Tödliche Geheimnisse -02- Jagd in Kapstadt
Category
🎥
KurzfilmeTranscript
00:00:00Mein Name ist Paul Holthaus.
00:00:02Das hier ist der Beweis dafür, dass mit diesem Handelsabkommen eine Diktatur der Konzerne beginnt.
00:00:06Eine Diktatur.
00:00:08Wenn das tatsächlich ein Lobbyist ist aus dem engsten Zirkel der EU-Kommission,
00:00:11dann sind wir so nah dran, so nah waren wir noch nie.
00:00:14Moment!
00:00:16Ich war 15 Stunden ausgenommen.
00:00:18Wer macht sowas?
00:00:19Ich sag dir, die sind entführt worden.
00:00:21Es gibt keine belastbaren Hinweise auf einen Überfall.
00:00:25Was ist mit Paul Holthaus?
00:00:26Seine Anwesenheit konnte niemand bestätigen.
00:00:29Ich bin vom PULS-Magazin in Berlin.
00:00:31Ich würde gern mit dir über deinen Vater sprechen.
00:00:33Wer sollte ihn entführen?
00:00:35Die Firma, für die er arbeitet.
00:00:37North Green Life?
00:00:38Ja, ich meine, dass Konzerne wie North Green Life über Leichen gehen,
00:00:42um ihre schmutzigen Geheimnisse zu wahren.
00:00:45Romy, das passiert wirklich.
00:00:47Sie haben den wirklich umgebracht.
00:00:48Stimmt, das war die Presse.
00:00:50Du tauschst mich nicht mehr.
00:00:53Warum sollen die das ganze Haus verwandt haben, wenn Holthaus schon entführt ist?
00:00:56Was suchen die denn?
00:00:57Die haben uns eine völlig falsche Geschichte untergeschoben.
00:00:59Das hier, das ist die echte.
00:01:01Die Daten, die hast du alle kopiert auf deinem Notebook?
00:01:03Ja klar.
00:01:08Hast du eigentlich noch alle Tassen im Schrank?
00:01:10Mann!
00:01:11So nah dran, da ist alles drauf.
00:01:13Du hast keine Ahnung.
00:01:15Ich werde beweisen, dass die Arne Gentner umgebracht haben.
00:01:17Ich werde diesen ganzen Pankosal-Skandal ans Licht bringen.
00:01:20Ich werde rausfinden, wo Max' Vater ist.
00:01:57Max!
00:02:27Max!
00:02:58Was können Sie anbieten?
00:02:59Es kommt immer drauf an.
00:03:03Ich war im Management.
00:03:04Und jetzt wollen Sie auspacken?
00:03:05Jetzt will ich erst mal Ihre Garantie, dass ich nicht einfach spurlos verschwinde wie Ihr letzter Wisseblauer.
00:03:09Sie kennen Paul Holthaus.
00:03:12Ist er am Leben?
00:03:14Das weiß niemand.
00:03:16Paul Holthaus.
00:03:18Ist Anwalt.
00:03:19Er war der Lobbyist für den weltweit größten Gensaatguthersteller, No Green Life.
00:03:24Er wollte unter anderem sicherstellen, dass die EU einer Verlängerung der Zulassung des Pflanzenschutzmittels Pankosal zustimmt.
00:03:31Holthaus will auspacken über die Verstrickung der Agrarlobby mit der EU.
00:03:34Vor allem aber über Forschungsergebnisse, die beweisen, dass Pankosal in höchstem Maße krebserregend ist.
00:03:39Daraufhin verschwindet Paul Holthaus spurlos.
00:03:43Ich sollte darüber schreiben.
00:03:44Ich wurde unter einem Vorwand aus dem Hotelzimmer gelockt.
00:03:46Und als sie zurückkamen, da war...
00:03:47Das Zimmer leer?
00:03:48Aufgeräumt, als hätte ein Treffen nicht stattgefunden?
00:03:50Genau.
00:03:52Haben Sie Beweise?
00:03:55Also haben Sie keine Beweise.
00:03:58Wahrscheinlich sind Sie nur deshalb noch am Leben.
00:04:02Die Frage ist doch, warum wollte Paul Holthaus auspacken?
00:04:06Sagen Sie es mir.
00:04:08Seine Frau starb an Krebs.
00:04:11Wenige Tage nach ihrem Treffen in Brüssel.
00:04:14Es muss eine Verbindung geben zwischen den TTIP-Verhandlungen der EU und seinen zahlreichen Aufenthalten hier in Südafrika.
00:04:21Was können Sie mir erzählen?
00:04:22Pankosal allein wirft jedes Jahr sieben Milliarden Gewinn ab.
00:04:25Ja, während Lilian Norgren in jeder Kamera verspricht, dass sie den Welthunger mit genmanipulierten Pflanzen besiegen wird.
00:04:30Statt ehrlich zu sagen, mein Laden vernichtet diesen Erdball und ich mache Milliarden damit.
00:04:38Menschen wie Lilian Norgren gestalten diese Welt.
00:04:41Und wenn sie fallen, dann landen sie immer auf ihren Füßen.
00:04:44Sie haben sich verausgabt.
00:04:47Und jetzt wissen sie zwar vieles, aber sie haben immer noch keine Beweise.
00:04:49Weshalb sie ihre letzte Hoffnung in mich investieren.
00:04:52Dabei bin ich genau das Gegenteil von Hoffnung.
00:05:02Wenn ich das Glas berühre, sterben sie.
00:05:08Frau Norgren lässt ausrichten, dass sie solche Massnahmen hasst und sie diese Art Konfliktlösungen sich für antiquiert nennt.
00:05:14Gleichzeitig besteht sie darauf, dass sie sich endlich ausruhen.
00:05:16Sie haben einmal mehr nichts.
00:05:18Stehen Sie auf und gehen Sie, bevor Sie verblühen.
00:05:20Wir werden dafür sorgen, dass Sie als bestbezahlte Reisejournalistin wieder arbeiten können und um Holters Sohn kümmern wir uns auch.
00:05:25Drücken Sie ab!
00:05:28Los! Drücken Sie ab!
00:05:34Drücken Sie ab!
00:05:37Los, drück ab!
00:05:41Abbrechen!
00:05:46Abbrechen!
00:06:16Abbrechen!
00:06:36Du wolltest doch im Hotel auf mich warten.
00:06:38Im Hotel find ich doch meinen Vater auch nicht.
00:06:43Wir werden deinen Vater finden.
00:06:44Romy, die wollen die Suche einstellen, die Polizei.
00:06:47Das dürfen die gar nicht. Haben die sich bei dir gemeldet?
00:06:49Ja, aus Brüssel.
00:06:51Hast du die Nummer auf dem Display?
00:06:53Can I have some rice, please?
00:06:55Das ist doch anonym. Seit wann hat denn die Polizei Nummern kennen?
00:06:57Wer weiß, ob die das überhaupt waren.
00:06:59And some salt, please.
00:07:01Thank you. Sorry.
00:07:03Max, das war nicht unsere letzte Chance.
00:07:05Ich habe noch jede Menge Leute auf dem Zettel, die ich alle treffen muss.
00:07:08Merkst du das eigentlich? Ich muss hier, ich muss da.
00:07:10Ja, ich muss diesen Pronto treffen.
00:07:12Das kann gar nicht sein, dass dein Vater dir nichts von ihm erzählt hat.
00:07:14Hat dein Vater mit dir über seine Arbeit geredet?
00:07:18Wie viele Tomaten brauchst du zum Kochen? Zwei oder drei?
00:07:21Ich habe keinen Hunger mehr.
00:07:23Mir geht es doch viel mehr darum, diese Lilien fertig zu machen,
00:07:26als meinen Vater zu finden.
00:07:29Ich gehe schon mal vor.
00:07:41Mailbox von Karin Bergen. Nachrichten bitte nach dem Signal.
00:07:44Please leave a message after the beep.
00:07:46Karin, ich bin's, Max.
00:07:48Karin, wo steckst du? Ich erreiche dich nicht.
00:08:10Nein!
00:08:32Bonjour!
00:08:34Le Papa a la visite est terminé.
00:08:36Comment ça va, Dicambe?
00:08:38Papa, a la visite est finie, s'il vous plait.
00:08:40Du brauchst sie nicht in Nyssa zeigen.
00:08:42Ihr kennt euch gut aus.
00:08:46Mama, alles in Ordnung?
00:08:54Guten Tag, Mama.
00:08:55Wie geht's dir?
00:08:56Ein Mädchen ist sehr krank.
00:09:01Doktor, ein Mädchen ist auch krank.
00:09:11Schöner Flug?
00:09:12Ja, sieht gut aus, danke.
00:09:14Ist Schwartz eingeladen?
00:09:15Er ist immer noch unbeschwert.
00:09:16Warum?
00:09:18Sollte er sich wundern?
00:09:19Larry, wir haben uns alles umgesetzt.
00:09:20Keiner außer uns weiß, wo Schwartz ist.
00:09:22Lass uns es so halten.
00:09:23Wir haben alle GPS-Signale ausgeschaltet,
00:09:25so dass er sicher ist.
00:09:26Nicht von ihm selbst.
00:09:27Wir haben die gesamte Gegend unter Überwachung.
00:09:29Wir können seinen Geist überwachen.
00:09:30Das ist zumindest sein bestes Werk.
00:09:32Er wird es nicht einfach verkaufen.
00:09:33Noch eine Sache.
00:09:36Lilian Norgren ist in Cape Town.
00:09:38Jesus, Arthur, sie hat ein Mädchen unter Kontrolle.
00:09:41Existenzvisionär Larry Jordan.
00:09:43Genialer Selfmade-Milliardär.
00:09:45King of Silicon Valley.
00:09:47Mr. Ich-Vernetze-Euch-Alle.
00:09:49Ausgerechnet Larry fucking Jordan.
00:09:52Für Projekt Zoe.
00:09:54Mein Baby.
00:09:55Das ist mein Baby.
00:09:56Woher weiß er davon?
00:09:57Erst diese verdammte WHO-Studie und jetzt das?
00:10:00Geheimhaltung geht anders, Herr Beringer.
00:10:02Wen müssen wir feuern?
00:10:03Das Leck liegt nicht bei uns.
00:10:04Ah.
00:10:05Doktor Schwartz selbst hat Jordan kontaktiert.
00:10:08Will er mehr Geld, oder was?
00:10:10Na klar will er mehr Geld.
00:10:14Alle wollen mehr Geld.
00:10:15Will auch mehr Geld.
00:10:17Muss man eben mehr Geld drucken.
00:10:19Das Problem liegt tiefer.
00:10:20Woher gibt es denn das Problem?
00:10:22Paul Holthaus.
00:10:24Als er noch die Verhandlungen für uns führte,
00:10:26lief alles zu unseren Gunsten.
00:10:27Aber seit wir ihn deaktiviert haben,
00:10:29geraten die Gespräche ins Stocken.
00:10:33Er und Doktor Schwartz haben sich bestellt.
00:10:35Er und Doktor Schwartz haben sich bestens verstanden.
00:10:41Wie viel Zeit bleibt uns denn,
00:10:42um Schwartz wieder auf unsere Seite zu bringen?
00:10:44Jordan ist bekannt dafür,
00:10:45seine Übernahmen normalerweise in wenigen Tagen zum Abschluss zu bringen.
00:10:48Dieses Arschloch.
00:10:54Na gut, also was wissen Sie denn über Larry Jordan?
00:10:57Alles, was wir haben, ist das Verhältnis zu einem Zimmermädchen.
00:11:00Dienstbotenliebe, mehr nicht.
