A Condessa de Campos - Capítulo 18
Category
🗞
NewsTranscript
00:00Yo no me gusta nada de esta idea de vos me hacéis se aproximar de mi Gabriel
00:05Yo solo quiero saber como le está pasando
00:08Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo
00:38Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Ra
01:08Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo, Ra
01:38¿Necesito hablar tanto con la Srta. Elena?
01:40Siento que existe una buena oportunidad de que ella corresponda a mi amor
01:51Fue en el primer instante que vi
01:56Alguien por detrás del leque
02:02Con los ojos de pasión divina
02:08Y el brillo que asesina también
02:14Después fue sueño y presencia
02:20Alas queriendo llevarme
02:26Lejos de donde los dedos de brisa
02:31Podrían alucinarme
02:36La luz de otro instante
02:39Nos dejó distantes
02:42Como figurantes que no volverán
02:48Pero quien fue amante sabe que un romance
02:55Escribe las cuerdas para soñar
03:03Y como en el teatro oír
03:09A personajes confesar
03:14Somos...
03:25¡Ah! ¡Una cobra!
03:41Listo. Está muerta
03:45¿Cómo es que este monstruo horrible vino a nuestra cama, Leoncio?
03:48Buena pregunta, Malvina
03:50¡Tomasia! ¿Cómo fue que Vosmese pudo mandar colocar una serpiente venenosa en el cuarto de Leoncio?
03:56Mamá, no debías haber escuchado mi conversación con el Sr. Raimundo
04:00Pues yo me preocupo justamente cuando Vosmese no quiere que lo escuche
04:04A esta altura, la cobra ya debe haberse enroscado en él
04:08¿Él te mandó una araña? ¿Vosmese mandó una serpiente venenosa?
04:12¡Yo tremo solo de pensar en lo que viene ahora!
04:16¡Si él sobrevive!
04:17¡Ahí está! ¡Si él muere, Vosmese será un asesino!
04:22¿No entiendes que es lo peor de los pecados?
04:25¡No matarás, Tomasia! ¡No matarás!
04:29¡Es el infierno que cabe a los asesinos!
04:32¿Pero no entiendes?
04:34Mamá, yo no sentiría un menor remorso si Leoncio muriera de la picada de la cobra
04:40Buen día
04:42Buen día
04:44¿Dormiste bien?
04:47No
04:49Estaba despertado la noche
04:52¿Por la cobra?
04:54No, por la cobra
04:56No, por la cobra
04:57¡Para que se ríe Bárbara!
05:02Bárbara, no quieres dormir
05:04¿Tengo que dormir?
05:06Sí
05:07No, por causa de los pesadelos.
05:09Toda la noche, ahora, yo tengo un.
05:13¿Crees que alguien podría haber colocado a esa cobra aquí adentro?
05:18Creo.
05:20¡Qué horror!
05:23Intenta dormir un poco más, intenta.
05:29¡Qué pena que Leóncio no fue picado por aquella cobra!
05:32Ese hombre es tan malo que era capaz de que la cobra muriera envenenada, señora Condesa.
05:35No lo duvido.
05:36La señora Condesa va a disculparme,
05:38pero yo no voy a poder continuar el trabajo que estaba haciendo para usted en la fazenda de señores y leóncios.
05:42¿Y por qué no?
05:43Porque los señores y leóncios están muy desconfiados de mí, señora Condesa.
05:46¡Ya colocó hasta armas en mi cabeza!
05:48Leóncio adora asustar a las personas, pero no pasa de un covarde.
05:52El señor Chico me dijo que está queriendo colocar a alguien para seguirme.
05:55No voy a poder venir aquí más.
05:58La cuestión es que mi vida no tiene precio, señora Condesa.
06:01El señor Leóncio es un hombre muy peligroso.
06:03Ya entiendo.
06:04¿Entonces quiere desistir porque está con miedo de Leóncio?
06:07Si él sabe que estoy trabajando para la señora Condesa también,
06:10es el fin de todo.
06:12¡Y adiós!
06:14Leóncio asusta a todo el mundo. ¡Es impresionante!
06:17No es para asustar, señora Condesa.
06:19El señor Leóncio es un monstruo.
06:21¡Es un monstruo!
06:22¡Es un monstruo!
06:23¡Es un monstruo!
06:24No es para asustar, señora Condesa.
06:26El señor Leóncio es un monstruo.
06:28¿Y ahora?
06:30Sin el señor como espía,
06:32¿cómo voy a saber lo que Leóncio está planeando?
