مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 9 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00The story is based on a true story.
00:14Arav, it's not dark here, open your eyes.
00:19Is it dark now?
00:22Can you feel this?
00:24Mama is still with you, right?
00:26Whether it's day or night, light or dark, far or close,
00:31mom is always with her monkey.
00:33You okay? Don't be scared.
00:41Arav.
00:46Relax, relax, relax.
00:57Yes, mom. Yes, mom.
00:59Yes, Arav. Now, game over, okay?
01:04Now, relax.
01:05Take deep breaths.
01:07The body has to relax.
01:09The lungs have to fill up with air, Max.
01:11Then we look up in the sky.
01:13Breathe out slowly.
01:15High five. High five.
01:22High five.
01:23High five.
01:25Deep breaths. Deep breaths, Arav.
01:42Yes, Kata, tell me.
01:43Doctor, Arav has a high fever again.
01:45He's coughing a lot too, doctor.
01:47He has a fever and cough too.
01:49And doctor, he had a nightmare,
01:51which scared him a lot.
01:52After that, he's having trouble breathing too.
01:55Kata, that means this fever is an infection.
01:57His white blood cells are getting damaged in such a way
01:59that his body is not able to fight the infection.
02:02I told you, Kata.
02:03In these seven days, Arav's chances of getting sick are very high.
02:07So, what do I do, doctor?
02:09Should I get him to the hospital too?
02:11No, no, no, Kata.
02:12Don't increase the hospital bill right now.
02:15If I could, I would have admitted Arav right now.
02:17But to be honest, Kata,
02:18until his transplant is done,
02:20we won't be able to help him.
02:23Just bandage him and try to reduce his fever.
02:27And yes,
02:28focus on the fact that
02:29we have to do something by Monday
02:31to get the money deposited in the hospital.
02:33And call the New York surgeons team here.
02:35Yes, doctor.
02:37There is no other way to say this, but
02:39if we don't get the money deposited by Monday, Kata,
02:42then our New York surgeons team
02:44will go to the Bangalore branch of our hospital.
02:47They will do a patient's surgery there.
02:49The only difference is that the patient has time.
02:52His surgery can wait, but
02:55Kata, we don't have time at all.
02:59No, doctor.
03:00The payment will be done by Monday.
03:02Until then, bandage Arav
03:04and try to reduce his fever.
03:07I will message the medicines right now.
03:08He will feel better.
03:10If his fever doesn't reduce,
03:12don't hesitate to call me.
03:14Thank you, doctor.
03:15Okay.
03:17Okay.
03:33Are you feeling better?
03:34Yes.
03:42Monkey,
03:43do you know what the doctor said?
03:45He said that
03:46hide-and-seek is also a game.
03:48Monkey should play cricket,
03:50volleyball,
03:51or a stick.
03:53Do you know what a stick is?
03:55Yes.
03:57Because I know
03:58I know, Sitalia.
04:00Look,
04:02I know
04:03I know.
04:05I am your son, mom.
04:08100 percent.
04:09Superb.
04:11These are all doctor's prescribed games.
04:13There is a lot of running around in it.
04:15And monkeys are experts in it.
04:20Just a few more days, Arav.
04:24After that,
04:26all the energy and desires
04:27that you have kept inside you
04:28for so many years,
04:31will burst all at once.
04:33Then the energy saver mode will turn off.
04:35And mom and monkey
04:37will chase all the dreams together.
04:40Together.
04:41In speed.
04:43We will do everything together.
04:47Mom's promise.
04:49Mom's promise.
05:13Dad,
05:15can we talk tomorrow?
05:19I will bring coffee for you.
05:27Okay.
05:34You woke up in the middle of dinner yesterday.
05:37You are not even having breakfast.
05:38You are not even having breakfast.
05:41Will we not even talk from now on?
05:44No.
05:49I
05:50I left without telling you.
05:52Still, you guessed where I went.
05:56I have been yearning to see my grandson for so many years.
06:00Then you could not read my mind.
06:04When that girl was entering our house and doing drama,
06:07I read your mind and talked to her.
06:10Only for you.
06:12And what did you do?
06:14The girl whom I pushed out of the house,
06:16you went to her house the next day.
06:18I just…
06:19Look, Kavita.
06:20Remember one thing.
06:21That girl is not Garival.
06:24I am telling you this
06:25because I do not even know her full name.
06:26Katha.
06:27And I do not even want to know
06:28who she is,
06:29who her son is,
06:30if he has malaria or cancer.
06:32I do not care.
06:33I just know that
06:34in my presence,
06:35no Garival
06:38can dare to keep a relationship with that girl.
06:49That girl is all alone.
06:51And she is fighting alone for her son.
06:55She needs our help
06:56before she breaks down.
07:04Kavita.
07:17Look, ma'am.
07:18Firstly, you are not permanent.