00:11:02Hat Strauss Kahn den Kopf gekostet.
00:11:05Ja.
00:11:23Na gut.
00:11:36Ich weiß, ich habe...
00:11:38lange nicht mehr mit dir gesprochen.
00:11:42Liegt vielleicht daran, dass ich oft nicht mehr an dich glaube.
00:11:53Milliarden von Menschen wollen jeden Tag was von dir.
00:11:56Und jetzt ich noch.
00:12:01Wenn du alles weißt, dann weißt du auch, ob Papa noch lebt.
00:12:03Wo er steckt.
00:12:05Sicher ist nur, dass wir schon seit Monaten durch die Welt hetzen.
00:12:09Als Pleite sind.
00:12:11Und wenn nicht manchmal was vorwärts geht,
00:12:13dann machen wir es nur noch gegenwärtig für uns.
00:12:15Und wenn sie in ihr Raum geworden ist,
00:12:17dreht völlig durch.
00:12:24Sagt Mama, dass ich sie liebe.
00:12:35Hey.
00:12:36Hey.
00:12:38Gibt es endlich Essen?
00:12:39Nee, es gibt kein Essen mehr.
00:12:41Wir brechen das Ganze ab.
00:12:42Hier, heute, jetzt.
00:12:45Wir finden deinen Vater nicht mehr.
00:12:48Max, ich glaube nicht mehr dran.
00:12:50Oder hast du es versprochen?
00:12:51Ja, aber ich kann es nicht halten.
00:12:52Es tut mir leid.
00:12:53Hier.
00:12:55Damit kannst du nach Hause fliegen.
00:12:56Wo hast du das auf einmal her?
00:12:57Habe ich mir meine Tasche eingenäht für Notfälle.
00:12:59Das ist einer.
00:13:00Geh.
00:13:01Geh doch selber heim.
00:13:02Ich meine, ich suche allein weiter.
00:13:04Max, ich weiß, dass es wehtut.
00:13:06Aber wir haben es doch versucht.
00:13:07Wir wissen ja noch nicht mal, ob dein Vater lebt.
00:13:08Aber Papa lebt noch.
00:13:09Aber wo denn?
00:13:10Wo willst du dann noch suchen?
00:13:11Wo?
00:13:34Na, wie geht es?
00:14:01Na, wie geht's?
00:14:07Wie wär's mit unserem kleinen Spiel?
00:14:10Eine Szene und Sie raten, welcher es hilft, okay?
00:14:14Also gut, dann fang ich an.
00:14:17Du wirst es nicht glauben, aber du hast mir hier reingepasst.
00:14:20Ich hab dich hochgehoben und hab zu deiner Mama gesagt,
00:14:22der Kleine wird mal der beste Junge der Welt.
00:14:24Der Kleine wird besser als sonst irgendwer.
00:14:27Und du bist groß geworden.
00:14:29Die Zeit verging und du wurdest dein Mann.
00:14:31Musstest dich der Welt stellen. Das hast du auch getan.
00:14:34Aber dann, irgendwann, irgendwo unterwegs, hast du dich verändert.
00:14:39Du hast zugelassen, dass andere dich klein machen
00:14:40und dir sagen, du bist nichts wert.
00:14:43Und jetzt läufst du dich in die Gegend
00:14:44und suchst die Schuld dafür bei anderen in große Schatten.
00:14:49Ich werd dir jetzt was sagen, was du wahrscheinlich schon längst weißt.
00:14:52Aber die Welt besteht nicht nur aus Sonnenschein und Regenbogen.
00:14:55Sie ist oft ein gemeiner und hässlicher Ort.
00:14:58Und es ist ihr egal, wie stark du bist.
00:14:59Sie wird dich in die Knie zwingen und dich zerbeiben,
00:15:02wenn du das zulässt.
00:15:06Du und ich und auch sonst keiner kann so hart zuschlagen wie das Leben.
00:15:13Aber der Punkt ist der, es geht nicht darum, wie hart einer zuschlagen kann,
00:15:17sondern wie viele Schläge er einstecken kann
00:15:19und ob er trotzdem weitermacht. Nur darum geht's.
00:15:22Wie viele Schläge man einstecken kann und trotzdem weitermacht.
00:15:29Wenn Sie's nicht wissen, müssen Sie mich jetzt freilassen.
00:15:31So was haben wir nicht.
00:15:32Das ist aus Rocky Balboa. Unser Lieblingsfilm in New York.
00:15:36Du kannst ja noch nicht mal merken, wie dieser Film heißt.
00:15:38Balboa.
00:15:40Balboa!
00:15:41Whatever. Paul.
00:15:43Ich würde mich auch anschweigen an deiner Stelle.
00:15:48Schau mal, Paul. Du wolltest mich verraten
00:15:51und darum hab ich dich mit deinem Sohn erpresst.
00:15:53Das ist beides nicht besonders schön.
00:15:55Aber in Wirklichkeit lieben wir uns doch.
00:15:57Ja?
00:15:58Ja.
00:15:59So wie deine Tochter, die ich lieb?
00:16:01Die vor dir weggelaufen ist, die du nicht mehr kontrollieren kannst?
00:16:04Es muss bitter sein, wenn das eigene Kind auf zur Flucht ist vor einem.
00:16:07Aus jedem Kätzchen wird eine Raubkatze. Das hast du mir mal gesagt.
00:16:10Erst sind sie ganz niedlich und wenn sie älter werden,
00:16:12dann beißen sie zu und dann fließt Blut.
00:16:14Darum muss ich mir doch überlegen,
00:16:16wie ich mit Menschen umgehe, die mein Blut fließen sehen wollen.
00:16:21Sei Jäger, nicht Gejagter. Ist auch von dir.
00:16:23Und diesen Rat willst du jetzt ernsthaft auf deine eigene Tochter anwenden?
00:16:26Nein. Auf dich?
00:16:29Ja, geh! Geh!
00:16:31Aber dann bleibt alles beim Alten. Du wirst gejagt.
00:16:34Paul!
00:16:36Dein Sohn sucht dich überall.
00:16:41Hilf mir noch ein letztes Mal.
00:16:43Bitte.
00:16:44Und dann wird Max niemals von mir erfahren.
00:16:47Und auch nicht von deinem Kind.
00:16:53Du verlierst gerade Projekt Zoe.
00:17:23Hi, this is Romy Kischow.
00:17:26Mr. Mpando's office wanted to call me back.
00:17:31Okay.
00:17:33Okay.
00:17:35Okay.
00:17:37Okay.
00:17:39Okay.
00:17:42Okay.
00:17:44Okay.
00:17:46Okay.
00:17:48Okay.
00:17:50Okay.
00:17:51Okay.
00:17:53Okay.
00:17:55Okay.
00:17:57Okay.
00:17:59Okay.
00:18:01So, I give you my phone number again.
00:18:04076-719-6753.
00:18:09Thank you so much. Bye.
00:18:18Wie kommst du denn hierher?
00:18:21Ich bin hier um zu beten.
00:18:24Eben.
00:18:26Deshalb ja.
00:18:31Romy, bleib doch mal stehen.
00:18:34Bitte, bleib stehen.
00:18:36Woher weißt du, dass ich hier bin?
00:18:39Von Max.
00:18:41Er ist zurück in Brüssel.
00:18:44Auf jeden Fall weiß er, dass ich hier bin und wo ich wohne.
00:18:48Ich möchte mich entschuldigen.
00:18:51Ich werde es besser machen.
00:18:54Ich habe E-Mail und zum Dick.
00:18:57Ich habe mich um deine Post gekümmert.
00:19:00Romy, ich werde immer denken, dass ich schuld bin.
00:19:04An dem Tod von einem unschuldigen Mann.
00:19:07Auch wenn ich jeden Monat Geld überweise an die Familie.
00:19:11Du bist Millionärin.
00:19:13Sie hätte uns überwiesen, wenn du den Mund gehalten hättest.
00:19:17Das war gut so.
00:19:18Ich brauche mich nicht zu gebrauchen.
00:19:21Romy, ich war blöd und feige.
00:19:24Ich habe dich verloren und jetzt bin ich hier.
00:19:27Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
00:19:30Ich werde alles tun, damit du mir vertraust.
00:19:33Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
00:19:36Dafür, dass ich dein teures Parfüm benutzt habe.
00:19:40Und jetzt ist es leer.
00:19:42Mein Bauch sagt mir, dass wir die neue noch dran kriegen.
00:19:45Die verliert an Einfluss und Glaubwürdigkeit ohne ihren Mann.
00:19:49Ohne Holthaus geht der alle EU-Kontakte durch.
00:19:52Trotzdem ist die Verlängerung von ihrem Dreckszeug durch.
00:19:55Die Agrarlobby tobt, die Chemie-Lobby tobt.
00:19:58Die einzige Gegenoffensive, die sie machen kann,
00:20:01ist ein neues Produkt rauszubringen.
00:20:03Das beweist man.
00:20:07Ich bleibe hier auf meinen Knien, Romy.
00:20:10Für immer.
00:20:12Egal, was du machst, ich bleibe hier.
00:20:15Oh.
00:20:18Steh auf, bitte.
00:20:20Steh auf!
00:20:36Warum hat Schwarz ausgerechnet Jordan kontaktiert?
00:20:40Ich sitze hier vollkommen isoliert.
00:20:43Ohne Handy, ohne Internet.
00:20:45Dafür aber mit 20 altmodischen Zeitungen jeden Tag,
00:20:48in denen ich zwischen den Zeilen lesen kann,
00:20:51wer dein Gegner ist und wie aggressiv er expandiert.
00:20:54Und du fragst mich im Ernst, wieso Jordan?
00:21:00Erstens, du hast geglaubt, Zoe geheim halten zu können.
00:21:03Das war naiv.
00:21:05Jordans Datenkraken war natürlich bald im Bild.
00:21:07Lexescho ist überall.
00:21:09Zweitens ist Zoe für dich nur ein Rettungsanker,
00:21:11mit dem du sagen kannst, hey Welt, es ist leider wahr.
00:21:14Pankosal hat euch alle krank gemacht und uns reich.
00:21:17Aber surprise, mit unserem neuen Medikament
00:21:19machen wir euch alle wieder gesund und werden noch reicher.
00:21:21Ich will nicht noch reicher werden.
00:21:23Ich möchte ihnen etwas zurückgeben.
00:21:25Und das Einzige, das ich zurückgeben kann, ist Heilung.
00:21:29Und du glaubst, das nimmt man dir ab?
00:21:31Es ist Jordan und eine Handvoll seiner Jungs aus dem Valley,
00:21:34die gerade eine neue Welt bauen.
00:21:35Die Besaurer wie du sind nichts als lästige Hindernisse.
00:21:42Keiner deiner üblichen Tricks, Lilian.
00:21:44Du darfst sie nicht reizen.
00:21:47Hast du längst getan.
00:21:49Drittens.
00:21:51Frag dich mal, warum hast du Zoe nicht schon längst im Sack?
00:21:53Wieso hat Professor Schwarz immer noch nicht
00:21:55die Verträge unterschrieben, die ich für dich vorverhandelt hatte,
00:21:57bevor du mich entführt hast?
00:21:59Ja, sag du es mir.
00:22:01Für den Moralisten Schwarz ist Jordan der bessere Käufer.
00:22:03Der bessere Mensch.
00:22:06Er hat Bedingungen an diesem Ziel,
00:22:08die Jordan erfüllen kann, die du nicht mal kennst.
00:22:14Du bist ja genial.
00:22:17Du hast genau auf diesen Moment gewartet.
00:22:24Ich finde ja, man schmeckt,
00:22:26dass Koberinder täglich massiert werden.