06:34Señora, podría encontrar a otra persona.
06:37¿Cuál?
06:38¿Quién tendría la coraje de hacer este trabajo?
06:40Estaba pensando en el señor Belquior.
06:42¿El corcunda?
06:44Sí, él es muy inteligente.
06:45Y el señor Leóncio nunca se desconfiaría.
06:47¿Y vos, Mesías, crees que puedo confiar en él?
06:50El señor Belquior no le gusta ni un poco al señor Leóncio, señora Condesa.
06:54Y por lo que yo sé,
06:55él es capaz de cualquier cosa por un buen dinero.
07:04Gracias a Dios, el señor Leóncio fue a ver la labor del señor Belquior.
07:07Escucha,
07:08¿está batiendo mucho en los escalones, viejo?
07:11Está, señor Belquior, está batiendo mucho.
07:13Usted sabe que yo no soy ningún santo, ¿verdad, señor Belquior?
07:15Ya pequé mucho en esta vida,
07:17pero no me gusta la covardía con mujeres, viejos y niños.
07:20¿Qué podemos hacer, señor Raimundo?
07:23Ahora que el señor Leóncio se fue, puedo hablar.
07:25¿El señor tiene la voluntad de ayudar? ¿No, señor Belquior?
07:27Sí, sí, sí.
07:28Tengo mucha pena de él.
07:30El señor quiere ganar un poco más de dinero, ¿no?
07:33¿Por qué?
07:34El dinero siempre es bueno, ¿verdad?
07:36Además para ayudar a los demás, ¿verdad, señor Belquior?
07:38Además.
07:39¿Qué voy a tener que hacer?
07:41Conversa con la señora Condesa Tomásia, señor Belquior.
07:45Sé que ella quiere hablar mucho con usted.
07:47¿La señora Condesa?
07:49Sí, sí.
07:50Ella puede ayudar, ¿verdad?
07:52Porque es rica y no le gusta nada a señor Leóncio.
07:56Busque a la señora Condesa, Belquior,
07:58pero no diga a nadie, por el amor de Dios, que yo lo dije.
08:00No, señor, claro, claro.
08:03Esta es la chica, mi compañera, la jefe de Quilombo.
08:07Y esta chica es la señora Condesa.
08:10Ah, qué placer conocerte, señora.
08:12Un placer.
08:13Este es Diogo, mi primo.
08:15El médico que está cuidando a Gabriel.
08:18Este es André,
08:19el escravo que fugió de la fazenda de Cáceres.
08:22Y este es Diogo, mi primo.
08:24El médico que está cuidando a Gabriel.
08:26Este es André,
08:27el escravo que fugió de la fazenda de Cáceres.
08:30Este es André,
08:31el escravo que fugió de la fazenda de Crápula,
08:33de Leóncio Almeida.
08:34Y esta es la señorita Muleca.
08:36Un placer conocerte.
08:38Muleca es mi apellido, mi nombre es Lipaleza.
08:41Y esos son mis amigos de Quilombo también.
08:45¿Pero esta casa ahora se convirtió en la hija de Quilombo?
08:50Por favor, no digan lo que mi madre dijo.
08:53¿Ah?
08:54¿Es por causa de este tipo de convivencia con escravos fugidos
08:57que mi hijo Gabriel está en coma ahora?
09:00Dejen entrar por un oído y salir por otro.
09:02Señora Condesa, no queríamos incomodar.
09:04Pero lo hicieron muy bien en vivo.
09:07Está llegando más hombre.
09:09¿Cuál es?
09:10Yo estaba esperando por él.
09:13¿Es el señor Belquior?
09:15¿El jardinero de Leóncio?
09:17Perdóname, señora Condesa.
09:19Yo no sabía que André estaba aquí.
09:22Pero yo vine aquí a pedir socorro.
09:24El señor Leóncio está juzgando mucho.
09:28Está molestando demasiado a Juan y a Joaquina.
09:32Yo mato a aquel desgraciado.
09:34Vamos a atacar de inmediato.
09:36Voy a ayudar a ustedes.
09:38Tengo hasta un plan.
09:40Habla de inmediato, señor Belquior.
09:41No puedo perder más un minuto.
09:42Mi padre y mi tía van a morir.
09:45Ustedes van a sacar a Juan y a Joaquina de la fazenda
09:50sin dar un tiro.
09:52André, ¿te acuerdas cuando te fuiste de la fazenda la primera vez?
09:57Sí.
