Category
🚗
MotorTranscripción
00:00¿Señor no fue seguido?
00:02No, señora Condesa.
00:03Yo aproveité que el señor Chico fue a las bandas de la ciudad con el capitán del mato
00:06para montar la tropa que va a atacar a Quilombo.
00:09¿Atacar a Quilombo?
00:10¿Tropa?
00:11Espero que vos mexer no quiera montar tropa también.
00:14¿Y por qué no?
00:27¡Cállate!
00:29¡Cállate! ¡Cállate! ¡Nadie ataca! ¡Nadie ataca!
00:32¡Es todo gente conocida!
00:35¡Vamos a irnos! ¡Vamos a irnos!
00:36¿Pero por qué?
00:37Yo fui con los esclavos del otro lado y ellos atacaron a Quilombo.
00:41¡Pero de nuevo! ¡Maldición!
00:43¿Quiere decir que el Leóncio anda teniendo pesadelos?
00:47Todas las noches.
00:48Dice que el comandante va a sus pesadelos y quiere llevarlo para adelante.
00:51Voy a enviar un remedio para insomnio.
00:54Quiero ver a Patife teniendo alucinaciones.
00:57Debe haber algún remedio en la tienda que sirva para eso.
01:02Llegó un mensajero, señorita.
01:04Y pidió para entregar ese remedio a la madre del Dr. Paulo.
01:06¡Vos mexer está fuera de sí, Tomásia!
01:09Yo estuve aquí pensando en las consecuencias que vos mexer hizo.
01:13¿Pero qué consecuencias usted está hablando?
01:15¿Loco fuera de sí?
01:16¿Leóncio es capaz de machucar a alguien?
01:19¿Mi madre?
01:20¿En mi sed de venganza no había pensado en eso?
01:23Pues reza, Tomásia.
01:25Cuando comience el ataque de locura de Leóncio,
01:27¡reza para que no le mordan a nadie!
01:56Llegó un mensajero, señorita.
01:58Y pidió para entregar ese remedio a la madre del Dr. Paulo.
02:01¿Vos mexer está fuera de sí, Tomásia?
02:04Yo estuve aquí pensando en las consecuencias que vos mexer hizo.
02:08¿Loco fuera de sí?
02:10¿Leóncio es capaz de machucar a alguien?
02:13Pues reza, Tomásia.
02:15Cuando comience el ataque de locura de Leóncio,
02:18¡reza para que no le mordan a nadie!
02:22La luz de otro instante
02:25Nos dejó distantes
02:28Como figurantes
02:30Que no van más a volver
02:34Pero quien fue amante
02:37Sabe que un rompente
02:40Escribe las cuerdas para soñar
02:49Y como en el teatro
02:53Oír al personaje confesar
03:00Somos...
03:18Somos...
03:38Buenas noches.
03:40¿Pero qué es esto, Sebastián Cunha?
03:43¿Vos mexer crees que ahora puedes venir a nuestra casa a su gusto?
03:47Mi cara, Gioconda, no vine aquí para pelear.
03:50Vine a llamar al Dr. Diogo.
03:52De lo que me consta, él está hospedado aquí.
03:54¿Él está en casa?
03:55Podría haber enviado un esclavo mensajero.
03:58Sí, podría.
04:00Pero es que así yo podría...
04:03¡No gaguejes!
04:05¡Hable de una vez!
04:08Me gustaría ver a Gabriel.
04:10¿Para qué?
04:13Gioconda,
04:14durante toda mi vida, Vos mexer me negó el derecho
04:17de saber que Gabriel era mi hijo.
04:20Sólo me contó la verdad cuando él ya estaba en la cama
04:23con un balazo en medio de las costas.
04:25Háganme ahora esa caridad.
04:27¿Va a decir que ahora va a querer cumplir con las obligaciones paternas?
04:31¿No piensas que es un poco tarde para eso?
04:33¿Cómo tarde, Gioconda?
04:35¿Yo no sabía que él era mi hijo?
04:37Eso no es el caso.
04:39No me gusta la idea de que Vos mexer se acerque a mi Gabriel.
04:45Sólo quiero saber cómo está pasando.
04:49No sé si debería permitirme.
04:52Muy bien, Gioconda.
04:54Respeto su decisión, no quiero forzarla a nada.
04:58Ahora, por favor, llame al Dr. Diogo para mí.
05:01No.
05:03Voy a dejar que vea a Gabriel.
05:07Esa yo no entendí.
05:09Hay cosas que no son para entender, mesmo.
05:14Ay, mujeres.
05:16Voy a llevarlo al cuarto de Gabriel.
05:19Gioconda,
05:21¿Dr. Diogo, ese médico,
05:24viene de dónde?
05:26Él es hijo de mi afinada hermana, Giovanna.
05:30No sé.
05:32Después de que ella y su marido se mudaron a la corte,
05:34nunca más la vi.
05:36Solo de vez en cuando cambiaban las cartas
05:38hasta que ella falleció recientemente.
05:42Y mi sobrino Diogo, ya formado médico,
05:45vino a pasar una temporada con nosotros.
