مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 4 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I have saved 4,483,000 rupees.
00:14I have sold the ring and got 6,00,000 rupees.
00:18I have called all the people in my phone book.
00:21Everyone has helped me in some way or the other.
00:23But even if you add all that, it's only 3,50,000 rupees.
00:26I have saved 1,00,000 rupees.
00:31Nishant has also said that there is no other option.
00:34What should I do?
00:36I have promised Aarav.
00:38Even if God breaks the promise once, I am his mother.
00:42How can I break his promise?
00:44How can I tell him that...
00:52What should I do?
00:55What should I do?
01:01My mother died of blood cancer.
01:04I was only 12 years old.
01:07Then my father had a heart attack.
01:10He also died.
01:13Then Aditya.
01:16From a car accident.
01:20My Aarav was only a year old.
01:25I carried him in my lap.
01:29I carried him in my lap and set Aditya's funeral pyre on fire.
01:36No one gave me a chance to save him.
01:44But a mother is the protector of her child
01:48from the time she is in his womb.
01:55And Aarav is right in front of me.
01:58He is alive and looking at me with his eyes full of hope.
02:02He...
02:06He will not die like this.
02:09He will set my funeral pyre on fire.
02:11He will grow up.
02:13He will have a family.
02:15He will grow old.
02:17He will look at the world with his eyes full of hope.
02:20He will die an old man.
02:24Warm and happy in his bed.
02:26He will not go like this.
02:30I will do whatever it takes for this money.
02:43What happened?
02:44Katha, what happened?
02:45You go to Aarav, I'll come.
02:46Okay, I'll stay.
02:47What happened?
02:48I'll go to the bus.
02:49Where are you going?
02:51Where I should have gone long ago.
02:54I don't know.
03:00Because Aarav may be my responsibility,
03:02but he is also someone else's blood.
03:24Aarav's funeral pyre
03:54Congratulations, congratulations.
03:56You look so beautiful.
03:58No one should cast an evil eye on you.
04:00Isn't it?
04:01Really, aunty.
04:02This time, I have a different feeling.
04:04Are you so sure that it will be a boy this time?
04:06Look,
04:08father loves both the girls very much.
04:10That's it.
04:12I will give him a grandson.
04:14If he does mischief with them,
04:16if he troubles them,
04:17then there will be fun in our house.
04:20Reet, dear.
04:22Yes.
04:24Did you forget, dear?
04:26It is our family tradition
04:28that when a child is about to be born,
04:30whether it is a boy or a girl,
04:32this is not discussed by mother, grandmother or grandmother.
04:36The best thing is that
04:38there is going to be fun in the house.
04:44Live long, dear.
04:47May the glow of your face remain.
04:50And may the fun of this house
04:51remain with the children.
04:54Thank you, mother.
04:57Congratulations.
05:00Thank you so much.
05:07Give it to me.
05:13Take it, dear.
05:16Father,
05:17mother,
05:19both of you have given me so much joy.
05:24Let him come, dear.
05:26His grandparents have a lot of plans
05:28for the welcome of Rangesh Garhwal.
05:31As it is,
05:33it is for the children.
05:35Love you, father.
05:38Live long.
05:55I love you.
05:58I love you.
06:02I love you.
06:05I love you.
06:07I love you.
06:09I love you.
06:11I love you.
06:13I love you.
06:15I love you.
06:17I love you.
06:19I love you.
06:21I love you.
06:22I love you.
06:28I love you.
06:31Why has he come here?
06:33I will go and bring him out.
06:35Wait.
06:37You are thinking and doing it later.
06:40Okay.
06:42I will tell father.
06:43He will see.
06:44Will you wait for two minutes?
06:47Let me understand.
06:52Listen...
06:56Did mom call him here?
07:01Dad, that can't be possible.
07:08Why don't you dance, girls? Come on, everyone.
07:22Come on, let's go.
07:24Come on.
07:49Listen...
07:50Yes, sir?
07:51Take them to my library.
07:53Okay, sir.
08:01Excuse me, ma'am. Come upstairs.
08:21I'm sorry, ma'am.
08:51Two minutes.
09:21Excuse me.
09:33So, you're a Christian?
09:35No, no, no, sir.
09:36I watch a lot of English movies, that's why.
09:38Then you must be running away to get married.
09:41No, sir.