09:58Mi tía dejó a todos para dormir.
10:00Sí.
10:01¿Quién va a dejar a todos para dormir esta vez?
10:03Yo.
10:05Ustedes van a sacar a Juan y a Joaquina muy lejos.
10:10Estoy feliz de saber que podemos contar con su ayuda, señor Belquior.
10:13Siempre que necesito ayuda, lo hago.
10:23Toma.
10:24Toma estas monedas.
10:26Y siempre que tengas novedades nuevas, conténlas.
10:52¡Padre! ¡Gracias a Dios!
11:19Mi hijo llegó, gracias a Dios.
11:21¿Y yo no dije que volvería a salvarles?
11:24Voy a llevarles de aquí, mi padre y mi tía.
11:26Pero vamos de inmediato.
11:27Si no, el señor no se acuerda.
11:29Este hombre tiene...
11:31tiene cosas con capetas.
11:32No se puede confiar en él.
11:33Vamos de inmediato.
11:34Vamos, vamos, vamos, mi tía.
11:35Vamos, mi tía.
11:38Vamos, vamos.
11:40Fuerza.
11:41Vamos.
11:42Ven, Juan.
11:43Sigue a mí, sigue a mí.
11:44Ven.
11:53Toma.
11:56Toma.
11:57¿Qué pasó?
11:58¿Qué pasó, Belquior?
11:59Vamos, vamos.
12:00Toma, toma.
12:04Toma.
12:18A estas alturas,
12:19los esclavos ya deberían haber fugido.
12:21Tomásia,
12:23no deberías estar involucrándote
12:25en estas fugas de los esclavos de Leoncio.
12:28No puedo dejar a dos pobres viejos
12:30de aquel desalmado mamá.
12:35¿Escucharon?
12:36¿Él gemió?
12:37¡Gabriel, mi hijo!
12:40¿Será que va a despertar?
12:42Dios permita.
12:44Pero eso es un buen signo.
12:46Primero abrió los ojos,
12:47y ahora estos gemidos.
12:48Luego, luego,
12:49Gabriel va a despertar de ese cómodo.
12:52Ya pasa de la medianoche.
12:55Comenzó la véspera de Natal.
12:59Vamos a tener un milagro.
13:20¿Y entonces, prima,
13:21algún progreso?
13:23Ninguno.
13:24No volvió a gemir,
13:25ni se movió.
13:27No desgrudé los ojos de él
13:28toda la noche,
13:29en la esperanza de que despertara.
13:37Esa es la protección que tengo.
13:40Es de este modo que cuidan
13:41de mi seguridad.
13:42Fui atacado
13:43dentro de mi propia casa
13:44y no puedo contar
13:45con ninguno de ustedes
13:46para ayudarme.
13:48Nosotros fuimos drogados, señor.
13:50En nuestra comida
13:51debería haber
13:52esa hierba maldita de la Joaquina.
13:54Yo caí duro, señor.
13:57Yo también, señor León.
13:59Yo también.
14:00Mi mensaje fechado
14:01creía este voz de chumo.
14:03¡Bando de incompetentes!
14:05¿Cuántas veces
14:06ustedes ya caíeron
14:07en esta esparrela?
14:08¿Cómo es que la gente
14:09iba a saber que nuestra comida
14:10tenía aquel remedio
14:11de hacer dormir?
14:12Los esclavos son traicioneros.
14:14Son ellos
14:15los que hacen nuestra comida.
14:16El señor ya fue traído
14:17muchas veces.
14:18Eso sin hablar
14:19de un montón de esclavos
14:20que fugieron
14:21por Quilombo.
14:22Sí, sí.
14:23El señor Ander
14:24tiene mucha labia.
14:25Y los esclavos
14:26le gustan mucho.
14:28Me muero sin pegar a ese negro
14:30y hacer mucha maldad con él.
14:32Señor León,
14:33señor me perdoe,
14:34pero eso no es
14:35pensamiento cristiano, ¿no?
14:36¿Y hoy es
14:37Vespre de Natal?
14:38No, eso es verdad.
14:39Es tradición
14:40cambiar las ropas
14:41de los esclavos.
14:42¡Era sólo lo que me faltaba!
14:44¿Qué se ha de hacer?
14:45Es tradición
14:46renovar las ropas
14:47de los esclavos.
14:48Lo peor
14:49es el Día de Folga.
14:50Pero eso es
14:51solo el día 26.
14:52Pero ellos ya tienen
14:53demasiada folga.
