta, you promised me!
00:43:15Farewell!
00:43:16Sheeta!
00:43:18Sheeta, wait!
00:43:20Pazzo, be reasonable! Pull yourself together!
00:43:23Sheeta!
00:43:32Here, take this as a token of our gratitude. It's yours.
00:43:46You have to remember the magic formula that controls the forces of the stone.
00:43:50You have to remember the formula that controls the forces of the stone.
00:43:54You have to remember the formula that controls the forces of the stone.
00:43:58You have to remember the formula that controls the forces of the stone.
00:44:02You have to remember the formula that controls the forces of the stone.
00:44:06You have to remember the formula that controls the forces of the stone.
00:44:10You have to remember the formula that controls the forces of the stone.
00:44:13You have to remember the formula that controls the forces of the stone.
00:44:18Then I will grant you freedom, I promise.
00:44:28Pazzo!
00:44:43Pazzo!
00:44:49Mom, come quick! Pazzo's here! Pazzo's back!
00:44:54Pazzo!
00:44:57We were so worried about you! You just disappeared!
00:45:01What about the girls?
00:45:03Forget it.
00:45:07Pazzo!
00:45:13Pazzo!
00:45:44Hey, let me go!
00:45:47Nice cabin you have here, kid.
00:45:49Get out of here!
00:45:52You haven't lost anything!
00:45:55You're risking a pretty big mouth.
00:45:58You can't even watch out for your little girl.
00:46:01He has a few gold coins in his pocket!
00:46:03Well, great. Did you sell the little one?
00:46:06No! I would never do that!
00:46:08Did you let a guy give you a little money?
00:46:11Cheetah said I should forget her.
00:46:14And then...
00:46:16And then you just gave up and got out of the dust?
00:46:20Tell me, what kind of man are you?
00:46:23What kind of nonsense are you talking about? You're Cheetah too, aren't you?
00:46:27Yes, of course!
00:46:29After all, we're pirates and we don't care about treasures!
00:46:32I just think the others are pretty weird. What do they want from Cheetah? There's something wrong with them!
00:46:40I just want to hope that they leave the little one alive. I don't trust that guy.
00:46:49Cheetah sent you away, didn't he?
00:46:52I'm pretty sure these guys threatened her and she only did that to save you.
00:46:56How do you know that, Mama?
00:46:58After all, I'm a woman. That makes me cry.
00:47:01She breaks her boyfriend's heart to save his life.
00:47:05I did that when I was young, too.
00:47:08If you ever get married, you'll have to look for a girl like that.
00:47:12But will she be just like you, Mama?
00:47:26They didn't even change the code.
00:47:30They're calling for an airship.
00:47:37Airship
00:47:42They want to get rid of the girl. Hurry, or she'll get us in trouble!
00:47:46Enough of this nonsense! Let's go!
00:47:52Do you want to catch Cheetah now?
00:47:54We don't care about the girl. Just the stone.
00:47:57It's pointless. Without Cheetah, the stone won't do anything. You can forget about that!
00:48:01Dora, listen to me. I can't come with you. I really want to help Cheetah.
00:48:04That would be too easy. You'll have to see for yourself how you're going to do that.
00:48:09You're right. If I hadn't been so weak and cowardly, I could have gotten her out of there.
00:48:13Believe me, I don't care about treasure, Laputa.
00:48:16Oh, that's sweet.
00:48:18Shut up!
00:48:20Yes, Mama.
00:48:26On the other hand, the girl will definitely listen to the boy.
00:48:30You might never come back, okay?
00:48:32I know.
00:48:34And you're ready for anything?
00:48:36Uh-huh.
00:48:38You have 40 seconds.
00:48:49Take care, friends.
00:48:50Take care.
00:48:59Tie this to your belt. You wait on the ship, understood?
00:49:21That's a wonderful ship!
00:49:24Muska, has the little one already spoken?
00:49:27I need a little more time.
00:49:29Don't worry. We have plenty of time up in the sky.
00:49:33We'll take off with the girl at sunrise.
00:49:50We'll take off with the girl at sunrise.
00:50:08Now give it a little gas, guys! It's going to be bright!
00:50:16Shit!
00:50:20Shit!
00:50:42This is really a terrible story.
00:50:45Listen, my dear, I'll tell you a magic spell.
00:50:48If you ever get into trouble again, it will help you.
00:50:52A magic spell?
00:50:54Yes, an ancient secret formula that you must never forget.