05:50Entonces, ¿él es su sobrino?
05:54Sí.
05:57¿Vamos?
06:03Vamos.
06:11Gracias.
06:19¿Cómo está?
06:20¿Cómo va, Sr. Coronel?
06:25Dos razones me trajeron aquí, Dr. Diogo.
06:29Ver a Gabriel, que ahora sé que es mi hijo.
06:34Y también pedirle al Sr.
06:36que vaya mañana a mi casa para ver a mi hija Elena.
06:40¿La febre volvió?
06:43Aumenta, disminuye, pero no cede.
06:45Creo que el doctor
06:47debería aplicar un tratamiento más fuerte.
06:50Estoy empezando a preocuparme
06:52con el estado de mi hija.
06:54Voy a verla mañana.
06:57Manda mi carruaje a buscarla.
06:59Gracias.
07:01Solo de pensar que casi le di un tiro
07:03sin saber que era sangre de mi sangre,
07:05carne de mi carne.
07:08Gabriel,
07:10me perdone.
07:13Tengo una dolor tan grande en el pecho,
07:15una tristeza que no tiene más fin.
07:20¿Sabe, Dr. Diogo,
07:22que tengo un hijo fraco?
07:27Quería tanto
07:30ser su amigo,
07:33participar de su vida.
07:37Quería enseñarle a cazar,
07:40a pescar,
07:43a mirar con alegría
07:45la belleza, la hermosura de las chicas.
07:48Todo lo que un padre
07:50y un hijo pueden hacer.
07:53Pero sobre todo,
07:55Gabriel,
07:58lo que realmente quería
08:00era oírlo llamarme padre.
08:21¿Qué colocaron en ese remedio?
08:24¿Veneno?
08:34¡Saia de aquí!
08:38¡Saia de aquí!
08:40¡Solgará el infierno en un león!
08:44¿Voy a decir que no existe?
08:47¿Es una ilusión?
08:50¿Es una imaginación?
08:52¿Es un pesadillo?
08:55¡Voy a decir que no existe!
08:58¡Voy a decir que no existe!
09:01¡Voy a decir que no existe!
09:03¡Voy a decir que no existe!
09:04¡Voy a decir que no existe!
09:05¡Voy a decir que no existe!
09:10¡Aimundo!
09:11¡Aimundo!
09:12¿Estás viendo?
09:13¡Mi padre!
09:15¿Tu padre?
09:17Tu padre ya murió, señor.
09:19¿Y si él estaba aquí ahora?
09:22Pero no hay nadie aquí, señor.
09:25Mi padre me predice cosas horribles.
09:29¡No es posible!
09:32¡Estoy inventando estas cosas!
09:35¿Señor está viendo fantasmas, señor?
09:37¡Fue ese maldito remedio que me dio!
09:39¡Aimundo!
09:40¿Yo?
09:41¿No fue el Dr. Paulo quien lo mandó, señor?
09:43Señor, ¿por qué no va a dar una vuelta allá afuera?
09:45Sólo cuidado para no caer en un buraco,
09:47no caer en un barranco.
09:48Parece que el señor se quedó muy fuera de sí hoy, señor.
09:51¡Va!
09:52¡Fuera!
10:18¿Quién es?
10:49Gracias.
10:52Este chá de la noche me hace dormir en paz.
10:59¿Qué arma más aburrida es esta, Tomasa?
11:03Recibí noticias de la corte, mamá.
11:06El médico del emperador no viene.
11:10¿Qué?
11:11¿Qué?
11:12¿Qué?
11:13¿Qué?
11:14¿Qué?
11:15¿Qué?
11:16¿Qué?
11:18¿Imagina si el médico del emperador
11:20se dedicaría a venir aquí a Campus
11:23para atender a Gabriel?
11:25Él no puede abandonarse.
11:27Tendremos que encontrar a otro médico.
11:30¿Crees que un otro médico puede resolver el problema de Gabriel?
11:35Diogo es un chico brillante,
11:37pero acabó de formarse.
11:39Es demasiado joven.
11:40Tenemos que escuchar otra opinión.
11:43Sí, siempre es bueno tener una segunda opinión.
11:47Estoy pensando en ir a la corte.
11:49En buscar a otro gran médico.
11:52¿Ir a la corte?
11:55Vosmese sabe que yo siempre quise ir a la corte.
11:58Y Vosmese siempre me dice que no.
12:01Ahora que estamos en un momento difícil,
12:03¿quiere ir y me dejar sozinha aquí?
12:05¿Y si Gabriel peora?
12:06Está bien, mamá, está bien.
12:08Manda un mensajeiro.
12:10No, haz como quiera,
12:12pero no me deje sozinha aquí.
12:18Diogo me contó
12:21que el coronel se emocionó mucho al ver a Gabriel.
12:25Pobre coronel Sebastián.
12:27Descubrí que Gabriel es su hijo
12:29después de esta tragedia.
12:31El coronel Sebastián Cunha
12:33me dejó por la peste de Antonia.
12:36Pero la señora tenía que esconder de todo el mundo.
12:38Eso, durante todo ese tiempo.
12:41Yo no podía contar antes.