14:54Son un grupo de esclavos.
14:56Y la culpa es suya,
14:57Francisco,
14:58que no sabe usar
14:59el chicote
15:00para obligar
15:01a esa negra
15:02a trabajar
15:03más y más.
15:06Feliz Natal,
15:07señora Dona Condesa.
15:09Ah, Silvio,
15:10que olas,
15:11son lindas.
15:12Muchas gracias.
15:13De nada.
15:18Yo también
15:19tengo un regalo
15:20para el señor.
15:23Feliz Natal.
15:24¿Señora me dará
15:25todas estas patacas?
15:27Son suyas.
15:29Gracias, señora
15:30Dona Condesa.
15:33Laura siempre me daba
15:34regalos en Natal,
15:35¿no?
15:36Pero ahora,
15:37como ella no está ahí,
15:38yo até pensé
15:39que no iba a ganar
15:40nada este año.
15:41El señor puede contar
15:42siempre con los
15:43mis regalos.
15:44No solo en Natal,
15:45señor Belchior.
15:46Ahora,
15:47cuénteme todo.
15:48¿Los viejos
15:49lograron escapar?
15:50¿Todo salió bien?
15:51Sí, sí, sí.
15:52Yo lo vi todo bien.
15:53Esa reina
15:54ya debe estar en un quilombo.
15:55¿Y Leóncio
15:56se volvió furioso?
15:57¡Nossa!
15:58Pero se volvió
15:59caliente de raíz.
16:00¡Excelente!
16:02Cuénteme más.
16:03Yo cuento, cuento.
16:05Antiguamente,
16:06quien contaba
16:07para el señor
16:08las cosas que
16:09sucedían en la fazenda
16:10era Raimundo, ¿no?
16:11Era.
16:12Era.
16:13Pero él tiene
16:14mucho miedo
16:15del señor Leóncio.
16:16No viene más aquí.
16:17Yo también
16:18tengo miedo
16:19del señor Leóncio.
16:20¡Ah!
16:21Él nunca va a desconfiar
16:22del señor.
16:23Y yo siempre
16:24le voy a pagar
16:25muy bien.
16:26Quiero que el señor
16:27me cuente
16:28todas las novedades
16:29que sucedieron por allá.
16:30Toma
16:31más unas monedas.
16:37Feliz Natal,
16:38señor Belchior.
16:40Gracias.
16:41Feliz Natal,
16:42señora Dona Condesa.
16:45Gracias.
16:50Buenas noches,
16:51señora Dona Malvina.
16:52Buenas noches.
16:53Feliz Natal.
16:54Buenas noches,
16:55doctor Paulo.
16:56Feliz Natal.
16:57¿La señorita Elena
16:58no sella con nosotros?
16:59Malvina, por favor,
17:00llame a su hermana.
17:01Pai,
17:02Elena dejó
17:03un billete.
17:04¡Ella fugió!
17:07¿Fugió?
17:09¿Señorita Elena?
17:10¡Qué sorpresa!
17:11¿Qué sucedió,
17:12señorita Elena?
17:13Mi padre
17:14me obligó
17:15a casarme
17:16con el doctor Paulo.
17:17Prefiero morir
17:18que dejar
17:19eso suceder.
17:24¿Casar a la fuerza?
17:25¿Eso?
17:26Sí.
17:27¿Por qué?
17:28¿Por qué?
17:29¿Por qué?
17:30¿Por qué?
17:31¿Por qué?
17:32¿Por qué?
17:33¿Por qué?
17:34¿Por qué?
17:35¿Por qué?
17:36¿Por qué?
17:37¿Por qué?
17:38¿Por qué?
17:39Porque yo no puedo
17:40morir en la fuerza.
17:41Esa es muy buena
17:42la manera
17:43del coronel Sebastián
17:44Cunha.
17:45Y el trapo
17:46del doctor Paulo
17:47ya está invitado
17:48a la cena.
17:49Ya querían
17:50marcar esta data hoy.
17:51Por favor,
17:52señora Condesa,
17:53déjenme quedarme.
17:54¡Cuénteme
17:55para su protección,
17:56señorita Elena!
17:57Además de mi,
17:58tengo certeza
17:59que la prima
18:00no le negará el asiento.
18:01Está visto que no.
18:02Tomás,
18:03mamá,
18:04no podemos
18:05desempararla
18:06¡Ahora sí, va!
18:08No aceptaré casarme con un hombre sin carácter como el Dr. Paulo.
18:13Capaz de mentir frente al juez para inocentar a un asesino.
