• 3 months ago
Transcript
00:00It's certainly a pleasure to work with such a world-renowned and sovereign man like Gunther Flickenschild, isn't it?
00:07He's a fine man.
00:09Yes, and just to my liking.
00:14Hey, Mick! Mick!
00:17Mick, come back! Mick!
00:21I'm the man you apparently think your father is. Pete Johnson.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:14You are Pete Johnson?
01:16My father?
01:17Pete Johnson, that's right.
01:19But I'm not quite sure I'm your father.
01:24Then why are you here?
01:26You wrote to me and I'm curious.
01:28Besides, your e-mail arrived while I was on my way to Hamburg.
01:34And you immediately made your way to Lüneburg.
01:37Simply out of curiosity.
01:40Wonderful memories connect me to this place.
01:43This is worth a little detour.
01:47Where is Louise?
01:49If you really are my daughter, I would like to hear this from you personally.
01:53Well, she died two years ago.
01:58I'm sorry about that.
02:00I would have liked to have met you again.
02:03Yes, me too.
02:05What happened?
02:07Tell me.
02:09Unfortunately, I don't know that exactly.
02:12Not? How can that be?
02:15That's a long story.
02:18I have time.
02:23What are you waiting for?
02:25I can only hope that Ingo's kiss will come back in one piece.
02:28Yes, and Mick's too.
02:42Mick!
02:45Mick!
02:52Mick!
03:03Mick!
03:15Woohoo!
03:17Are you crazy or what?
03:19The kiss is just a loan.
03:21And you drive like a madman through the gravel pit.
03:23Yes, and that's why we came here.
03:25Hey, if the cyclists get something, you'll be in real trouble.
03:28Dude, just because you don't get along with my sister and don't want anything from her,
03:31you don't need to tell us such bullshit.
03:33Stop with the nonsense!
03:35You could have broken your neck, yes?
03:37I drive here with a tight handbrake when I kiss, yes?
03:39Yes, and it's not that!
03:41Yes, and it's not that!
03:43Yes, and it's not that!
03:45Yes, and it's not that!
03:47But only because you came back in time.
03:49There's a damn dangerous abyss back there.
03:51What's the name of that thing again?
03:53Devil's Horn.
03:55Britta just put together a biker last week and now he's completely destroyed.
03:57Okay.
03:59Guys, what about a race to the Devil's Horn?
04:01Yes, of course.
04:03Hey, get off.
04:05Get off.
04:07Mick, get off!
04:09Take the guests with you.
04:13Get off!
04:17Get off!
04:29Model Leila combines innovative design with the advantages of a classic station wagon.
04:35It can also be converted into a car.
04:37Hey.
04:39Come here.
04:41Leila, I don't think that's appropriate for our son.
04:43Isn't there something more masculine?
04:45A little more seriousness, please, yes?
04:47A station wagon is an important thing.
04:49For the child or for the mother?
04:51Well, my mother.
04:53She pulled me around in a stroller.
04:55Then you can build us a stroller.
04:57I would like one with a blue paint and gooseberry decoration, please.
04:59I would like one with a blue paint and gooseberry decoration, please.
05:01May I?
05:03Come on, I'm open to constructive suggestions.
05:05Come on, I'm open to constructive suggestions.
05:07Well, here.
05:09Here, model Merlin, yes?
05:11The central suspension under the seat provides maximum comfort for the small passengers.
05:13The central suspension under the seat provides maximum comfort for the small passengers.
05:15The central suspension under the seat provides maximum comfort for the small passengers.
05:17Yes, central suspension.
05:19Super, dad.
05:21There are also promoting CDs for newborns.
05:23There are also promoting CDs for newborns.
05:25Maybe there is one with a built-in MP3 player.
05:27Model Amadeus, or what?
05:29Well, I think he should definitely have three wheels.
05:31That's easier to handle.
05:33Yes, or here.
05:35Model, what's it called?
05:37With a coconut mat and a reinforced backrest.
05:39Very rocking-friendly.
05:41Well, I have to go now.
05:43If you need my advice again ...
05:45Then I'll get in touch with you, Thomas.
05:47Bye, have a nice day.
05:49Yes, have a nice day.
05:55We've left him a bit on the left, haven't we?
05:57Well, I like him, yes.
05:59But sometimes he feels as if he were the father.
06:01But he's just happy for us.
06:03He's happy for you, Anne.
06:06It would be even better for him
06:08if he was allowed to raise the child with you.
06:10Nonsense, that's long gone.
06:14So you never met Louise?
06:18I grew up in a orphanage in Vienna.
06:20Until a few weeks ago,
06:22I didn't know anything about my origin.
06:24And what makes you so sure
06:26that I'm her father?
06:28What makes you so sure that you're not?
06:30You were with Louise.
06:32Do you have milk?
06:34Yes, of course.
06:40May I ask you a personal question?
06:45Why were you in prison
06:47during the Falkland War?
06:49How do you know that?
