• 3 months ago
Transcript
00:00Transcribed by ESO. Translated by —
00:30All the savings in the ass, just in the ass, do you understand?
00:43Doctor, I'm cold.
00:44Come out, you scum.
00:47What's wrong?
00:48He's dead.
00:49But we didn't agree on anything.
00:55She wants to sell this house.
00:57I don't think she'll sell it.
01:00OK, go on.
01:02Edward, I'll redo it.
01:04There's no fucking need.
01:05She did it very well.
01:07You don't work here anymore.
01:08You can go.
01:12I'll paint you.
01:13No.
01:14Yes, I need a photo for school.
01:16And the relevant course for you is image styling for performance.
01:20Is it difficult?
01:21Two hundred and fifty people want to study here.
01:24You really need to impress them.
01:25Did you sign up for the exam?
01:26Ten people in one place.
01:28And I have no experience.
01:56Are you questioning your size?
01:58Is there a tumor in your humor?
02:01Are the bags under your eyes?
02:03Do you leave dents where you sit?
02:06Are you getting on a bit?
02:08Will you survive?
02:10You must survive.
02:12When there's no love in town
02:17This new century keeps bringing you down
02:22All the places you have been
02:27Try and survive
02:30A love supreme
02:32A love supreme
02:34A love supreme
02:50Why so early?
02:52Nothing, I'm tired.
02:53Be careful, mom.
02:54You have an exam.
02:55Do you have to make such a mess?
03:01Come, I'll paint you.
03:03Leave me alone.
03:09What's wrong?
03:16Mariola?
03:22Mrs. Nina?
03:23I'm here.
03:24I'm sorry, I have a terrible cough.
03:26I'll take it.
03:27Thank you.
03:30Thank you for coming.
03:31Did you manage to get everything done?
03:35I have all the documents for you.
03:37Does your daughter know you're leaving?
03:39No.
03:41She doesn't have to.
03:43Mrs. Nina, we have a meeting in an hour.
03:45Are you sure...
03:47Let's go, Darek.
04:01Five minutes have passed.
04:05I can't, look.
04:12Two lines.
04:14Impossible.
04:16You have to do it again.
04:18Even if you're pregnant, so what?
04:21Darek will testify.
04:24Exactly.
04:26It's over.
04:27Stop it.
04:28Everything will be fine.
04:31I can't.
04:42Are you hungry?
04:43Oh, Darek.
04:44I'll make you some tea.
04:46Mum, what are you doing here?
04:48You should be lying in hospital.
04:50But I'm here.
04:52Is the asking price negotiable?
04:54I'm afraid not.
04:56Just a moment, please.
04:58Mum, can we talk in private?
04:59I'm sorry, but there has been a mistake.
05:01This house is no longer for sale.
05:03I don't really think it's your business, is it?
05:06I'm afraid it's mine.
05:09Because it's my house now.
05:18You did it on purpose, didn't you?
05:20Yes.
05:22Darek bought the house with me.
05:24I will live here for the rest of my life.
05:26With strangers?
05:28Those strangers have more feelings for me than you do.
05:32How could you say that?
05:33I paid for the operation, the hospital bill.
05:38What about you, mum?
05:40Your whole life you've talked about the family,
05:42Polish traditions.
05:44And now what?
05:45It's gone?
05:47It will still be a Polish house.
05:49My home is my castle, my dear Kate.
05:52Why are you being so mean?
05:55The money from this house could help your grandchildren.
05:56I will help them when I need to.
05:59Please.
06:02Why?
06:04Why are you doing this to us?
06:08Send you to the hospital.
06:17We had a deal.
06:1916,000 on the 15th.
06:21We're having some minor problems.
06:23With respect, lads.
06:25That's none of my business.
06:27But...
06:29We just need two weeks.
06:31Two weeks.
06:33In two weeks I'll be out of here.
06:35I've got other customers, you know.
06:37We gave you all money we had.
06:39Listen.
06:41I'm an honest bloke, OK?
06:43We had a contract, yes?
06:45You've got 48 hours to pay what you owe.
06:53But...
06:55Why do you have to go back?
06:57Listen.
06:59We came here to be with Mom, right?
07:01But Mom and I didn't make it.
07:04You know.
07:06You're still a kid.
07:10Mom feels good here,
07:12and I'm a teacher.
07:14I can only teach her in Poland.
07:16You see?
07:18I don't even know the language.
