Rocky Road to Berlin (2024)
A feature-length film based on the story "Me, a Pobeda and Berlin" by the legendary Ukrainian musician Kuzma Scryabin.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:00:30This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:01:00This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:01:30This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:02:01I can't see what's written in there.
00:02:04We've been playing for a while now.
00:02:06The concert is going to be awesome!
00:02:08Oh!
00:02:10Let's go!
00:02:13That's how Yatsik believed in me since I was a kid.
00:02:16He even agreed to run a spider farm in his grandma's tulips.
00:02:19But before his first live concert, his trust in me was just boring.
00:02:23I was afraid to let him down.
00:02:25Guys, we have four days before the concert.
00:02:28We need to rehearse. Let's go!
00:02:30And Lesik suspected my crazy ideas.
00:02:33But he was always ready to kick the bucket.
00:02:36And that calmed him down.
00:02:56Stop! Stop!
00:02:58It's a commercial break, guys!
00:03:00Hey, we have 40 minutes of rehearsal left!
00:03:03Hey, Kuzia!
00:03:11That's it, you can go now.
00:03:25I'll call you back.
00:03:46Hello?
00:03:49Yeah, it's me.
00:03:51What's up?
00:03:56That's cool!
00:03:59Okay, I'll be there in 20 minutes.
00:04:04Okay, yeah.
00:04:06Bye.
00:04:09Sorry, guys, I'll be there soon.
00:04:26Bring me the money.
00:04:28Got it!
00:04:32Olya!
00:04:44Rarotat!
00:04:46Unique!
00:04:49Do you want to sell it?
00:04:51Don't you want to sell it?
00:04:55I'm not interested in the money.
00:04:59Give me the money.
00:05:17The money!
00:05:21Where did you get it?
00:05:23I got it from my neighbor.
00:05:25We sell it at the market.
00:05:27Everyone knows it.
00:05:31I'd be glad if my neighbor gave me hundreds, not tens.
00:05:35Then we'd spend the whole night in the garage.
00:05:38You, the artist, were afraid to show the dollars in daylight
00:05:41so you wouldn't get arrested for currency fraud.
00:05:45What are you doing there?
00:05:48Get behind the wheel!
00:05:52I almost burst into tears.
00:05:56I felt like I was in the vast space of Stalingrad.
00:05:59I couldn't see anything through the rear window.
00:06:02But the atmosphere became so cozy
00:06:05as if you were separated from the whole world.
00:06:11Pig-mother!
00:06:13What?
00:06:15I mean the pig-mother's skin.
00:06:17Some party boss ordered it.
00:06:20Yes, he did.
00:06:26Let's go.
00:06:28Let's go.
00:06:47What? The money is fake?
00:06:49My neighbor gave it to me.
00:06:51She gave it to the Turks.
00:06:54She wouldn't have left the garage without it.
00:06:58Here, take it.
00:07:00Did you see that?
00:07:02Push it.
00:07:05Doesn't it hurt?
00:07:07It won't hurt the last time.
00:07:11Come on.
00:07:13Come on.
00:07:21You have to step on it.
00:07:25Come on, push it.
00:07:32Come on, come on.
00:07:44It's just that I don't have a car.
00:07:47I got it.
00:07:56Can you at least drive?
00:07:59I'm driving three times.
00:08:04I used to go to Pobedy, to Rivne and to the mountains.
00:08:07I used to go to the fields.
00:08:09I used to buy everything.
00:08:11A lot of things that I didn't even know.
00:08:13I lie on the couch and don't want to fall asleep.
00:08:15Now there will be a movie, I would like to play there.
00:08:17Where have I been? What have I seen? I don't remember anything.
00:08:19That's why I'm leaving for Pobedy tomorrow morning.
00:08:22I'm already safe.
00:08:24Every day, all day
00:08:26I'm going to my home.
00:08:42Barbara!
00:08:46What a piece of shit.
00:08:53He will beat you up.
00:08:55Glory and honor, Tamara.
00:08:58Forever. Glory.
00:09:02Forever. Glory.
00:09:11That was Barbara.
00:09:13When I saw her, I was a little intimidated.
00:09:17And it's still like that.
00:09:21Salute.
00:09:23And don't even think about sitting in that trunk.
00:09:25Thank you very much, Marichka.
00:09:27But let me decide where to sit and where not, okay?
00:09:31What took you so long?