18:17Tienes razón.
18:18Dr. Paulo no vale una pataca furada.
18:20Fue por causa de él que Leóncio quedó impune con la muerte de mi marido.
18:24También fue por causa de él que Leóncio consiguió se apoderar de todos los bienes del Comendador.
18:29Antes de que muriera.
18:30La señorita está cubierta de razón en no querer casarse contra su propia voluntad con un hombre de pésimo carácter.
18:35Entiendo que la señorita no quiera casarse con el Dr. Paulo,
18:39que además de todo es un pésimo médico.
18:42Pero lo que vale es la voluntad del Padre.
18:45Así es como está escrito.
18:47No me casaré.
18:49¿Ya no basta todo el sufrimiento que pasé
18:52cuando descubrí que Gabriel era mi hermano y lo vi en este estado?
18:55Te juro que la protegeré.
18:57Ningún mal le va a pasar, te lo prometo.
19:00Pobrecita.
19:01Señorita Elena, la voz de Mesías es la hermana de mi hermano.
19:05Ambos tienen el mismo Padre.
19:07No sé qué podemos hacer para impedir este casamiento con el Dr. Paulo.
19:11Pero intentaremos.
19:12No hay nada que hacer.
19:14La voluntad del Padre es soberana.
19:17Dejaremos para hablar sobre eso más tarde.
19:20Y vamos a probar esta cena.
19:22Por favor, señorita Elena, siéntese.
19:31Gracias, Diogo.
19:35Diogo.
20:06¿Es así como el mundo camina?
20:08¿Hacia el fin de la familia?
20:10¿Hacia el fin de la tradición?
20:12Pero, coronel, ¿qué mundo es este?
20:15En el que los hijos no aceptan las decisiones de sus propios padres.
20:18¿Dónde vamos a parar?
20:21Solo faltaba.
20:22Ahora las mujeres quieren decidir por sí mismas con quién se va a casar.
20:26¿Dónde vamos a parar, coronel?
20:28Ahora mismo es que haré cuestión de casarla con su padre.
20:31Era solo lo que faltaba.
20:33En plena cena de Natal, la señorita Elena hizo una falseta así conmigo.
20:38Fugió y no dejó ninguna pista.
20:40¿Dónde puede estar?
20:45Él abrió los ojos ayer.
20:47Pero era como si no lo viera.
20:49Y la noche él lloró.
20:51Parece que está recobrando la consciencia.
20:54Necesita estar bien pronto.
20:56Mi hermano.
21:00La primera vez que vi a Gabriel
21:04fue en el sarau de novedad de nuestra hermana.
21:08Me sentí tan atraída por él
21:12que pensé que era amor a primera vista.
21:16Pero hoy sé que no era nada más que amor de hermana.
21:20No era nada más que amor de padre.
21:22Pero hoy sé que no era nada más que amor de hermana.
21:26De hermanos que se reconocieron sin nunca haberse visto.
21:31Es la fuerza del sangre.
21:33Era un sentimiento tan fuerte
21:36que me confundí con pasión.
21:40Después fueron tantas las prohibiciones
21:43que solo aumentaban la voluntad de estar juntos.
21:48Nunca entendí por qué nuestro amor era tan prohibido.
21:53Pero hoy entiendo.
21:58Amo a Gabriel, sí.
22:01Pero como a mi hermano.
22:05Y pido perdón
22:07por todos mis errores,
22:09por todos mis pecados,
22:11por toda la culpa que cargo.
22:13Vos, Mercé, no tienes culpa de nada.
22:15No sabía que él era tu hermano.
22:18Pobrecita Elena.
22:19Imagino todo el embarazo que debe haber sentido en su corazón.
22:23No ver que Gabriel está en este estado
22:26por causa de esto.
22:28Yo misma me quedé enferma.
22:31Durante todo este tiempo pensé mucho
22:34en él,
22:36en mí,
22:38en nuestro amor prohibido.
22:41¿Y ahora?
22:43Ahora
22:45cuando pienso en Gabriel
22:46pienso con ternura,
22:49con soledad,
22:52con pena por toda esta tragedia.
22:58Pero no existe más esa pasión,
23:01sino el amor de hermana.
23:05Pienso en Gabriel del mismo modo que pienso en Enrique y en Malvina.
23:09Eso es muy bueno.
23:12Es un alivio para todos nosotros.
23:14Estoy feliz de saberlo, señorita Elena.