00:50:58Rite Radbarita Urus Aria Rosobaro Netoriru.
00:51:03Rite...
00:51:06That means, help us to awaken the holy light from the primeval time of the sky.
00:51:11Rite Radbarita Urus Aria Rosobaro Netoriru.
00:51:17Rite Radbarita Urus Aria Rosobaro Netoriru.
00:51:41Rite Radbarita Urus Aria Rosobaro Netoriru.
00:51:50Excellent!
00:51:58Wonderful! Just as it is written in the ancient scriptures, Chita!
00:52:01This is the holy light!
00:52:02The holy light?
00:52:03The holy light?
00:52:09What is the spell? Come on, teach me!
00:52:22What?
00:52:34It's moving!
00:52:40The robot is alive! It's coming from below!
00:52:43Hey! Hello!
00:52:57Help!
00:52:58Get out of here!
00:53:04The robot is alive! It's coming from below!
00:53:15The robot?
00:53:28It's coming up here!
00:53:34No! Not yet!
00:53:43What happened? Why did it come?
00:53:48Unbelievable!
00:53:56Yes! Of course!
00:54:00It's the light!
00:54:01The holy light has broken open the robot's seal and brought it back to life!
00:54:05It wants to go to Laputa!
00:54:07Come on!
00:54:08No!
00:54:09No!
00:54:30It can fly!
00:54:39No!
00:55:10No!
00:55:23It's pointing to the sky!
00:55:30The light beam! It's pointing to Laputa! We've found it!
00:55:33Come on, hurry up!
00:55:35Put explosives in! But don't blow up the ship, understood?
00:55:41Hey, hello! What's going on now? The line is dead!
00:55:44All right!
00:55:45The connection is in place!
00:55:46This is Commander Musca speaking. The combat robot has just destroyed the telephone lines.
00:55:50I will take over the command for the time being.
00:55:54He's trying to get to the girl. She's on the east tower.
00:55:57If you see him, shoot! Get ready to fire!
00:56:00But watch out for the girl!
00:56:06Forward! Now!
00:56:30Fire!
00:56:35Fire!
00:57:02Is she dead?
00:57:03Come on, get up!
00:57:06She must have become powerless.
00:57:08Get up!
00:57:10He's moving!
00:57:33Fire!
00:57:35Fire!
00:58:01What's going on? There's a battle going on!
00:58:03Watch out, Gunn!
00:58:04Forward, Mom!
00:58:05I'd still fight for you!
00:58:13Charlie, fly a little lower!
00:58:34Stop! Stop right now!
00:58:46Mom, the Goliath is coming right at us!
00:58:55If we stay on course, we'll hit their firing range!
00:58:58Evade!
00:58:59Look, there's Cheetah over there!
00:59:00What?
00:59:03I can't see her!
00:59:04She's right in front of you! She's up there on the tower!
00:59:16That's a job for a woman! Keep our backs clear!
00:59:20Fire!
00:59:32Cheetah!
00:59:36Cheetah, take my hand!
00:59:41Fly a little closer, Dora!
00:59:47Stop!
00:59:49Hey, let me go!
01:00:11Cheetah!
01:00:15Dora!
01:00:20Oh, no! Pato!
01:00:33Pato!
01:00:49Cheetah!
01:00:55Now get up, finally!
01:01:03This is our last chance, Pato! You have to get her in flight!
01:01:05Yes!
01:01:08Pato!
01:01:09Let's go!
01:01:13What's going on?
01:01:15Cheetah!
01:01:20Damn it! What's up with the Goliath?
01:01:30They're fogging us up!
01:01:45Muska, where's the robot?
01:01:47We destroyed it! The girl escaped!
01:01:50What?
01:01:56What are you standing around for? Put out the fire! Gather a search party!
01:02:01We haven't lost the holy light yet.
01:02:06It will show us the way.
01:02:09Inform the general. I will depart for Laputa as planned.
01:02:16I'll go with you.
01:02:18I'll go with you.
01:02:20I'll go with you.
01:02:22I'll go with you.
01:02:24I'll go with you.
01:02:26I'll go with you.
01:02:28I'll go with you.
01:02:30I'll go with you.
01:03:01Isn't she cute?
01:03:03I can't believe this girl is going to be like Mama someday.
01:03:12That's your home, Cheetah. I really didn't think we'd make it.
01:03:16We're here.
01:03:18Mama, please take us aboard your ship.
01:03:21That means chains!