12:43Yo estaba casada con su padre.
12:45No podía decirle a su padre
12:47que Gabriel no era su hijo,
12:50que era el hijo del coronel Sebastián.
12:52Su padre iba a abandonarme
12:54y el coronel iba a dejarme.
12:56Y yo iba a tener una mano en la frente y otra atrás,
12:59con Vosmese pequeña y Gabriel en el cuelo.
13:01Pero después de que papá murió
13:03y que la señora Antonia también murió,
13:05¿por qué no?
13:06Porque yo había jurado a mí misma
13:09que nunca más iba a dirigir la palabra
13:11al coronel Sebastián Cunha.
13:14Y fue lo que yo hice durante esos 25 años
13:17desde que Gabriel nació.
13:20Hasta que el coronel me apareció en la frente de nuevo.
13:22Porque Vosmese Tomásia engravidó de leóncio.
13:27El novio de su hija.
13:31El hijo que yo no tuve.
13:34Porque él me empujó de aquella escalera.
13:38Un monstruo asesino.
13:40No estaba en su destino ser padre de mi hijo.
13:43Y cuando el coronel expulsó a Gabriel
13:45la bala de su fazenda,
13:48yo fui allí y dije,
13:50si mi sangre es derramada,
13:53su sangre también será derramada.
13:56Entonces él ya desconfiaba.
13:58Cuando Gabriel tomó el tiro,
14:01él vino aquí y exigió saber la verdad.
14:05Ay, mamá.
14:11No sé cómo explicarlo,
14:12pero me sentí extraño con todos esos pesadillos.
14:15Y después que tomé el remedio que el señor me mandó,
14:18comencé a ver cosas irreales.
14:21Incluso despertado.
14:22Fueron alucinaciones, señor Leóncio.
14:24Yo pude ver muy bien ayer a la noche.
14:26Ahora quiero que sepa que no le mandé remedio a ninguno.
14:29¿Cómo no?
14:30Yo supe cualquier cosa por su capa atrás,
14:33pero yo afirmo que no le mandé nada.
14:35¿Cómo no?
14:37¿Un enemigo?
14:38¿Un enemigo inteligente?
14:40¿Una enemiga?
14:42¿A Tomásia?
14:43¿La condesa?
14:44Claro.
14:45Fue ella.
14:46Ella me odia.
14:49Pero Tomásia me pagará.
14:51Le daré el cambio.
14:53Y con ingresos.
14:55¿Cómo no?
14:56¿Cómo no?
14:57¿Cómo no?
14:58¿Cómo no?
14:59¿Cómo no?
15:00¿Cómo no?
15:01¿Cómo no?
15:02¿Cómo no?
15:03¿Cómo no?
15:04¿Cómo no?
15:05¿Cómo no?
15:06¿Cómo no?
15:07¿Cómo no?
15:08¿Cómo no?
15:09¿Cómo no?
15:10¿Cómo no?
15:11¿Cómo no?
15:12¿Cómo no?
15:13¿Cómo no?
15:14¿Cómo no?
15:15¿Cómo no?
15:16¿Cómo no?
15:17¿Cómo no?
15:18¿Cómo no?
15:19¿Cómo no?
15:20¿Cómo no?
15:21¿Cómo no?
15:22¿Cómo no?
15:23¿Cómo no?
15:24¿Cómo no?
15:25¿Cómo no?
15:26¿Cómo no?
15:27¿Cómo no?
15:28¿Cómo no?
15:29¿Cómo no?
15:30¿Cómo no?
15:31¿Cómo no?
15:32¿Cómo no?
15:33¿Cómo no?
15:34¿Cómo no?
15:35¿Cómo no?
15:36¿Cómo no?
15:37¿Cómo no?
15:38¿Cómo no?
15:39¿Cómo no?
15:40¿Cómo no?
15:41¿Cómo no?
15:42¿Cómo no?
15:43¿Cómo no?
15:44¿Cómo no?
15:45¿Cómo no?
15:46¿Cómo no?
15:47¿Cómo no?
15:48¿Cómo no?
15:49¿Cómo no?
15:50¿Cómo no?
15:51¿Cómo no?
15:52¿Cómo no?
15:53¿Cómo no?
15:54¿Cómo no?
15:55¿Cómo no?
15:56¿Cómo no?
15:57¿Cómo no?
15:58¿Cómo no?
15:59¿Cómo no?
16:00¿Cómo no?
16:01¿Cómo no?
16:02¿Cómo no?
16:03¿Cómo no?
16:04¿Cómo no?
16:05¿Cómo no?
16:06¿Cómo no?
16:07¿Cómo no?
16:08¿Cómo no?
16:09¿Cómo no?
16:10¿Cómo no?
16:11¿Cómo no?
16:12¿Cómo no?
16:13¿Cómo no?
16:14¿Cómo no?
16:15¿Cómo no?
16:16¿Cómo no?
16:17¿Cómo no?
16:18¿Cómo no?
16:19¿Cómo no?
16:20¿Cómo no?
16:21¿Cómo no?
16:22¿Cómo no?
16:23¿Cómo no?