00:22:28Findest du nicht? Das fasziniert mich immer wieder.
00:22:30Was muss ich Schwarz geben,
00:22:32damit der Zoe an mich verkauft und nicht an Jordan?
00:22:33Ich sehe lieber zu, wie du untergehst.
00:22:35Das tust du nicht.
00:22:38Du willst ja deinen Sohn wiedersehen.
00:22:40Ich glaube dir kein Wort, Lillian.
00:22:42Du würdest Max und mich niemals in Frieden lassen, niemals.
00:22:45Schick mir lieber vor deinem Untergang
00:22:47noch ein paar von diesen Steaks vorbei,
00:22:49statt ständig neue Ultraschallbilder von deinem Kind.
00:22:51Ich bin nicht der Vater,
00:22:53nur der Erzeuger.
00:22:55Und jetzt leck mich am Arsch.
00:22:57Ja, leck du mich.
00:23:04Guten Morgen, Davey, how are you today?
00:23:06Lovely, eh? Lovely day outside.
00:23:08It is.
00:23:10Am I kind as you, sir?
00:23:12Yes, please. Thank you.
00:23:14What's your name?
00:23:16Ich bin verliebt.
00:23:22Das ist ein cooler Name.
00:23:24Ehrlich?
00:23:29Ja?
00:23:31Perfekt.
00:23:34JP?
00:23:36JP!
00:23:54Pondo ist noch einer von denen,
00:23:56mit denen Holthaus sich mehrmals getroffen hat.
00:23:58Aber ich komme nicht mal in sein Vorzimmer.
00:24:04Was ist, wenn Holthaus und Norgren unter einer Decke stecken?
00:24:07Wie soll ich das Max erklären?
00:24:13Hast du was von ihm gehört?
00:24:15Nichts Neues.
00:24:17Aber wir machen uns keine Sorgen, okay?
00:24:19Okay.
00:24:29Vielleicht kann uns Wolfgang Fiedler helfen.
00:24:31Wer?
00:24:33Wolfgang Fiedler.
00:24:35Österreicher, Hauptwohnsitz hier in Kapstadt.
00:24:37Kennt alle und jeden.
00:24:39Bezeichnet sich als Geschäftsmann.
00:24:41Das ist übrigens ein Tipp von Pat.
00:24:43Pat Henderson.
00:24:45Die sagt, die hat noch einen Schal von dir.
00:24:48Was denkst du eigentlich?
00:24:50Lass dich hier allein sitzen in Berlin rum,
00:24:52machen die ganze Nacht Pilates?
00:24:54Warum hat Pat Henderson einen Schal von dir?
00:24:59Wir werden nie wieder das sein, was wir mal waren.
00:25:04Vielleicht werden wir was Neues.
00:25:22John, wir nehmen den Faden wieder auf.
00:25:24Seid ihr dabei?
00:25:26Bitte gib schnell Bescheid.
00:25:28Bin in Kapstadt.
00:25:33Bis gleich.
00:25:50Herr Fiedler?
00:25:52Ja, aber das sprechen hier alle wie Fiedler aus.
00:25:54Sagen Sie einfach Wolf zu mir.
00:25:56Karin Berger.
00:25:58Romy Kircher, hallo.
00:26:00Ich habe als Verdacht einfach mal einen Kaffee mitgebracht,
00:26:01und ich weiß nicht, ob Sie kennen, der Desi.
00:26:03Müsst ihr euch merken, in Kapstadt nur der Desi.
00:26:05Ich habe noch nicht gewusst, Cappuccino oder Americano,
00:26:07aber alle meine Frauen lieben Cappuccino.
00:26:09Alle Ihre Frauen? Wie viele haben Sie denn?
00:26:11Eigentlich eh nur eine, aber ich habe nur drei Töchter
00:26:13und zwei Hündinnen.
00:26:15Das sind alles Mädels.
00:26:17Ich verstehe mich mit Frauen einfach am besten.
00:26:19Wollen Sie einen Zucker?
00:26:21Herr Fiedler, wir interessieren uns für Sandile Mpondo,
00:26:23enger Mitarbeiter des Finanzministers hier in Südafrika.
00:26:25Was wollen Sie wissen über den?
00:26:27Ich meine, das ist ein guter Freund,
00:26:29Geschäftspartner, schlechter Golfspieler.
00:26:31Wir planen gerade ein riesiges Projekt.
00:26:33Hier, wo wir stehen,
00:26:35werden unterirdisch riesige Parkplätze gebaut,
00:26:37weil dort lauter Wohnungen entstehen,
00:26:39rund um den Park für die Parlamentarier.
00:26:41Wissen Sie, wir wollen das Zentrum von Kapstadt
00:26:43ein bisschen beleben wieder, so wie in Berlin.
00:26:45Herr Fiedler, könnten Sie einen Kontakt herstellen?
00:26:47Wir würden uns gerne treffen mit dem Mpondo.
00:26:49Ganz ehrlich, ich bin mir nicht sicher,
00:26:51ob ich mit Ihnen reden will,
00:26:53wenn er erfährt, dass Sie Journalistinnen sind.
00:26:55Sagt Ihnen der Name Paul Holthaus was?
00:26:57Ja, klar. Wie geht's Ihnen denn?
00:26:59Ewig nicht mehr gesehen.
00:27:01Wie ist das denn jetzt?
00:27:03Er wollte ein bisschen die Kurven entlangfahren an der Küste
00:27:05und hat dabei das mit dem Linksverkehr kurz vergessen.
00:27:07Naja, wird ihn ja sicher ein neues gekauft haben, oder?
00:27:09Meine Frau hat sich einen Oldtimer gewünscht.
00:27:11Herr Fiedler,
00:27:13hat Mpondo Geschäfte gemacht mit Holthaus?
00:27:15Fragen Sie das am besten selber.
00:27:17Bringen Sie uns zusammen, ja?
00:27:23Herr Fiedler,
00:27:25vor knapp zwei Jahren hat der Pult eine große Geschichte gemacht
00:27:27über Korruption in Südafrika,
00:27:29über Briefkastenfirmen in Mauritius
00:27:31und das ist ja schon auch mehrfach aufgetaucht.
00:27:33Mehrfach?
00:27:35Nicht nur im Zusammenhang mit Mpondo.
00:27:37Also Sie kennen sich durchaus sehr gut.
00:27:39Ich denke, das wird kein Problem sein, uns zusammenzubringen, oder?
00:27:41Entschuldige, ich verstehe irgendwas falsch.
00:27:43Wollen Sie mich erpressen, oder was?
00:27:45Nein.
00:27:47Worüber wollen Sie reden? Wollen Sie was wissen?
00:27:49Wollen Sie was erfahren?
00:27:51Sehr gerne.
00:27:53Ja? Wollen Sie wissen, wie es läuft?
00:27:55Ja.
00:27:57Ja, gern. Dann erzähl Ihnen ein bisschen was.
00:27:59Sie wissen doch, wie es in Afrika läuft.
00:28:01Sie wissen doch, dass wir aus Süditalien stammen.
00:28:03Und in Süditalien, wer pflückt dort das rote Gold?
00:28:06Das sind hauptsächlich Flüchtlinge aus Afrika,
00:28:08die früher einmal Bauern waren.
00:28:10Und warum haben die fliehen müssen?
00:28:12Weil sie zu Hause ihre selbst angebauten Tomaten
00:28:14nicht mehr verkaufen können,
00:28:16weil die nämlich teurer sind als die importierten Tomaten aus der EU.
00:28:18Schmecken ihnen es grauslich, meiner Ansicht nach.
00:28:20Was passiert also?
00:28:22Da reisen dann die ganzen Staats- und Regierungschefs
00:28:24nach Afrika zum Afrika-Gipfel
00:28:26und wollen mit ihren Kollegen darüber debattieren,
00:28:28warum so viele Flüchtlinge kommen jetzt nach Europa
00:28:30und was man tun kann.
00:28:32Ja, was kann man tun?
00:28:34Natürlich die Entwicklungshilfe stärken
00:28:36und nebenbei ein kleines Handelsabkommen machen,
00:28:38das den Import der Waren von Europa nach Afrika stärkt.
00:28:41Und die EU steckt übrigens
00:28:43einen großen Teil ihres Gesamtbudgets
00:28:45in eine Gras-Subvention.
00:28:47Das wissen Sie sicher.
00:28:49Es ist irgendwie ein bisschen ein ungleicher Kampf.
00:28:51Das ist, wie wenn der FC Bayern
00:28:53gegen eine Schulmannschaft aus Törben antritt.
00:28:55Wer wird gewinnen?
00:28:57Es ist einfach Hightech,
00:28:59man weiß, wer gewinnt.
00:29:01Das Gleiche passiert übrigens auch in Südafrika.
00:29:03Südafrika hat ein Handelsabkommen mit den USA geschlossen
00:29:05und wird überschwemmt von billigem Hühnerfleisch
00:29:07und Schweinefleisch.
00:29:09Das ruiniert hier die Bauern,
00:29:11das ruiniert die ganze Landwirtschaft.
00:29:13So schaut es aus.
00:29:15Jetzt sind Sie aber wütend, oder?
00:29:17Entschuldige, weil es schon immer so war
00:29:19und weil es immer so sein wird.
00:29:21Die erste Welt hilft der dritten Welt.
00:29:23Das ist total nett, oder?
00:29:25Und genau da kommen so Leute wie der Paul Holthaus ins Spiel.
00:29:27Der Paul Holthaus?
00:29:29Wenn dann aber rauskommt, dass alle krank werden,
00:29:31das ist auch kein Problem.
00:29:33Wir machen euch eh wieder gesund.
00:29:35Zuerst krank und dann gesund.
00:29:37Das ist immer das gleiche Prinzip
00:29:39und es geht immer um Profit.
00:29:41Und die Geschäfte vor Ort,
00:29:43die wollen einfach ein Stück vom Kuchen abhaben.
00:29:45Krank machen?
00:29:47Es gibt Studien, die belegen,
00:29:49dass Pankrosal hochgradig krebserregend ist.
00:29:51Es ist eigentlich nur logisch,
00:29:53dann in die Krebsforschung zu investieren, oder?
00:29:55Also ich würde es machen.
00:29:57Naja, das wird dann der Grund gewesen sein,
00:29:59warum Holthaus und Mpondo sich getroffen haben.
00:30:02Aber darüber können Sie uns ja sicher was erzählen.
00:30:04Was glaubst du denn?
00:30:06Ich bin doch nur ein kleines Wurmann.
00:30:08Aber Sie kassieren auch ordentlich ab, oder?
00:30:11Wenn Sie unbedingt mit Herrn Mpondo sprechen wollen,
00:30:13kommen Sie in zwei Stunden in den Nelson Club.
00:30:15Dort isst er ganz gern. Okay?
00:30:17Und wir haben uns nie gesehen.
00:30:19Alles klar.
00:30:26Tschüss.
00:30:56Herr Mpondo, bitte.
00:31:12Herr Mpondo, können wir?
00:31:14Und wer sind Sie?
00:31:16Mein Name ist Karin Berger, das ist Romy Kröcher.
00:31:18Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:31:20Ich mag es, alleine zu essen.
00:31:22Tatsächlich haben wir schon lange versucht, Sie kennenzulernen.
00:31:24Die Pauls haben offiziell ein Interview gebeten,
00:31:26aber Ihr Büro hat unsere Anrufe nicht zurückgegeben.
00:31:30Wie sind Sie hierher gekommen?
00:31:32Wir haben unsere Wege.
00:31:34Wir möchten mit Ihnen über Paul Holthaus sprechen.