01:03:23Besides, what use is it to take you on board if you don't have the flight stone?
01:03:27I can work.
01:03:28And I want to see Laputa with my own eyes. I would do anything for that.
01:03:38The treasures don't interest you. You just want to take a look at this strange island.
01:03:42There's really no reason to go on a pirate ship.
01:03:45Mama, are they coming with us now?
01:03:47If you do anything stupid, we'll throw you overboard.
01:03:50Good.
01:03:52Now we don't have to clean and wash clothes anymore.
01:03:55And no more dishes on the table.
01:03:56And no more potatoes on the table.
01:04:04Can you bake a decent cake?
01:04:06Sure.
01:04:07Listen, I'm into minced meat pastries.
01:04:10And I, I, I, I eat everything that's tasty.
01:04:12Are there noodles today?
01:04:14Now get out of here!
01:04:16When will the kids finally grow up and be pirates?
01:04:56Get out!
01:05:06Get out!
01:05:11Sailcloth! The outer wall is made of sailcloth!
01:05:14Don't break it!
01:05:16Don't stand around like that! It's pretty tight in here!
01:05:18Here's the music. Hurry up!
01:05:20I hate pirates.
01:05:22You're coming with me.
01:05:24Pazu!
01:05:26Don't worry, I won't bite.
01:05:28You're not here to have fun, right?
01:05:35That's a crazy machine.
01:05:37Where did he hide again?
01:05:39Grandpa! Where are you, Grandpa?
01:05:41Grandpa!
01:05:43Grandpa!
01:05:45Grandpa!
01:05:46Grandpa! Where are you, Grandpa?
01:05:49Grandpa!
01:05:51I organized the assistant.
01:05:53Don't cry. I can hear you. I'm not deaf yet.
01:06:00Watch out, Pazu. He's even crazier than Mama.
01:06:10You try it. I can't reach it.
01:06:12The seal has to come off.
01:06:14What's your name?
01:06:17You say the light of the comet has been shining towards the east.
01:06:22Are you sure about that?
01:06:24I could see the sun rise from the tower.
01:06:27The last harvest is being brought in at the moment.
01:06:30The sun rises further south. That's how it is at this time of year.
01:06:33So the beam didn't point directly to the east, but a little further to the right.
01:06:37All right. And what about you guys?
01:06:40Missing signal. Nothing new so far.
01:06:42They must have gone to another channel.
01:06:44Mama! The Goliath is much faster than us.
01:06:47What should we do now?
01:06:49We're in front of the wind. That could be our chance.
01:06:51We should take advantage of the passage current.
01:06:54I just have to calculate that for a moment.
01:06:57At the moment we're making ten knots.
01:07:00I guess that could work.
01:07:04Okay, guys. Listen to me carefully.
01:07:07The Goliath is on its way to Laputa.
01:07:10We have good tailwind.
01:07:11If we speed up a little, we could catch up with them tomorrow.
01:07:15Whoever sees them first gets ten gold coins from me.
01:07:19Ten gold coins?
01:07:21No matter what Laputa is for an island,
01:07:23I'm pretty sure that it's for a pirate bandit.
01:07:26So let's go. Don't let your guard down, guys.
01:07:42Damn!
01:07:46Go! 98 degrees! Speed up to 40 knots!
01:08:11No, that doesn't fit.
01:08:13It's too big.
01:08:15Here, try this one.
01:08:28Here, this is your area.
01:08:33Shit!
01:08:35I can't believe it.
01:08:37We're in the middle of a storm.
01:08:39Shit!
01:08:48We need five meals a day.
01:08:50And be careful with the water.
01:09:00Go back to work immediately, you lazy men!
01:09:08Shit!
01:09:38Shit!
01:09:55Yes?
01:10:01I'm sorry, the food isn't ready yet.
01:10:04I'm working for the first time in the kitchen of an airship.
01:10:08Is there anything else?
01:10:11Sweet.
01:10:13What?
01:10:15Oh, nothing. I just have a little time and I thought I could help you.
01:10:19Ah, thank you.
01:10:21Well, you can take care of the dishes.
01:10:23Nothing better than that.
01:10:27Didn't you just say you have a stomachache?
01:10:30I happen to have time, maybe I can help you.
01:10:33I'm just kidding.
01:10:35Because of a stomachache, the guy is lying like a pig.
01:10:38Get out of here, you're disturbing Noah!
01:10:40Rosita, can I help you?
01:10:50You've really changed a lot.