06:51So it's true
06:53that you were convicted
06:55of a war crime?
06:57War crime? What a word!
06:59What do you know
07:01about war crimes?
07:03The conversation is over for me.
07:05Mr. Johnson, please explain to me.
07:07I don't have to justify myself
07:09in front of a stranger.
07:11Slowly.
07:13What was that?
07:15What kind of unruly block was that?
07:17That was my father.
07:33Pente?
07:35That's a surprise.
07:37I just came to discuss
07:39the tiles for the restaurant
07:41in Mascania Park with you.
07:43Tiles? Okay.
07:45I'm listening.
07:47Mr. Flickenschild and your sister
07:49would like a broken board
07:51in the entire guest area.
07:53That means we need about 500 pieces.
07:55Do you have that many?
07:57Yes, I do.
07:59I'm sorry.
08:01Sure,
08:03but first we need to talk about the price.
08:05With 500 tiles,
08:07I'll probably get a discount.
08:09Those are real
08:11Delft tiles.
08:13Handmade.
08:15Each one different.
08:17Nothing
08:19machine-made.
08:21Only the finest.
08:23From the ceramic plate to the glaze.
08:27I know your tiles. You've had them for a while.
08:29You've seen them.
08:31But have you thought about it?
08:37Okay, 180.
08:39120, no more.
08:41You won't even get
08:43a real antique replica for that.
08:45160.
08:47120.
08:49150.
08:51By the way,
08:53that's a good poker face.
08:55I'm a big fan of business women.
08:58130, and you'll take over the transport.
09:02130, no more.
09:04And a dinner with a cool business woman.
09:06No more.
09:08But the dinner
09:10is a bit too boring for me.
09:28You sent this Pete Johnson
09:30a message
09:32and didn't tell me anything about it.
09:34I wonder
09:36what's going on with you, Susanne.
09:38Since when do we have secrets from each other?
09:40I didn't want to lie to you, Roman.
09:42I was just afraid
09:44that you wouldn't understand me.
09:46But
09:48how do you come up with something like that?
09:50I've supported you
09:52in everything so far.
09:54That's why
09:56I've supported you.
09:58Your happiness is more important to me
10:00than anything else.
10:02I'm so sorry.
10:04I was so obsessed
10:06with the idea of finding my father.
10:08Hello, Susanne.
10:10What is it?
10:12You're so pale
10:14and your nose...
10:16Pete Johnson was here.
10:18So he got your message?
10:20What?
10:22Oh, you knew about it?
10:24Yes, Thomas was so nice
10:26and got me the e-mail address.
10:30Pete Johnson is in Hamburg at the moment
10:32and he spontaneously decided
10:34to drop by.
10:36And? Where is he now?
10:38Why isn't he here?
10:40He doubts that he's my father
10:42and when I
10:44told him about the time in prison
10:46he got really angry.
10:48Prison?
10:50Am I understanding this correctly?
10:52So your husband is a criminal?
10:54Yes,
10:56Thomas found out about that too
10:58but...
11:00Unfortunately, only after I gave Susanne
11:02the e-mail address.
11:04We won't see him again anyway.
11:06And to be honest,
11:08I don't put much value on it.
11:10Susanne,
11:12don't you think you should
11:14talk to him again?
11:18I just wanted to find the last piece of the puzzle
11:20and I succeeded.
11:22And if my father doesn't want to
11:24have anything to do with me,
11:26then I'll accept it.
11:28And to be honest,
11:30after everything I found out,
11:32I don't feel much different.
11:34But if he's already in town...
11:36For Mr. Johnson,
11:38the situation will be just as difficult
11:40as for you to suddenly be a father.
11:42It's not that easy right now.
11:44That's how it is.
11:46Thomas is absolutely right.
11:49No.
11:51And I won't let this Pete Johnson
11:53get away with it.
11:55This chapter is finally over for me.
11:59Would you like a sip of tea?
12:09Good day, Ms. Thies.
12:11Stay seated.
12:13I have the data we requested from New York.
12:15Ah, great.
12:17I'm sitting more in front of the computer
12:19than in front of my patient.
12:21Actually, Mr. Schudrack should do that.
12:23But obviously, on vacation,
12:25it's more important than this work here.
12:27Even the most exciting study
12:29doesn't come close to longing.
12:31I'm afraid I don't quite understand.
12:33Didn't Mr. Schudrack tell you
12:35why he quit earlier?
12:37He's flying to India with his girlfriend.
12:39Oh, I didn't know that.
12:41His girlfriend has such a bad backache
12:43that he decided to visit her in India.
12:45Even if I can't understand it.
12:47Say hello to Mr. Schudrack
12:49and wish him a good trip.
12:51Ms. Professor?
12:53Rajan has a very bad conscience
12:55because of the early departure.
12:57You got him a place in Berlin
12:59and he doesn't want to upset his mentors.
13:01I see.
13:15I was so looking forward
13:17to the exciting country.
13:21Me too, Erika.