00:09:33I was getting dressed.
00:09:34You were supposed to be at the party.
00:09:35I was waiting for you for two hours.
00:09:37I've already gotten undressed 20 times.
00:09:39Because I was driving a limousine.
00:09:44Here you go, ma'am.
00:09:49Where did you get it?
00:09:52But no one will bite.
00:09:54Sit down, baby.
00:10:01Sit down.
00:10:31She will buy you a limousine.
00:10:36Take her hand and fly with her.
00:10:41Where are you going?
00:10:47Where are you going?
00:10:49Look at her.
00:10:52I told you.
00:10:54Where are you going?
00:10:56Where are you going?
00:11:00Where are you going?
00:11:02Where are you going?
00:11:25Why did we come here?
00:11:28Because we have something to talk about, don't we?
00:11:46Where are we going?
00:11:49I've been waiting for you for half a day.
00:11:52We should have gone to the exhibition.
00:11:58I'm sorry.
00:12:02I'm sorry for everything.
00:12:04I'm sorry for you, too.
00:12:12I'm sorry for everything.
00:12:14I'm sorry for you, too.
00:12:29What?
00:12:31Is that all for the exhibition?
00:12:35A little bit more.
00:12:46When do you have to return it?
00:12:48Return what?
00:12:50This limousine.
00:12:52What do you mean?
00:12:59Did you buy it?
00:13:01Yes.
00:13:02But you said you wanted a car.
00:13:05Wait.
00:13:07I said someday.
00:13:10I didn't mean today.
00:13:13When you become a famous musician,
00:13:16we will buy a normal car and go to Europe together.
00:13:20It's just a dream.
00:13:22I didn't mean today.
00:13:24We are preparing for your solo concert.
00:13:31Wait.
00:13:32When did you buy it?
00:13:34This morning.
00:13:37You had a rehearsal in the morning, didn't you?
00:13:45Come on.
00:13:48Come on, baby.
00:13:50I'll buy you at least 100 of these.
00:13:52There are no such cars in Lviv.
00:13:59I still don't understand how you could leave the rehearsal.
00:14:03Why did you buy that car?
00:14:05I can sell it.
00:14:07I want you to understand that it is important to you.
00:14:10Even aunt Marichka says that you are a child amateur.
00:14:18Amateur?
00:14:21Of course, I don't think so.
00:14:24But it's very difficult to protect you
00:14:27when you don't do anything yourself.
00:14:30Lesik left for a session for these rehearsals.
00:14:33Yatsik went to the seaside.
00:14:35And you left for me.
00:14:37You went to buy that...
00:14:39hideous car.
00:14:47Seriously?
00:14:49Amateur?
00:14:55Decide what you really want to do.
00:15:04When will we meet?
00:15:06At the concert.
00:15:08When you understand who you are
00:15:10and stop doing all this nonsense.
00:15:12Barbara!
00:15:15I'll buy you tights!
00:15:25You're dead.
00:15:44Fuck.
00:15:58Mechanic!
00:16:00Bogart!
00:16:05Cool car.
00:16:07Is it yours?
00:16:09It's mine.
00:16:11I changed my mind.
00:16:15Do you hear?
00:16:17Don't you want to buy it?
00:16:19No, no, no.
00:16:21I don't like your antiques.
00:16:27Where did you get it?
00:16:29Don't ask.
00:16:37You wanted to hurt Barbara.
00:16:42I've been to Berlin recently.
00:16:46There's a guy there
00:16:48who collects antiques.
00:16:51He's ready to give you
00:16:53a new Mercedes
00:16:55for a real Soviet victory.
00:16:57Can you imagine?
00:16:59You'll say it's from the 60s.
00:17:02Mercedes, man.
00:17:05Can you get in touch with him?
00:17:16I have to go back to Berlin
00:17:18to pick up my stuff.
00:17:23We can go to your place.
00:17:25I'll give you a lift
00:17:27to that corner.
00:17:29Berlin.
00:17:31What did you say?
00:17:33Berlin.
00:17:35Why are you asking?
00:17:37Let's go.
00:17:45Why do Germans need those?
00:17:47I don't know.
00:17:49I take them for 3 rubles each
00:17:51and I pay 150 Deutschmarks
00:17:53for this stupid thing.
00:17:55150 Deutschmarks?
00:17:57What the hell?