01:10:52Why do you have to get involved with the people from the Goliath?
01:10:55That's no use, Dora.
01:10:57I want the treasures of Laputa, got it?
01:11:01These two kids are way too nice.
01:11:04What do you mean by that, you old bone?
01:11:06They are way too honest and honest to be able to respect you.
01:11:11What did you say?
01:11:13Oh, forget it. Here, take a look.
01:11:22Does anyone else want dessert?
01:11:24Yes, good.
01:11:26No, I don't want it!
01:11:35Hey, get up!
01:11:39You're up with the watch.
01:11:41Here, it's cold.
01:11:43Come on now.
01:11:50I'm freezing to death.
01:11:52You go to the outside, I'll go to the inside.
01:11:55I'm freezing to death.
01:11:57I'm freezing to death.
01:11:59I'm freezing to death.
01:12:01I'm freezing to death.
01:12:02I'm freezing to death.
01:12:04You go to the outside.
01:12:11I'm up now.
01:12:13Good, thank you very much.
01:12:27Cheetah!
01:12:33That was close.
01:12:36It's so beautiful here.
01:12:49Cheetah, come here.
01:12:55Can't you sleep?
01:12:57No, but it's nice and warm here.
01:13:00I'll go to the front, you go to the back.
01:13:02Yes.
01:13:05Pazu?
01:13:08I'm very afraid.
01:13:11I don't want to go to Laputa at all.
01:13:15Hopefully we'll never find the Goliath.
01:13:19But the beam of light really pointed in that direction.
01:13:24How was it with the robot?
01:13:28That was pretty bad, wasn't it?
01:13:30Yes.
01:13:32And then there was the spell my grandmother taught me.
01:13:37With it you can find things again and heal sick people.
01:13:41But there are also some that I'm never allowed to use.
01:13:45That you're never allowed to use?
01:13:47Yes, destruction formula.
01:13:49So that the good spells always work, I had to learn some evil.
01:13:53But I'm never allowed to use them.
01:13:56I was so afraid of him that I couldn't sleep.
01:14:00Actually, no one should know anything about the stone.
01:14:03That's why they always hid it in the fireplace and it was only carried to weddings or family parties.
01:14:09My mother, my grandmother and my great-grandmother protected it like an apple.
01:14:14You know, I should have thrown it away a long time ago.
01:14:17What nonsense are you talking about?
01:14:19Without the stone, we wouldn't have met, Cheetah.
01:14:22Besides, it wouldn't change much if you threw it away now.
01:14:25The airships are getting faster and faster and at some point someone will be able to find Laputa.
01:14:31I don't know what we should do now, but if the island really has so much power, we shouldn't leave it to a guy like Muska.
01:14:39And even if we were to flee now, he would follow us all over the world.
01:14:44But you're not supposed to become a pirate for my sake, Pazzo.
01:14:47No, I'm definitely not going to be a pirate.
01:14:50Dora knows that too.
01:14:51Dora knows that too.
01:14:53She's much nicer than she looks.
01:14:55If we have all this behind us, I'll bring you back to Gondor.
01:14:59I really want to see the house where you were born, the valley and the animals.
01:15:05Pazzo?
01:15:07Hey, what's that?
01:15:09There, look! The ship down there!
01:15:11What's down there?
01:15:19The Goliath! It's right below us!
01:15:26Turn the ship around! Don't let it escape!
01:15:41Turn the ship around! Don't let it escape!
01:15:58Muska, why are you breaking off? We can't lose you!
01:16:02There's no point in pursuing them in this fog.
01:16:05Don't worry, we'll get them. They won't get too far.
01:16:08We'll stay on course.
01:16:12We'll stay on course.
01:16:23They're further north than I thought.
01:16:25Pazzo, we don't have much time. Listen up!
01:16:28If we lose the Goliath, it's all for nothing.
01:16:31You have good eyes. You have to follow them with the excursion.
01:16:34How can I do that?
01:16:36You can turn them into gliders. There's a crank under you.
01:16:39And now?
01:16:41Now.
01:16:44When the excursion stops, use the upper crank to turn the glider.
01:16:52You have to be very careful. You can only steer the glider with your physical strength.
01:16:57Cheetah, are you up there, too?
01:16:59Yes.
01:17:00Come down here right now!
01:17:01But why?
01:17:02Because you're a little girl. That's why!
01:17:05So what? You know that, don't you? I'm a child of the mountains. I have eagle eyes.