09:42I'm here with the witness documents.
09:44Yes.
09:45Yes.
09:46You forgot to bring your wedding dress.
09:48Right?
09:49Christian weddings are so cool.
09:51If your family was with you, you'd have had a colorful wedding.
09:55Now that our families can't see their happiness in our happiness,
09:58at least let us fulfill our desires.
10:02Right, sir?
10:03Yes, sir.
10:06I'll add Sky Tee to the certificate.
10:10Yes, that'll do.
10:12Yeah.
10:16Sign here.
10:17Yes.
10:19Addy, Addy.
10:20One minute.
10:21What happened, Kathy?
10:27Yeah.
10:29Do you take this woman as your lawfully wedded wife?
10:38Yes, I do.
10:42Addy, Addy.
10:43Mine's coming too.
10:44Okay.
10:46Do you take this man as your lawfully wedded husband?
10:50Yes, I do.
10:51Congratulations.
10:57Sign.
11:01Yeah.
11:02I now pronounce you husband and wife.
11:04You may kiss the bride.
11:15That's all I wanted to see.
11:45Congratulations.
11:56As you can see, our family is celebrating the birth of a daughter-in-law.
12:03Come, sit here.
12:07This is the first time you've dared to come here in all these years.
12:11Must be something important.
12:13Yes, it is.
12:17I've come to ask for something from you.
12:21Not for myself, but for my son, Arav.
12:25Aditya is my son.
12:27He's eight years old.
12:33He's very sick.
12:36He doesn't have much time.
12:40Arav has blood cancer.
12:44We'll have to get his bone marrow transplanted.
12:49And if the operation doesn't happen this week,
12:52Arav won't be able to fight the cancer anymore.
13:03Preet.
13:04What happened, dad?
13:07This is too much.
13:09I don't understand why you've come here after so many years.
13:14And on such a special day?
13:16And your dad is listening to him.
13:19Preet, calm down.
13:20I'll go and check.
13:21What will you check?
13:24Does your dad listen to you?
13:28He doesn't listen to me.
13:29You're staring at me.
13:31What can I do?
13:34Okay, listen.
13:35Look.
13:37You just calm down.
13:38Take care of yourself.
13:39Don't worry about this.
13:40You're pregnant.
13:41Why are you getting hyper?
13:42How can I not get hyper?
13:43She's such an inauspicious woman.
13:45First, she ate Aditya's brother.
13:47She's not giving his soul peace.
13:49And now she's troubling the family.
13:53Preet.
13:55What are you saying?
13:56Mom, ask Katha.
13:58What is she here to say?
14:00Mom, ask Katha.
14:02What is she here to say?
14:04That poor woman.
14:06Did you see her condition?
14:09She must have a reason.
14:11Wow, mom.
14:12That poor woman.
14:15The one who died wasn't that poor woman.
14:17We cry day and night in her memory.
14:19We're not that poor woman.
14:20But the one who died suddenly.
14:22That poor woman.
14:23Enough.
14:24Don't say anything else.
14:27We have guests at home.
14:40Preet.
14:41Your baby is here.
14:43The entire spotlight is on you.
14:44Forget all this.
14:45Let's go.
14:48You can ask me to write, prince.
14:52She has definitely come to ask for money.
14:57This is what women are like.
15:02This is what women are like.
15:09No right.
15:10It's not like I'm sitting idle.
15:13In the last few years, I've raised 40 lakhs.
15:16And I thought, now I'll be able to save my baby.
15:20But that...
15:22But that's not enough.
15:25The total cost of treatment is 1 crore 48 lakhs.
15:30Before coming here, I've asked for help from everyone I could.
15:33To tell you the truth, I've broken all the rules of my life.
15:37I'll add everything up and save 48 lakhs.
15:41But the remaining...
15:44I've come to ask you for the remaining money.
15:48So you want me to give you the remaining 1 crore?
15:54Yes.
15:57I'll return everything.
15:59Starting next month, little by little.
16:02I promise.
16:04I promise.
16:20Your grandson needs treatment.
16:23He has blood cancer.
16:25He needs his life.
16:28Please.
16:33Please.
16:46Mom, I'll go check on Yahan.
16:48Take care of him.
17:00Be strong, sister.
17:03Be strong.
17:09Yahan.
17:10Yahan.
17:11Let's go for a drive after the party.
