• 3 months ago
Transcript
00:00And I won't be able to lock myself in the hospital, and I won't be able to pour myself into the veins of chemistry and I won't be able to wax.
00:16I just wanted to ask if you wouldn't go with me to the doctor. I have an ultrasound today.
00:20Oh, a quickie. A football player or a ballerina.
00:23Mom, do you see?
00:26Stanisław Tarnowski, son of Jan, does not allow the court to mislead him into an intentional re-socialization.
00:35A green area protection plant.
00:37Taking care of grasshoppers is a very political activity.
00:39Apparently, every fool can do it.
00:41Hold this.
00:44Come back here right now!
00:45I'm in charge.
00:47Thank you. You helped us.
00:49And now you will help your son more if you slow down.
00:53This is not my company anymore.
00:55No one has falsified the signature in my company.
00:59These documents also burden you.
01:01What is the one thing in life that I am ashamed of?
01:04Will you tell me all this on camera?
01:06If you say A, you have to say B.
01:09What?
01:10Get in.
01:11What?
01:12It's the guy who cut my computer and camera.
01:14And you 007, what, are we going to chase him?
01:16And what, should I let him go?
01:23A film by Jacek Makarewicz
01:53A film by Jacek Makarewicz
02:07Staszek.
02:11I'm scared. Let's get out of here.
02:12Wait.
02:14We've been driving for five minutes.
02:17Look around.
02:23A film by Jacek Makarewicz
02:53A film by Jacek Makarewicz
03:02Stop him!
03:12Come with me.
03:23A film by Jacek Makarewicz
03:291,256.5 km of routes.
03:31400 competitors.
03:332 million spectators on the routes.
03:35This is how the great holiday of sport is announced.
03:37Tour de Pologne.
03:38And now, a moment of music.
03:41No.
03:42No, I won't fail.
03:43No.
03:45No, those pictures were sharp,
03:46it's just that the editor is blind.
03:49Yes, I've just arrived.
03:51Okay, see you.
03:53The pictures are not sharp, moron.
03:55Dad.
03:56What?
03:57You promised.
03:59Oh, Aquapark doesn't take care of it, Piotrek.
04:01And the cyclists will pass by once or twice and they won't be there anymore.
04:03I'll take a few photos and we'll go on.
04:07Well, great.
04:08Just great.
04:09There's no room.
04:11Paweł fell asleep.
04:14How are we going to get there now?
04:15They're going to eat us.
04:16You promised.
04:18Piotrek.
04:19When I said I'd take you to the pool, I meant it.
04:21But first I have to earn money for it.
04:23We'll go to another place.
04:25To the side.
04:26There are no people there.
04:28The cyclists are going uphill.
04:29They'll go slower.
04:30I'll take a few photos and we'll go back.
04:31You're so...
04:50Piotrek.
04:58You'll stay with Paweł.
04:59I don't want to stay with him.
05:00Please, Piotrek, don't worry.
05:01Help me.
05:03My mother went to my aunt, but I have nothing to do with you.
05:05You see the situation.
05:07If I fail, they'll fire me.
05:09But I always have to take care of it.
05:11Piotrek, please.
05:13If you have a cell phone, I'll be right back.
05:19Piotrek.
05:35On the soap.
05:40Do you think I'm a complete idiot?
05:43No.
05:45And here's my opinion...
05:48about you.
05:50It leaves no doubt...
05:52to the court
05:53where there should be a man like you
05:55with a sentence for beating,
05:57going to another fight,
05:59and notoriously avoiding work.
06:02I found a job.
06:03What kind?
06:04In preparation.
06:05I've heard that before.
06:07I'll be retired.
06:09When?
06:10In two or three months.
06:11Oh, I'm afraid you might not make it.
06:13Today, the courts deal with people like you very quickly.
06:16And what if I bring a statement that I'll be retired?
06:20Okay.
06:23Okay.
06:25I like to help people.
06:28You have time...