01:17:09Cheetah!
01:17:10Wait a minute.
01:17:11Pazzo wants me, too.
01:17:16When you're in the air, the language doesn't work. But I'm allowed to speak to the radio.
01:17:22Do you mean this weird part here?
01:17:25Okay, we're ready to go. We're taking off now.
01:17:28And take off!
01:17:39Where is the spaceship?
01:17:40It must be somewhere under the cloud cover.
01:17:43Keep your eyes open. They can be anywhere.
01:17:46Yes.
01:17:50Hold on tight!
01:17:56What's going on?
01:17:58I don't know.
01:18:00I don't know, either.
01:18:02I don't know, either.
01:18:04I don't know, either.
01:18:06I don't know, either.
01:18:07I don't know, either.
01:18:09Everything's fine. Just a few turbulences.
01:18:12It's just been shaking a little.
01:18:14We're going to keep looking.
01:18:17Are you scared?
01:18:19I've got the glider under control. There's a storm coming.
01:18:26Get the rope out of my bag, Cheetah. Come on, hurry up!
01:18:29Yes.
01:18:30Tie yourself to me with it. It's about to get intense.
01:18:32Yes.
01:18:34Look at that, Mom. The barometer keeps going down.
01:18:37Wonderful. We were just missing a storm. When is it going to get bright?
01:18:41In an hour.
01:18:59It's getting bright.
01:19:01It's getting bright.
01:19:03I don't understand. Why is the sun suddenly rising over there?
01:19:06Yes, you're right. Suddenly we're flying north.
01:19:09Bridge, what is it?
01:19:11Huh? We're flying north?
01:19:13The compass is pointing east.
01:19:15That's enough. The storm must have taken us off course.
01:19:19Over there!
01:19:20What is it? Is that the Goliath?
01:19:22There's a cloud. A huge cloud.
01:19:25A cloud?
01:19:27It's coming right at us!
01:19:30It's coming right at us!
01:19:42It looks like a castle.
01:19:44That's the center of the storm. We can't get through there. We have to turn around immediately.
01:19:48And then full speed ahead!
01:20:00It's coming right at us!
01:20:08It's getting closer and closer.
01:20:10Hold on tight! We can't help you now!
01:20:19I can't hold the wheel anymore!
01:20:21What's going on? You're always so strong!
01:20:23Ora! The machine is on fire!
01:20:26Stop whining and do something! I'm counting on you!
01:20:30We're almost through!
01:20:38Cheetah! The sea!
01:20:53That's the cave of the dragon!
01:20:55The cave of the dragon? Then it's...
01:21:00The cave of the dragon!
01:21:07It's exactly as father said. The wind is blowing from different directions.
01:21:15Watch out, guys! We're in the wind tunnel!
01:21:18We'll never make it! We're being pulled into it!
01:21:21Don't worry, Charlie! Don't worry!
01:21:23Ulrich! There's Laputa!
01:21:25What did you say?
01:21:26My father saw Laputa inside the cave of the dragon!
01:21:30Nonsense! If he gets in there, he'll be cut into a thousand pieces!
01:21:33Hatsu! Down there!
01:21:38I really don't need her now!
01:21:40I really don't need her now!
01:21:53But we have no choice! We have to get in there!
01:21:56My father got out of there, too!
01:21:58Alright! Let's go to the cave of the dragon!
01:22:11Yeah! Hit!
01:22:14Our ship is in danger, too! We should turn around!
01:22:17Hold the course!
01:22:19The beam of light is pointing directly into the cloud mountains.
01:22:23Laputa is somewhere behind it!
01:22:26Stay on course! We have to try everything!
01:22:28We'll find our way in there!
01:22:40Laputa!
01:23:10Huh?
01:23:40Huh?
01:24:10To be continued
01:24:40To be continued
01:25:10To be continued
01:25:41Sheeta! Hey, Sheeta! Is everything alright?
01:25:52Look!
01:26:07Laputa...
01:26:11I'm sorry!
01:26:13Wait! The knot is pretty tight!
01:26:19My hands are still shaking!
01:26:21Come!
01:26:40We did it!
01:27:01There are birds!
01:27:03That must have come from the others.
01:27:11He wants to greet you.
01:27:14What should I do now? I don't have the stone with me!
01:27:16I'll cut you loose!
01:27:41Hey, what was that?
01:27:43Stop! Please don't break the glider! We still need it! We have to fly back with it!
01:28:04A flycatcher!