23:17Y vos, Mercé,
23:19vas a encontrar otro amor
23:21tan fuerte, tan verdadero como este.
23:24Está resolvido.
23:26Puedes quedarte escondida en mi fazenda
23:29el tiempo que necesites
23:31para no ser obligada a casarte con Dr. Paulo.
23:34Ay, gracias.
23:36Condesa, gracias.
23:38Mi padre no puede saber que estoy aquí
23:40si no me llevará arrastrada a casa.
23:41¿Cuál?
23:43De tu padre cuido yo.
23:45Yo sé muy bien
23:47cómo poner al coronel Sebastián Cunha
23:50en el cabresto.
23:57Lo busqué, lo busqué,
23:59nada.
24:01Ella salió a cavalo, que eso yo ya asumí.
24:04Con certeza debe estar metida en la casa de Gioconda.
24:07¿Pero el señor no fue hasta allá?
24:09No.
24:11No, no fue.
24:13Porque ya se hace tarde
24:15y no es de buen tono invadir una casa alhea
24:17en plena véspera de Natal.
24:19Pero si Elena está allá,
24:21yo la descubriré
24:23y la traeré de vuelta mañana,
24:25ni que sea en la punta del chicote.
24:29La señorita Elena va a pasar la noche aquí en la fazenda, Gabriel.
24:33Tan cerca de nosotros
24:35y al mismo tiempo tan inaccesible.
24:37Pero tengo certeza
24:39que en algún momento
24:41va a despertar con ella.
24:43Y ahí yo quiero le robar un beso.
24:45Un beso solo,
24:47yo no pido nada más que eso
24:49porque tengo certeza que ese beso
24:51va a transformarse en mil otros besos.
24:54¿Gabriel?
24:56¿La voz de Misé voltó a llorar, Gabriel?
24:59¿Me escucha?
25:03Eso, primo.
25:05Eso es señal de que luego, luego
25:07la voz de Misé va a despertar de ese coma.
25:09Disculpe.
25:13Elena.
25:15Disculpe por la tarde.
25:18Toda la hora es perfecta para encontrarte.
25:21Y cada instante al tuyo lado
25:23es un instante de felicidad.
25:27¿La condesa y su tía ya se recogieron?
25:30Ya.
25:32Salieron poco a poco.
25:35No puedo dormir.
25:36Creo que de tanta preocupación.
25:38No.
25:40No te preocupes.
25:42Todo va a terminar bien.
25:44Tengo miedo de ser forzada
25:46a casarme con ese viejo.
25:48Eso no va a suceder.
25:50Te lo prometo.
25:53Elena.
25:55A partir de hoy,
25:57la voz de Misé está sobre mi protección.
26:00Por la ley, debo obediencia a mi padre.
26:03Pero él ni sabe que la voz de Misé
26:04está escondida aquí.
26:07Me gustaría tener esa certeza.
26:11Puede quedarse aquí
26:13el tiempo que quiera.
26:15Por mucho tiempo.
26:17Sin que él nunca lo sepa.
26:20Tengo miedo de que mi padre descubra
26:22que estoy aquí
26:24y me arrastre a casa
26:26y a aquel infeliz casorio.
26:35Elena.
26:38¿Gabriel?
26:40¿Gabriel?
26:42¿Gabriel?
26:44¿Te acordaste?
26:46Eso solo puede ser un milagro de Navidad.
26:48Entonces,
26:50no me amas más.
26:52Te amo.
26:54Te amo, Gabriel. Te amo mucho.
26:56Eres mi hermano.
26:58Mi hermana.
27:01¿Gabriel?
27:02¿Gabriel?
27:04Gabriel.
27:06Parece que volvió a dormir.
27:08Dios mío.
27:10Dios mío.
27:12¿Cree que nos vio?
27:14No se sienta culpada.
27:16Más temprano o más tarde,
27:18tendría que saber.
27:20No.
27:22No así.
27:24No frente a él.
27:26No.
27:28Elena.
27:30Elena.
27:32Elena.
27:35¿Mamá?
27:37El coronel Sebastián Cunha viene.
27:39¿Aquí?
27:41¿Pero tuvo la coraje?
27:43Por cierto, vino a buscar a Elena.
27:45Pero no puede saber que está aquí.
27:47Voy a avisar a la Srta. Elena para esconderme.
27:50Si le preguntan por ella,
27:52negue que está aquí con nosotros.
27:54¿Entendido?
27:56Dios mío.
27:58Cuanto más yo rezo,
28:00más asombración me aparece.