06:30until tomorrow.
06:35Goodbye.
06:46Goodbye.
07:17No, no, no.
07:26He's extremely irresponsible.
07:28Why did he even go there?
07:30He said he wanted to check if...
07:32What?
07:33If he's more effective than the police?
07:35That guy is a regular bandit.
07:37James Bond found him.
07:40And he's dragging his pregnant sister with him.
07:43But nothing happened to him.
07:46He should...
07:48protect her.
07:50Not threaten her.
07:51You're right.
07:53You don't have to tell me I'm right, because I know I am.
07:56That's right.
08:01So, are we going?
08:16Yes.
08:22How do you feel?
08:24Good.
08:25And you?
08:27I've served you all my life.
08:29Very good.
08:40Are you taking Mom?
08:42Mom for surgery.
08:43Dad for rehabilitation.
08:45Then, Justin for the UFG.
08:48Mom for surgery.
08:49Dad for rehabilitation.
08:51Just a medical transport column.
08:54That's not enough.
08:55You should have courses to a law firm.
08:57And what?
08:58The curator is kicking him out.
08:59He won't let him go.
09:00What?
09:01But if you're going to have...
09:03a permanent job, you know, maybe...
09:05They're firing the old man.
09:07I'm taking his place.
09:08I don't know if I'd want to have a son like him.
09:11You have to talk to him.
09:13It's easy for you to say.
09:16Janek...
09:18Staszek wants to tell you something.
09:20What is it?
09:21He doesn't want to.
09:22Janek, wait!
09:23You sit in the front.
09:25Justyna and I will sit in the back.
09:27Okay.
09:28What?
09:29Your son has...
09:31a guilty conscience...
09:33that he'll get your position in the rehabilitation department.
09:35Son...
09:36It's not a bad position.
09:37You don't have it for the rest of your life.
09:39I shouldn't have agreed to it.
09:41Don't worry.
09:42It's not my company anymore.
09:43Maybe it's yours now.
09:44I'm glad to hear that.
09:45Tarnowskis' accuracy doesn't go unnoticed.
09:49One more thing.
09:51Look here.
09:52Closer.
09:55I'm proud of you.
09:58He's proud.
10:14I'm proud of you.
10:40Why is it so quiet here?
10:41The silence of choice.
11:11Get in!
11:41Get in!
11:57Pawełek!
11:58Pawełek!
12:00Stop!
12:02Stop!
12:05Watch out!
12:11Watch out!
12:42Okay.
12:43After all the votes have been counted,
12:45the election commission,
12:47consisting of the present
12:49Piotr Rojek, Hubert Kosowski and Ignacy Marusarz,
12:52states that the head of the Mountain Rescue Regiment,
12:56with a majority of votes of 32 to 28,
13:01will be appointed as the new head of the Rehabilitation Department.
13:06With a majority of votes of 32 to 28,
13:11Cezary Bachleda will be appointed.
13:14That's right!
13:33Thank you, Piotrek.
13:35Congratulations.
13:36Thank you, thank you.
13:40Thank you, Bromek, first of all.
13:43And thank you all,
13:44because you made a good choice.
13:50And I'm voting, yes.
13:52LeoÅ›, give me that sickle.
13:55I'm voting, I'm voting.
13:56Let's go to the rescue team.
13:57To a good start.
13:58Come on, come on.
13:59Dad!
14:00Pawełek!
14:01Hold on!
14:02Dad!
14:03I'm coming to you!
14:05Dad!
14:06Where are you?
14:09Let me go!
14:10Pawełek!
14:11Piotrek!
14:12Easy, Pawełek.
14:14I'm calling Dad.
14:15I want to get out of here!
14:29Not now, Piotrek, later.
14:30Later.
14:32Dad!
14:33Damn it!
14:42Uncle!
14:43Hey, Piotrek, what's up?
14:44Help!
14:45Rescue!
14:46Please!
14:48The car!
14:49The car is falling!