17:13Oh, your looks.
17:15There's a new club on Paddy Road.
17:17It's our duty to check it out.
17:19Right?
17:20Right.
17:22Because that club won't run without your blessings.
17:25Of course.
17:27You know that I'm the god of nightlife in South Bombay.
17:31No, man.
17:35I won't leave mom and go anywhere today.
17:44What?
17:47What happened?
17:49What happened to you, Yahan?
17:52We all know that aunty doesn't need you.
17:55Even if she cries, at least she's expressing herself.
17:57But look at you.
17:58Look at you.
17:59What are you doing to yourself?
18:02What should I do?
18:04Yahan, aunty cries every year remembering the past.
18:08But you?
18:09You just torture yourself.
18:11Yahan, do you realize that you've made your dad's betrayal a torture for you?
18:16Do you realize that betrayal is his last memory for me?
18:29You think you're the daughter-in-law of this family.
18:34And I've never even seen the face of the person you're calling your grandson.
18:38You didn't want to see it yourself.
18:41Aditya came to you, right?
18:42Yes, he did.
18:45What were you thinking?
18:46That I'd hug him?
18:48That he'd come to you to humiliate us?
18:51No, Yahan.
18:53Aditya is my grandson.
18:55I'd hug him?
18:56That he'd come to you to humiliate us?
18:58That he'd come to you to humiliate us?
19:00That he'd come to you to leave us?
19:07What do you want?
19:08That I should give him my name?
19:10That I should give him my name?
19:15I'm Aditya's father.
19:18This was my family.
19:20Everything was going as I wanted.
19:23Suddenly, you came.
19:25Everything changed.
19:30I don't remember ever giving Aditya permission to marry you.
19:36He didn't ask me and go to you.
19:39He's your son, right?
19:41He must've asked for your permission to play with you.
19:44What would you feel if he didn't come back?
19:48How many times did I stand up for Aditya?
19:58He left us.
20:02He left you and your parents.
20:13Mr. Garewal.
20:15Mr. Garewal.
20:17I know you're hurt.
20:20We didn't mean to leave you.
20:23We just wanted to be with each other.
20:26You have a right to be upset with me.
20:29You have a right to blame me for whatever happened.
20:35But right now, it's a matter of life and death.
20:39My son, Arav...
20:42He's fighting blood cancer.
20:47Sir, forget about the past.
20:49Just think about it.
20:51An eight-year-old boy...
20:54Your grandson.
20:55Aditya's blood.
20:56Your blood.
20:57Even that will be taken from us if we...
20:59He's not my blood!
21:08And he's not my grandson either.
21:13Aren't you ashamed?
21:15Blood cancer.
21:16Your grandson.
21:17Your blood.
21:18All of this...
21:21My blood died in that accident.
21:26And that too, because of you.
21:30I have nothing to do with you and your son.
21:33Why not?
21:35You disinherited Aditya from his family.
21:39Because he didn't marry you.
21:41He married me.
21:43I wasn't of your class or your choice.
21:46I understand that.
21:48But Aditya is dead.
21:51You didn't even come to his funeral.
21:54What kind of ego is this?
21:58Aditya, you're your son's only heir, Arav.
22:03Now he's on the verge of death.
22:05If you want, you can save him.
22:10But no.
22:11You're still stuck where you were 10 years ago.
22:18Is there a price for life or not?
22:20Do you understand?
22:22We're standing here and talking about the past.
22:24And there, that eight-year-old boy...
22:26While waiting for his treatment...
22:32Aditya.
22:54Mr. Garhwal.
22:56You can hate me all you want.
22:59But please save my Arav.
23:02You don't lack money.
23:05A crore is nothing to you.
23:09And for me, he's my son's life.
23:12No matter what I do, I can't save a crore in a week.
23:17Please help us.
23:18Get out.
23:22Go. I can't stand the look on your face.
23:27And listen.
23:29Let alone saving your son's life...
23:32I won't even curse him.
23:39He's nothing to me.
23:45Out.
23:47Out.
24:00But what's his name?
24:02That's your responsibility.
24:03But it is my responsibility.
24:05But for that...
24:07I really have to live long, mom.
24:12Now I have to do what I have to.
24:14But I won't let my son go away from me.
24:19Neither will I lack money, nor will I have time.
24:21My son will be treated.
24:24My Arav will live.