13:23But against the regulations,
13:25we are powerless.
13:27After Mr. Eilman has said no,
13:29I have to keep the pharmacy open.
13:31Maybe the pharmacy
13:33will still agree
13:35to your application on vacation.
13:37Until tomorrow?
13:39That would be a miracle.
13:41The post for today is already through, right?
13:43Yes, of course.
13:45Then we have to
13:47find a way out.
13:51You know what?
13:53You're going alone.
13:55What?
13:57Yes, why not?
13:59The tickets are already paid anyway.
14:01Are you serious?
14:03Either I go with you or not at all.
14:05We just have to convince Rajan
14:07that he will fly with us.
14:09He can take care of you.
14:11Yes.
14:13They have other things to do
14:15than spend their days with Erika.
14:17I feel like the fifth wheel on the wagon.
14:19No, no, no.
14:21Think about it at least.
14:23No, there is nothing to think about.
14:25Either we go together
14:27or not at all.
14:41Sorry, but
14:43Mick has a bit of a screw loose, doesn't he?
14:45He just grabs the machine
14:47and starts as if there was no tomorrow.
14:49Yes, here, take a break.
14:51I thought so too.
14:53Now he's totally crazy.
14:55Well, he can drive.
14:57You just have to let him.
14:59Yes, normally he's not quite
15:01so kamikaze-like.
15:03Well, I don't know.
15:05I don't know.
15:07I don't know.
15:10I don't know.
15:14But do you think it's true
15:16that he's gone with your sister?
15:18No idea.
15:20Bente also talked to him
15:22and said that he doesn't want anything from her anymore.
15:24It's probably professional stress, isn't it?
15:26He's really tense right now.
15:28Sure.
15:30He's looking for a valve.
15:32Power against stress.
15:34Makes sense.
15:40150 euros
15:42on the altar of passions
15:44sacrificed.
15:46130?
15:48Do you think I'm forgetting
15:50our agreed condition?
15:52The sex wasn't that good again.
15:54Hey, wait.
15:56Ouch!
16:02So you want to leave me alone
16:04and freezing?
16:06I don't want to.
16:08But I have to.
16:10My father is probably waiting for me.
16:17I missed you.
16:19I'm glad that we're getting along again.
16:23I missed you too.
16:27Although I still don't know
16:29if I can trust you.
16:31Are you kissing me
16:33or Winter's daughter?
16:35I don't care about your father.
16:37I love you.
16:41Vincent, I'm serious.
16:43That you rummaged through my father's documents
16:45is not okay.
16:47I explained it to you.
16:49I was just curious.
16:51I'm interested in your job.
16:53You're interested in the old documents of your company.
16:55You can't tell that my father took them from you.
16:57Okay, okay, I admit it.
16:59It's really hard for me
17:01to deal with it.
17:03I just wanted to know
17:05that the company was at least
17:07part of my life.
17:11But my feelings for you
17:13have nothing to do with it.
17:15Please believe me.
17:17I'm trying.
17:19Is everything okay between us?
17:21Under one condition.
17:23From now on
17:25we separate business and private matters.
17:29What does that mean?
17:31We wrap up the project with the tiles
17:33and I don't want to know anything
17:35about your business.
17:37Okay.
17:41So from now on
17:43we're only private.
17:51You have to go now.
17:57See you later.
18:03Achim!
18:09A letter from the pharmacy.
18:13And what does it say?
18:15I won't open your mail.
18:17Just read it.
18:20A letter from the pharmacy.
18:32Mr. Meissner
18:34extremely short term
18:36application
18:38extremely problematic
18:42We can now
18:44gladly inform you
18:46that the applied
18:48business holidays
18:50are approved.
18:52You
18:54can still go to India.
18:56It's crazy.
18:58If it was so short term
19:00the Chamber would never have approved an application.
19:02And what does it say?
19:04All Lüneburg colleagues
19:06are ready
19:08to guarantee the flawless
19:10supply of our customers
19:12without exception.
19:16Because you know
19:18what that means for me.
19:20After this terrible trial
19:22last year I was never sure
19:24if the colleagues really
19:26believed in my innocence.
19:28And that is the proof
19:30that the colleagues
19:32never questioned my acquittal.
19:44Oh.
19:46Does the boss still work here?
19:48Yes, Mrs. Schuster had to go.
19:50I see.
19:52Carla, excuse me.
19:56Excuse me, have you
19:58been able to talk to Mick?
20:00No.
20:02Since I moved in with Torben
20:04I only see him at work. Why?
20:06I'm worried. Something's wrong with him.
20:08Oh, you mean because of his outburst
20:10when he didn't want to celebrate
20:12the rescue of Bernd Westphal?
20:14Yes, but that's not all.
20:16He goes to the ceiling
20:18for the slightest reason.
20:20Maybe he's just unhappy
20:22with his life again.
20:24We all know him.
20:26No, there must be something else.
20:28He clearly decided to be a teacher
20:30in a motel
20:32and pursued it very ambitiously
20:34and consistently until recently.