28:03¿Y ahora?
28:05Mi padre no puede encontrarme aquí.
28:07Y con certeza,
28:09va a querer venir hasta aquí.
28:11Calma.
28:13Voy a investigar.
28:14Dios mío.
28:16Elena.
28:18Si su padre lo encuentra aquí,
28:20va a querer dejarla de castigo
28:22hasta el día del casamiento.
28:24No voy a poder verla más.
28:26Voy a huir.
28:28Pero no me casaré con el Dr. Paulo.
28:30Eso.
28:32¿Sería capaz de hacer eso por mí?
28:35Puede ser que sí.
28:38Voy a ser demasiado hermosa.
28:43Cuando te veo,
28:45mi corazón se llena de alegría y paz.
28:48Diogo.
28:50Apareciste en mi vida en el momento correcto.
28:54No sé qué sería de mí ahora sin ti.
29:03Elena.
29:05¡Gabriel!
29:07¡Te has despertado de nuevo!
29:09Elena.
29:16Vine a buscar a mi hija,
29:18Dona Gioconda.
29:20¿Y por qué debería estar aquí su hija?
29:22No puedo pensar en otro lugar.
29:24¿Quién sabe en la casa de una amiga?
29:26No mentas, Gioconda.
29:28Conozco muy bien a Elena.
29:29Tengo la certeza de que ella vino aquí.
29:31Y no voy a salir de aquí sin ella.
29:33Va a dar con los burros en el agua, Sebastián Cuñá.
29:36No intentes engañarme, Gioconda.
29:39Quiero a Elena ahora.
29:45El coronel está conversando con mi madre.
29:47Vamos a llevarla al cuarto de hospedaje.
29:49¿Qué pasó?
29:51¡El milagro de Natal!
29:53¡Gabriel despertó de coma de nuevo!
29:55¿Qué?
29:56El milagro ya pasó.
29:58¡Gabriel!
30:00Tomás.
30:02Gracias a Dios, hermano.
30:05Tu hermano por parte de tu madre,
30:07y yo por parte de tu padre.
30:10Mis hermanas.
30:12Mi primo.
30:19No hay manera, Gioconda.
30:21No voy a salir de aquí sin Elena.
30:23Dona Gioconda.
30:26¿Hace mucho tiempo que me llamabas así?
30:29Solo por la intimidad de mi primer nombre.
30:32Pues que sea.
30:34Dona Gioconda.
30:36¿Quieres llamar a mi hija por favor?
30:39¿Pero quién le dijo que su hija estaba aquí?
30:41Tengo la certeza.
30:43¿Por acaso ahora usted es un adivino?
30:46Lo que yo no soy es un burro.
30:49¡Ay, ay, ay!
30:50¿Alguien aquí lo llamó burro?
30:53Sé que Elena no iría a ningún otro lugar.
30:57¿Y por qué cree que iría aquí?
31:00Porque aquí ahora es casa de familia.
31:03¿Familia?
31:05Sí.
31:07Explico.
31:09Elena descubrió que Gabriel es su medio hermano.
31:12Entonces aquí es casa de su hermano.
31:14Nuestro hijo, Gioconda.
31:17Y hay más.
31:18Ella está enrabichada también por su sobrino,
31:21ese doctorcito.
31:23¿Cuánto atrevimiento de su parte, Tío Uncuña?
31:26Coronel Sebastián Uncuña.
31:29De aquí por delante, señora Gioconda.
31:32Para la señora,
31:34yo soy el Coronel Sebastián Uncuña.
31:37¿Hace mucho tiempo que me llamabas así?
31:41Solo por la intimidad de mi primer nombre.
31:44Pues que sea, Coronel Sebastián Uncuña.
31:46Su hija no está aquí.
31:48¿Sabe cuál es nuestro problema?
31:51El problema entre nosotros, Gioconda,
31:53es que cada vez que la señora miente para mí,
31:56yo veo en sus ojos.
31:58¿Quién dice que estoy mintiendo?
32:00Hace 30 años que sé cuándo la señora está mintiendo para mí.
32:04¿Cuándo en esta vida ya le mentí?
32:07Cuando me escondió que era pobre,
32:10cuando fingió pertenecer a una familia distinta,
32:12y cuando no me dijo que trabajaba como modista.
32:15Usted siempre llamó mucho para el dinero.
32:18Por eso hoy es rico e infeliz.
32:20Pero sigue sabiendo, señor Coronel,
32:23que yo no era pobre, yo era remediada.