01:28:06Who wanted to protect it?
01:28:11Fortunately, no eggs were broken when we landed.
01:28:14The birds are not afraid of him.
01:28:22We should come with him!
01:28:24Do you understand?
01:28:26No, but I know what he means!
01:28:41Wow!
01:28:53A city!
01:29:11To be continued
01:29:23We should be in the palace by now!
01:29:29Sheeta, look at the sky!
01:29:31Yes...
01:29:41This used to be a big city.
01:29:43I'd really like to know what happened here.
01:30:10To be continued
01:30:41A grave!
01:30:43I wish I could read the inscriptions.
01:30:47Look, there are flowers!
01:30:53Did you put them there?
01:30:57That's not the robot from before!
01:31:03He's been standing there for many years.
01:31:06He's been standing there for many years.
01:31:21He must have taken care of the garden.
01:31:25Although there were no people here for a long time, he kept his position.
01:31:36To be continued
01:31:43Thank you! You picked the flowers for the grave, didn't you?
01:31:53Are you alone here?
01:31:55Or are there other robots on the island?
01:32:05To be continued
01:32:23He doesn't seem to be that lonely.
01:32:26He has many friends.
01:32:28And there's the bird's nest he has to watch out for.
01:32:35To be continued
01:33:00This thing has been destroyed!
01:33:05To be continued
01:33:35Let's go!
01:33:41General, we have found the way to the city.
01:33:44Here, take a look. These are mountains of treasures.
01:33:49I can't believe it.
01:33:52Well, do you want something?
01:33:54I'll give you a good thrashing.
01:33:57Have you already reported to the government that we have found Laputa?
01:34:00I was just there.
01:34:01Confiscate the message as well as you can!
01:34:04Come on, people! And whoever it is will be captured!
01:34:08That's exactly the right distraction for these idiots.
01:34:28Those are giant roots!
01:34:29Hopefully you can climb trees.
01:34:34This way.
01:34:59To be continued
01:35:29Maybe my spell was to blame for this.
01:35:32No, Muska said the seal has broken, so he can only mean one thing.
01:35:36The kingdom is about to awaken.
01:35:39And it will welcome the owner of the stone.
01:35:42If something doesn't happen quickly, Muska will become king.
01:35:45The plundering is just the beginning. He's probably up to something worse.
01:35:48But what should I do with the stone when I have it back?
01:35:51I have to come up with something.
01:35:53The spell.
01:35:55The spell?
01:35:56Is that supposed to mean anything?
01:35:58Damn!
01:36:26We have to go down there.
01:36:28Let's go.
01:36:45I'll jump first.
01:36:58It must be here somewhere.
01:37:25There it is.
01:37:28There it is.
01:37:37There's the boy!
01:37:42Cheetah!
01:37:43Don't shoot!
01:37:47If that's not our little princess!
01:37:50Cheetah!
01:37:51Oh no!
01:37:54Commander, what's going on down there?
01:37:56There's another one running around.
01:37:59Take care of him, he's right under you.
01:38:01Yes, commander.
01:38:05Cheetah, I'll get you out of there!
01:38:13We need hand grenades!
01:38:15They're after Pazur.
01:38:22Don't look so stupid!
01:38:27Hm?
01:38:28Hurry up! Everyone over there!
01:38:30Yes!
01:38:31Yes sir!
01:38:32The general is over there!
01:38:34Come on, everyone!
01:38:36Dolly!
01:38:44Dora!
01:38:45They've captured Cheetah.
01:38:47I have to free her.
01:38:48I'll cut your ties now.
01:38:57Get out of here!
01:38:59Hey, wait!
01:39:03Take the gun!
01:39:06Thank you!
01:39:10The boy's turned into a man in no time.
01:39:13What?
01:39:14Muska destroyed all our radios?
01:39:17Yes, there were just too few people on board.
01:39:20A few of the guards were badly wounded.
01:39:23The commander was injured.
01:39:24The commander was seen down in the black dome.
01:39:27There are witnesses.
01:39:29Now this stupid snitch will finally show his true face.
01:39:33Come on, men, we have to hunt a spy!
01:39:35Forward, march!
01:39:37Hurry up!
01:39:39If he defies the order, shoot him!
01:39:42Search the entrance!
01:39:54Commander Muska, where are we?
01:39:57In the heart of Laputas.
01:39:58The castle up there is just a facade.
01:40:00It doesn't mean anything.
01:40:02The true power of Laputas is down here.