20:36Excuse me for interfering,
20:38but I talked with Mr. Eckert
20:40I thought according to Benjamin
20:42he didn't like it that much.
20:44You know him. He never shows it.
20:46Oh yes, I remember
20:48when he was so madly in love
20:50with Ella Meisner.
20:52I don't like to remember
20:54how he maneuvered himself
20:56through his behavior.
20:58You were never unhappily in love.
21:10Here you go.
21:12Yes, good.
21:14Yes, please.
21:16Thomas, come here.
21:18No, you just caught me
21:20talking about official business.
21:22Have a nice day.
21:24What can I do for you?
21:26Ah, as I see,
21:28the preparations
21:30for the young man are in full swing.
21:32I was so impatient,
21:34I just had to order something.
21:36What can I do for you?
21:39I was looking for the state secretary
21:41for the Lower Saxon state representative.
21:43Interesting. Have a seat.
21:45And now you wanted to apply for the post?
21:47Me?
21:49I thought you wanted an advice.
21:51No, I'm not interested in that, Berlin.
21:53Well then?
21:55A colleague asked
21:57if I knew a suitable candidate
21:59and I wanted to ask you.
22:01Do you have an idea?
22:03Hello? No, I can't think of any.
22:05Ah, maybe we should go
22:07for a coffee.
22:09Maybe you can think about it.
22:11Oh, then I have to disappoint you.
22:13I have an appointment with Tom and Rajan.
22:15You know Rajan is flying to India to Ella.
22:17Oh God, it's so late. I have to go.
22:19Hey, Thomas, I'll call you.
22:21You'll find a way out, right?
22:23Bye.
22:25Yes.
22:27Bye.
22:29I'm sorry, Roman.
22:31I don't know
22:33what saved me
22:35from talking to you
22:37and looking for Pete Johnson again.
22:39Already forgotten, darling.
22:41To be honest, you were right about your suspicions.
22:43I would have tried to get you
22:45to contact him.
22:47But only to avoid
22:49a disappointment.
22:51I would have given you the opportunity
22:53to clear up the open questions
22:55of your past.
22:57Well, I would have liked
22:59to avoid some answers.
23:01I'm sorry
23:03that I disappointed you.
23:07Ah, Mr. Winter.
23:09It's nice to see you.
23:11Oh, really?
23:13So you're actually working on
23:15my daughter's tiles for the restaurant
23:17in Ascania Park?
23:19Your sister and Mr. Flickenschild
23:21like the tiles.
23:23Customer will weighs more and more
23:25than personal differences.
23:27That's a rule that my father
23:29has already followed.
23:31Which is still too much.
23:33But well,
23:35the goods have already been picked up.
23:37The goods come free.
23:39Bente has also cleared that up for me.
23:41Mr. Van Loon.
23:43Hello, Clemens.
23:45Hello, Susanne.
23:49Good day, Roman.
23:53Or not.
23:55Have I just seen you
23:57in a friendly meeting with my brother?
24:00That's new, isn't it?
24:04He bought my old tiles.
24:06To be exact,
24:08they already belonged to him
24:10because they were from the stock of the company
24:12that he took from him.
24:14Exactly.
24:16I wouldn't be so loud at your place.
24:18My brother understands
24:20such things.
24:22No fun.
24:24Here, look.
24:26I found it on the storage.
24:28You should be able to put everything in there.
24:30Great.
24:32Do you know if Ella can pick you up
24:34from the airport?
24:36I didn't talk to her again.
24:38I thought you were on the phone every day.
24:40Without Ella,
24:42I feel like a half-human.
24:44Hey, what's wrong with you?
24:46It's somehow irresponsible.
24:48The opposite.
24:50The hospital,
24:52the hospital,
24:54my work there.
24:56Mrs. Professor Hartzfeld-Winter,
24:58who cares so much for me.
25:00Hey.
25:02Look who I found in the hallway.
25:04Oh.
25:06Hi, Mick.
25:08Hi, Rajan.
25:10I just wanted to say goodbye to you.
25:14Oh.
25:16Guaranteed alcohol-free.
25:18Say hello to Ella from me
25:20when you paddle in the sea.
25:24Okay.
25:26I'll do it.
25:28Ella is more important to me than anything else.
25:32Thank you, Mick.
25:34Take care.
25:36Thank you for everything.
25:38Bye.
25:40Bye, I have to go.
25:42Bye.
25:46Tell me, can my things stay here for now?
25:48Yes, of course.
25:50When you've found an apartment in Berlin,
25:52we'll bring everything to you.
25:54Okay, I'll take everything.
25:56I seem to have missed a lot.
25:58Thomas was still in the office,
26:00so I'm not that late.
26:02Thomas? So-so.
26:04Oh, stop it.
26:06He has a good reason.
26:08Professionally.
26:10Yes, yes.
26:12He's never too busy to talk.
26:14This is the hospital.