07:20And I don't know her like you or Mom.
07:21You mean we won't see each other?
07:23We will.
07:25I'll come to you.
07:27You'll come to me.
07:29It's not far.
07:31I want to go back with you, you know?
07:33No, Stasia.
07:35You'd better stay with Mom.
07:37She loves you very much.
07:39You don't want me to go back with you, do you?
07:41Yes, I do.
07:43But it's not always as we want it to be.
07:45You have a nice school.
07:47Now you'll have an even nicer one.
07:49Mom's right.
07:50How was the walk?
07:52Dad's coming back to Poland.
07:57We've just agreed with Stasia
07:59that I'll visit him on his birthday, right?
08:02Sure, of course.
08:04Always.
08:06But...
08:08I wanted to get married.
08:10But maybe not here, on the street.
08:12Maybe somewhere...
08:16You didn't surprise me.
08:20When are you leaving?
08:23Tomorrow by bus from Yaling.
08:29Well, I'm staying.
08:31See you on Friday.
08:37Take care, brother.
08:39Bye.
08:40Bye, Marcin.
08:50Bye.
09:18Andrzej, it's me.
09:20I can't take it anymore.
09:21It doesn't make sense.
09:22You have to sell Viola well.
09:23We'll get back together.
09:25But how am I supposed to lie to my wife?
09:27It's not a lie.
09:29We'll get back together.
09:31But we'll get back together.
09:32It's a stupid conversation.
09:35Start thinking on your own.
09:37Me?
09:38I'm sorry, but it's your idea.
09:40Sorry, you've been in charge for three years.
09:42And what?
09:43Is Rockefeller one of you?
09:44And what are you going to do now?
09:46What am I going to do?
09:47I'll do something.
09:48If not now, then next time.
09:49Sorry, Viola.
09:50I'm sorry.
09:51Maybe next time.
09:52It's better than endless complaints.
09:54Okay, listen.
09:55Don't teach me how to live, okay?
09:56I have a family to take care of.
09:57Remember that.
09:58Then you should have gone with your family to Katowice.
10:00You wouldn't be sitting with your mother-in-law now.
10:02It's none of your fucking business, okay?
10:03You'd be reading the newspaper.
10:04It's none of your fucking business.
10:05Yes, it's none of my fucking business.
10:06Yes, it's none of your fucking business.
10:07Who cares about all of this?
10:08If I were sitting here, you'd be wondering...
10:10I gave you all my money.
10:11Do you understand?
10:12I trusted you.
10:13What do I get out of it?
10:15I have to do everything myself.
10:16Do you understand?
10:17Do you understand?
10:19All by yourself?
10:20Then keep doing your business all by yourself, okay?
10:23I don't give a shit!
10:49It's here.
11:13What?
11:17How do you like it?
11:20Do you live here?
11:23I bought it.
11:25Of course.
11:26Really.
11:27From our landlord.
11:29I mean, 15% of it is mine.
11:30The rest is for the loan.
11:32But it's mine.
11:34You're bluffing.
11:39What are you doing?
11:41Let me go.
11:42Are you going to follow me now?
11:44What do you think?
11:46Do you think I'm going home?
11:47Home?
11:48Mariolka, wait.
11:50I'm sorry.
11:51It wasn't supposed to look like this.
11:52I mean, it's for us.
11:56I'm an idiot, right?
11:58Yeah, an idiot.
12:00You're not afraid of anyone.
12:09We'll have a couple of parties.
12:10We'll invite everyone.
12:11You'll invite everyone.
12:13But you'll come.
12:15What if I don't have any important sessions?
12:26Are you asleep already?
12:27No.
12:33Listen.
12:36What would you say for a ride?
12:41Are we going back with Dad?
12:44No, no.
12:45I was thinking about a new apartment here, in London.
12:52He should have his own room.
12:55Will Zey live there too?
13:00Yeah.
13:04He'd like to be with us.
13:06That's why Dad's leaving.
13:08Because you're not going back to him.
13:09He said that?
13:11He said I'd feel better with you.
13:18What would you like?
13:23Mom.
13:25You're jealous.
13:27Dad's going to have a car there.
13:28Mom.
13:30You're jealous.
13:32Dad's going to have a car there.
13:58Dad's going to have a car there.
14:21I can't sleep.
14:24Derek called.
14:29He needs catering for a parapet.
14:33What parapet?
14:34He bought a house.
14:37That's great.