00:31:36Ich habe ihn schon lange nicht mehr gehört.
00:31:38Ja, aber Sie haben ihn auf mehrere Fälle getroffen.
00:31:40So?
00:31:43Hat es Norgren Life Industries zu tun?
00:31:48Leon Norgren hatte eine Gruppe Experten aus der Weltbank
00:31:52die betrachten, dass nur 10 Mrd. Euro,
00:31:54die sie clever investiert haben,
00:31:56pro Jahr genug wären,
00:31:58um Familien auf einem ganzen Kontinent zu zerstören.
00:32:00Paul suchte Unterstützung für diese Theorie.
00:32:02Was haben Sie dann getan?
00:32:04Die Theorie hilft nur Norgren, nicht Afrika.
00:32:07Die Erste Welt ist nicht interessiert, Afrika zu stabilisieren.
00:32:10Aber die Erste Welt braucht Alliaten,
00:32:12um Afrika schwach zu halten, oder?
00:32:22Oh, mein Gott.
00:32:24Da sind wir wieder.
00:32:27Die allzu familiäre Begründung,
00:32:29dass wir unsere Tage
00:32:32in unsere Taschen füllen,
00:32:34anstatt unsere Länder rechtlich zu regieren.
00:32:37Herr Impondo,
00:32:39Sie haben all Ihre Firmen verkauft,
00:32:41ist das richtig?
00:32:43Und dann haben Sie in ein einziges Unternehmen investiert,
00:32:46ist das richtig?
00:32:48Und für irgendeinen Grund
00:32:49haben Sie keine Informationen
00:32:51zu Ihrem Geschäft erhalten.
00:32:53Warum?
00:32:55Das Gespräch ist vorbei.
00:32:57Siehen Sie diese Dame bitte aus.
00:33:13Wusstest du,
00:33:15dass Impondo in ein einziges Unternehmen investiert?
00:33:17Ich habe geblufft.
00:33:19Und ich habe an diesen Autobahnskandal gedacht,
00:33:21Sommer 2015,
00:33:23als Remscheid nicht an den Ministerpräsidenten rangekommen ist,
00:33:25aber herausgefunden hat,
00:33:27dass die Frau Immobilien gekauft hat ohne Ende.
00:33:29Das warst doch du.
00:33:31Kannst du gar nicht wissen.
00:33:33Du warst in Kopenhagen.
00:33:35Oslo.
00:33:37Warum hat die deinen Schal, die Patentissen?
00:33:39Okay, gehen wir mal davon aus,
00:33:41Norgren entwickelt ein Medikament gegen Krebs.
00:33:43Die hat so viel Geld.
00:33:45Wofür braucht die andere Finanziers?
00:33:47Ist das Max?
00:33:49Hi, John.
00:33:51Singhammer.
00:33:54Du hast Angst vor Norgren, oder?
00:33:58Okay.
00:34:00Ja, danke.
00:34:02Bye, John.
00:34:04Du kannst doch nicht die New York Times an Bord holen,
00:34:06bevor wir irgendwas in der Hand haben.
00:34:08Tommy, kannst du eine Sekunde warten,
00:34:10bevor du mich zur Sau machst?
00:34:19Okay.
00:34:49Du, aber wenn das hier läuft, dann nur zusammen, ja?
00:35:20Ja?
00:35:22Housekeeping.
00:35:26Max!
00:35:28Ja?
00:35:30Max!
00:35:32Max!
00:35:34Max!
00:35:36Max!
00:35:38Max!
00:35:40Max!
00:35:42Max!
00:35:44Max!
00:35:46Max!
00:35:47Max!
00:35:49Was machst denn du hier?
00:35:51Na, mich finden.
00:35:53Hier so.
00:35:55Wo warst du?
00:35:57Wir haben die ganze Zeit versucht, dich anzurufen.
00:35:59Die haben mein Handy geklaut.
00:36:01Die?
00:36:03Hast du dir Sorgen gemacht?
00:36:05Du hast geraucht.
00:36:07Und du hast getrunken.
00:36:09Ja, Mama.
00:36:13Jetzt wird es aber langsam Zeit,
00:36:15dass wir deinen Vater finden, du.
00:36:17Ja.
00:36:26Deine kleine Pfladertasche.
00:36:38Hey!
00:36:40Hey!
00:36:42Geh weg!
00:36:47Relax.
00:36:49Calm down.
00:36:51Relax.
00:36:53Calm down.
00:36:55Relax.
00:36:57Relax.
00:36:59Calm down.
00:37:01Calm down.
00:37:07Hey, feierst du nachher?
00:37:09Ich wüsste nicht, was ich feiern soll.
00:37:11Unseren Jahrestag.
00:37:13Heute vor zehn Jahren haben wir uns kennengelernt.
00:37:15Wirklich?
00:37:17Ja.
00:37:19Zehn Jahre, Jonas.
00:37:21Du warst überzeugend.
00:37:23Du warst voller Energie damals in Berlin.
00:37:25Und du hast nicht aufgehört zu reden.
00:37:27Na ja, du hast mir nur fünf Minuten gegeben.
00:37:29Ich glaub noch nicht mal, dass ich dir fünf Minuten gegeben hab.
00:37:31Du hast sie dir einfach genommen.
00:37:48Welcher Arzt oder Experte in der Krebsforschung
00:37:50ist in den letzten Jahren durch Neuerkenntnisse aufgefallen?
00:37:52Sie meint, welcher Arzt weltweit?
00:37:54Also, es geht ganz schnell, Max.
00:38:02Science, Lancet, New England Journal of Medicine.
00:38:05Irgendwo da muss doch einer was veröffentlicht haben.
00:38:18Yes?
00:38:22Thank you.
00:38:28Da ist eine Nachricht für mich in der Rezeption.
00:38:32Wer weiß denn, dass ich hier bin?
00:38:34Da ist eine Nachricht für mich in der Rezeption.
00:38:38Wer weiß denn, dass ich hier bin?
00:39:04Miss Kirchhoff, Miss Berger.
00:39:06Thank you for making things run so smoothly.
00:39:08Mr. Jordan will be down any minute now.
00:39:10And you are?
00:39:12I'm Melissa Reilly, Mr. Jordan's assistant.
00:39:14And when and where are we meeting him?
00:39:16Like I said, he'll be down any minute now.
00:39:18Sie können sich Ihre ganzen Recherchen sparen.
00:39:20Ich biete Ihnen das ganze Paket über Norgen am Peingesau.
00:39:23Im Vergleich dazu ist die Aufregung,
00:39:25die Nexest schon verursacht hat, ein Witz.
00:39:27Sie bekommen die Koordinaten,
00:39:29die Sie in der Rezeption veröffentlicht haben.
00:39:31Sie bekommen die Koordinaten zu einem Ort im Kongo.
00:39:33Da finden Sie einen Teil der Antworten.
00:39:35Den Rest erhalten Sie von einer Firma namens Zoe.
00:39:37Melissa gibt Ihnen die Details.
00:39:39Warten Sie, was ist Zoe?
00:39:41Das können Ihnen die Ärzte da viel besser erklären als ich.
00:39:43Sie bekommen Einblick in alle Forschungsunterlagen,
00:39:45sowohl im Kongo als auch hier in Kapstadt.
00:39:47Warum sollen gerade wir darüber berichten?
00:39:49Ich verfrage Ihre Arbeit. Sie gehören zu den Besten.
00:39:51Aber wir arbeiten nicht mehr für den Puls.
00:39:53Das wissen Sie, oder?
00:39:55Sie stehen so kurz vor der Wahrheit.
00:39:57Sie haben 48 Stunden.
00:39:58Hier ist alles, was Sie brauchen.
00:40:28Max, kannst du mal Bogoro nachschauen?
00:40:30Irgendwas klingelt da.
00:40:33Bogoro.
00:40:36Bogoro wird im Bericht der Versöhnungskommission
00:40:39als Schauplatz von Massakan an der Zivilbevölkerung
00:40:42im Kongo-Krieg 2003 genannt.
00:40:46Was?
00:40:48Ich komme mit.
00:40:51Karin, erinnerst du dich
00:40:53wie unser erster gemeinsamer Auslandseinsatz zu Ende ging?
00:40:55Unser Fahrradurlaub in der Uckermark?
00:40:57Ich hätte gerne, dass du zurückkommst.
00:40:59Und zwar in einem Stück.
00:41:01Und ich möchte,
00:41:03dass du dich nach deiner Ankunft
00:41:05alle zwei Minuten bei mir meldest.
00:41:07Ja, und ich werde dir alle drei Minuten
00:41:09meinen Startort tweeten.
00:41:11Ja, mach das.
00:41:27Was ist denn du für ein blödes Arschloch, sag mal!
00:41:30Du bist ein Donner!
00:41:36Arschloch, blöder Typ.
00:41:57Entschuldige.
00:41:59Ich suche Mr. Schwab, weißt du?
00:42:01Der Ärzte.
00:42:04Hier.
00:42:16Hey!
00:42:18Nein, ich bin...
00:42:20Nein, ich bin ein Arschloch.
00:42:22Ich bin ein Arschloch.
00:42:23Nein, ich bin...
00:42:25Nein, ich bin ein Journalist.
00:42:40Es tut mir leid.
00:42:42Die Dorfbewohner dachten, sie gehören zu Norgren.
00:42:45Oh!
00:42:50Es tut ihm wirklich leid.
00:42:51Oh, Gott sei Dank.
00:42:53Danke.
00:42:59Wo kommen Sie her?
00:43:01Aus Berlin. Und Sie?
00:43:03Ich auch.
00:43:05Ja, Ihre Kollegin Frau Berger
00:43:07bekommt wahrscheinlich gerade in dieser Sekunde
00:43:09Zugang zu unseren Unterlagen, unserem Labor in Kapstadt.
00:43:12Ich habe heute Morgen noch mit Frau Dr. Soto telefoniert.
00:43:15Sie leitet unser Zentrum dort.
00:43:17Mhm.
00:43:19Für Sie und für mich ist das
00:43:21ein großer Schritt.
00:43:23Und Sie bekommen natürlich Zugang zu allen Unterlagen,
00:43:26die ich hier habe.
00:43:28Was ist denn Ihre Verbindung zu Jordan?
00:43:30Was will er?
00:43:32Er will kaufen.
00:43:34Er ist einer unserer Geldgeber.
00:43:36Projekt Zoe.
00:43:38Richtig.
00:43:40Mir ist eines noch wichtig vorher.
00:43:42Ich bin kein Werkzeug,
00:43:44egal für welche Interessen.
00:43:46Die guten mit eingeschlossen.
00:43:48Damit bin ich sehr einverstanden.
00:43:49Schreiben Sie, was Sie für richtig halten.
00:43:51Sie sollen ja endlich Ihre Recherchen
00:43:53über No-Grin-Life zu Ende bringen können.
00:43:55Ja.
00:43:57Hier gibt es kein Netz.
00:43:59Normale Handys sind geblockt.
00:44:01Dafür hat Jordan gesorgt.
00:44:03Eine Maßnahme gegen No-Grin-Maßnahmen.
00:44:05Dann habe ich ein Problem,
00:44:07weil ich muss ja mit meiner Kollegin
00:44:09irgendwie telefonieren können.
00:44:11Natürlich, wenn Sie telefonieren müssen,
00:44:13dann das funktioniert.
00:44:15Damit sind Sie immer erreichbar.
00:44:20Ja.
00:44:47Frau Bader.
00:44:49Schön, dass es geklappt hat.
00:44:51Ich bin etwas verwirrt.