14:51Piotrek!
14:53Calm down, calm down.
14:54Don't cry.
14:55What's going on?
14:57Congratulations.
15:00Can we?
15:01Yes, it's good.
15:04But winning with only four votes is probably a failure for you.
15:10Rescuers are professionals.
15:12And they know what they want.
15:14They also know that I can provide it for them.
15:17They've known me for many years and they trust me.
15:20That's exactly what I wanted to talk about.
15:22Please.
15:23Are you honest with your rescuers?
15:26Always.
15:27And what will you tell them when they find out
15:29that the auction for the sale of the rescue land was won by your close friend?
15:36The offer that won the auction
15:42was the best offer for our organization.
15:44Everything was done legally, in accordance with the obligatory procedures.
15:48Sure.
15:49There are all the agreements, signatures.
15:52But I'm talking about one signature.
15:54Here, next to yours and Piotr Rojka's.
15:58Do you recognize it?
16:03Where did you get it from?
16:04The auction is public.
16:05The documents are not secret.
16:07Well, yes.
16:08It's Jan Tarnowski's signature.
16:11Yes.
16:13It was made on the day of the helicopter crash.
16:16But it's strange, because as far as I know, Jan Tarnowski was against this sale.
16:20Apparently, he changed his mind.
16:22Why?
16:25Please ask Jan Tarnowski about this.
16:27I can't.
16:28Did you ask?
16:31I can see that you're getting more and more like Monika Olejnik, right?
16:35Did you see how Jan Tarnowski signed this?
16:39What kind of an absurd question is that?
16:41What are we even talking about?
16:42Did you see?
16:45Let's finish this joke.
16:46Please turn off the camera.
16:47And did you know that Jan Tarnowski's signature is probably fake?
16:51End of conversation.
16:52Please turn off the camera.
16:53And did you know that?
16:55Goodbye.
16:56Please turn off the camera.
16:58Please.
17:04Where is it?
17:05The road to Zimbabwe.
17:07I'll go first.
17:08And you all get together and sit down quietly.
17:12We'll follow you.
17:13We'll follow you.
17:20Take over the shift.
17:24Do you have everything?
17:25Of course.
17:26Hi.
17:27Hi.
17:29And I don't agree to the emission of half a sentence.
17:32But I'm not going to let Cezary Bachled go.
17:34I'll let the chairman prepare.
17:36It's a public function for public money.
17:41What do you want?
17:43I want to fix this stage.
17:47Mariusz, give me a roll call.
18:06Daria.
18:08He sent his faithful dog.
18:10Daria, wait.
18:11What do you want?
18:12We need to talk.
18:13If he thinks that you will convince me to anything,
18:15he must be very desperate.
18:17But what are you ...
18:18Action is.
18:19What are you ...
18:20But there is no way.
18:21I will not give up.
18:22What are you talking about?
18:23I wanted to talk to him.
18:25I thought it all over.
18:26You were right.
18:28It was a mistake.
18:30Mistake?
18:31But you're not a sheep.
18:35But we'll talk, right?
18:36No, no, we'll talk.
18:37And tell your boss that you didn't manage to jump into my bed.
18:40And we'll talk about the uprising.
18:41Bye.
18:42Bye.
18:43And Romeo, are you coming?
18:48Come on, come on, come on.
18:59It's important.
19:00Some testimony.
19:02That I have a chance.
19:04For the curator not to chase.
19:05You shouldn't have given up.
19:07It would not have chased you.
19:10Wait.
19:15Wait.
19:18And what about your old man,
19:19that you come to his place?
19:22You say very well.
19:23He's even happy.
19:25Are you happy?
19:31Listen.
19:32How many times I went to your hand.
19:34The beginning of old age, shortening.
19:37Now I would like you to do something for me.
19:41We broke up with your old man.
19:45Not in an elegant way.
19:47And this accident.
19:49Shock that he can't come back.
19:51I understand it all.