14:40So he won't rent it to us, so our money's gone.
14:49What do you mean, gone?
14:51What?
14:53Viola.
14:54What about the loan?
14:55There was supposed to be a loan.
14:56But we didn't get it.
14:58What do you mean, 8,000 pounds just disappeared?
15:01Calm down, honey.
15:03I'm calm.
15:04What are you going to do now, Andrzej?
15:06I don't know.
15:07I have no idea.
15:08I don't know where to get the money from.
15:10Yeah, because I was such a whore.
15:12I'm sorry.
15:13It wasn't just you who was a whore.
15:14This is our joint venture.
15:16Joint venture?
15:17I'm talking to you here.
15:29Listen up.
15:30Radio from London.
15:34Sasha, hurry up.
15:35We have to go.
15:37I'm not going to school today.
15:39What about your rehearsal?
15:40You have a performance tomorrow.
15:42Without Miguel.
15:44Oh.
15:46So what do you want to do all day?
15:48I'm only coming back in the evening.
15:50I don't know.
15:51I'll read something.
15:53I'll help Mr. Derek at the party.
15:55You're lovely.
15:57Clean up after breakfast, okay?
15:59Bye.
16:00See you.
16:01Bye.
16:27Hi guys.
16:28Hi.
16:29Come on.
16:30Need help?
16:31No, no.
16:32Thanks.
16:33Are you coming in the evening?
16:36I invite you.
16:41Hey, what's up?
16:42You don't have to eat your meal.
16:43You can just drink it.
16:44No?
16:45No.
16:46I don't know.
16:47I don't know.
16:48I'm not drinking.
16:49I'm not drinking.
16:50I'm not drinking.
16:51I'm not drinking.
16:52I'm not drinking.
16:54I'm not drinking.
16:55You can just drink it.
16:56No?
16:57Funny.
17:02What happened?
17:04Is there a problem?
17:05What's going on?
17:08We've invested 8,000 zl.
17:11If we don't get 16,000 by the evening, it's on us.
17:1816,000?
17:20What would you like to borrow?
17:26Business menu.
17:28If you'd come earlier, maybe I'd put everything in the house now.
17:38Maybe I'd have someone who has.
17:43Here are the calculations of the expected course for each of the buses.
17:47Driver's payment, cook's payment, renting a room in the kitchen.
17:52Various options.
17:54Show me the plan, Romuś.
18:01Colors indicate the construction of one entrepreneur.
18:05For example, Darek's building is blue.
18:08Why only the building?
18:10Because there are Polish workers there.
18:12If they like Poles, why not others?
18:16Yes, we thought about it, but in the next stage.
18:19No, no, it's bad.
18:21We have to plan as much as possible.
18:24So you agree?
18:27To what?
18:29To the loan.
18:34Not at all, darling.
18:37If it's already done, it's supposed to be an interest, not a loan.
18:41Give me the scissors.
18:51You can't drink.
18:53Don't give me orders.
18:55Excuse me, I will have another one, please.
18:58Do you want?
18:59No.
19:02Listen, the doctor told me it's only the fifth week.
19:08I can do the procedure for free, but it takes a long time.
19:13If I only had 500, I would go to a private clinic.
19:17And what about it, Darek?
19:20You didn't talk to him at all.
19:23Aśka, listen, maybe you can lend me this money, huh?
19:25No, I don't have it.
19:27And even if I had it, I wouldn't lend it to you.
19:30But what, should I go to a Turk?
19:32You know, he has these pills.
19:35Or I heard that this Hindu with a beard has some bag of herbs for 150 pounds.
19:41Do you want to kill yourself, you idiot?
19:43Don't yell at me, I'm pregnant.
19:45Okay, then stop talking nonsense.
19:56Mariola.
19:59Listen, because I have this exam for school.
20:04And I need to show something to the committee, you know.
20:07To surprise them somehow.
20:09Can you help me?
20:11Photos?
20:12What are you talking about?
20:13Look at me, I'm not suitable for any photos now.
20:17I'm not talking about photos.
20:35I want to see the face of the devil, when I find out.
20:38I have to make a call today.
20:40What?
20:41Kinga?
20:42Go, go.
20:44Okay, brother.
20:51Hi, Osia.
20:53Hi, Osia.
20:54Hi, Osia.
20:55Hi, Osia.
20:56Hi, Osia.
20:57Hi, Osia.
20:58Hi, Osia.
20:59Hi, Osia.