26:18Hello, Reiter & Schutrack?
26:20Dr. Thies?
26:22Yes, sure.
26:24No, it's not too late.
26:26See you soon.
26:28Do you have to go to the hospital again?
26:30It's about the staff at the database.
26:32Dr. Thies will take care of the project on her own
26:34until she has hired someone new.
26:36Hopefully I didn't make such a stupid mistake.
26:38Oh, I think that's unlikely.
26:40It's definitely a misunderstanding.
26:42I hope so.
26:44Bye.
26:47Bye.
26:59Am I really the only one
27:01who takes this work plan seriously?
27:03Why?
27:05Well, I did my job, but I did it alone.
27:07Albers, you're the only one
27:09who needs a plan like this
27:11to know what his tasks are.
27:13You're cleaning up.
27:15It's pitch dark outside.
27:17Hey.
27:19Are you hungry?
27:21I went shopping.
27:23Another one who takes his tasks seriously.
27:25Should I leave the sausage and cheese outside?
27:27Yes, great idea.
27:29Mick, are you coming?
27:31I'm going jogging, as long as I find my shoes.
27:33Now? In the dark?
27:35We're in Lüneburg, not somewhere in the Pampa.
27:37Have you ever heard of street lights?
27:41There he is again.
27:43Mick.
27:45Yes, it's amazing.
27:47But he's a great guy.
27:51By the way, I wanted to thank you
27:53for the work plan.
27:55I think you did a great job.
27:57Especially because you originally
27:59didn't think of it at all.
28:01You're welcome.
28:03I also have to go back a bit.
28:05The thing really makes sense.
28:07Finally there's something to eat
28:09and then from clean cellars.
28:11He's a bit crazy,
28:13isn't he, Mick?
28:17Yes?
28:19Mrs. Professor, do you have a moment?
28:21For Mr. Schudrack?
28:23Yes, sure.
28:29Mrs. Professor,
28:31I'm sorry I have to disappoint you.
28:33I thought you were much more committed.
28:35That's me.
28:37You have to believe me.
28:39Sometimes you have to set priorities
28:41for an outsider.
28:43I would have been happy
28:45if you had told me the real reason
28:47for your sudden wish to go on holiday.
28:49That you want to visit your friend
28:51in India.
28:53You know about that?
28:55Dr. Thies told me.
28:59I would like to send this
29:01to you as a farewell gift.
29:03I think you did
29:05a great job.
29:09The discovery of the double helix.
29:11That's the basis
29:13of all research on human genetics.
29:15I hope you can start something with that.
29:17Oh, yes.
29:19Thank you very much, Mrs. Professor.
29:21I don't know what to say.
29:23Enjoy your holiday in India
29:25and then show the professors
29:27in Berlin what's inside.
29:29I will.
29:35I will miss Rajan at the hospital.
29:38It's amazing
29:40how fast he has developed.
29:42And then you pushed him
29:44into the heart of winter?
29:46What would have happened
29:48if she had read him the Levites?
29:50But she didn't.
29:52That means our cool professor
29:54has a heart after all.
29:56She's not inhuman.
29:58And she liked Rajan from the start.
30:00Maybe you should tell her
30:02about your pregnancy.
30:04This whole game of hide and seek
30:06I just want to wait
30:08until she knows she can rely on me.
30:10After all, I want to start again
30:12right after the pregnancy.
30:14Wait until the baby is there.
30:16Young mothers usually change their mind.
30:18My mother didn't change her mind.
30:20And at least that's what I learned from her.
30:22But your mother is your mother
30:24and you are you.
30:26But it is you.
30:28My goodness!
30:30A Frankfurt license plate.
30:32I only know one with a Frankfurt license plate.
30:34Lars.
30:36Maybe you should read him the Levites.
30:38You're right.
30:40Is the license plate there?
30:42No, I don't think so.
30:44Then I'd like an espresso.
30:46Or rather an orange juice.
30:48Freshly squeezed, please.
30:50You live a healthy life.
30:54I don't sleep well anyway.
30:56An espresso in the evening
30:58is not particularly beneficial.
31:00Well, sometimes the problems don't let you go.
31:02Professional stress or private?
31:07Actually, nothing out of the ordinary.
31:09It's just such an
31:11indeterminate feeling.
31:13First of all,
31:15it's probably a feeling of emptiness.
31:19If I'm correctly informed,
31:21you are quite successful
31:23in Brussels.
31:25So international politics.
31:27I find that very exciting.
31:29Yes, but the job is not everything in life.
31:31It may sound a bit pathetic,
31:33but since my daughters have grown up,
31:35I've been missing
31:37the family connection.
31:39Do you see your children so rarely?
31:41Jule was here recently.
31:43My mother was very sick,
31:45as you know.
31:47Yes, but thanks to the bone marrow donation
31:49of my sister-in-law,
31:51she's better now, isn't she?
31:53Yes, thank God.
31:55She's over the mountain.
31:57But the fear of her
32:00has made me realize
32:02what it's like to be alone.