19:55But I would like him not to dig under the weather.
19:59It means...
20:00It means not to speak badly about the weather.
20:06I have to say that you will get a reward.
20:11When Janek Tarnowski will sit quietly.
20:25Dad!
20:26Don't move!
20:27Sit where you are!
20:30Dad!
20:32Dad!
20:33Calm down, everything will be fine.
20:36Uncle will come soon.
20:37Pull me out of here!
20:40Dad, calm down!
20:41Don't be afraid!
20:42Piotrek!
20:43Don't move!
20:44Let me go!
20:46Let me go!
20:47I beg you, don't move!
20:50Dad!
20:51What did you do?
20:56You probably fucked up.
20:58Why didn't you give her these documents?
21:00Well, you know, these are...
21:02Finally official letters.
21:04It's all actually...
21:05Official, but internal.
21:11Have you started drinking again?
21:14No, I don't drink.
21:15It's a pity.
21:16It's a pity, because there would be at least some explanation.
21:20Czarek...
21:22We signed the contract.
21:24Under his signature.
21:25Knowing from the beginning.
21:26Knowing perfectly.
21:28Conscience, conscience.
21:38Okay, okay.
21:41I just wanted to remind you...
21:46That you took part in everything.
21:48In everything.
21:51Unfortunately.
21:54Unfortunately?
21:59Is that all you have to say?
22:00Unfortunately?
22:04Okay.
22:05Do you want to go to the bottom?
22:08Please.
22:11But without me.
22:13For taking the documents, you are dismissed.
22:41Are you going to stay here for a while?
22:42For a while.
22:44I'll be right back.
22:46I'll find a new stick for scratching.
23:10Okay.
23:32Finally!
23:35Uncle, uncle, quickly!
23:36There's Pawełek!
23:37Calm down, calm down.
23:38Wait for me in the car.
23:39Okay.
23:42Pawełek?
23:44Uncle, take me with you!
23:46Calm down, I'm coming for you.
23:47Quickly!
23:48Calm down.
23:49Don't move.
23:53Help!
24:10Uncle!
24:12Uncle!
24:15Uncle!
24:16Are you okay?
24:18Get up, uncle!
24:19Get up!
24:21Please!
24:24Get up!
24:39Get up!
25:09Yes?
25:11Is the new boss personally calling me?
25:13I'm not in the mood for jokes.
25:16Tell me.
25:18Maybe we can do something
25:19for the test of creativity.
25:22We have a small leak to the media.
25:24And specifically?
25:27We need to talk.
25:28Sure. Bye.
25:40I'm waiting for him.
25:42What is he doing?
25:43He's in the bathroom.
25:45He's moving with the necrology placed in front of him.
25:50Okay.
25:51When you finish, bring him to me.
25:53Yes, we're going to the airport in a minute.
25:55I have a few things to discuss.
25:56Sure.
25:58I have to go.
25:59Bye.
26:09Bye.
26:39I'm gonna make you cry.
26:41Come back here.
26:42Okay, secure it.
26:48Take it, take it.
26:50Easy.
26:52Okay, slowly, it's not easy.
26:54Easy.
26:58Okay, pull it in.
27:00Pablo!
27:01Okay.
27:04Auto!
27:06Ah, Porsche.
27:08Fabio!
27:11Fabio!
27:18Fabio!
27:28Fabio!
27:30Porsche!
27:32Fabio!
27:33Pawełek fell!
27:35He was in the car and fell, Pawełek!
27:38Go get him!
27:40We've got Pawełek!
27:46What's wrong with you?
27:48I'm fine.
27:50I think I broke my arm.
27:52Let me guess.
27:53To the left?
27:55Stotka should be playing.
27:57Lie still.
27:58We'll get to you in a minute.
28:00We'll get to you in a minute.
28:02Are you ready?
28:03Show me.
28:04Are you scared?
28:05No.
28:06Okay, stand still for a moment.
28:07Stand still.
