مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 30
Transcript
00:00O, my crazy heart!
00:05O, my crazy heart!
00:18Waiju, do you really want to sell this land to me?
00:23Which farmer wants to sell his mother?
00:30I thought, I'll have to see this day too.
00:36After losing my mother,
00:40I'll have to go away from this mother too.
00:47But what do I do?
00:50I need money.
00:54Hospital bill,
00:56treatment for the sick,
00:58my mother's last rites.
01:03I have no money left.
01:05Not just money,
01:06I have nothing left.
01:11Everything got destroyed in a single blow.
01:24I don't have any other option.
01:26Who can go against fate?
01:30I'll sign on this.
01:56I don't have any other option.
02:02I don't have any other option.
02:09I don't have any other option.
02:17I don't have any other option.
02:24The money will come in your account, Baiju.
02:26The money will come in your account, Baiju.
02:52Mother Earth,
02:54I have always respected you.
03:02You have always fed us.
03:08Today, you are saving us.
03:11But I couldn't save you.
03:17I have always given you my blood, sweat and tears.
03:19But today, I give you a promise.
03:22I will take back the land of my ancestors,
03:25my pride,
03:27whatever it is.
03:31I will take it back.
03:50I am taking this handful of soil with me.
03:58It will always remind me
04:01that being a farmer is my identity.
04:19I will take it back.
04:36What is all this?
04:38My sister Durga was about to leave this world
04:40and you sold your ancestral land.
04:42I am the eldest, right?
04:43You didn't even ask us.
04:44Why?
04:46Uncle,
04:47she sold her land with a heavy heart.
04:51Because you won't pay
04:54Jaya's treatment expenses.
04:58We have already started
05:00preparing for the wedding.
05:03And uncle,
05:05I have seen it since childhood.
05:07When you needed your family,
05:09you never had money.
05:11You never had leave.
05:13Aunt,
05:16wow, son.
05:17You are taunting me.
05:18Me.
05:19I have been taking care of your grandma
05:21for the past 30 years.
05:23I did a favor, but never showed it.
05:25And you are telling me all this.
05:27Wow.
05:28This is the golden age, brother.
05:32Sister has just died.
05:34At least stop hurting her soul.
05:37But brother,
05:38that land has already been sold.
05:39Now what will happen to the three of them?
05:41How will they be raised?
05:42At least think about this.
05:43Uncle,
05:45I have decided.
05:51I will go to Jhumri Patan
05:54with you and grandma.
06:04What?
06:05Jhumri Patan?
06:07Listen to me carefully.
06:10Don't expect me to take responsibility for your sisters.
06:14And I have no right to have guests in the house.
06:17Not as a guest.
06:20I will go to lighten your burden.
06:23And anyway,
06:25there is a lot of employment in Jhumri Patan.
06:27I will be able to earn more money in the shortest time.
06:32Uncle, believe me.
06:34You will not spend a single penny on me.
06:38Maju,
06:40do you really want to leave Jhumri Patan?
06:48Yes, Salim.
06:52I never thought
06:55I will have to leave my land,
06:57my village,
06:59my people, my house
07:02and everything.
07:08Maybe
07:11fate wants something else.
07:16I have to leave for them.
07:20It feels like
07:23I am leaving my entire life.
07:29But for the future,
07:33for everything to be fine,
07:36I will have to pay the price.
07:41I will have to say goodbye.
07:57He is the one who burnt my house.
08:01Murderer.
08:02He is the one
08:04who killed my mother.
08:07He made me an orphan.
08:09He should be punished severely.
08:12I want to see him hanging on the gallows.
08:16Hang him right now.
08:19I just wanted to take my revenge.
08:20I did not want to kill anyone.
08:22Please forgive me.
08:23Let me go.
08:25I did not want to kill anyone.
08:28No.
08:30No.
08:32No.
08:36Jaikant.
08:38What happened?
08:40What happened?
08:41Why are you sweating?
08:43Did you have a nightmare?
08:45Jaikant, say something.
08:47Nothing happened, mother.
08:49I am fine.
08:52Have some water.
08:54No, mother.
08:58I will do one thing.
09:00I will make turmeric milk for you.
09:03You will feel better.
09:04You will sleep well too.
09:06Lie down for a while.
09:08I will get the milk.
09:09Okay.
09:10Lie down for a while.
09:19Please come.
09:20She died due to excessive sweating.
09:32Jaikant.
09:57Jai Bala.
09:59Please forgive me.
10:03I am leaving you in this condition in the hospital.
10:12It is important for you to go.
10:17You are not doing the right thing with me.
10:21All of us are so worried.
10:26Please get up.
10:29You have so much to do.
10:32You have to complete your studies.
10:33You have to do your painting.
10:38Your friends must be waiting for you.
10:41And you are lying here like this.
10:43You talk so much all the time.
10:47I am not talking.
10:48Say something.
10:50Get up.
10:54Jai.
10:56Are you fine?
10:58We will go to see your exhibition when you recover.
11:06Did I say something wrong?
11:09What do you say?
11:11Tell me.
11:12Correct me.
11:16Oh God, Jai.
11:19You don't say anything without asking.
11:22Should I do this?
11:23Should I do this?
11:24Should I do this or not?
11:26Should I do this or not?
11:28You ask me to do this.
11:30You tell me.
11:31What should I do?
11:32Tell me.
11:33Should I go or not?
11:34Should I go or not?
11:37Say something, Jai.
11:40Get up, Jai.
11:44Jai, you...
11:47Don't be scared.
11:50We will make our house again.
11:54We will go back there.
11:59Come.
12:01Jai, get well soon.