16:24¿Cómo no?
16:25¿Cómo no?
16:26¿Cómo no?
16:27¿Cómo no?
16:28¿Cómo no?
16:29¿Cómo no?
16:30¿Cómo no?
16:31¿Cómo no?
16:32¿Cómo no?
16:33¿Cómo no?
16:34¿Cómo no?
16:35¿Cómo no?
16:36¿Cómo no?
16:37¿Cómo no?
16:38¿Cómo no?
16:39¿Cómo no?
16:40¿Cómo no?
16:41¿Cómo no?
16:42¿Cómo no?
16:43¿Cómo no?
16:44¿Cómo no?
16:45¿Cómo no?
16:46¿Cómo no?
16:47¿Cómo no?
16:48¿Cómo no?
16:49¿Cómo no?
16:50¿Cómo no?
16:51¿Cómo no?
16:52¿Cómo no?
16:53¿Cómo no?
16:54¿Cómo no?
16:55¿Cómo no?
16:56¿Cómo no?
16:57¿Cómo no?
16:58¿Cómo no?
16:59¿Cómo no?
17:00¿Cómo no?
17:01¿Cómo no?
17:02¿Cómo no?
17:03¿Cómo no?
17:04¿Cómo no?
17:05¿Cómo no?
17:06¿Cómo no?
17:07¿Cómo no?
17:08¿Cómo no?
17:09¿Cómo no?
17:10¿Cómo no?
17:11¿Cómo no?
17:12¿Cómo no?
17:13¿Cómo no?
17:14¿Cómo no?
17:15¿Cómo no?
17:16¿Cómo no?
17:17¿Cómo no?
17:18¿Cómo no?
17:19¿Cómo no?
17:20¿Cómo no?
17:21¿Cómo no?
17:22¿Cómo no?
17:23¿Cómo no?
17:24¿Cómo no?
17:25¿Cómo no?
17:26¿Cómo no?
17:27¿Cómo no?
17:28¿Cómo no?
17:29¿Cómo no?
17:30¿Cómo no?
17:31¿Cómo no?
17:32¿Cómo no?
17:33¿Cómo no?
17:34¿Cómo no?
17:35¿Cómo no?
17:36¿Cómo no?
17:37¿Cómo no?
17:38¿Cómo no?
17:39¿Cómo no?
17:40¿Cómo no?
17:41¿Cómo no?
17:42¿Cómo no?
17:43¿Cómo no?
17:44¿Cómo no?
17:45¿Cómo no?
17:46¿Cómo no?
17:47¿Cómo no?
17:48¿Cómo no?
17:49¿Cómo no?
17:50¿Cómo no?
17:51¿Cómo no?
17:52¿Cómo no?
17:53¿Cómo no?
17:54¿Cómo no?
17:55¿Cómo no?
17:56¿Cómo no?
17:57¿Cómo no?
17:58¿Cómo no?
17:59¿Cómo no?
18:00¿Cómo no?
18:01¿Cómo no?
18:02¿Cómo no?
18:03¿Cómo no?
18:04¿Cómo no?
18:05¿Cómo no?
18:06¿Cómo no?
18:07¿Cómo no?
18:08¿Cómo no?
18:09¿Cómo no?
18:10¿Cómo no?
18:11¿Cómo no?
18:12¿Cómo no?
18:13¿Cómo no?
18:14¿Cómo no?
18:15¿Cómo no?
18:16¿Cómo no?
18:17¿Cómo no?
18:18¿Cómo no?
18:19¿Cómo no?
18:20¿Cómo no?
18:21¿Cómo no?
18:22¿Cómo no?
18:23¿Cómo no?
18:24¿Cómo no?
18:25¿Cómo no?
18:26¿Cómo no?
18:27¿Cómo no?
18:28¿Cómo no?
18:30¿Cómo no?
18:31¿Cómo no?
18:45¿La señorita Elena todavía siente dor?
18:48En la garganta y en el corazón, que aún hará daño.
18:54¿Debo revisar su garganta?
18:57Y parece también que está con un poco de febre.
19:01Ay, Dr. Diogo, ¿qué va a curarme?
19:05¿Quién sabe la poesía?
19:10Amemos. Quiero de amor vivir en tu corazón.
19:14Sufrir y amar esa dor que desmaya de paixón.
19:23¿Gabriel? ¡Gabriel, mi hijo!
19:27¡Tomasia! ¡Tomasia! ¡Tomasia!
19:31¡Gabriel! ¡Mira a Gabriel!
19:35¡Gabriel!
19:45Con los ojos abiertos, pero sin piscar.
19:48No reacciona.
19:50Está con los ojos abiertos, pero parece que sigue durmiendo.
19:55En coma y con los ojos abiertos.
19:58Ay, parece un zombi.
20:00No digas así, mamá.
20:02El zombi es como el pueblo de Angola.
20:04Llaman a los espíritus de los muertos que vagan por la tierra.
20:08¿Pero dónde está mi sobrino?
20:10Diogo tenía que estar aquí para nos explicar lo que significa esto.
20:13Él fue a la casa del Coronel Sebastián para una nueva consulta con Helena.