28:08Pawełek!
28:09Very good.
28:10A brave boy.
28:31Mrs. Dorota.
28:34Mrs. Dorota.
28:37Mrs. Dorota, wake up.
28:42You had a surgery.
28:44Everything went well.
28:47You'll feel a little numb, but it'll go away quickly.
28:52You'll feel a little numb, but it'll go away quickly.
28:56You'll feel a little numb, but it'll go away quickly.
29:01Did you see?
29:03There's nothing there.
29:04There's nothing there.
29:06We'll have to wait for the histopathology.
29:08Now we're resting.
29:09The chest should heal quickly.
29:12There won't be any signs of injury.
29:14If so, I'll do the same for the other one.
29:19Is the chest...
29:20Is the chest...
29:21Of course it is.
29:22Of course it is.
29:23It's in pretty good condition.
29:24I told you it would be fine.
29:30I told you it would be fine.
30:00It's okay.
30:01It's okay.
30:30It's okay.
31:00It's okay.
31:19This is Ewa Rojek-Domańska.
31:20I'm on vacation until the end of the month.
31:22Please leave a message.
31:25Hi, girl.
31:26It's your dad.
31:30I know you're on vacation.
31:32Yes.
31:33Yes, I know.
31:37I'll hear you.
31:42Kiss the kids.
31:46I love you.
32:00I love you.
32:13Stanislaw didn't want to sell this land.
32:17He was against it from the beginning.
32:19I'm sorry.
32:28Okay, we can play off.
32:31Here you go.
32:35Such a position of the former chief was widely known.
32:38So where did the sudden change of opinion and signature on the document come from?
32:41It's strange, especially since the signature appears a few hours before the helicopter crash
32:46on board with the chief.
32:49Okay, we've got it.
32:50Thanks.
32:58It stinks, doesn't it?
33:00The more it stinks, the better it is.
33:03I know.
33:04It's a good profession.
33:07Maybe unpleasant, but useful, isn't it?
33:10Missionary.
33:12Thanks.
33:13Bye.
33:15Bye.
33:19Bye.
33:49Bye.
33:50Bye.
34:20If you see her, you have to run away, son.
34:23It's a sign that the road ahead is crooked and winding.
34:26And she knows.
34:28She knows what to do.
34:30She can come after you and take you.
34:33Listen to me, grandpa.
34:35Grandpa doesn't have to be afraid.
34:49I'm sorry.
35:03The accident was not intentional.
35:05The goal was to block the exchange of sensors.
35:09And that led to the accident.
35:11Who blocked it?
35:13I'm just guessing.
35:14But I can give you the contacts of the people who helped you.
35:17Why don't you want to speak in front of the camera?
35:21Why?
35:23Because it's important.
35:27You know...
35:31I've been doing important things all my life.
35:34After all, what is more important than saving a family?
35:38But it's expensive.
35:41I paid for what I did to my family.
35:45I can't afford it anymore.
35:46I don't want my son, who is now ready, to pay for another important thing of mine.
35:57You're busy.
35:58Come on, come on. It's over.
36:00Some other things are important to me now.
36:02Sorry.
36:10Interview?
36:11We were talking about the most important things.
36:13Tarnowski?
36:14This is Ewa Rojek speaking.
36:15I'm calling because I'm worried about my father.
36:17He's not answering his phone.
36:18You'd better call the fire station.
36:20I already called.
36:21They told me that my father was fired today.
36:23That's why.
36:24What?
36:25How did they fire him?
36:26Well, I didn't find out anything else.
36:28And then he called me, but it didn't sound good.
36:30What did he say?
36:31I'm sorry.
36:32Goodbye.
36:33He said he loved me.
36:34I'm worried about him.
36:35Do you know him?
36:36I'll go to him.
36:37I'll see what's going on.
36:38I'll let you know.
36:41What happened?
36:44I don't know.
36:54What am I supposed to tell him now?
36:56That moron.