12:05I have brought a thread for you from the temple.
12:17Consider it as a Rakhi.
12:22You tie Rakhi to me every year.
12:25I am tying my blessings.
12:29What if your inauspiciousness is not with you?
12:35My blessings will always be with you.
12:44No matter what happens, I will be with you.
12:58Jai.
13:29Thank you.
13:32You saved me.
13:39Baiju.
13:46Kaveri told me
13:50that you sold your land to pay Jaya's hospital bill.
13:54You sold your land to pay Jaya's hospital bill.
14:00Why did you do this, Baiju?
14:02Mom and I are there.
14:03We will handle everything.
14:06Look, I know how much you love that land.
14:10Then why did you do this?
14:14I lost my mother.
14:18I sold my mother.
14:19But I have neither lost nor sold my pride.
14:26I am grateful
14:28that you thought so much about us.
14:32We will do you a favor.
14:39Yes, tell me.
14:40I am going to my aunt's village in search of work.
14:44Jhumri Patan.
14:46On my behalf.
14:47On my behalf.
14:50We will take care of Jai.
14:52Baiju, you don't worry at all.
14:56All of us together
14:58will try our best to cure Jaya.
15:01We will get the best treatment for her.
15:03We will handle everything.
15:04You don't worry at all.
15:06Okay?
15:08I promise.
15:11You take care of yourself.
15:15Nitin.
15:17Nitin.
15:47Nitin.
16:02Aunt.
16:03Take care of yourself.
16:06Aunt, take care of yourself.
16:10And take care of Raja too.
16:12You know, Nandu,
16:13you don't worry without me.
16:15And I will take care of your Raja
16:18more than anyone else.
16:21You take care of yourself, Baiju.
16:27Salim.
16:30I am leaving.
16:32Take care of yourself.
16:33You take care of yourself too.
16:37Mom, give me the rickshaw.
16:38Salim, get tea for uncle.
16:46Dad.
16:50Stop it, dad.
16:54Let's go.
16:55Take care.
16:58Start the car.
17:01Okay.
17:02We are here.
17:15Let's go.
17:40Baiju.
17:42This is not your Nandi Patan.
17:43This is Jhumri Patan.
17:45The rules here are completely different.
17:47Jhumri Patan is a bit old-fashioned.
17:50So, whatever you used to do in Nandi Patan,
17:52you can do whatever you want.
17:53You can say anything to anyone.
17:55You can say anything.
17:56You can leave all that.
17:57That won't work here.
17:58And if you see anything happening,
18:01don't say anything.
18:02Just shut your ears.
18:03Do you understand?
18:04Listen to me.
18:06Hey, stop.
18:07Where will you run?
18:08You will be punished for what you have done.
18:11No problem.
18:12We won't let you run away.
18:16What is happening?
18:17Save me.
18:18It's not my fault.
18:19Please, sir.
18:23What are you doing?
18:25Mr. Kailash,
18:26explain to the girl
18:27not to interfere in our village matters.
18:29No, no.
18:30She won't say anything.
18:31She won't say anything, sir.
18:33We will kill her.
18:34Don't say anything.
18:35Save me.
18:36They will kill me.
18:38It's not my fault.
18:40Save me.
18:41What are you doing?
18:43I didn't do anything.
18:48This is wrong.
18:50Mr. Kailash.
18:51Mr. Kailash.
18:52Explain to the girl.
18:53She will understand.
18:55She is new to the village.
18:56She doesn't know the rules and regulations.
18:57She will understand everything.
18:59By the way, chief, what has he done?
19:01He has violated the rules of the village.
19:03He has broken the traditions.
19:05You know
19:06without the consent of the family
19:07a boy and a girl can't meet.
19:09But he has misled the girl
19:10of our village
19:11with the dream of the city.
19:13He has insulted
19:14every family in the name of love.
19:17He doesn't know
19:18that we wash the stain
19:19of our village's insult
19:20with the blood of the criminals.
19:21And we will wash it even today.
19:26Police.
19:28Shut up.
19:35This is not right.
19:37Hey, Biju.
19:38The chief understands
19:39what is right and wrong more than us.
19:41The village's decision
19:42is based on the laws of the village.
19:44Break the tabar.
19:45Chief, let me go.
19:47I beg of you.
19:48I beg of you.
19:50I haven't done anything.
19:51Let's go now.
19:52Uncle.
19:53Aunt.
19:55Let me go.
19:56Let me go quietly.
19:58For my sake.
19:59No, Biju.
20:00No.
20:01Don't even think about it.
20:03I am ready to accept
20:04whatever punishment you give me.
20:05Please, chief.
20:07Sister-in-law.
20:09Catch him.
20:12What are you going to do with him?
20:14What will we do?
20:15He will take the wedding procession
20:16to Mulga Mulki's house.
20:17If he doesn't go,
20:18we will bury him right here.
20:21The decision is based on the laws of the village.
20:22This is what has happened
20:23and this is what will happen.
20:24Let's go.
20:25Uncle.
20:27Enough.
20:28He will agree.
20:37Enough.
20:38He will agree.
20:43Didn't I tell you
20:45not to interfere in the matters of the village?
20:47Then why did you go down?
20:48You could have stayed quiet.
20:50Didn't I tell you
20:51that this is not Nandi Patan
20:52but Jhumri Patan?
20:54Still you interfered.
20:56I am still telling you
20:57not to interfere in the matters of the village.
21:08Hey, girl.
21:10Aren't you ashamed
21:11to make fun of Mr. Sehri?
21:13That's why I have broken your relationship
21:14fourteen times.
21:15Now there is only one punishment for this.