00:18:01Where did you get this Mercedes?
00:18:04It was on display in the shop.
00:18:09I had to buy a new one.
00:18:14Couldn't you wait for it to grow up?
00:18:17The market is unstable, bro.
00:18:19I asked for a Mercedes
00:18:21not for 3 rubles,
00:18:23but for 350 Deutschmarks.
00:18:26We're going to Berlin.
00:18:30Cool.
00:18:32We're going fishing.
00:18:34To Osel.
00:18:36We want to take pictures
00:18:38of those fucking Berlins.
00:18:40It's a tasty road.
00:18:42I don't get it.
00:18:50What's with the fucking silence?
00:18:52We had a good meal yesterday.
00:18:54We had a good ride.
00:19:17Are you crazy?
00:19:19What Berlin?
00:19:21We have a concert in 3 days.
00:19:23Do you want to set us all up?
00:19:25Guys, honestly,
00:19:27I'll just change my mind and go back.
00:19:29It's Berlin.
00:19:31The real Europe.
00:19:33Wouldn't you go yourself?
00:19:35Berlin?
00:19:383 days before the concert?
00:19:40Are you kidding me?
00:19:42Of course I wouldn't go.
00:19:44I swear, guys.
00:19:46I won't let you down.
00:19:48Let's go.
00:19:50What happened?
00:19:52We have to go.
00:20:02Well?
00:20:22Berlin.
00:20:31That's it.
00:20:33We're here.
00:20:41Let's try the third school.
00:20:44There's a mountain there.
00:20:53Well, Kuzia?
00:20:55One last thing.
00:21:01Listen to me,
00:21:03Stalin's Tarantas.
00:21:05Either you go to Berlin
00:21:07and get into the collection,
00:21:09or you don't go
00:21:11and go to the scrap yard.
00:21:13Is that clear?
00:21:22Let's go, guys.
00:21:53Where are we going?
00:21:55To Berlin.
00:21:57To Berlin!
00:22:22Berlin.
00:22:53We might not make it in 3 days.
00:22:59Maybe it's for the best.
00:23:03I was glad I was going with Bard.
00:23:06He wouldn't ask questions,
00:23:08because I thought
00:23:10after all that amateurish stuff,
00:23:12he'd say something funny.
00:23:14Anyway, I was going to drop the music.
00:23:16So what?
00:23:18Everyone's trading, and I'm a redhead.
00:23:21The miners' protests are going on in Donetsk.
00:23:24This is the Parliamentary Bullshit.
00:23:27I'm sick of this politics.
00:23:29It's been going on for two years now.
00:23:32I'm sick of it.
00:23:51The West
00:23:53The West
00:23:55The West
00:23:57The West
00:23:59The West
00:24:01The West
00:24:03The West
00:24:05The West
00:24:07The West
00:24:09The West
00:24:11The West
00:24:13The West
00:24:15The West
00:24:17The West
00:24:19The West
00:24:34Fuck!
00:24:40Well?
00:24:44Trend!
00:24:49♪
00:24:56♪
00:25:01♪
00:25:06♪
00:25:11♪
00:25:14Come on, let's get out of here!
00:25:19Get in!
00:25:20What?
00:25:21Get in, I said!
00:25:44It's not funny at all!
00:25:46I don't earn money!
00:25:49We are happy!
00:25:51Boys are oligarchs!
00:25:53For a long time in the tunnel
00:25:55In the car and at home!
00:26:03Now I got up in the morning
00:26:05To the forest, to my mountain
00:26:08And my TV
00:26:10Was left alone
00:26:12I'm where the wind is again
00:26:14Chasing the waves in the sea
00:26:16And write my words on the water
00:26:22You came up with it yourself?
00:26:23Yeah
00:26:24Write it down somewhere
00:26:26Did you call the inn?
00:26:29Are you sure there won't be any problems?
00:26:30Of course there won't be!
00:26:31Fedya and I have a cool competition there!
00:26:34All right!
00:26:43Get in!
00:26:52Are they all going to Poland today?
00:26:55No, it's just that Fedya has a day off today
00:26:58Because he's a little paralyzed at the inn
00:27:01But Fedya promised to make a pass
00:27:04Here he is
00:27:06The director of the slum
00:27:13Petrovich!
00:27:16So, gentlemen, what are we taking?
00:27:19Everything is fine, commander!
00:27:21Call Fedya!