20:17Arre, por lo visto vamos a tener consultas todos los días.
20:22Pero él tenía que estar aquí para nos explicar lo que significa esto.
20:26Está con los ojos abiertos, pero sin piscar.
20:30¡Mudo!
20:32Pero de cualquier manera es un buen señal.
20:35Al menos hizo un movimiento hace días que él no hacía ninguno.
20:39Yo nada le pedí.
20:42Solo me quedé con ella la noche.
20:46En mis delirios, apretar tremendo su mano en la mía.
20:54¿Pero qué significa esto?
20:56¿Qué está pasando aquí?
20:58El Dr. Diogo estaba terminando la consulta.
21:01¿Pero de manos dadas como médico?
21:03¿Esto es consulta?
21:05Perdón, Sr. Coronel, yo estaba solo...
21:07En la asesoría, el Dr. Diogo estaba solo retirando el pulso de mi hermana.
21:10Lo vi muy bien. Estaban de manos dadas.
21:13Sr. Coronel, yo solo estaba tratando de consolar a la Srta. Elena.
21:18Yo sé muy bien qué especie de consuelo usted quiere dar a ella.
21:23Papá, por favor.
21:25¿Malvina?
21:27¿No le pedí que no desgrudase los ojos de su hermana durante la consulta?
21:31Pues fue lo que yo hice, mi padre. No salí del salón un instante.
21:34¿No puedo tener un instante de silencio en esta casa?
21:37Yo estaba presente todo el tiempo. No hicieron nada de más.
21:40Con todo el respeto, Sr. Coronel, pero...
21:42Sr. Dr. Zinio, es muy topetudo.
21:46¿Entonces viene a mi casa para molestar a mi hija?
21:49No, no. Nunca desrespetaría a la Srta. Elena.
21:52¿No me hizo mal a nadie, papá?
21:55Pues antes de que el Dr. Zinio tome gusto de la situación,
22:00debo advertirle de que Elena, mi hija,
22:04está prometida en casamiento al Dr. Paulo Pereira.
22:12¿Qué pasa?
22:22Es un buen signo de que tiene los ojos abiertos.
22:25Eso significa que el cerebro está reaccionando.
22:28¿Pero por qué abre los ojos y parece que sigue durmiendo sin reacción?
22:35Ya vi que esto puede suceder en estado de coma.
22:39¿Será que Gabriel puede escucharnos?
22:43Gabriel, si estás escuchándonos, por favor, píscale.
22:50Tal vez no esté escuchándonos todavía.
22:53Pero de todos modos, creo que va a acordarse pronto.
22:56Tomara Dios.
22:58Diogo, ¿Gabriel volverá a ser como era antes?
23:02Ahora que abrió los ojos, hay muchas esperanzas.
23:06Todo indica que recobrará la consciencia.
23:10Gracias, Dios mío, por su infinita bondad.
23:14Bendita es la esperanza.
23:17¿Y cómo fue en la casa de la espivitada?
23:21No te preocupes.
23:23Mi madre suele llamar a Elena espivitada.
23:26Bueno, la señorita Elena ya se encuentra un poco mejor.
23:30Bueno, entonces, ¿por qué mi sobrino está tan taciturno,
23:35tan melancólico, como si fuera el más infeliz de los hombres?
23:42De hecho, estoy feliz por Gabriel.
23:46Pero creo que el coronel Sebastián no va a permitir
23:49que vuelva a ver a la señorita Elena.
23:51¿Y por qué no?
23:53Estábamos conversando sobre la poesía romántica
23:56y de repente la señorita Elena se recordó a Gabriel
24:00y empezó a llorar.
24:03Pues que llore.
24:05Mi Gabriel nunca va a ser de ella.
24:08No puede ser uno del otro. Son hermanos.
24:11Pero ella está bien consciente del hecho.
24:13Sería un pecado contra la naturaleza.
24:15¿Y qué pecado?
24:18Pero yo creo que la señorita Elena
24:20todavía va a encontrar un gran amor y va a ser muy feliz.
24:24¿Sí?
24:25¿Y por acaso ese gran amor se llama Diogo Alves?
24:32Aún es muy temprano para hablar de cualquier tipo de amor
24:35entre mí y la señorita Elena.
24:38Incluso porque el coronel Sebastián ya prometió en casamiento
24:42para el doctor Paulo Pereira.
24:44¿Doctor Paulo?
24:46Ay, francamente, el coronel Sebastián tiene un mal gusto
24:50para casar a sus propias hijas.
24:53Y por lo que sé, mi primo debe estar de corazón partido.
24:58No puedo dejar de confesar.
25:01La señorita Elena es encantadora.
25:07Fue un absurdo.
25:08El modo como el señor, mi padre, trató al doctor Diogo.
25:11Me distraigo por un instante y listo.
25:13Ahí está Elena sentada,
25:15de manos dadas con el chico y con la connivencia de su hermana.
25:18Papá, Elena empezó a llorar cuando habló de Gabriel.
25:22El doctor Diogo estaba solo intentando acalmarla.
25:25Parece que papá pone maldad en todo lo que ve.