00:44:53Ich dachte, wir würden uns in Ihrem Büro treffen.
00:44:55Wir können uns hier ungestört unterhalten
00:44:57und ich möchte dieses Gespräch
00:44:59lieber unter vier Augen führen.
00:45:01Larry Jordans Firma hat vor, Zoe aufzukaufen.
00:45:03Das war doch sicherlich nie so geplant.
00:45:06Wieso Jordan?
00:45:08Hier ist Ihre Verschwiegenheitserklärung.
00:45:10Wenn Sie die unterschreiben,
00:45:12erhalten Sie Kopien aller Unterlagen über Zoe.
00:45:15Bis zum Ende der Nachrichtensperre.
00:45:17Im Anschluss dürfen Sie
00:45:19über alle Entwicklungen des Projekts berichten.
00:45:21Um Punkt 9.30 Uhr New Yorker Zeit endet Ihre Sperrfrist.
00:45:25Verstehe, weil Nexus Joe die Meldung rausbringen will,
00:45:28noch bevor die Wall Street öffnet.
00:45:30Ja.
00:45:32Wurden die Verträge schon unterzeichnet?
00:45:34Das passiert morgen in Bogoro,
00:45:36in Anwesenheit von Larry Jordan.
00:45:38Der Chef von Nexus Joe fliegt in den Dschungel.
00:45:41Auf Wunsch von Professor Schwarz.
00:45:43Er möchte ihm unsere Arbeit gerne vor Ort vorstellen.
00:45:46Vielen Dank.
00:45:47Die Früchte von zehn Jahren Arbeit von Professor Schwarz und mir.
00:45:51Aber Sie mussten dafür mit Sandile Mpondo zusammenarbeiten.
00:45:55Und ich meine, er ist bekannt für seine Korruptionsskandale.
00:45:58Kann man sich seine Geldgeber denn je aussuchen?
00:46:01Ja.
00:46:06Nein.
00:46:10Ist es nicht am Ende das Ergebnis, das zählt?
00:46:12Sie haben ziemlich früh für eine NGO Ärzte ohne Grenzen angefangen, oder?
00:46:17Sie recherchieren schnell.
00:46:19Dann sollten Sie ja keine Probleme haben,
00:46:21diese Akten in den nächsten 20 Stunden durchzusehen.
00:46:2420 Stunden, das ist viel zu wenig.
00:46:27Professor Schwarz hat das kurzfristig entschieden.
00:46:30Wir wollen und können die Unterzeichnung nicht verschieben.
00:46:33Bis der Vertrag zwischen Jordan und Schwarz unterschrieben ist,
00:46:36wird Ihnen der Professor jederzeit für alle Fragen zur Verfügung stehen.
00:46:39Nur Sie und Ihre Kollegin bekommen Zugang zu einer Story,
00:46:43die die ganze Welt auf den Kopf stellen wird.
00:46:45Wieso zögern Sie da doch?
00:46:49Verlieren Sie keine Zeit.
00:46:57Danke.
00:46:59Seit wann leben Sie hier?
00:47:01Seit zehn Jahren.
00:47:03Und was haben Sie vorher gemacht?
00:47:05War ich Professor für Hepatologie und Pathologie.
00:47:06In der Charité in Berlin.
00:47:08Wieso jetzt nicht mehr? Was ist dann passiert?
00:47:16Dr. Soto suchte mich auf.
00:47:18Sie hat ihren Facharzt in Deutschland gemacht.
00:47:21Sie war durch meine Publikation auf mich aufmerksam.
00:47:24Professor Schwarz!
00:47:27Michel Soto, Pathologin.
00:47:29Wir hatten einen Termin vor einer Stunde.
00:47:31Jetzt nicht mehr. Heute ist mein letzter Arbeitstag.
00:47:32Ist es wegen Ihrer Familie?
00:47:34Es tut mir sehr leid, was da passiert ist.
00:47:36Das geht Sie überhaupt nichts an.
00:47:38Na schön, ich...
00:47:40Welchen Teil von Nein verstehen Sie nicht?
00:47:42Nur fünf Minuten.
00:47:44Geben Sie mir fünf Minuten und ich beweise Ihnen,
00:47:46dass Sie mich brauchen.
00:47:50Nach dem Ende vom Zweiten Kongokrieg 2003
00:47:53hat Norgon Life seine große Chance gesehen.
00:47:55Sie haben Tausende von Tonnen von ihrem Saatgut im Kongo geschenkt.
00:47:58Die Vereinten Nationen haben es ja noch unterstützt.
00:48:01In dem Hilfspaket war noch was anderes.
00:48:03Ein neues Pflanzenschutzmittel,
00:48:05von dem die hauseigene Forschung noch nicht wusste,
00:48:07wie es sich langfristig auf menschliche Natur auswirken würde.
00:48:10Die haben sich doch einen guten Ort,
00:48:12einen guten Zeitpunkt ausgesucht,
00:48:14um hier ein schönes Versuchslabor einzurichten.
00:48:16Die haben die Äcker gerade so in Pankosal getränkt.
00:48:18Oben flogen die Sprühflugzeuge,
00:48:20unten haben die Farmer das Zeug auch noch
00:48:22mit ihren bloßen Händen auf den Äckern verteilt.
00:48:24Sie haben die Pflanzenschutzmittel
00:48:25zeitgleich Arzteteams losgeschickt,
00:48:27die im Namen der Wohltätigkeit Blutbogen genommen haben.
00:48:29Spätestens 2005 wusste Norgon Bescheid.
00:48:31Dass Pankosal Krebs verursachen kann.
00:48:33Ja.
00:48:36Einen Beweis dafür hatte ich mal in der Hand,
00:48:38aber das ist eine andere Geschichte.
00:48:40Oberpankosal, nur eine Antwort auf die komplexe Frage ist,
00:48:43warum weltweit die Krebskatastrophe
00:48:45so oft mal nicht länger ausgekommen ist.
00:48:47Aber das können wir uns jetzt noch mal anschauen,
00:48:50und zwar in der nächsten Folge,
00:48:52als wir darüber nachdenken.
00:48:54Und morgen holen wir uns wieder wieder zu Pankosal.
00:48:56Wir sehen uns dann im nächsten mal auf der anderen Seite,
00:48:58bei der Wissenschaft'sKr Rio.
00:49:00Tschüss, habt einen schönen Tag.
00:49:02Bis dann!
00:49:05Tschüss, bis dann.
00:49:06Nur eine Antwort auf die komplexe Frage ist,
00:49:08warum weltweit die Krebsneuerkrankung stetig ansteigt.
00:49:11Und Sie haben den Beweis dafür,
00:49:13dass Pankrosal derartig gesundheitsschädlich ist?
00:49:16Ja, den Beweis und die Lösung.
00:49:19Projekt Zoe.
00:49:20Ja.
00:49:22Zoe.
00:49:25Was ist das für ein Name? Wo kommt der her?
00:49:29Das ist der Name meiner Tochter.
00:49:32Meine Frau und meine Tochter
00:49:33sind vor 10 Jahren bei einem Verkehrsumfall ins Leben gekommen.
00:49:37Sie war heute 14 Jahre alt.
00:49:39Die KMB!
00:49:41Was ist los, Solani?
00:49:46Bonjour, Alissa.
00:50:01Puh.
00:50:03Puh.
00:50:05Puh.
00:50:07Puh.
00:50:09Puh.
00:50:11Puh.
00:50:16Puh.
00:50:31Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:51:02Stellen Sie sich eine Leberzellen eines Menschen vor,
00:51:05die Pankrosal ausgesetzt wird.
00:51:06Wenn es nicht gut für sie läuft,
00:51:08dann verändert die Chemie einen Signalweg in ihrem Stoffwechsel.
00:51:12Sie wird krank, sie mutiert.
00:51:14Sie fängt an, sich zu teilen mit fatalen Konsequenzen.
00:51:17Alle ihre Leberzellen schwennen an, bis sie so fett werden,
00:51:20dass sie von innen heraus kollabieren.
00:51:22Eine Kettenreaktion im Gang,
00:51:24die sich in den Körpern schlägt,
00:51:25die sich in den Körpern schlägt,
00:51:27die sich in den Körpern schlägt,
00:51:29eine Kettenreaktion im Gang setzen, an deren Ende sie sterben.
00:51:33Am Anfang von diesem Prozess genau da setzt Zoe an.
00:51:37Zoe ist eine Genschere.
00:51:40Eine Genschere?
00:51:41Wir haben einem Streptokokkenbakterium beigebracht,
00:51:44eine Immunzelle umzuschneidern,
00:51:45sodass diese Leberkrebszellen erkennen, angreifen und zerstören kann.
00:51:49Bis dem Krebs die Luft ausgeht.
00:51:51? Zoe, schreib an der Seele. ?
00:51:53? Schreib an der Seele. ?
00:51:55? Schreib an der Seele. ?
00:51:57Aber wenn das so effektiv ist...
00:51:59Warum stirbt der Mann trotzdem?
00:52:01Bei fortgeschrittener Erkrankung kann der Krebs mutieren
00:52:04und die Genschere blind werden lassen.
00:52:06Aber jetzt, wo wir wissen, wie die Technik funktioniert,
00:52:09kann wir Zoe weiterentwickeln.
00:52:11Mit schier unbegrenzten Möglichkeiten.
00:52:13Was heißt das?
00:52:14Man könnte Fehler im Genom von jedem Lebewesen
00:52:17korrigieren oder auslöschen, wie Tippfehler in einem Text.
00:52:20Man könnte neue Arten kreieren.
00:52:22Wie gehen Sie mit den ethischen Fragen um,
00:52:24die in dem Zusammenhang diskutiert werden?
00:52:26Die sind schwierig.
00:52:27Die positive Seite dieser Technik ist viel zu vielversprechend,
00:52:30als dass man davon die Finger lassen könnte.
00:52:39Hast du Tessa jemals erklärt, was wir tagtäglich tun?
00:52:42Ich hab's meinem Sohn nicht gesagt.
00:52:44Überzeug, Schwarz, dass er an mich verkauft.
00:52:47Du kannst wieder massierte Steaks essen.
00:52:50Wie erklären wir unseren Kindern, dass wir alles wussten?
00:52:53Du weißt doch nicht mal, wie man Gewissen buchstabiert.
00:52:57Paula Holthausen.
00:53:00Hast du Geld zur Seite geschafft?
00:53:02Machst du Geschäfte hinter meinem Rücken?
00:53:06Ich sag nichts, bevor ich mit Max gesprochen habe.
00:53:08Gott, ist das anstrengend.
00:53:09Früher hast du mir besser gefallen, als du nicht so jämmerlich warst.
00:53:12Ich weiß nicht, wo Max ist,
00:53:13also kannst du auch nicht mit ihm sprechen.
00:53:15Du lügst. Wo ist Max?
00:53:16Wo ist Schwarz?
00:53:18Ich kannte mal wen, der mochte Trauben genauso gern wie du.
00:53:21Und, mochte er dich?
00:53:22Sie.
00:53:24Naja, sie hat da andere Pläne.
00:53:28Magst du Frauen lieber als Männer?
00:53:31Kommt auf die Frau an.
00:53:33Oder den Mann.
00:53:35Aber du weißt, was du willst.
00:53:38So generell?
00:53:40Nö.
00:53:42Und du?
00:53:43Ja, ich glaub schon.
00:53:44Ich will Dattelfarmer werden.
00:53:46Ein was?
00:53:48Ich will Datteln anbauen.
00:53:51Datteln sind noch leckerer als Weintrauben.
00:53:53Ich möchte vom Anbau leben können.