32:04Every person in life comes to this point.
32:06I mean, we're all alone.
32:08And that's okay.
32:10But when being alone
32:12creates the feeling of loneliness...
32:14Loneliness is the fate
32:16of all excellent spirits.
32:18Who said that?
32:20Schopenhauer.
32:22Or loneliness is being yourself.
32:24Being yourself is freedom.
32:26Being yourself and freedom
32:28mean happiness.
32:30So true loneliness
32:32is happiness.
32:34Yes, he's right,
32:36but that doesn't really help you.
32:38I'd like to exchange my freedom
32:40for a real family.
32:42You don't have any children.
32:44Don't you miss anything?
32:46No.
32:48How can I miss something I never had?
32:50There's nothing more beautiful
32:52than coming home in the evening
32:54and being greeted by his enchanting wife
32:56I think.
33:03My dear Achim,
33:05you've checked your list
33:07three times already.
33:09After the fourth time,
33:11I'm listening, I promise.
33:13It's nice that all three of us
33:15can fly now, isn't it?
33:17That's right.
33:21India!
33:23I've never seen
33:25such a long journey in my life.
33:27I hope I can stand
33:29the long flight at all.
33:31Don't worry.
33:33I've got everything.
33:35I can see that.
33:37I hope your suitcase fits.
33:39Relaxed.
33:41Relaxed?
33:43I don't think so.
33:45Well?
33:47Could you come with me?
33:49All right.
33:51Stop.
33:53And forward.
33:55And go, go, go.
33:57Push, push.
33:59Yes!
34:01There you go.
34:03What do you say?
34:05But we're only allowed
34:07to take 20 kilos each.
34:09I'll get a scale, just in case.
34:15Ouch.
34:17There.
34:19Yes, yes, yes.
34:22And here.
34:24There.
34:26One, two, three.
34:28Ouch.
34:3228 kilos.
34:34There you go.
34:36Even if we get through
34:38when we check in,
34:40we won't get the suitcase.
34:42Put it down.
34:44There's only one thing that helps.
34:46Unpacking.
34:48There's still enough space in your suitcase.
34:50Yes.
34:52And it has wheels, too.
34:54I'll make us a nice cup of tea.
34:56When everything's ready,
34:58we'll put down the scale
35:00and sleep a few more hours.
35:02But for now, let's relax for five minutes.
35:04Come here.
35:06Five minutes.
35:08There.
35:10We'll do the scale later.
35:14Oh, that's nice.
35:20Yeah.
35:32Herr Meisner?
35:34Frau Rose?
35:36Oh.
35:38Was ist das für ein Lärm?
35:40Sind Sie da?
35:42Mitten in der Nacht.
35:44Hallo?
35:46Himmel, wir haben verschlafen.
35:48Ja, ich kann.
35:50Aua!
35:52Herr Meisner?
35:54Meisner?
35:56Wir sind so gut wie fertig.
35:58Sind Sie sicher?
36:00Nein.
36:02Wir müssen umpacken.
36:04Sachen aus diesem Koffer in den hier.
36:06Medikamente, Schuhe, Bücher.
36:08Herr Meisner?
36:10Die Bücher lassen wir ganz weg.
36:12Nee, kommt zu spät.
36:14Ja, ich komm ja schon.
36:18Hallo?
36:20Ja.
36:22Ja, du, du, du.
36:24Merle, du wolltest noch Tschüss sagen.
36:26Wir sind fürchterlich in Eile.
36:28Nein, gut, ich gucke mal nach.
36:30Meine Güte.
36:32Nein, hab ich nicht.
36:34Kann ich dir sagen?
36:36Ich fürchte,
36:38unser gemeinsames Frühstück muss ausfallen.
36:40Ja, wir kommen kurz vorbei.
36:44Wir müssen noch mal kurz in die Gärtnerei fahren.
36:46Ich habe aus Versehen den Kassenschlüssel mitgenommen.
36:48Oh.
36:50Frose.
36:52Ach, Thomas.
36:54Wie lange muss ich mich eigentlich noch
36:56in diesem scheußlichen Ding rumkutschieren lassen?
36:58Nur noch ein paar Tage.
37:00Ich fühle mich topfit.
37:02Professorin Hatzfeld-Winter
37:04hat nach der letzten Untersuchung
37:06ausdrücklich Schonung angeordnet.
37:08Ah, ja.
37:10Thomas?
37:12Guck mal.
37:14Das ist ja Pete Johnson.
37:16Wie kommst du denn darauf?
37:18Susanne hat ihn uns doch beschrieben.
37:20Großkräftig, mit Sesam.
37:22Das alles stimmt auch.
37:24Komm, fahr mal hin.
37:26Susanne hat ausdrücklich betont,
37:28dass sie nichts mehr mit ihrem Vater zu tun haben möchte.
37:30Und ich finde, wir sollten uns da nicht einmischen.
37:32Ich sehe das anders.