25:27Yo no soy tolo ni ciego.
25:29Entendí muy bien lo que estaba pasando.
25:31El doctor no miraba a la doctora con ojos profesionales de médico.
25:36Miraba con ojos de hombre.
25:38¡Francamente, papá! ¡Me deja un poco en paz!
25:41Ya mandé una mensaje a su novio.
25:44¿Novio?
25:46¡Papá! ¡No puedo creer que esté hablando del doctor Paulo!
25:50Sí, claro que estoy. Es de él mismo que estoy hablando.
25:52Él vino aquí solo para examinarla como médico.
25:55Pero, de cualquier forma, ya está todo acertado.
25:58Elena se va a casar con él.
26:00¡Sí!
26:02¡Nunca! ¿Escuchaste bien, papá?
26:05¡Nunca me voy a casar con aquel hombre!
26:12¡El señor no debería intentar forzarla!
26:15¡Claro que no! ¡Claro que no!
26:17Tengo que imponer mi voluntad. ¡Sí!
26:19¡He sido suave! ¡He sido demasiado dulce con vos!
26:22¡Y mira en qué situación estamos!
26:24¡Papá! ¡Mi hermana está asustada por el Dr. Paulo!
26:28¿Cómo puede querer que ella se case con él?
26:30Con el tiempo, ella verá que se trata de un gran chico.
26:32¿Chico? ¿Qué chico?
26:35¡El Dr. Paulo es un señor de cabeza blanca!
26:37Si vos mesés, mis hijos, hicieran lo que mando,
26:40no estarían tan desgraciados como están.
26:43¡Ay! ¡No se puede ni conversar con el señor!
26:46Por mi voluntad, Elena se casará con el Dr. Paulo
26:50y vos mesés nunca más volverás a casa de aquel chico de su marido.
26:55Pero eso, el señor no me impedirá de hacerlo.
26:58¡Pero no lo hará!
27:01Hoy es un día muy especial.
27:03Quiero que llenen la casa de flores,
27:05abran todas las ventanas y dejen el sol entrar.
27:08Él es nuestro invitado.
27:10Estoy muy feliz, quiero mucha alegría en esta casa.
27:13Gabriel, mi hermano, abrió los ojos
27:15y mi primo, el Dr. Diogo, dijo que recuperará la consciencia.
27:19¡Estoy realmente muy feliz!
27:21¡Vengan, por favor!
27:25¡Tomasia! ¡Tomasia!
27:28Llegó un regalo para vos mesés.
27:31Un buque de rosas vermelhas
27:34y una caja con un lazo de fita.
27:37¿Un regalo, mamá?
27:39¿Pero el Navidad todavía está un poco lejos?
27:41Llegó más temprano.
27:43¡Dios mío! ¿Quién mandó?
27:46No tiene cartón.
27:48Debe estar dentro de la caja junto con el regalo.
27:51Es extraño, ¿no? ¿Un regalo así?
27:54¡Cállate, Tomasia!
27:56¡Estoy curiosa para saber qué es!
27:58¿Y por qué no?
28:05¡Las arañas!
28:07¡Socorro! ¡Socorro, ayúdenme!
28:10¡Socorro, Diogo! ¡Las arañas!
28:13¡Llaman! ¡Llaman! ¡Llaman!
28:17Ya está, ya está.
28:19¡Gracias, abuela!
28:21Estoy tan nerviosa.
28:24¡Mi corazón se cayó en los dientes y volvió!
28:26¡Mamá, cálmate!
28:27De verdad, la araña era enorme.
28:30¡Pero de dónde vino?
28:32¡Estaba en esa caja de regalos!
28:35¿Por eso la araña fue tan agresiva?
28:37¿Presa en una caja?
28:39Esa araña fue muy peligrosa, muy venenosa.
28:41Una picada y podría haber sido fatal.
28:43Ay, solo para haber sido cosa de Leóncio, con certeza.
28:47Espera, entonces tenemos que dar parte a la policía.
28:49Esto es una intención de asesinato.
28:51Entonces mi primo no conoce a la policía de Campos.
28:54El sargento no prende a nadie sin pruebas.
28:57Entiendo, por más que tengamos la certeza.
28:59En el caso del duelo del conde con Leóncio, por ejemplo.
29:02Pero tenemos testemunhas.
29:04¿Cómo puede el señor Leóncio haber quedado libre
29:07después de haber matado al conde en un duelo?
29:09Leóncio dijo que tuvo que defenderse.
29:11Por eso mató al conde.
29:13Para defender su propia vida.
29:15Y su rival, el doctor Paulo, y un capitán del mato
29:18testemunharon a favor de esta falsedad.
29:21De esta mentira contada por Leóncio.
29:24Espera.
29:25El doctor Paulo faltó con la verdad frente a la justicia.
29:28Pero eso es un absurdo.
29:30Qué moral.
29:31Y es con este sujeto que el coronel pretende casar a su hija.
29:34El coronel Sebastián Cunha tiene un gran problema.
29:37Erra demasiado.
29:39Ya que no puedo contar con la policía,
29:41ni con la justicia para detener a Leóncio.