00:53:56Und abends sitzt du auf der Veranda deiner Dattelfarm,
00:53:59hältst Händchen mit deiner wunderschönen Frau
00:54:01und bist glücklich?
00:54:03Ja.
00:54:07Ist das dein Ernst?
00:54:08Ja, wieso nicht?
00:54:09Weil du keine Ahnung hast, Luca.
00:54:10Du hast keine Ahnung von dem Produkt
00:54:12und von der Arbeit, die dahinter steckt.
00:54:14Ich mein, was weißt du über Datteln?
00:54:16Wie ist die Marktlage?
00:54:17Verstehst du überhaupt irgendwas von Landwirtschaft?
00:54:19Oder von dem Businessplan?
00:54:20Von Finanzmangel zu schweigen?
00:54:21Ich mein, was hast du eigentlich studiert?
00:54:23Sorry, aber zu wissen, was man will,
00:54:25heißt halt auch zu wissen, was man kann und was nicht.
00:54:27Anstatt seine Zeit mit so Spinnereien zu verschwenden.
00:54:29Was?
00:54:33Ich weiß nicht, Luca.
00:54:35Ich weiß nicht, was du eigentlich studierst.
00:54:38Du klingst gerade gar nicht so,
00:54:40wie die Frau, in die ich mich verliebt habe.
00:54:46Ich werde mir ein Eis holen. Du auch?
00:54:53Weißt du eigentlich, wo Tessa ist?
00:54:55Vielleicht weiß ich ja, wo Tessa ist.
00:54:56Vielleicht hat sie ja mit Jordan gesprochen.
00:54:58Vielleicht will sie dich ja verraten.
00:54:59Ruhe!
00:55:07Schwarz kann überall auf der Welt sein.
00:55:09Du weißt doch selber, an wie vielen Orten weltweit
00:55:11wir Pankow Saal eingesetzt haben.
00:55:13An einem davon wird er sich aufhalten, oder ähnlich.
00:55:17Du hast ja gesagt,
00:55:20wenn Jordan in Kapstadt ist,
00:55:21dann kann Schwarz doch nicht weit sein.
00:55:38Mami.
00:55:39Schwarz könnte die ganzen Studien verifizieren,
00:55:41die Holthaus auf dem Stick damals hatte.
00:55:44Jetzt weiß ich auch, warum Holthaus so oft in Afrika war,
00:55:46weil Schwarz für Lorin gefährlich werden konnte.
00:55:49Kannst du dir vorstellen,
00:55:50dass Holthaus Beschäfte an Lorin vorbeigemacht hat?
00:55:54Mit Schwarz?
00:55:55Oder mit einem Pondo.
00:55:59Kannst du mal bitte Singha mal fragen, wegen Schwarz.
00:56:01Irgendwie ist der zu gut, um wahr zu sein.
00:56:04Ich frage mich ja zum Beispiel,
00:56:06warum ist der nie an die Öffentlichkeit gegangen,
00:56:08wegen Pankow Saal?
00:56:10Haben Sie Hunger?
00:56:13Bis später.
00:56:14Tschüss, ich rufe nochmal zurück, ja? Tschüss.
00:56:17Verzeihen Sie, ich wollte Ihr Gespräch nicht unterbrechen.
00:56:19Kein Ding.
00:56:21Ich habe mich gerade gefragt,
00:56:22warum Sie nie an die Öffentlichkeit gegangen sind.
00:56:25Unsere Studie zu Pankow Saal war noch nicht wasserfest genug,
00:56:28um es vom Markt zu nehmen.
00:56:29Es hätte mindestens noch zwei Jahre gedauert.
00:56:31Außerdem haben sie uns die öffentlichen Mittel gestrichen,
00:56:33um die Studie fortsetzen zu können.
00:56:35Und zeitgleich haben Soto und ich einen Investor gefunden,
00:56:37um Sohl zu entwickeln.
00:56:39Wir mussten uns entscheiden.
00:56:41Bonjour.
00:56:42Bonjour, doc.
00:56:44Wir haben gerade erst angefangen.
00:56:45In Kürze erwarten wir 30 weitere Makaken.
00:56:48Was sagt die Statistik?
00:56:5090% der Makaken überleben.
00:56:52Ja, wir brauchen mehr Makaken.
00:56:54Und mehr Zeit.
00:56:55Zeit bedeutet Geld.
00:56:57Und Geld ist etwas, das ich nicht habe.
00:56:58Seit mehreren Jahren haben wir diese
00:57:00präklinischen Makaken-Trials erfolgreich durchgeführt.
00:57:03Allerdings ist für uns jetzt das wichtigste
00:57:05ein komprehensives, menschliches klinisches Trial.
00:57:08In Verbindung mit dem Entwicklungslabor
00:57:10brauchen wir Hilfe, um die Infrastruktur
00:57:12für das menschliche Test-Trial aufzubauen.
00:57:15Wie ich bereits gesagt habe,
00:57:17wir bieten Ihnen in Projekt ZOE eine große Teilzahl.
00:57:21Allerdings will ich alleine entscheiden,
00:57:23wenn und wo wir die Möglichkeit haben,
00:57:25die Patente von Projekt ZOE zu verkaufen.
00:57:28Und ich alleine will entscheiden,
00:57:29wer der Operational-Manager
00:57:31unserer gemeinsamen Firma sein wird.
00:57:33Sie bitten uns,
00:57:34ohne Garantie in ein Blindenzimmer zu gehen.
00:57:37Das ist für...
00:57:38Ich meine, was?
00:57:39Milliarden? Millionen?
00:57:40Das ist eine riesige Menge Geld.
00:57:41Das ist unglaublich.
00:57:42ZOE wird grundsätzlich
00:57:43den Weg verändern,
00:57:44wie wir Körper behandeln.
00:57:45Ich denke, Sie haben das bereits verstanden.
00:57:48Und es wäre einfach für uns,
00:57:50die Konsequenzen zu finden.
00:57:52Max, Pro Innovation Incorporated.
00:57:54Hast du davon schon mal gehört?
00:57:55Nee.
00:57:56Pro Innovation ist ein Forschungsinstitut,
00:57:58das weltweit neue Medikamente,
00:58:00neue medizinische Verfahren testet,
00:58:02in irrsinnig aufwendigen Patientenstudien
00:58:04und allein durch so eine Studie
00:58:05bekommt ZOE überhaupt die Marktzulassung.
00:58:06Verstehst du?
00:58:07Ja. Und war es damit nicht in Ordnung?
00:58:09Eigentlich nicht.
00:58:10Aber der PULS hat schon ein paar Mal
00:58:11über die Methoden solcher Firmen berichtet.
00:58:13Hör zu,
00:58:14das ist eine große Sache,
00:58:15die wir in den nächsten Jahren
00:58:16durchführen müssen.
00:58:17Das ist eine große Sache,
00:58:18die wir in den nächsten Jahren
00:58:19durchführen müssen.
00:58:20Hör zu,
00:58:21das sind medizinische Tests an Menschen.
00:58:23Verstehst du?
00:58:24Das nennt man Humantests.
00:58:26Du musst rausfinden,
00:58:27wo Pro Innovation hier in Kapstadt sitzt.
00:58:29Ja.
00:58:30Danke. Tschüss.
00:58:38Wie viele Patienten überleben denn
00:58:39mit ihrer Therapie,
00:58:40wenn der Leberkrebs frühzeitig erkannt wird?
00:58:4395 Prozent.
00:58:44Nach einer einmaligen Therapie
00:58:46über zwölf Wochen.
00:58:47Zwölf Wochen, die sehr viel Geld kosten.
00:58:49Die Preisgestaltung der Behandlung
00:58:50habe ich nicht beeinflussen können.
00:58:51In der Börsenmitteilung von Nexestro
00:58:53morgen wird stehen,
00:58:54dass Zoe es bereits im nächsten Jahr
00:58:55in die Top 3 der umsatzstärksten Arzneimittel
00:58:57schaffen wird.
00:58:58Die Investoren wollen ihr Geld zurück.
00:59:00Die Entwicklung von Zoe
00:59:01hat jetzt schon 100 Millionen Euro gekostet.
00:59:03Sie beziffern die Kosten
00:59:04eines einzelnen Therapiezugrunds
00:59:05auf 3.000 Euro.
00:59:073.000 Euro, die Nexestro
00:59:09aus den Krankenkassen
00:59:10der westlichen Welt kassieren wird.
00:59:11Für jeden einzelnen Patienten.
00:59:12Für jeden Patienten,
00:59:13der mit Zoe überlebt
00:59:14und ohne Zoe
00:59:15noch viel höhere
00:59:16Behandlungskosten verursachen würde.
00:59:18Bis zu seinem kalkulierbaren Tod.
00:59:20Es wäre daher fairer,
00:59:21sie würden nicht nur
00:59:22den Preis der Therapie im Kopf haben,
00:59:23sondern auch die Tatsache,
00:59:24dass 95 Prozent aller Patienten
00:59:25in diesem Fall überleben.
00:59:27Ihr Unternehmen hat also fair entschieden,
00:59:29was auf dem Preisschild steht,
00:59:31dass sie auf ein Menschenleben kleben.
00:59:33Tatsache ist,
00:59:34dass die Kosten
00:59:35für die Entwicklung von Zoe
00:59:36Peanuts sind
00:59:37im Vergleich zu dem gigantischen Gewinn,
00:59:39den Nexestro einfahren wird.
00:59:41Mit dieser Gier
00:59:42und den Patenten als Schutzschild
00:59:43treiben die Pharmakonzerne
00:59:44die Sozialsysteme
00:59:45schon lange in den Abgrund.
00:59:46Und Nexestro wird
00:59:47nochmal einen draufsetzen.
00:59:49Was machen Sie denn mit Afrika?
00:59:50Was machen Sie denn mit
00:59:51den Staaten der Dritten Welt?
00:59:53Hier kann sich doch keiner
00:59:54Zoe leisten.
00:59:55Doch.
00:59:57Das Produkt und den Preis,
00:59:58das muss ich den Bankern überlassen.
01:00:00Aber Jordan hat sich
01:00:01auf einen Nebendeal eingelassen,
01:00:02der für mich zwingend ist.
01:00:04Für jeden bezahlten
01:00:05Behandlungszyklus
01:00:06in der westlichen Welt
01:00:07werden zwei
01:00:08in der sogenannten
01:00:09Dritten Welt gespendet.
01:00:12Wirklich kostenlos?
01:00:13Kostenlos.
01:00:14Nexestro finanziert
01:00:15aus dem Gewinn
01:00:16einer Zoe-Behandlung
01:00:17in der Ersten Welt
01:00:18im Gegenzug
01:00:19zwei, zum Beispiel
01:00:20in Afrika.
01:00:24Das klingt platt.
01:00:32Wie geht es Ihnen, Lilian?
01:00:34Oh, gut.
01:00:35Danke, und Ihnen?
01:00:36Danke, dass Sie
01:00:37den ganzen Weg
01:00:38Aufsicht genommen haben.
01:00:39Sie lehnen in Berlin, oder?
01:00:40Was führt Sie nach Kapstadt?
01:00:42Ich habe da nur
01:00:43ein kleines Feingut
01:00:44in der Nähe von Sternbarsch.
01:00:46Südafrika ist schwer am Kommen.
01:00:48Wir experimentieren
01:00:49mit einer neuen Supermarktkette.
01:00:50Haben Sie die Mall
01:00:51gegenüber gesehen?
01:00:52Allerdings.
01:00:53Gehört Ihnen.
01:00:54Tja, früher ging man
01:00:55in die Kirche,
01:00:56heute ging man
01:00:57in die Shoppingmall.