00:27:22You say everything is fine?
00:27:24We'll check it out now!
00:27:28Shit!
00:27:30Boys, you can't take dead children!
00:27:33We have a border!
00:27:34Petrovich, why did you go out?
00:27:36Get up!
00:27:38They'll drink everything without you now!
00:27:41Who the hell wants to drink?
00:27:49Hi, smugglers!
00:27:50Where are you going?
00:27:51I've been waiting for you since the morning
00:27:53It's my birthday, my friend
00:27:55But you're a smuggler
00:27:56It's all nerves
00:27:58Did you tell the guys about it?
00:28:00Listen, it's all on zeroes
00:28:02He pays for one with a friend
00:28:04No, you can't do that
00:28:06Well, I'm going back to my uncle
00:28:10Yes
00:28:11Cover your hand
00:28:15Go to the front of the car so that everyone can see
00:28:18Or take it
00:28:31Accept, please, this charitable contribution
00:28:35To the can of goods
00:28:37I think I'm going to break up with you soon
00:28:46Thank you, dude
00:28:47I serve the people of Ukraine
00:29:01Are you okay?
00:29:02What?
00:29:03Why are you yawning?
00:29:04It's better not to be in the cold
00:29:07Like this?
00:29:09Well, like...
00:29:14Who are we waiting for?
00:29:16Shut up your dinosaur
00:29:18I'll turn it off now and it won't start
00:29:20But do we have to?
00:29:24Turn off the engine
00:29:34Where are you going?
00:29:36To Berlin, to the festival
00:29:38The theatre of one actor
00:29:41That man in glasses is an actor
00:29:44Mannequins are for the stage
00:29:48And I help him
00:29:58He wasn't interested in mannequins
00:30:00He was looking for drugs
00:30:03Show me what's in there
00:30:14Even a horse could get in here
00:30:16And they would look for him there for a long time
00:30:27Go
00:30:28Thank you very much
00:30:31Hey, Spartan
00:30:32We need to push
00:30:34If I get the box, we'll get a lifelong deportation
00:30:38Of course
00:30:45Go, don't push
00:30:54Open up, quick
00:31:00Go, go, go
00:31:12Yes, we did it
00:31:30We did it
00:31:32We did it
00:31:58Oops
00:32:00What's in the water?
00:32:03Gas
00:32:05Didn't you fill it up?
00:32:07I thought we would
00:32:14It's a dead number, Kuzma
00:32:17Someone will wake up now
00:32:19No, they won't
00:32:21It's not customary to wake up to someone
00:32:23Especially to us
00:32:25What if you're...
00:32:27A rickety
00:32:31A rickety
00:32:37A rickety
00:32:48Oh, kurwa
00:32:50What kind of car is this?
00:32:54It's a tank
00:32:56My uncle got drunk
00:32:58And he broke a neighbor's fence
00:33:00With this car
00:33:02And there's no scratch on it
00:33:06I say, it's not a tank
00:33:08It's a car of Warsaw
00:33:10That's what I'm saying
00:33:18Do you hear how they love the word kurwa?
00:33:22And in our language
00:33:24Instead of it
00:33:27What can I say to you?
00:33:29Kurwa
00:33:31Kurwa
00:33:50Oleg
00:33:52Yes
00:33:56Kurwa
00:34:02A battery
00:34:04What battery?
00:34:06What battery?
00:34:08Oleg, where are you going?
00:34:10We have to go
00:34:12Uncle
00:34:15A rickety from Ukraine?
00:34:17I don't have any money
00:34:19I don't have any money
00:34:22Can I have a look?
00:34:24Can I have a look?
00:34:35He has a broken hose
00:34:37Wait
00:34:54Can I have a look?
00:35:04Can I have a look?
00:35:08Wow
00:35:10It's stuck
00:35:12You're my savior
00:35:14You're my savior
00:35:18Wait
00:35:20Wait
00:35:22That's it, bye
00:35:24Wait
00:35:26Wait
00:35:31I heard in Ukraine
00:35:33They love Polish ham
00:35:35Sell it
00:35:37You'll have a penny
00:35:39Thank you
00:35:41Thank you
00:35:43Thank you
00:35:53This sign with a porous rail is too obvious
00:35:57I want to be an entrepreneur
00:35:59Or a businessman
00:36:02Barbarians like it
00:36:18When are you going to eat this ham?