29:43Tendré que actuar por mi propia culpa.
29:45Empezamos de nuevo.
29:48La Vendetta.
29:49La saga de la venganza.
29:51Bueno, mamá.
29:52Ya que Leóncio nos mandó este regalo,
29:55tendré que mandar otro regalo a él.
29:58Cerca de Natal.
30:00Fiesta de amor y perdón.
30:03Pero que...
30:05Pero que...
30:06Pero que...
30:07Pero que...
30:08Pero que...
30:09Pero que...
30:10Pero que...
30:11Pero que...
30:12Pero que...
30:13Pero que...
30:14Pero que...
30:15Pero que...
30:16Pero que...
30:17Pero que...
30:18Pero que...
30:19Pero que...
30:20Pero que...
30:21Pero que...
30:22Pero que...
30:23Pero que...
30:24Pero que...
30:25Pero que...
30:26Pero que...
30:27Pero que...
30:28Pero que...
30:29Pero que...
30:30Pero que...
30:31Pero que...
30:32Pero que...
30:33Pero que...
30:34Pero que...
30:35Pero que...
30:36Pero que...
30:37Pero que...
30:38Pero que...
30:39Pero que...
30:40Pero que...
30:41Pero que...
30:42Pero que...
30:43Pero que...
30:44Pero que...
30:45Pero que...
30:46Pero que...
30:47Pero que...
30:48Pero que...
30:49Pero que...
30:50Pero que...
30:51Pero que...
30:52Pero que...
30:53Pero que...
30:54Pero que...
30:55Pero que...
30:56Pero que...
30:57Pero que...
30:58Pero que...
30:59Pero que...
31:00Pero que...
31:01Pero que...
31:02Pero que...
31:03Pero que...
31:04Pero que...
31:05Pero que...
31:06Pero que...
31:07Pero que...
31:08Pero que...
31:09Pero que...
31:10Pero que...
31:11Pero que...
31:12Pero que...
31:13Pero que...
31:14Pero que...
31:15Pero que...
31:16Pero que...
31:17Pero que...
31:18Pero que...
31:19Pero que...
31:20Pero que...
31:21Pero que...
31:22Pero que...
31:23Pero que...
31:24Pero que...
31:25Pero que...
31:26Pero que...
31:27Pero que...
31:28Pero que...
31:29Pero que...
31:30Pero que...
31:31Pero que...
31:32Pero que...
31:33Pero que...
31:34Pero que...
31:35Pero que...
31:36Pero que...
31:37Pero que...
31:38Pero que...
31:39Pero que...
31:40Pero que...
31:41Pero que...
31:42Pero que...
31:43Pero que...
31:44Pero que...
31:45Pero que...
31:46Pero que...
31:47Pero que...
31:48Pero que...
31:49Pero que...
31:50Pero que...
31:51Pero que...
31:52Pero que...
31:53Pero que...
31:54Pero que...
31:55Pero que...
31:56Pero que...
31:57Pero que...
31:58Pero que...
31:59Pero que...
32:00Pero que...
32:01Pero que...
32:02Pero que...
32:03Pero que...
32:04Pero que...
32:05Pero que...
32:06Pero que...
32:07Pero que...
32:08Pero que...
32:09Pero que...
32:10Pero que...
32:11Pero que...
32:12Pero que...
32:13Pero que...
32:14Pero que...
32:15Pero que...
32:16Pero que...
32:17Pero que...
32:18Pero que...
32:19Pero que...
32:20Pero que...
32:21Pero que...
32:22Pero que...
32:23Pero que...
32:24Pero que...
32:25Pero que...
32:26Pero que...
32:27Pero que...
32:28Pero que...
32:29Pero que...
32:30Pero que...
32:31Pero que...
32:32Pero que...
32:33Pero que...
32:34Pero que...
32:35Pero que...
32:36Pero que...
32:37Pero que...
32:38Pero que...
32:39Pero que...
32:40Pero que...
32:41Pero que...
32:42Pero que...
32:43Pero que...
32:44Pero que...
32:45Pero que...
32:46Pero que...
32:47Pero que...
32:48Pero que...
32:49Pero que...
32:50Pero que...
32:51Pero que...
32:52Pero que...
32:53Pero que...
32:54Pero que...
32:55Pero que...
32:56Pero que...
32:57Pero que...
32:58Pero que...
32:59Pero que...
33:00Pero que...
33:01Pero que...
33:02Pero que...
33:03Pero que...
33:04Pero que...
33:05Pero que...
33:06Pero que...
33:07Pero que...
33:08Pero que...
33:09Pero que...
33:10Pero que...
33:11Pero que...
33:12Pero que...
33:13Pero que...
33:14Pero que...
33:15Pero que...
33:16Pero que...
33:17Pero que...
33:18Pero que...
33:19Pero que...
33:20Pero que...
33:21Pero que...
33:22Pero que...
33:23Pero que...
33:24Pero que...
33:25Pero que...
33:26Pero que...
33:27Pero que...
33:28Pero que...
33:29Pero que...
33:30Pero que...
33:31Pero que...
33:32Pero que...