01:00:58Ich weiß.
01:00:59Und die Kunden sind alle
01:01:00mit ihren Suchmaschinen vernetzt.
01:01:01Sie haben all Ihre Daten
01:01:02immer abrufbar.
01:01:03Und wie heißt doch gleich
01:01:04dieses neue Spielzeug
01:01:05von Ihnen,
01:01:06Nexestro...
01:01:07Home.
01:01:08Home, genau.
01:01:09Okay, Nexestro.
01:01:11Spiel meine Morning-Playlist.
01:01:14Play Morning-Playlist now.
01:01:18Okay, Nexestro.
01:01:20Schalte das Licht
01:01:21im Kevins-Zimmer an, bitte.
01:01:23Toll.
01:01:24Jetzt muss man
01:01:25seine Kinder
01:01:26gar nicht mehr umarmen.
01:01:27Wann haben Sie
01:01:28das letzte Mal
01:01:29Ihre Tochter in den Arm genommen?
01:01:30Tessa, richtig?
01:01:32Sie ist wirklich hübsch.
01:01:33Kommst du gar nicht nach Ihnen.
01:01:35Jeweils was
01:01:36die inneren Werte angeht.
01:01:38Sie sind eine attraktive
01:01:39Frau und es ist normal.
01:01:42Meine Mutter hat mir
01:01:43auch immer nachspioniert.
01:01:45Sie ist mir sogar
01:01:46in den Kleiderschrank gefolgt.
01:01:48Und Sie glauben ernsthaft,
01:01:49Sie können mich mit einem Artikel
01:01:50über mein Privatleben provozieren?
01:01:52Sie sind wirklich oldschool.
01:01:54Überlegen Sie mal,
01:01:55was mache ich hier in Südafrika?
01:01:56Mit wem verhandle ich?
01:01:57Und was hat das alles
01:01:58mit Ihrer Angst zu tun?
01:01:59Ich habe keine Angst.
01:02:00Mir ist nicht entgangen,
01:02:01dass Sie versucht haben,
01:02:02Dr. Schwarz zu kontaktieren.
01:02:03Aber Ihnen läuft die Zeit...
01:02:04Sie werden Zoe
01:02:05sicherlich nicht kaufen.
01:02:06Es ist mein Projekt
01:02:07und zwar seit Jahren.
01:02:08Ihre Firma
01:02:09steht für nichts weiter
01:02:10als Gift und Leid.
01:02:15Was ist Ihr Preis?
01:02:19Projekt Zoe
01:02:20wäre die perfekte Lösung
01:02:21für Ihr schmutziges
01:02:22Pankasol-Geschäft.
01:02:23Wenn sich die Studien
01:02:24über Pankasol bewahrheiten,
01:02:25erwartet sie eine weltweite
01:02:26milliardenschwere Sammelklage.
01:02:28Ich kann Ihnen
01:02:29einen guten Anwalt empfehlen.
01:02:31Ich will Ihnen dabei zusehen,
01:02:32wie Sie untergehen.
01:02:33Schritt für Schritt.
01:02:35Wozu?
01:02:36Sie und ich.
01:02:37Wir greifen halt beide
01:02:38nach den Sternen.
01:02:39Nein.
01:02:40Sie sind größenweise nicht.
01:02:41Ihre Generation
01:02:42beutet diesen Planeten aus.
01:02:43Meine wird ihn retten.
01:02:44Wir versuchen,
01:02:45die Welt von allen
01:02:46Krankheiten zu heilen.
01:02:48Loten wir nicht
01:02:49all die Grenzen
01:02:50der Natur aus?
01:02:56Zoe gehört mir.
01:02:59Ich kriege immer,
01:03:00was ich will.
01:03:01Alles hat irgendwann
01:03:02einmal ein Ende.
01:03:04Ihnen hat Ihre Mutter
01:03:05wohl nicht beigebracht,
01:03:06was man aus Liebe nicht kaufen kann.
01:03:23Sprich mit mir.
01:03:25Bitte.
01:03:37Was ist denn los?
01:03:40Jetzt lasst mich in Ruhe!
01:04:06Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:04:36Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:05:07Danke.
01:05:08Gehen Sie jetzt.
01:05:09Ja.
01:05:28Kaya, das ist ein schönes Name.
01:05:34Danke.
01:05:36Danke.
01:05:37Ich muss Romy anrufen.
01:05:39Bye.
01:05:46Wie viele Probanden
01:05:47hatten Sie denn
01:05:48für Ihre Human-Tests?
01:05:49496.
01:05:51Und die wurden
01:05:52wirklich aufgeklärt?
01:05:53Pro Innovation
01:05:54ist verpflichtet,
01:05:55die geltenden
01:05:56ethischen Standards einzuhalten.
01:05:57Aber werden die denn
01:05:58wirklich eingehalten
01:05:59in der dritten Welt?
01:06:00Standard ist doch hier,
01:06:01dass die Ärzte,
01:06:02die ironischerweise
01:06:03vielleicht sogar
01:06:04die gleichen sind,
01:06:05die dann Blutproben gesammelt haben,
01:06:06ihren Probanden
01:06:07Formulare unter die Nase halten,
01:06:09die ihr Projekt
01:06:10vor Haftung schützt
01:06:11und ihnen wertvolle
01:06:12und zuverlässige
01:06:13Datenlieferanten bereitstellt.
01:06:14Und je ungebildeter
01:06:15die Kranken sind,
01:06:16desto dankbarer sind sie,
01:06:17desto mehr achten sie
01:06:18die Autorität der Ärzte.
01:06:19Sie haben ja recht.
01:06:20Mangelnde Bildung.
01:06:22In diesem Land
01:06:23können über die Hälfte
01:06:24der Menschen
01:06:25weder lesen noch schreiben.
01:06:26Erklären Sie denen mal,
01:06:27was eine Standard-Doppelblendstudie ist.
01:06:28Ja, dann muss man genau
01:06:29den Leuten,
01:06:30die nicht lesen und schreiben können,
01:06:31das so erklären,
01:06:32dass auch alle verstehen,
01:06:33dass jeder zweite von ihnen
01:06:34eine Standard-Doppelblendstudie hat.
01:06:35Aber sie bekommt
01:06:36dann kein Medikament.
01:06:37Das ist das Problem.
01:06:38Und wie vereinbaren Sie das
01:06:39mit Ihrem Gewissen?
01:06:43Gar nicht.
01:06:48Was machen wir hier?
01:06:49Danke.
01:07:05Max?
01:07:13Hallo.
01:07:15Du bist doch Max Holthaus, oder?
01:07:17Ach, ich wusste,
01:07:18deinem Vater
01:07:19hab ich aus dem Gesicht geschnitten.
01:07:20Ich such den seit Monaten.
01:07:21Weißt du vielleicht, wo der ist?
01:07:23Max!
01:07:24Max!
01:07:25Max!
01:07:26Max!
01:07:27Max!
01:07:28Max!
01:07:29Max!
01:07:30Max!
01:07:31Max!
01:07:32Max!
01:07:33Max!
01:07:35Max!
01:07:36Lass mich raus!
01:07:37Ich will zu meinem Sohn!
01:07:38Max!
01:07:40Max!
01:07:41Ah.
01:07:42Wollen Sie ein Wasser?
01:07:43Ah, das wäre gut.
01:07:49Max!
01:07:50Lass mich raus!
01:07:51Das ist mein Sohn!
01:07:52Max!
01:07:54Hm.
01:07:57Deine kleine Schwester
01:07:58tritt mich manchmal so heftig.
01:08:00Wenn du mit deinem Vater sprichst,
01:08:01meinst du,
01:08:03du könntest mich dann anrufen?
01:08:06Danke, Max, für das Wasser.
01:08:21Karin?
01:08:23Karin, wo steckst du?
01:08:24Ich erreiche dich nicht.
01:08:26Ruf mal bitte zurück.
01:08:29Hallo?
01:08:30Romy, ich habe gerade mit John telefoniert.
01:08:32Die Geschichte mit dem Unfall stimmt.
01:08:33Also.
01:08:34Es ist zehn Jahre her.
01:08:35Die Frau hat beim Fahren telefoniert,
01:08:36ist bei Rot über eine Kreuzung gefahren.
01:08:38Von der Seite kam ein LKW
01:08:39und beide waren sofort tot.
01:09:00Max!
01:09:02Max!
01:09:29Jordan ist gleich da.
01:09:31Wollen Sie einen Kaffee?
01:09:33Sehr gerne.
01:10:00Frau Schwarz.
01:10:01Frau Kirchhoff.
01:10:02Könnten Sie bitte
01:10:03Ihre Handys übergeben?
01:10:13Könnten Sie jetzt bitte
01:10:14den Dörfern bitten,
01:10:15ihre Handys zu übergeben?
01:10:16Ja.
01:10:17Ja.
01:10:18Ja.
01:10:19Ja.
01:10:20Ja.
01:10:21Ja.
01:10:22Ja.
01:10:23Ja.
01:10:24Ja.
01:10:25Ja.
01:10:26Ja.
01:10:27Ja.
01:10:28Ich bitte die Dörfer,
01:10:29bitte zurück in ihre Häuser zu kommen.
01:10:32Ernsthaft?
01:10:33Ja.
01:10:34Jetzt.
01:10:46Hier ist die Kirche.
01:10:59Danke.
01:11:23Dr. Schwarz,
01:11:24freut mich Sie endlich
01:11:25persönlich kennenzulernen.
01:11:26Mr. Jordan.
01:11:28Herr Doktor.
01:11:32Rami?
01:11:35Wir würden uns gerne unterhalten, Doktor.
01:11:38Ohne Presse.
01:11:42Was passiert hier?
01:11:43Was findet hier statt?
01:11:45Was ist hier los?
01:11:46Ich weiß es nicht.
01:11:51Krieg das Finger weg!
01:11:57Ich weiß es nicht.
01:12:28Larry und ich
01:12:29haben einen Namen
01:12:30für unser Joint Venture gefunden,
01:12:32in dem Sie und alle
01:12:33Zoe-Patente aufgehen.
01:12:35Soll ich es sagen?
01:12:36Nur zu?
01:12:37Ne, nur.
01:12:39Ist doch super, oder?
01:12:40Ich finde es großartig.
01:12:41Ich auch.
01:12:42Gefällt er Ihnen, Doktor?
01:12:44Kein Grund zur Sorge, Professor.
01:12:45Was Ihre Arbeit angeht,
01:12:46wird alles beim Alten bleiben.
01:12:48Wir haben nur die Verträge
01:12:49ein wenig anpassen müssen.
01:12:51Aber das ändert nichts
01:12:52an Ihrer Position.
01:12:54Wir werden uns doch mal
01:12:55das Packaging für Zoe
01:12:56ansehen.
01:12:57Aber für Sie,
01:12:58die will er mich schon sagen.
01:12:59Und natürlich ändert es
01:13:00auch nichts daran,
01:13:01dass man den Erfolg
01:13:02allein Ihnen zuschreiben wird.
01:13:03Oh, das steht außer Frage.
01:13:04Ihnen ist ein Platz
01:13:05in den Geschichtsbüchern sicher.
01:13:07Sie müssen nur entscheiden,
01:13:08mit welchem Text.
01:13:26Ist das die Pressemitteilung?
01:13:57Frau Norgren!
01:13:58Frau Kirschhoff!
01:14:00Was hat Holthaus gewusst?
01:14:02Mehr als Sie und ich.
01:14:05Überlegen Sie sich
01:14:07genau,
01:14:09was Sie schreiben.
01:14:26Danke.