37:34Mr. Johnson.
37:36Mr. Johnson.
37:38A moment, please.
37:41Natürlich interessiert mich eure Meinung
37:43über die Ausstattung für die Wohnung im Rosenhaus.
37:45Es freut mich, dass ihr euch Zeit genommen habt.
37:47Danke.
37:49Das sieht ja nach einem Rundumschlag aus.
37:51Zieht ihr jetzt doch ganz nach Lilleburg?
37:53Aber nein.
37:55Nur bis das Teekonto läuft
37:57und wenn dann der Askania Park angeschoben ist,
37:59dann gehen wir natürlich wieder zurück nach Frankfurt.
38:01Aber wir brauchen natürlich einen Zweitwohnsitz.
38:03So schön es hier ist, ich kann kein Hotel mehr sehen.
38:05Und während der Bauphase
38:07werde ich auch ab und an hier sein müssen.
38:09Wir beide.
38:11Mein Vater will natürlich eine kleine Auffrischung
38:13für die Wohnung im Rosenhaus.
38:15Nach Winterarzt?
38:17Nach Winterarzt.
38:23Ein Kaffee.
38:25Was hältst du davon?
38:27Wohnzimmer?
38:29Mit diesem Parkett.
38:31Ja, das wäre doch...
38:33Komm, ich mache euch noch einen Vorschlag, ja?
38:35Das da.
38:37Ja, das.
38:39Für welches Zimmer denn?
38:43Tja, wir Winters haben eben Geschmack.
38:51So eine Familie hatte ich auch mal.
38:53Ziemlich genau sogar.
38:57Was ist denn hier los?
38:59Jansen!
39:05Was ist denn das hier für ein Volksauflauf?
39:07Wir sind doch in ein paar Wochen wieder da.
39:09Ist dein aber sehr weit weg.
39:11Wir können doch übers Internet telefonieren,
39:13wenn du Sehnsucht nach Erika hast.
39:15Ja, da sind wir nämlich inzwischen absolute Experten.
39:17Ganz, ganz liebe Grüße von Frau Jansen
39:19und sie wünscht Ihnen eine fantastische Reise.
39:21Herzlichste Grüße zurück.
39:23Am liebsten würde ich euch alle mitnehmen.
39:25Ja, da würde Ella aber Augen machen.
39:27Ich muss mich um meine schwangere Frau kümmern.
39:29Indi, du machst hier absolut den Wahnsinn.
39:31Ich freue mich schon auf Ihre Reiseberichte.
39:33Wir müssen unseren Reisebericht nach Berlin verlegen.
39:35Ich werde dich so vermissen.
39:37Es war so schön, dich hier zu haben, Rajan.
39:39Ihr habt so viel für mich getan.
39:41Ich weiß gar nicht, wie ich mich bedanken soll.
39:43Ach, das musst du doch nicht.
39:45Ohne euch hätte ich niemals Ella kennengelernt
39:47und nie die Chance auf den Studienplatz gehabt.
39:49Ihr habt immer an mich geglaubt.
39:51Das war ganz einfach.
39:53Die Chancen hast du dir immer alle selbst erarbeitet.
39:55Das Taxi wartet.
39:57Erika, jetzt wird es ernst.
39:59Wir kommen, wir kommen.
40:01Kommen Sie.
40:03Alles Gute.
40:05Gute Reise.
40:17Wenn irgendwas ist, meldest du dich.
40:19Mach ich.
40:21Tschüss.
40:23Bring me some herbs.
40:25Yes, and cooked recipes.
40:27Oh no, I forgot to toast.
40:29Hassan, at this time?
40:31You are impossible.
40:33Old fool.
40:35Well, then tea for the dying mothers
40:37and coffee for everyone else.
40:53Luise hatte damals oft von Ihnen gesprochen.
40:57Sie haben mir viel bedeutet.
40:59Leider haben wir uns nie kennengelernt.
41:01Naja, ich bin ja ein ganzes Stück älter
41:05und war damals schon verheiratet und Mutter.
41:07Wir hatten einen wundervollen Sommer.
41:11Sie war meine erste große Liebe.
41:15Als mein Vater damals versetzt wurde,
41:17da wäre ich am liebsten hier geblieben.
41:21Luise hatte überlegt, mich im Teekontor zu verstecken.
41:25Sie wollte mir im Speicher eine Kammer einrichten.
41:29Reizend.
41:31Aber halt ein bisschen naiv.
41:33Ich habe nie verstanden,
41:35warum sie meine Briefe
41:37irgendwann nicht mehr beantwortet hat.
41:39Ja, dass wir dir Vater unterbunden haben,
41:41als er fuhr, dass Luise von Ihnen schwanger war.
41:45Sie glauben also auch,
41:47dass Susanne meine Tochter ist?
41:49Hat Luise Ihnen das erzählt?
41:51Nein.
41:53Sie hat ihr Geheimnis mit ins Grab genommen.
41:57Aber erinnern Sie sich an Herrn Ehlers?