01:40:11You two wait here.
01:40:13Yes, sir!
01:40:15You two wait here.
01:40:16Yes, sir!
01:40:18You two wait here.
01:40:19Yes, sir!
01:40:21You two wait here.
01:40:22You two wait here.
01:40:24Commander!
01:40:25From now on, only the royal family is allowed to enter the sanctuary.
01:40:31What's going on here?
01:40:36The roots of the tree go down to here.
01:40:41I guess we'll have to burn them at some point.
01:40:44Come this way.
01:40:53Damn!
01:40:56I've got it!
01:40:57There it is!
01:41:05Everything has grown here, too.
01:41:11Damn!
01:41:23Damn!
01:41:26There it is!
01:41:31Look at this huge crystal, Sheetal.
01:41:34It's the source of Laputas' power.
01:41:37Fantastic!
01:41:38He waited 700 years for the return of Laputas' king, Sheetal!
01:41:42700 years?
01:41:44Of course.
01:41:45Even your family forgot that, didn't they?
01:41:52The black stone.
01:41:53Just like in the legend.
01:42:04All right.
01:42:05I can read everything.
01:42:08Who are you, anyway?
01:42:11I've had an ancient secret name since I was a child.
01:42:14Luchita.
01:42:16My name is Omuskapalo Ur-Laputa.
01:42:20Well, that's how fate brought us together again.
01:42:23We are both descendants of the same royal family.
01:42:26When we came to earth, the family split up.
01:42:39There's not a single scratch.
01:42:41That's not a normal stone.
01:42:43Bring all our explosives!
01:42:45That won't be necessary, General.
01:42:47Just come inside.
01:42:49Muska, where are you?
01:43:17Help!
01:43:48Just come inside.
01:43:50Come on, men!
01:43:51Follow the general!
01:44:05Follow me!
01:44:09What's going on?
01:44:10Muska, where are you?
01:44:12Be quiet!
01:44:17What kind of magic is this?
01:44:21Watch your tongue, Muoro.
01:44:23You are standing before the king of Laputa.
01:44:26Have you gone mad?
01:44:28In order to celebrate Laputa's resurrection,
01:44:31I will now give you a taste of his incredible power.
01:44:35Luchita!
01:44:36See for yourself.
01:44:37The inferno of Laputa.
01:44:40Luchita!
01:44:47Luchita!
01:45:04This is the divine fire that destroyed Sodom and Gomorrah ages ago.
01:45:08And this is the legendary arrow of Indra from the Ramayana.
01:45:12The whole world will bow before Laputa again in humility and reverence.
01:45:17Yes, Muska, you are a hero.
01:45:19What a phenomenal achievement.
01:45:21But now it's over, understood?
01:45:30You have no chance against me.
01:45:31I've had enough of your stupid faces for a long time.
01:45:36Do whatever you can!
01:45:39Go to hell!
01:45:42Help!
01:46:07The combat robots!
01:46:08For my sake!
01:46:09Don't let them get away!
01:46:13Get the gliders ready!
01:46:17We can go, Baba!
01:46:18Just let us disappear here!
01:46:20Quiet!
01:46:21They can't hear us here.
01:46:30What are those two doing up there?
01:46:32I can't leave them behind.
01:46:33I'm in real trouble.
01:46:36It would be better if you didn't cause me any trouble here.
01:46:43You'll have to come with me from now on.
01:46:52They'd rather disappear.
01:46:58They really want to mess with me.
01:47:12Damn!
01:47:29Robots!
01:47:42Shit!
01:48:07Cheetah!
01:48:12Fantastic!
01:48:14Isn't that a wonderful sight, Cheetah?
01:48:19Look at that!
01:48:20It's all trash now!
01:48:24Get out of here!
01:48:43Come on, be a good girl!
01:48:44Give it back to me!
01:48:45Come on!
01:48:46Oh no!
01:48:47I'm going to open it!
01:48:57Tell me, where are you going, little girl?
01:49:02Open it!
01:49:12Damn!
01:49:22Cheetah!
01:49:38Cheetah!
01:49:40Where are you?
01:49:42Pazzo!
01:49:44Cheetah!
01:49:47Pazzo!
01:49:48Over here!
01:49:51Here!
01:49:53Pazzo!
01:49:54Wait, I'm coming over!
01:49:56Go to the side!
01:49:58Hurry, take the stone!
01:50:00Muska will be here soon!
01:50:09Throw him into the sea!
01:50:13Cheetah!