33:33Pero que...
33:34Pero que...
33:35Pero que...
33:36Pero que...
33:37Pero que...
33:38Pero que...
33:39Pero que...
33:40Pero que...
33:41Pero que...
33:42Pero que...
33:43Pero que...
33:44Pero que...
33:45Pero que...
33:46Pero que...
33:47Pero que...
33:48Pero que...
33:49Pero que...
33:50Pero que...
33:51Pero que...
33:52Pero que...
33:53Pero que...
33:54Pero que...
33:55Pero que...
33:56Pero que...
33:57Pero que...
33:58Pero que...
33:59Pero que...
34:00Pero que...
34:01Pero que...
34:02Pero que...
34:03Pero que...
34:04Pero que...
34:05Pero que...
34:06Pero que...
34:07Pero que...
34:08Pero que...
34:09Pero que...
34:10Pero que...
34:11Pero que...
34:12Pero que...
34:13Pero que...
34:14Pero que...
34:15Pero que...
34:16Pero que...
34:17Pero que...
34:18Pero que...
34:19Pero que...
34:20Pero que...
34:21Pero que...
34:22Pero que...
34:23Pero que...
34:24Pero que...
34:25Pero que...
34:26Pero que...
34:27Pero que...
34:28Pero que...
34:29Pero que...
34:30Pero que...
34:31Pero que...
34:32Pero que...
34:33Pero que...
34:34Pero que...
34:35Pero que...
34:36Pero que...
34:37Pero que...
34:38Pero que...
34:39Pero que...
34:40Pero que...
34:41Pero que...
34:42Pero que...
34:43Pero que...
34:44Pero que...
34:45Pero que...
34:46Pero que...
34:47Pero que...
34:48Pero que...
34:49Pero que...
34:50Pero que...
34:51Pero que...
34:52Pero que...
34:53Pero que...
34:54Pero que...
34:55Pero que...
34:56Pero que...
34:57Pero que...
34:58Pero que...
34:59Pero que...
35:00Pero que...
35:01Pero que...
35:02Pero que...
35:03Pero que...
35:04Pero que...
35:05Pero que...
35:06Pero que...
35:07Pero que...
35:08Pero que...
35:09Pero que...
35:10Pero que...
35:11Pero que...
35:12Pero que...
35:13Pero que...
35:14Pero que...
35:15Pero que...
35:16Pero que...
35:17Pero que...
35:18Pero que...
35:19Pero que...
35:20Pero que...
35:21Pero que...
35:22Pero que...
35:23Pero que...
35:24Pero que...
35:25Pero que...
35:26Pero que...
35:27Pero que...
35:28Pero que...
35:29Pero que...
35:30Pero que...
35:31Pero que...
35:32Pero que...
35:33Pero que...
35:34Pero que...
35:35Pero que...
35:36Pero que...
35:37Pero que...
35:38Pero que...
35:39Pero que...
35:40Pero que...
35:41Pero que...
35:42Pero que...
35:43Pero que...
35:44Pero que...
35:45Pero que...
35:46Pero que...
35:47Pero que...
35:48Pero que...
35:49Pero que...
35:50Pero que...
35:51Pero que...
35:52Pero que...
35:53Pero que...
35:54Pero que...
35:55Pero que...
35:56Pero que...
35:57Pero que...
35:58Pero que...
35:59Pero que...
36:00Pero que...
36:01Pero que...
36:02Pero que...
36:03Pero que...
36:04Pero que...
36:05Pero que...
36:06Pero que...
36:07Pero que...
36:08Pero que...
36:09Pero que...
36:10Pero que...
36:11Pero que...
36:12Pero que...
36:13Pero que...
36:14Pero que...
36:15Pero que...
36:16Pero que...
36:17Pero que...
36:18Pero que...
36:19Pero que...
36:20Pero que...
36:21Pero que...
36:22Pero que...
36:23Pero que...
36:24Pero que...
36:25Pero que...
36:26Pero que...
36:27Pero que...
36:28Pero que...
36:29Pero que...
36:30Pero que...
36:31Pero que...
36:32Pero que...
36:33Pero que...
36:34Pero que...
36:35Pero que...
36:36Pero que...
36:37Pero que...
36:38Pero que...
36:39Pero que...
36:40Pero que...
36:41Pero que...
36:42Pero que...
36:43Pero que...
36:44Pero que...
36:45Pero que...
36:46Pero que...
36:47Pero que...
36:48Pero que...
36:49Pero que...
36:50Pero que...
36:51Pero que...
36:52Pero que...
36:53Pero que...
36:54Pero que...
36:55Pero que...
36:56Pero que...
36:57Pero que...
36:58Pero que...
36:59Pero que...
37:00Pero que...
37:01Pero que...
37:02Pero que...
37:03Pero que...
37:04Pero que...
37:05Pero que...
37:06Pero que...
37:07Pero que...
37:08Pero que...
37:09Pero que...
37:10Pero que...
37:11Pero que...
37:12Pero que...
37:13Pero que...
37:14Pero que...
37:15Pero que...
37:16Pero que...
37:17Pero que...
37:18Pero que...