07:19And your loan amount is so big.
07:21It's just not possible.
07:22Sir, please understand.
07:23It's a medical emergency.
07:24I really…
07:25Look, ma'am.
07:26After listening to your story,
07:27I feel that if I had money,
07:28I would have given it to you.
07:30But this is a bank
07:31and there are some rules and regulations of this bank.
07:33Even my hands are tied.
07:35I am really very sorry.
07:36Sir, there must be some way.
07:38You can take a higher rate of interest.
07:40Sir.
07:41Look, Katha.
07:42I can understand your pain.
07:45I am also a mother.
07:46That's why I am telling you the truth.
07:48You do not waste your time in our bank.
07:51Your loan will not be sanctioned from here.
07:53But I wish you all the best.
08:08Congratulations.
08:09Your personal loan has been passed.
08:12You are our privileged customer.
08:14So, your applications were on priority.
08:32Sir, so what if I am not permanent?
08:33I am an award winning architect.
08:35Sir, I told you.
08:36My son has seen his medical reports.
08:38He is on the last stage of cancer.
08:40Like I told you, ma'am.
08:41I am really sorry.
09:01Katha, where are you?
09:25Have you forgotten?
09:26There is an assessment meeting at 11.30.
09:27You are late again.
09:28What should I do?
09:29Time is not on my side.
09:31You are coming, right?
09:32Yes, I am coming.
09:37How much fever do you have now?
09:39100.
09:40Thank God, Phalguni.
09:41He was burning from 103 last night.
09:44Yes, but if you feel that his fever is increasing again,
09:46then you can check his pulse again.
09:48Okay?
09:49And call me.
09:50I will leave everything and come.
09:52Okay. Okay.
09:54There was a bank today, right?
09:56What happened?
09:58Bank.
10:00Do you know, Reva?
10:01When I was at the bank today,
10:02I felt that I am very thirsty.
10:06And there is a well in front of me,
10:07in which there is only water.
10:09But I can only see the water.
10:11I cannot drink it.
10:13If there is no way to get water from the well,
10:16then what should a person do?
10:18Jump into it?
10:19What?
10:20Katha, what are you saying?
10:22Are you okay?
10:24Sorry, man.
10:25I have not heard from the bank manager so many times today
10:29that I am thirsty because of the house.
10:33But I am also very brave.
10:35I can do it, but I will not give up.
10:40We have our meeting, right?
10:41Let's finish it quickly.
10:43It is not going to end soon.
10:44Today's meeting went on for a long time.
10:45Why? What happened?
10:46Is the problem less here?
10:48Transport vendors are not available.
10:49Material is ready, equipment is ready,
10:51but no one is available to take me to Dubai.
10:53If the transport is not arranged,
10:54then it seems that the project is closed.
10:56What nonsense are you talking?
10:58How can the Dubai project be closed?
11:00I mean, so much work has been done on it.
11:03Katha, you know about the deadlines, right?
11:05I just know that on the basis of this project,
11:07these people are going to make me permanent.
11:10If this project is not there, then my job…
11:12No, no, Rev, I cannot afford this.
11:14Listen, we need to rush for the meeting.
11:15Hopefully, everything will get sorted.
11:17Come, come.
11:18I think that's fantastic, Subash.
11:19Good job.
11:21See, I have allocated double budget for the vendors.
11:22What will happen with double budget?
11:23At least, we will get a vendor.
11:24Jyoti, listen to me.
11:25Yes.
11:26Our old vendors,
11:27you do something
11:28and check…
11:29I hope you are ready with all your updates.
11:30Yes, sir.
11:31Reva, bring.
11:33See.
11:50Fine.
11:51You have done your part well.
11:53Jitu Bhai.
11:54Yes, sir.
11:55What happened to the transportation vendors?
11:56Any progress?
11:58There are a few who match the criteria.
12:00But the rest,
12:01none of them have this level of setup.
12:05No, not enough.
12:06We need more.
12:07Sir, I have an option.
12:09And it is very resourceful.
12:11In fact, sir,
12:12Gulf has a monopoly.
12:14Amrita Mehra.
12:19Kathu.
12:20Sir,
12:21her infrastructure is very impressive.
12:22And she will give us the work on time.
12:24If you say, I will…
12:25We don't work with Ms. Mehra.
12:27Next.
12:28Why, sir?
12:29Is there any problem?
12:33Company's decision, sir.
12:37After a dispute.
12:38Nivi.
12:39Sir, we solve disputes.
12:40Because no one can be better than Amrita Mehra for this work.
12:43Sir, the entire project is at stake.
12:45I am sure we can fix up a meeting and convince her.
12:50No.
12:55Company's decisions
12:56are not taken to discuss in staff meetings.
13:02It's a clear no.
13:04But sir…
13:05What part of no do you not understand?
13:21Let's find someone other than Amrita.