32:26Y yo nunca tuve vergüenza de trabajar como modista.
32:29Al menos era un trabajo honesto.
32:31Y yo digo y repito que su hija no está aquí.
32:34Es obvio que Elena está escondida allí, dentro de su casa.
32:37Y yo no salgo de aquí sin ella.
32:41¡Arde, hombre enturrón!
32:45Mi hermano querido,
32:47gracias a Dios por esta gracia de Natal.
32:51¿Natal? ¿Ya es Natal?
32:54Ya, Gabriel.
32:56Pero usted pasó muchos días en coma.
32:59Me siento tan fraco.
33:01Yo voy a avisar a Natal.
33:03¿Natal?
33:04Me siento tan fraco.
33:06Voy a avisar a nuestra madre.
33:08Ella necesita saber que hoy me acordé.
33:11Cuidado, prima.
33:13El Coronel está en la sala.
33:15Con certeza va a querer venir hasta aquí también.
33:17Entonces tengo que esconderme en otro lugar.
33:19La señorita puede esconderse en el cuarto de hospedes.
33:22Él no puede ni soñar que estoy aquí.
33:24Allí, con certeza, el Coronel no va a entrar.
33:29Elena.
33:31Sí, Gabriel.
33:33Dígame que no es verdad lo que vi.
33:36¿De qué estás hablando?
33:38Voy a despedirme. Estaba besando a mi primo.
33:43Gabriel, después hablamos sobre todo esto.
33:47Pensé que estaba soñando.
33:49Recuerda, somos hermanos.
33:54Pero te voy a amar. Así mismo.
33:57Por toda mi vida.
33:59Tengo que irme ahora.
34:00Mi padre quiere que me case con el Dr. Paulo.
34:04No.
34:06Pero no puedes.
34:08Condesa me dio abrigo.
34:10Pero mi padre no puede saber que estoy aquí.
34:12Vamos, Elena. Antes que el Coronel venga.
34:15No.
34:17Después.
34:19Después de que mi padre salga, yo vuelvo.
34:21Y hablaremos sobre todo esto.
34:23¿Está bien? Yo vuelvo.
34:25Descansa, prima.
34:27Elena.
34:31¿Salió del coma?
34:33Gabriel está consciente, mamá.
34:36¡Aleluya!
34:38Voy a ver a mi hijo.
34:40Dona Gioconda.
34:42Me gustaría mucho dar una palabra a mi hijo también.
34:46No sé si debería.
34:49No hay problema, mamá.
34:51El Coronel puede entrar por algunos instantes, si quiere.
34:55Pues que venga.
34:56Gracias.
35:03Mamá.
35:06Gracias, Dios mío.
35:08Mi hijo.
35:11Los milagros solo suceden para quienes creen en ellos.
35:16Dios mío, estoy tan emocionada.
35:19Igual que él.
35:21¿Qué pasa?
35:23¿Qué pasa?
35:25Igual que cuando yo nací, era pequeño.
35:28Y le dije a mamá por primera vez.
35:31No deja de ser un renacimiento.
35:34Esta mejora es un regalo de Dios.
35:37Nuestro gran regalo.
35:40Eso sí.
35:42Que es un Feliz Natal.
35:46Feliz Natal, Gabriel.
35:49Feliz Natal.
35:52Feliz Natal, mi hijo.
35:55Feliz Natal, señor Coronel.
35:59Me gustaría que me llamara padre.
36:03Mi padre.
36:06Eso.
36:08Eso es felicidad.
36:11Ahora me falta solo buscar a Elena, que se ha ido.
36:14Ella no estuvo aquí, no.
36:18El señor no puede obligarla a casarse con el Dr. Paulo.
36:21¿Cómo sabe?
36:23Él ya sabía antes de entrar en el coma.
36:26Pero entonces, lo que él no sabe
36:29es que yo voy a obligar a Elena a casarse con el Dr. Paulo.
36:34No.
36:36¿Ya viste, Gabriel?
36:39¿Ya viste que tu hija Elena no está aquí?
36:42Ahora, señor Coronel, por favor, déjame a mi hijo en paz.
36:46Nuestro hijo.
36:47Por mi voluntad, el señor no sería mi padre.
36:50Gabriel.
36:52Así yo podría casarme con Elena.
36:54¡No!
36:58Ella es tu hermana, Gabriel.
37:01Olvida ese amor prohibido.
37:05Un otro amor va a llegar para vos mi ser, Gabriel.
37:47¡No!