01:50:17Watch out for the stone,
01:50:18or your girlfriend's life won't be worth a penny!
01:50:42Cheetah!
01:50:51Get up!
01:50:52The hide-and-seek game is over!
01:51:01I think it's appropriate that your life ends here in the crowning hall.
01:51:04Come on, come here!
01:51:05This is the crowning hall?
01:51:07Then it will also be your grave, don't forget that!
01:51:11How do you want to be a king,
01:51:12when your kingdom is a single ruin?
01:51:15I won't give you the stone!
01:51:17You will die here with me!
01:51:19There is no way back!
01:51:21I now know why Laputa died.
01:51:26There is a song in Gondor.
01:51:28Let our roots become one with the earth.
01:51:31Let us live with the wind.
01:51:33Let us enjoy the harvest of summer in winter
01:51:35and sing with the birds in spring.
01:51:38No matter what deadly weapons you use,
01:51:40or how many poor robots you send to ruin,
01:51:43you need the earth to survive!
01:51:50Laputa will never surrender!
01:51:51He will rise again and again,
01:51:53because his power resembles the dreams of mankind!
01:51:58Next time I'll be more precise!
01:52:01And now,
01:52:02care for your life!
01:52:03The boy should immediately move the stone!
01:52:07No!
01:52:09I hid the stone!
01:52:11If you shoot Cheetah now,
01:52:12you'll never get it!
01:52:14Be careful, Pazu!
01:52:15He will kill me one way or another!
01:52:17You have to get out of here!
01:52:18Listen!
01:52:19I'll leave your girlfriend alive.
01:52:21You just have to tell me where the stone is!
01:52:24Tell me, do you want to
01:52:25throw me into the air with your weird gun?
01:52:30I want to talk to Cheetah alone,
01:52:31otherwise it will explode!
01:52:32Don't come any closer!
01:52:33Throw the thing away and run!
01:52:36You have exactly three minutes!
01:52:55Pazu!
01:53:00Cheetah,
01:53:01listen to me carefully.
01:53:03Tell me the magic formula.
01:53:07We'll talk together.
01:53:09And now give me your right hand.
01:53:21I freed Dora and her gang!
01:53:28Time is up!
01:53:29So, what is it now?
01:53:33I don't know.
01:53:44Baez!
01:54:03Baez!
01:54:14My eye!
01:54:15My eye!
01:54:22My eye!
01:54:34Mama, it's collapsing!
01:54:36We can't wait for them anymore!
01:54:37We have to get out of here!
01:54:38Quick!
01:54:51Mama!
01:54:52The lower part of the dome is collapsing!
01:55:03Mama!
01:55:34Mama!
01:55:48Cheetah was such a sweet girl.
01:55:51You told me the destruction formula.
01:55:54With that, these children of Laputa
01:55:55were saved from this madman.
01:55:57What?
01:56:00It stopped!
01:56:03It stopped!
01:56:08Look!
01:56:09A flying rock!
01:56:10A giant flying rock!
01:56:12The island is rising into the sky!
01:56:20The tree!
01:56:21The tree may have been saved!
01:56:22Come on, let's fly up!
01:56:25You are too heavy!
01:56:26Get down with you!
01:56:33Cheetah!
01:56:59Cheetah!
01:57:04Pazu?
01:57:10The roots protected us from the explosion.
01:57:28All right, the glider is still fine.
01:57:31And go!
01:57:33Go!
01:58:03Go!
01:58:34To be continued
01:58:42What are you doing?
01:58:43We have to go all the way up, guys!
01:58:45It's no use!
01:58:46We are totally overloaded!
01:58:53That's Cheetah!
01:58:54Cheetah!
01:58:55Hey, hello, Cheetah!
01:58:56Here we are!
01:58:57I found you!
01:58:58I found you!
01:58:59I found you!
01:59:00I found you!
01:59:01I found you!
01:59:03Oh, you did it!
01:59:05What about you?
01:59:06Are you all right?
01:59:07Of course!
01:59:08My beautiful ship is just a pile of scrap!
01:59:12Stop whining!
01:59:13Don't worry!
01:59:14We will build a better ship!
01:59:16Oh, you poor child!
01:59:18Did they cut your beautiful hair?
01:59:21Ouch!
01:59:22That hurts!
01:59:23Oh, I'm sorry!
01:59:25Here, this is really embarrassing!
01:59:26This is the result of all the action!
01:59:32What should we do, applicants?