مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 75
Category
📺
TVTranscript
00:00Shalini, I'm so happy that you've come back home.
00:12Madhav, hurry up. They'll be here any instant.
00:14It's great that you've come.
00:16Sit down, let's eat together.
00:18No, Mom, I'll have lunch on my own.
00:19I ate with Baiju at the hospital.
00:25It's okay, son.
00:27Eat something with us.
00:28Do you know, ever since you got married,
00:31we haven't eaten together.
00:35Forget about us.
00:37Think about Jaya.
00:40She's been waiting for you.
00:42Come on, sit. Let's eat.
00:44It's okay.
00:46You go.
00:47But please take rest, okay?
00:49Rana doesn't have time to think about Jaya.
00:54She doesn't get time to think about Baiju.
00:58Okay?
01:01Tulipa?
01:04What are you saying?
01:07Will you ask your son?
01:10When did he get married?
01:13To Baiju?
01:28Sulekha, what kind of a joke is this?
01:33I'm not joking, aunt.
01:37I'm speaking the truth.
01:44And I have proof of it.
01:59Sulekha.
02:14Here are the hospital papers.
02:23Here you go.
02:29Where Baiju's husband's name should be there,
02:32Rana has given his name.
02:35And he has signed it.
02:44Unknowingly,
02:46but I have signed my truth.
02:49If people get to know the truth today, then it's okay.
02:53Whatever happens now, I'm ready to face it.
02:58I'm ready to face it.
03:28Rana, what is all this?
03:38Brother-in-law, please wait.
03:42Jaya has the right to ask this question first.
03:51Right, Jaya?
03:53Won't you ask your husband?
03:58When did he get married to your sister Baiju?
04:15Jaya, I can explain.
04:18No.
04:24You won't say anything.
04:28No.
04:33The question I haven't raised,
04:36why will you answer it?
04:44No need.
04:45No need.
04:56Why did you bring these papers in front of everyone?
05:00Answer me.
05:02I saw these papers too.
05:09I saw Ranvijay's name and his signature too.
05:12But I ignored everyone.
05:22Because when Ranvijay must have signed these papers,
05:26my sister was fighting with death.
05:37But my husband doesn't have sharp eyes like you.
05:40To read every word and then sign it.
05:45Especially when he had to save someone's life.
05:52It was a question of life and death.
05:54It was a difficult time.
05:55He made a mistake. That's it.
06:05When we all only care about sister's health and Ranvijay's safety,
06:09only you can think of something else.
06:18You tried to create such a big drama with a mere mistake.
06:27I trust Ranvijay completely.
06:33He will never do anything like this.
06:36I wish, Jaya.
06:37I wish, life wouldn't have forced me to make this mistake.
06:42You would have been wrong even if you were right about me, Jaya.
06:46No matter what,
06:48but you gave your wife's place to Vaiju, didn't you, Rana?
06:54It's not good for someone else to come between husband and wife, dear.
07:04I'm telling you for your own good.
07:07He will marry and come to this house.
07:11I'm telling you because I'm worried about you.
07:19No, Kaku.
07:21You don't have to worry about me.
07:24If you did, you would have talked to me in private.
07:28We would have cleared everything together.
07:31But you didn't do that.
07:38You brought this paper in front of everyone.
07:41Not because you were worried about me.
07:45But because you wanted to create a scene.
07:52You did all this not because you were worried about me.
07:57But because you wanted to hurt Ranvijay.
08:08But that's enough now.
08:11Do whatever you want.
08:13I won't doubt my husband.
08:23Never.
08:26Ranvijay,
08:29I trust you completely.
08:32You are right.
08:34Why are you increasing Rana's problem?
08:40Sulekha,
08:42it would be right to ignore Ranvijay's mistake now.
08:51And that's it.
08:53I don't want any more problems in this house.
08:55And that's it.
08:57I don't want any more problems in this house.
09:07Come on, everyone sit down to eat.
09:15Sulekha,
09:17why are you doing all this?
09:19What's wrong with you?
09:26Everyone calm me down, but I won't.
09:29There is something that Rana is hiding.
09:32Otherwise, I wouldn't be sitting here with curd in my mouth.
09:43When will you get rid of this blue uniform and spicy khichdi?
09:49When I leave from here,
09:51I will have four puran poli, six plates of pani puri
09:55and a nice amrits.
09:57Then you will get the real power.
10:00But I will miss you and all your talks, Baiju.
10:06True.
10:08I will also miss you both a lot.
10:12You both are God for me.
10:15My Roopmal Maia and Sapna Maia.
10:18And Jai Ho Maia ki.
10:21And how will I leave like this?
10:25Won't you bring the bag?
10:41What is this?
10:43This is a gift of gratitude.
10:47You both gave me apples.
10:48So I saved the seeds.
10:50I washed them and kept them in a wet bag.
10:53Now you go and sow these plants in your courtyard.
10:57And when the apple comes to this tree,
10:59then it will take care of your family's health.
11:02I will put it in the pot at the same reception.
11:05Mother, tell me.
11:07To make the seed sprout, you need the soil.
11:10So that its roots can stand.
11:14The root of the tree is the thread of its life.
11:16And the thread of its life is tied to the soil.
11:23The tree which doesn't have a root,
11:26doesn't have its own seed,
11:30how will it live?
11:46Mother.
12:05Mother.
12:08Why, mother?
12:09Why?
12:13Since the time I am born,
12:16I am not able to live on my own.