01:14:52Herr Schwarz!
01:14:54Was passiert hier grade?
01:14:55Wieso ist Norgren hier?
01:14:59Was ist das?
01:15:05Das Projekt Zoe ist das Resultat
01:15:07einer bislang vertraulichen Kooperation
01:15:09von Norgren Life Incorporated
01:15:11und Excess Joe Incorporated.
01:15:15Die Initiative ging von Lilian Norgren aus,
01:15:17die bereits vor Jahren proaktiv dem Verdacht nachging,
01:15:21dass das Unkrautvernichtungsmittel
01:15:23Pankrosal unter bestimmten Umständen
01:15:25krebserregend sein könnte.
01:15:31Mit Unterstützung des CEO von Excess Joe,
01:15:33Larry Jordan, ist es
01:15:35mit einem Team um den
01:15:37Molekulargenetiker Prof. Dr. Jonas Schwarz
01:15:39nicht nur gelungen,
01:15:41sich dieser Herausforderung zu stellen,
01:15:43sondern eine Technologie zu entwickeln,
01:15:45die Krebs besiegen würde.
01:15:47Hören Sie auf damit.
01:15:49Es ist vorbei.
01:15:51Was ist vorbei?
01:15:53Ich verstehe das nicht.
01:15:55Sie müssen mir das erklären.
01:15:57Was findet hier statt?
01:15:59Was findet hier gerade statt?
01:16:01Ich hatte keine Wahl.
01:16:07Ich hatte keine Wahl.
01:16:09Das heißt, Sie sind erpresst worden.
01:16:11Reden Sie mit mir.
01:16:13Das hier ist Ihr Lebenswerk.
01:16:15Sie haben zehn Jahre Ihres Lebens
01:16:17diesem Projekt gewidmet.
01:16:19Das hat große Bedeutung.
01:16:27Ich habe vor eineinhalb Jahren
01:16:29eine Frau kennengelernt.
01:16:31Bei einem Essen in Kapstadt.
01:16:35Ich hatte keine Frau mehr
01:16:37so berührt wie...
01:16:41wie Sie,
01:16:43nachdem meine Familie nicht mehr da war.
01:16:49Das ist wunderschön.
01:16:51Ich kann mir gar nicht vorstellen,
01:16:53wie viel wir zusammen gelacht haben.
01:16:55Jung.
01:16:57Sie hat mir gesagt,
01:16:59sie ist 19. Ein halbes Jahr später
01:17:01habe ich erfahren,
01:17:03dass sie erst 14 Jahre alt ist.
01:17:05Ich habe den Kontakt erst mal abgebrochen.
01:17:07Was heißt denn erst mal abgebrochen?
01:17:09Ich habe es nicht ausgehalten.
01:17:11Wir haben uns wiedergesehen.
01:17:13Und was ist dann passiert?
01:17:15Holthaus wusste davon.
01:17:17Es gab Fotos.
01:17:19Er hat damit gedroht,
01:17:21alles ihrer Familie zu erzählen.
01:17:23Sie kommt aus
01:17:25einer sehr konservativen Familie.
01:17:27Das hätte sie kaputt gemacht.
01:17:31Aber was wollte Holthaus denn?
01:17:33Worum ging es ihm denn?
01:17:35Glauben Sie, ich habe freiwillig
01:17:37noch mehr Anteile an Mompondo verkauft?
01:17:39Holthaus hat mir gesagt,
01:17:41ich soll noch mehr verkaufen.
01:17:43Ich habe es gemacht.
01:17:45Und die neu erworbenen Anteile
01:17:47hat sich Holthaus gesichert.
01:17:57Okay, deswegen war Norgren hier.
01:17:59Das heißt,
01:18:01weil Sie eine Affäre
01:18:03mit einem 14-jährigen Mädchen hatten,
01:18:05ist Norgren über Holthaus an Ihre Anteile gekommen.
01:18:07Deswegen sitzt sie mit dem Boot.
01:18:09Holthaus hat ein doppeltes Spiegelspiegel in der Hand.
01:18:13Verstehe.
01:18:15Gut.
01:18:17Was ist mit Ihrer Sondervereinbarung mit Joel?
01:18:19Was ist damit?
01:18:21Was ist damit,
01:18:23dass es für jede Behandlung in der westlichen Welt
01:18:25zwei hier gratis gibt?
01:18:27Die gibt es nicht mehr.
01:18:29Ja, aber das kann ja nicht sein.
01:18:31Das kann ja nicht sein,
01:18:33dass wegen der Geschichte
01:18:35der ganze Laden Ihnen um die Ohren fliegt.
01:18:37Ich verstehe nicht genau.
01:18:39Was ist denn das Schlimmste, was Ihnen passieren kann?
01:18:41Das ist ein Verfahren.
01:18:43Aber was ist das im Verhältnis
01:18:45zu den Menschenleben, die Sie retten können?
01:18:49Reden Sie mit mir.
01:18:51Erzählen Sie mir Ihren Teil der Geschichte.
01:18:53Sie sind erpresst worden.
01:18:55Ich rufe meine Kollegin an.
01:18:57Wir machen eine Live-Schalte jetzt.
01:18:59Dann geht das raus, bevor das an die Börse geht.
01:19:01Herr Schwarz!
01:19:11Herr Schwarz!
01:19:41Mein Name ist Jonas Schwarz.
01:19:45Wenn Sie dieses Video sehen,
01:19:47werden all meine wissenschaftlichen Ergebnisse
01:19:49auf der Webseite der
01:19:51ZOE-Foundation veröffentlicht.
01:19:53Alles auf Englisch
01:19:55und offen für die Welt.
01:19:57Bitte entschuldigen Sie.
01:19:59Ich möchte Sie auf Deutsch verabschieden.
01:20:27Nein, die Patente gehören uns.
01:20:29Er hat unterschrieben.
01:20:35Romy, wieso macht er das?
01:20:37Und warum erfahre ich jetzt davon?
01:20:39Stell doch alles auf den Kopf, was wir geschrieben haben.
01:20:41Warte mal, ich verstehe überhaupt nicht, wovon du sprichst.
01:20:43Was?
01:20:45Schwarz hat vor einer Stunde ein Video online gestellt.
01:20:47Es geht jetzt viral, samt Link zu allen Forschungsdaten.
01:20:49Und deshalb möchte ich meine Arbeit
01:20:51nicht als Chance für Profit missverstanden wissen.
01:20:53Ich wollte all den Menschen helfen,
01:20:55die durch Pankosal zu Opfern geworden sind.
01:20:59Und ich hoffe, dass
01:21:01meine Arbeit von anderen
01:21:03fortgesetzt wird.
01:21:13Hallo?
01:21:15Michel, ich hoffe, du verstehst das.
01:21:19Ich weiß, du wirst dich gut um alles kümmern.
01:21:21Und bitte vergiss nicht, ich tue das,
01:21:23um das Andenken
01:21:25an uns drei zu ehren.
01:21:27Uns vier, du gehörst ja auch zur Familie.
01:21:39Romy?
01:21:41Romy?
01:21:43Scheiße.
01:21:45Mein Name ist Max Holthaus.
01:21:47Hier ist ein Anruf.
01:21:49Raum 314.
01:22:15Romy?
01:22:45Romy?
01:22:47Romy?
01:22:49Romy?
01:22:51Romy?
01:22:53Romy?
01:22:57Romy?
01:22:59Romy?
01:23:01Romy?
01:23:03Romy?
01:23:05Romy?
01:23:07Romy?
01:23:09Romy?
01:23:11Romy?
01:23:13Romy?
01:23:15Romy?
01:23:29Romy?
01:23:31Max, komm, ich weiß, du hast Fragen.
01:23:33Was war denn so wichtig, dass nur ich da war,
01:23:35als Mama gestorben ist?
01:23:37Du hast uns allein gelassen.
01:23:39Und davor jahrelang
01:23:41Und damit hast du dein fucking Geld verdient!
01:23:44Was bist du eigentlich für ein Arsch, man?
01:23:50Hast du ja auch noch geschwängert.
01:23:53Nein, das ist ganz anders gelaufen.
01:23:56Wie wird man denn schwanger, wenn man nicht miteinander schläft?
01:23:59Lachst du mich aus?
01:24:02Nein, aber Mama hatte recht, dass du ganz an mir kommst.
01:24:05Du bist so egoistisch und merkst es nicht an.
01:24:09Jetzt ist es vorbei und du bist beleidigt?
01:24:12Ja, komm, sei sauer, sei stinksauer. Sei sauer auf mich.
01:24:15Komm, schlag mich. Schlag mir ins Gesicht.
01:24:17Ja, schlag zu. Komm, lass es raus.
01:24:19Ja, schlag. Ja, schlag. Komm, komm, komm.
01:24:21Ja, komm, boxt mich. Ja, komm, komm, schlag.
01:24:23Ja, komm.
01:24:25Schlag doch, schlag.
01:24:27Mach, mach, mach. Mach, komm, komm.
01:24:38Komm, komm, komm.
01:25:08Ich werde das nicht überleben ohne Zoe.
01:25:31Ich schon.
01:25:33Was wollen Sie machen?
01:25:35Toten Helden vor Gericht zu haben?
01:25:37Also ein Privatleben bewerfen? Das wird alles bloß schlimmer machen.
01:25:40Dann packen diese Journalistinnen erst recht aus und veröffentlichen...
01:25:42Die schaff ich mir schon vom Hals.
01:25:44Ach, so wie Paul Holthaus?
01:25:46Nein.
01:25:50Dann mach ich ja was anderes.
01:25:53Hier, ein Forscherteam aus China arbeitet am künstlichen Menschen.
01:25:57Dann sind sie wohl raus, ne?
01:25:59Dank der Daten von Schwarz wird alles ans Licht kommen
01:26:02und werden die Märkte morgen öffnen.
01:26:05Die wollen wohl noch in Life kollabieren.
01:26:07Ist aber schade.
01:26:09Mein Jet startet in 48 Minuten.
01:26:11Das sollte gerade genug Zeit sein, um zu verhandeln.
01:26:17Also, was ist Ihr Preis?
01:26:20Sintelina, Sintelina, Sintelina, Sintelina, Sintelina...
01:26:48Sintelina!
01:27:18Max S. Joe übernimmt Morgan.
01:27:21Wer hätte das gedacht?
01:27:23Wir.
01:27:28Hat nur keiner was von.
01:27:30Wir haben überhaupt eher wenig.
01:27:32Stimmt.
01:27:34Ist wahrscheinlich einfacher, wenn wir überlegen, was wir alles nicht haben.
01:27:37Nichts in der New York Times, keine Quellen, keine Zeugen.
01:27:41Nichts von Max.
01:27:44Doch, wir haben eine SMS von Max.
01:27:46Also, ob man sich keine Sorgen macht, wenn einer schreibt, mach dir keine Sorgen.
01:27:49Geh nochmal weg.
01:27:53Ich finde es gerade gar nicht so schlecht, nicht zu wissen, wie es weitergeht.
01:27:59Wir kriegen das schon hin.
01:28:03Schlimmer als du kannst es nicht werden.
01:28:10Max?
01:28:12Romy? Hier ist Paul Holthaus.
01:28:16Geht sie noch dran, Romy?
01:28:19Ja.
01:28:21Entschuldigen Sie bitte den telefonischen Überfall,
01:28:23aber Max und ich denken, dass wir sprechen sollten über alle Wahrheiten, die ich kenne.
01:28:28Hätten Sie daran Interesse?
01:28:31Ja.
01:28:33Okay. Wo treffen wir uns?
01:29:03Untertitel von Stephanie Geiges