21:00Hi, Osia.
21:01Hi, Osia.
21:02Hi, Osia.
21:03Hi, Osia.
21:04Andrzej speaking.
21:05Do you have anything urgent, because I can't talk now.
21:07Listen, Darek is doing a parapet.
21:09I know, Mariola said something.
21:11Well, maybe we could go together.
21:14I couldn't come for you, right?
21:15I'm on the exam now, and when I pass, I'll come myself.
21:19Miss Joanna Budys.
21:21I have to finish, bye.
21:27This is an interview for one person.
21:29This is my model.
21:34Hello.
21:35Your portfolio, please.
21:48Are you going to play something for us?
21:52My friend is only a model.
21:54Yes, I'm only a model.
21:57I'm a model.
21:59I'm a model.
22:00Yes, I'm only a model.
22:04Um, well, show us your work then.
22:31Oh.
22:35Why do you want to be in our school?
22:39I saw The Phantom of the Opera.
22:42At Her Majesty's Theatre?
22:44Yes, have you seen it?
22:47I designed that make-up.
22:49Oh.
22:52I worked there for a while as an assistant, and...
22:57I feel that's the place for me.
23:04Thank you.
23:05Is that it?
23:07Yes.
23:09All right, goodbye then.
23:17Thank you.
23:26Dr. Kravitz, a visitor in the main lobby.
23:28Hello, excuse me.
23:29I heard someone wants to see me.
23:32Ah, thank you.
23:37Good morning.
23:38How may I help you?
23:39My name is Mumtaz Rampal.
23:41I am Zayed's mother.
23:43Pleased to meet you.
23:45My son has rented a flat in Kensington.
23:47There's no need to deny it, I know that.
23:49But I'm not denying it.
23:51So you do confirm that my son is planning to move in with you?
23:55He proposed to me, but...
23:57You're a married woman, and a mother.
24:01I really don't understand the purpose of this conversation.
24:04I want you to realise how inappropriate and unacceptable it is.
24:09Chotu is my only son.
24:11Chotu already has a destined wife.
24:14It's a family matter.
24:16In six months, he's going to India to marry her.
24:18I won't tolerate my son's foolish relationship with you,
24:21which can ruin our family's plans.
24:24To you, a family may not mean much and can be broken apart at any time.
24:29But to us, a decision made between two families is more than any law.
24:35Zayed never told me...
24:37I haven't come here to listen to your excuses.
24:39I'm not interested in your relationship with my son.
24:42It must finish.
24:44Do I make myself clear?
24:46As far as I know, we are not in India.
24:49I don't need to be reminded of that.
24:54You're not English, are you?
24:57Perhaps my son's more to blame than you are.
25:01But you should know...
25:03certain borders are harder to cross...
25:07if it is possible to cross them at all.
25:25Hey, I was going to come and collect you.
25:27I met your mother.
25:30My mother?
25:32Yes, she told me that you are going to get married in six months.
25:36Is that true?
25:38My mother came to the hospital...
25:40Sorry, I'm asking if it's true that you are going to get married, Zayed.
25:46No, it's not true.
25:48It's not true.
25:50It's not true.
25:51Wait.
25:58No, no.
25:59Eva, that's not true.
26:00Not true?
26:02So what was she talking about?
26:09There was an agreement made...
26:11between the families.
26:18I was going to get married, but...
26:22I'm not going to...
26:24anymore.
26:35When did you make that decision?
26:51I don't know.
27:07Hey, there you are.
27:08Come, come.
27:12Listen, make yourselves comfortable.
27:13Hi, hi.
27:14Hi, I'm Biona.
27:15Hi.
27:16Darek, nice to meet you.
27:17Nice to meet you, too.
27:18Have a seat and have fun, okay?
27:22Andrew!
27:24Hey!
27:25What's up?
27:26Hi.
27:27Are you going to have a drink?
27:28Yeah.
27:30She's my partner.
27:31Good evening.
27:32Hi, I'm Biona.
27:33Nice to meet you, I'm Biona.
27:34Biona, nice to meet you.
27:35Biona, nice to meet you.
27:36Are you going to have a drink?
27:43Hello, I'm Lina.
27:45Ah, from the police.
27:46Lina.
27:47I'm Biona.
27:48My wife, Biona.
27:49Nice to meet you.
27:50My grandson on the way.
27:52Lina Strzegalska.
27:53Congratulations.
27:54Bravo.