12:19I will have to find my land, my soil again.
12:24My house, my fields, my crops.
12:29What is my existence without all this?
12:40I have complete faith in Ranvijay.
12:44He will never do anything like this.
12:49Whatever you do,
12:51I will not doubt my husband.
12:55Because the moment Ranvijay would have signed this paper,
12:58at that time my sister was fighting with death.
13:01She was fighting for her life.
13:03She was fighting for her life.
13:05She was fighting for her life.
13:06At that time my sister was fighting with death.
13:09It was a question of life and death.
13:11It was a difficult time.
13:13She made a mistake. That's it.
13:19What happened?
13:28Are you still angry at what uncle said?
13:32No.
13:34Then?
13:36In fact, I am thinking that
13:40neither did you doubt
13:42nor did you ask any questions.
13:46It is not good to trust so much, Jaya.
13:51Ranvijay, I have learnt from you what it means to trust.
13:58What do you mean?
14:00I mean that
14:01I love you.
14:04Do you remember?
14:05I was trying to end our relationship.
14:09Didn't I tell you anything?
14:12To keep you away from me,
14:14I told you all these things
14:16which were hurting you a lot.
14:19If anyone has any feelings for you,
14:22tell them.
14:23I don't love you.
14:27But you are scared.
14:29Despite me saying that
14:31I don't love you at all,
14:33you never gave up.
14:36You didn't stop trusting me
14:38and our relationship
14:40and me alone.
14:43I am very serious.
14:45Don't you know what I am going through
14:47because of you?
14:48I am going through so much because of you.
14:51You have fought with fate, Ranvijay.
14:55When I was in coma,
14:56you were there
14:58without any hope.
15:05You keep loving me, Ranvijay.
15:09You tell me.
15:13How can I doubt
15:15such a person?
15:18On such a small thing?
15:27In front of you,
15:31my thank you is very small, Jaya.
15:39Jaya,
15:40I can't change what has happened.
15:43But trust me,
15:44I will make sure
15:45that it doesn't affect our future.
15:51Jaya,
15:53I am really sorry.
15:54I am really sorry.
15:57After marriage,
15:59we didn't get to spend time together.
16:03You were right.
16:04We didn't even get to eat together.
16:07We even had to cancel our honeymoon.
16:10I am really sorry.
16:13It's enough now.
16:14No more.
16:16From now on, my entire focus,
16:17my entire attention,
16:18my every moment
16:20is only for you.
16:21For me.
16:23There is no place for anyone else.
16:26Really?
16:28But for now,
16:29you will have to make some space
16:30for someone else, Mr. Husband.
16:33For whom?
16:35For your present sister.
16:42Why are you saying this?
16:45I am really worried about my sister, Ranvijay.
16:49She will get discharged tomorrow.
16:51And I know
16:52that mom has promised her
16:53that she will come to our house.
16:56But as far as I know my sister,
16:59she won't come.
17:01Her self-respect is the most important thing for her.
17:05And the way she left the house
17:06without informing anyone,
17:09I don't think she will come back.
17:11In whatever state she is in,
17:13even in that state,
17:14she wants to make her own path.
17:17I will have to think about my future now.
17:20It will be good if I go back to Jhumri Patan.
17:23I will start some work there.
17:25The soil there
17:26might give me a chance to make my own path.
17:30The one who will stay with us,
17:33that too in her name.
17:35I have a very solid idea for that.
17:47Jhumri Patan
17:49Jhumri Patan
17:52Jhumri Patan
17:55Jhumri Patan
17:58Jhumri Patan
18:01Jhumri Patan
18:04Jhumri Patan
18:07Jhumri Patan
18:10Jhumri Patan
18:13Jhumri Patan
18:15Jhumri Patan
18:18Jhumri Patan
18:21Jhumri Patan
18:24Jhumri Patan
18:27Jhumri Patan
18:30Jhumri Patan
18:33Jhumri Patan
18:36Jhumri Patan
18:39Jhumri Patan
18:43I will ask Vaiju today
18:45what is going on between him and Rana.
18:48Something will definitely come out.
18:58Where did Vaiju go?
19:12Jhumri Patan
19:15Jhumri Patan
19:18Jhumri Patan
19:21Jhumri Patan
19:24Jhumri Patan
19:26Aunt
19:28what are you looking for in my luggage?
19:31No, no
19:34I thought
19:35I will help you in packing your luggage.
19:39I can go home from here.
19:43Will you help me?
19:47Are you pulling my ears?
19:49No
19:51If I wouldn't have come
19:53then Rana or Jaya would have to come to serve you.
19:58And after marriage
20:00you haven't left them alone even for a moment, Vaiju.
20:04You come in between them again and again.
20:08Enough
20:09You didn't have to come
20:12Jaya and Rana need Anu here.
20:15Because I am not going to come home.
20:18I will go to Jhumri Patan.
20:22Now I have to focus on my life.
20:26I don't have time to interfere in someone else's life.
20:31And Aunt
20:32you also learn to save your time.
20:34Mind your own business.
20:38Shall we go?
20:42Let's go.
20:49Let's go.
20:56I got such a big award because of you, Vaiju.
20:59Thank you so much.
21:00No, no. This is your hard work.
21:02I just came to give you a gift.
21:04This is my mother's memento.
21:08I am giving it to you.
21:09This is your gift, Vaiju.
21:10It's the best gift ever.
21:14And what is my surprise, Ranvijay?