36:58That where's Etat?
37:01Why did Bachled pour me with his warm eyes?
37:05Because Bachled is taking Etat today.
37:08And not giving it.
37:10Half Janosik, isn't he?
37:14What are you talking about?
37:16He fired Rojka.
37:19Are you kidding me?
37:20No, I'm not.
37:22You, brother...
37:23You'd better tell me what I should do to make Daria start talking to me.
37:26That's a question not for me.
37:27Because what I start, they finish with me.
37:30And who's going to save us?
37:33Exactly.
37:36Jadzia, you tell me.
37:37What?
37:38How to get a woman?
37:39A woman?
37:40It's very simple.
37:41Take a look.
37:42Take a look.
37:43A woman in your arms.
37:45And you do a spaniel.
37:46Look.
37:51See?
37:52Her legs are softening right away.
37:54It doesn't work on Daria.
37:57If it doesn't work, it means you did a bad spaniel.
38:12Okay, I can take you to her, but I won't be your companion.
38:16Okay?
38:42Don't move.
38:43Don't move.
38:44It won't happen.
38:46Don't move, I said.
38:48I remember very well where your mother lives.
38:51It would be a shame if an old woman slipped and fell into a well.
38:54Or if one of your sister's twins fell under the car.
38:57You wouldn't want that, right?
38:58You wouldn't want that.
39:00Right?
39:02Calm down.
39:03It's okay.
39:04Calm down.
39:05It's okay.
39:06It won't happen.
39:07Listen to me carefully.
39:08We're going to the company now.
39:11Shut up!
39:12Shut up!
39:15We're going to the company now.
39:16Listen to me carefully.
39:18You'll take all the materials about your sensational investigation.
39:23But if you keep half a cage from your video,
39:28I'll eat you alive.
39:31I'm not kidding.
39:34And your mother won't wait for Christmas.
39:36Do you understand?
39:38Do you understand?
39:39Yes.
39:41Yes.
39:44Yes, ma'am.
39:59Hello.
40:01Open up!
40:02Who is it?
40:05Open up!
40:09Oh my God.
40:11Oh my God.
40:17Did he want to hurt you?
40:18No, but he wanted to kill my mother.
40:20Did he want to do that?
40:23He killed me.
40:24See?
40:26I don't like it either.
40:34What is it?
40:35There's nothing to watch.
40:36It's not a public television.
40:41Good night. See you next time.
40:44No?
40:46Little one?
41:41Maybe we should talk to someone here?
41:44Have a drink on a day like this.
41:47He's not in the mood to talk.
41:49And a drink would be his end.
41:52Janek?
41:53Janek, over there!
42:01Come here.
42:03Janek!
42:05Janek!
42:07Janek!
42:09Janek!
42:11Janek!
42:41Janek!
42:42Janek!
42:43Janek!
42:44Janek!
42:45Janek!
42:46Janek!
42:47Janek!
42:48Janek!
42:49Janek!
42:50Janek!
42:51Janek!
42:52Janek!
42:53Janek!
42:54Janek!
42:55Janek!
42:56Janek!
42:57Janek!
42:58Janek!
42:59Janek!
43:00Janek!
43:01Janek!
43:02Janek!
43:03Janek!
43:04Janek!
43:05Janek!
43:06Janek!
43:07Janek!
43:08Janek!
43:09Janek!
43:10Janek!
43:11Janek!
43:12Janek!
43:13Janek!
43:14Janek!
43:15Janek!
43:16Janek!
43:17Janek!
43:18Janek!
43:19Janek!
43:20Janek!
43:21Janek!
43:22Janek!
43:23Janek!
43:24Janek!
43:25Janek!
43:26Janek!
43:27Janek!
43:28Janek!
43:29Janek!
43:30Janek!
43:31Janek!
43:32Janek!
43:33Janek!
43:34Janek!
43:35Janek!
43:36Janek!
43:37Janek!
43:38Janek!