27:55Thank you very much for your help.
27:56Really.
27:57And finally someone will be watching.
27:58Listen, come on.
27:59I have a case.
28:00I'm sorry.
28:01Interests.
28:02Come, come, gentlemen.
28:08Gentlemen.
28:09You've read this?
28:11A very interesting article.
28:13That in England you don't eat healthy, tasteless, English food.
28:18And expensive.
28:20Here.
28:21Nothing new.
28:22Exactly.
28:25We should expand our business.
28:29I looked through our business plan and here are my additions.
28:33Additions?
28:36Gentlemen, London is a small part of our market.
28:39There are other cities.
28:40Birmingham, Peterborough.
28:42Do you know how many clients we have there?
28:44And everyone is very hungry.
28:46Are we going to travel all over England?
28:49But we have cars, right?
28:52Mrs. Lina.
28:54We haven't started here yet.
28:56You should be brave.
28:59The world is waiting for Polish food.
29:11Wiesiu.
29:12Let go of life.
29:14Daruś.
29:15Your home, your rights.
29:16Let's dance.
29:17People want to have fun.
29:19You're a Polish landlord now, aren't you?
29:22Stop it.
29:23Daruś.
29:24But you won't tell me where you live, will you?
29:26Come on, Wiesiu.
29:28At most, you'll go up a little bit.
29:33I was kidding.
29:35Let's dance.
29:40Come on.
30:02Hey.
30:03Hey.
30:07What are you looking at?
30:08Darek invited me.
30:10Have fun.
30:15Andrzej.
30:16Andrzej.
30:17I've already sent you all the money.
30:19Yeah, I got it.
30:21Really?
30:22So I guess we can drink now, right?
30:25Andrzej, I came here especially for you.
30:27Girls.
30:29Yeah.
30:30Sorry.
30:41Hi.
30:42Hi.
30:44Did you pass?
30:45Yeah.
30:51So we're going to drink now, right?
30:52Yeah.
31:02Hi, beautiful.
31:04Hi.
31:05Why so late?
31:07I need to talk to you.
31:10What?
31:14Come on.
31:15Hi.
31:39What happened?
31:40What?
31:45I'm pregnant.
31:52It's my fifth week at the doctor's.
31:54What?
32:08What do you mean...
32:13That you...
32:16That we...
32:17We have a problem.
32:24That's great.
32:32Honey.
32:36I don't know what to say.
32:38I knew you'd be happy.
32:39Why shouldn't I be happy?
32:42I love you.
32:44I guess you love me too, right?
32:47But what am I supposed to do now? Stay at home?
32:50I know I'm telling you this, but I had other plans, you know?
32:54Why do you care?
32:56How can you imagine that?
32:59I'll help you.
33:01I'll do everything to make you...
33:06Angelina Jolie has kids too, right?
33:15Hey.
33:24Come on.
33:54Come on.
34:06Stashek?
34:24Come on.
34:42Dad!
34:44Stashek? What are you doing here?
34:46I'm coming with you. Buy me a ticket.
34:49Does Mom know you're here?
34:50You don't want me to come back?
34:52Does Mom know you're here?
34:54She left me a card.
34:55A card?
34:57You can't do that, man.
35:01Come on.
35:07Wait. Hold this.
35:14How far are we going?
35:16Already?
35:1815 minutes, please.
35:19Please, do something. 5 minutes, please.
35:22Come on.
35:36Dad!
35:40Where's my phone?
35:41Show me.
35:44Where's that fucking phone?
35:46Dad!
35:50Come on.
35:52Come on!
36:02Where are we going?
36:03Home.
36:23Let's go.
36:39Listen up.
36:41I'll be quiet for a moment, okay?
36:43We have something to tell you.
36:46Mariona and I are engaged.
36:48♪♪
36:58-♪♪
37:08-♪♪
37:18-♪♪
37:28-♪♪
37:38-♪♪
37:48-♪♪
37:58-♪♪
38:08-♪♪
38:18-♪♪
38:28-♪♪
38:38-♪♪
38:48-♪♪
38:58-♪♪
39:08-♪♪
39:18-♪♪
39:28-♪♪
39:38-♪♪
39:48-♪♪
39:58-♪♪
40:08-♪♪
40:18-♪♪
40:28-♪♪
40:38-♪♪
40:48-♪♪
40:58-♪♪
41:08-♪♪
41:18-♪♪
41:28-♪♪
41:38-♪♪