42:03Ehlers?
42:05Ein Moment.
42:07Ja, das war der Kontorist, right?
42:11Mr. Ehlers hat mich immer heimlich ins Haus gelassen,
42:15wenn die Luft rein war.
42:17Lebt er noch?
42:19Ja, er lebt.
42:21Und er war es auch,
42:23der Susanne auf ihre Spur gebracht hat.
42:25Er kann sich nämlich auch sehr genau
42:27an ihre heimlichen Treffen erinnern.
42:31Wenn Ihr Vater Ihnen damals
42:33nicht so übel mitgespielt hätte,
42:35dann wären Sie sehr glücklich geworden.
42:39Sie, Luise und Susanne.
42:45Tschüss, Mama.
42:47Dein Termin im Krankenhaus.
42:49Also dann, auf Wiedersehen, Frau Janssen.
42:53Und alles Gute.
42:55Auf Wiedersehen.
42:57Wiedersehen.
42:59Jetzt kann man nur hoffen, dass Susanne meine Worte
43:15und die schönen Erinnerungen an Lüneburg
43:17bei ihm etwas bewirken.
43:29Herr Fleckenschild.
43:31Guten Morgen, Herr Winter.
43:32Frau Sarawakus wird auch gleich hier sein.
43:34Entschuldigen Sie die Störung, aber
43:36Mick Eckhardt ist heute nicht zum Dienste stehen.
43:38Haben Sie eine Ahnung, wo er ist?
43:39Nee.
43:40Haben Sie ihn mal angerufen?
43:42Ja, er geht nicht an sein Handy.
43:45Keine Ahnung.
43:47Moment mal.
43:52Sein Bett ist ungerührt.
43:54Von wegen gestern Nacht joggen.
43:56Der hat eine nette Frau kennengelernt.
43:59Und?
44:01Ist Mick hier?
44:02Wie es aussieht, war er die ganze Nacht nicht hier.
44:05Ach, Herr Winter, wo ich Sie gerade sehe.
44:07Sie müssen unbedingt an Ihrem Fahrstil arbeiten.
44:09Ich?
44:10Warum?
44:11Sie hätten mich und Britta gestern Abend
44:12fast über den Haufen gefahren.
44:14Ich habe gestern Abend mit Herrn Albers ferngesehen
44:16und bin schon fast bei den Abendnachrichten eingeschlafen.
44:18Das soll ich Ihnen glauben?
44:19Das war ein Motorrad mit Frankfurter Kennzeichen.
44:21So viele gibt es davon in Lüneburg nicht.
44:27Oh, Mist.
44:30Mein Helm ist weg.
44:32Und mein Motorradschlüssel.
44:34Soll das heißen, er hat sich Ihr Motorrad genommen
44:36und ist seit gestern Abend unterwegs?
44:38Er hat die ganze Zeit vom Teufelshorn gesprochen.
44:41Wahrscheinlich ist er dahin.
44:44Hoffentlich ist Ihnen nichts passiert.
44:46Kommen Sie.
44:53So kompliziert habe ich mir den ganzen Abrechnungskram
44:55aber nicht vorgestellt.
44:58Das klingt sicherlich fürchterlich naiv,
45:00aber ich habe immer gedacht,
45:02das alles macht der Steuerberater.
45:05Verstehst du jetzt, warum es bei Winter Invest
45:07eine ganze Abteilung gibt, die sich nur damit beschäftigt?
45:10Brauchen die noch eine Praktikantin?
45:15Ich habe dir übrigens heute ein Firmenkonto eingerichtet.
45:19Ich denke, 50.000 sollten für den Anfang reichen.
45:23Danke, Liebling.
45:31Herr Johnson, ich dachte, Sie wären abgereist.
45:35Er hat die ganze Angelegenheit keine Ruhe gelassen.
45:39Das ist übrigens mein Mann, Roman Winter.
45:42Pete Johnson, mein Vater.
45:44Das glauben Sie?
45:46Aber ich will Gewissheit.
45:48Ich will einen Vaterschaftstest.
46:01Das ist also das Teufelshorn?
46:07Vielleicht liegen wir ja doch falsch.
46:09Ich meine, hier ist keine Spur von Mick.
46:11Das Teufelshorn?
46:12Da wurde schon in meiner Jugend Mutproben gefahren.
46:15Da ist er!
46:19Da bist du ja!
46:27Mick!
46:28Elke!
46:30Elke!
46:32Mick!
46:33Elke!
46:34Elke, komm sie zurück!
46:41Elke!
47:11Wie würdest du dich dagegen wehren?
47:15Eine Schwangerschaft ist nichts, was man unter einem Pflaster verstecken könnte.
47:19Ja, das ist mir auch schon aufgefallen.
47:21Ich hatte heute wirklich Angst, dass sie was merkt.
47:24Du musst es ihr langsam sagen.
47:26Schon allein, damit sie Rücksicht auf deinen Zustand nimmt.