13:23Right away.
13:26Meeting is done.
13:50Katha.
13:51Katha.
13:53Have you seen Batman?
13:54Yes.
13:56V for vengeance.
13:57V for Viyan.
13:59Don't take it personally.
14:01Viyan will never work with Amrita.
14:04They have a past.
14:06I understand.
14:08But what happened?
14:10I mean, if it wasn't too personal,
14:12we won't be able to move forward if we keep looking back.
14:16I understand.
14:17If it wasn't too personal,
14:18we won't be able to move forward if we keep looking back.
14:21It was a great philosophy.
14:22But Viyan's personal and professional are the same.
14:25Break her trust professionally.
14:28You will know how much she takes it personally.
14:32I don't have a death wish.
14:35By the way, Amrita used to work here.
14:38She was a good girl.
14:39She was a groom.
14:40But she was a bit obsessed with growth.
14:44That's why she opened her own company.
14:45Nothing wrong with that.
14:47But before leaving, she took our biggest client with her.
14:51Hence, V for vengeance.
14:55Katha, Viyan can't bear betrayal.
14:59Even if he has to carry this consignment to Dubai.
15:03But he will never give this assignment to Amrita's
15:05fake transport company.
15:07He will let this project go,
15:09but he will never work with Amrita.
15:18Anyway, I will see you later.
15:20Take care.
15:29He just barks, he doesn't bite, Falkuni.
15:32And Aarav's fever goes down as soon as he sees a lollipop.
15:36Please.
15:38You just manage today.
15:39I will take care of tomorrow.
15:42And yes, Falkuni.
15:44We can't afford more than 201 fever.
15:46So, please, you keep doing patis.
15:48And if the fever increases...
15:50Yes, call me.
16:06Life insurance.
16:08They are not getting enough money to save their child.
16:12And they are asking for a premium to insure their own life.
16:15For whom I got myself insured, first save him.
16:21How do you work in such stress, Gautam?
16:24If I had been in your place,
16:26I would have left everything and met Aarav.
16:32No, you wouldn't.
16:34You know, when a child is born and he is taken out of the womb,
16:38then along with that,
16:39the option of giving up in life is also taken out.
16:42So, leaving the job is not an option.
16:46And anyway, when Aarav...
16:53When his operation is done tomorrow,
16:55and he recovers and comes home,
16:57I have made so many promises to him,
16:59showed him so many dreams,
17:01how will I fulfill them?
17:05To sustain his and my life,
17:08I need this job.
17:10Don't worry.
17:11You won't lose your job.
17:13Okay?
17:15Rekha, I want to be permanent in this job.
17:17And that will happen only when this project is left.
17:25Jeetu sir.
17:28No, no, it's okay. Please sit.
17:30Please sit. Excuse me.
17:39Sir, any news?
17:41Mr. Murali has clearly said that
17:43if we don't get the news of consignment reaching Dubai by tomorrow night,
17:47then the project will be out of our hands.
17:59Sir, you are our senior.
18:01There must be some old contacts who are in that situation.
18:04Some of our old vendors' permits have not been renewed.
18:08And our new vendors,
18:10they don't have the infrastructure to handle this level of project.
18:14And we don't have time.
18:18Sir, what if this project is out of our hands?
18:21Don't even think like that.
18:23Because if this happens,
18:25there will be a huge setback for the company.
18:29The name will be ruined,
18:31money will be lost,
18:33jobs will be lost.
18:34And I don't know how many dreams will be shattered.
18:46Sir, are you okay?
18:49Dear, by the time we reach our age,
18:51projects also start looking like our children to you.
18:56It's very difficult
18:58to see them going away from your eyes.
19:05Sir,
19:07we need Amrita Mehra.
19:09She is the only one who can get our work done.
19:11You just said that projects are like children.
19:14And there is no option to give up with children.
19:17Look, if Mr. Viyan doesn't want to talk to Ms. Amrita,
19:21then someone else can do it.
19:25Ahsan will never go against Viyan.
19:27And neither will I.
19:30Sir, not going against Mr. Viyan
19:33is like going against the good of everybody in the company.
19:36And that doesn't make sense.
19:38Someone has to do it first, right?
19:41Let's not waste time talking about this again and again.
19:45Let's try and find someone else.
19:57It's all about destiny.
20:03Excuse me.
20:05Mr. Viyan.
20:26You have to write your own destiny.
20:29If you understand pain,
20:32then why do you want to be the cause of someone's pain?
20:36Just think about that child once.
20:39Projects also start looking like children.
20:42You just understand that
20:45I am also just trying to save my child.
20:48I just want to know
20:50who shared the contract details with Amrita without my approval.
20:53Sir, I went and talked to Ms. Amrita Mehra.
20:55But sir, let's look at the positive side.
20:58Our biggest problem has been solved, right?
21:01Your biggest problem will start now.