00:36:21I'm not eating it
00:36:23I told you it had garlic
00:36:25It's only for the fools
00:36:29I didn't eat it
00:36:31I was just treating my cold
00:36:33Did you eat it?
00:36:35It's not that bad
00:36:41Yuck
00:36:45Close the door
00:36:47Close the door, I'm not joking
00:36:52What the fuck?
00:36:54Garlic
00:36:56It's nothing
00:36:58It's nothing
00:37:00It's your victory
00:37:22Documents on the car
00:37:24Yes
00:37:34What is that?
00:37:36That's a car
00:37:38No
00:37:40What is that?
00:37:42That's a tech passport
00:37:46What do you think?
00:37:48What do you think?
00:37:50It's good, it's good
00:37:53Since I was a kid
00:37:55I've been fed up with the word
00:37:57that ends in Uryuk
00:37:59So our adventure
00:38:01got a force majeure
00:38:07Enough chips
00:38:09We're not eating this
00:38:11What are you talking about?
00:38:13I told you to be relaxed
00:38:16Please, get out
00:38:20Cheers
00:38:22No, I don't want him to leave
00:38:25Oh
00:38:27Okay
00:38:45Matilda
00:38:54Matilda
00:39:00Come
00:39:15Wow
00:39:24Are you afraid of dogs?
00:39:30Oh
00:39:32Oh my
00:39:34Mom
00:39:36Did you come for chips?
00:39:38No, no, no
00:39:41Where did you go?
00:39:44No
00:39:46If Matilda didn't find anything
00:39:49Let her through
00:39:51Let her through
00:40:13Are you still worried about your mannequins?
00:40:15Yes
00:40:19They're just mannequins
00:40:22So what?
00:40:24Are there Terminators inside?
00:40:29No
00:40:33There's a Crimean Ganjubas
00:40:45Are you serious?
00:40:51Dude
00:40:53They could have jailed us
00:40:56Why are you smiling?
00:40:58At least for two years
00:41:00Are you crazy?
00:41:04You should have said no
00:41:06Kuzya
00:41:08If I were you
00:41:10I would have done it
00:41:15I'm sorry
00:41:17I'm sorry
00:41:19I'm sorry
00:41:21I'm sorry
00:41:23I'm sorry
00:41:25I'm sorry
00:41:27I'm sorry
00:41:29I'm sorry
00:41:31I'm sorry
00:41:33I'm sorry
00:41:35I'm sorry
00:41:37I'm sorry
00:41:39I'm sorry
00:41:41I'm sorry
00:41:43I'm sorry
00:41:45I'm sorry
00:41:47I'm sorry
00:41:49I'm sorry
00:41:51I'm sorry
00:41:53I'm sorry
00:41:55I'm sorry
00:41:57I'm sorry
00:41:59I'm sorry
00:42:01I'm sorry
00:42:03I'm sorry
00:42:05I'm sorry
00:42:07I'm sorry
00:42:09I'm sorry
00:42:12That's Berlin
00:42:16Well, it's...
00:42:18on ice
00:42:20Before the war
00:42:22there was a good neighborhood
00:42:24but then they built this Berlin wall
00:42:28And then it became less popular
00:42:30for those bunker mans
00:42:34Well, that's where migrants started living
00:42:37Frostein
00:42:39Hello!
00:42:41Aladin, where are you going?
00:43:09Oh!
00:43:24Thomas! Come!
00:43:28Thomas is a blind man.
00:43:40Look!
00:43:42My dear boy, Thomas!
00:43:47Welcome!
00:43:49Thomas, this is Kuzma.
00:43:51Kuzma?
00:43:52My friend.
00:43:53Kuzma, this is Thomas.
00:43:54Also my friend.
00:43:55Yeah?
00:43:56One moment.
00:43:59Thomas, grab your manikin.
00:44:03Kuzma, grab your manikin.
00:44:05Manikin?
00:44:07Thomas!
00:44:08Of course, I have one.
00:44:12I have one manikin.
00:44:14Well, welcome!
00:44:28Listen up!
00:44:30There's a lot of people, and it's everyone's fault.
00:44:32So where you see an empty space, that's where you fall.
00:44:35Thomas didn't read the manual, and now he thinks that his mission is to give the manikin his way.
00:44:45Hello, fellow countrymen!
00:44:47Fuck, get the fuck out of here, you stinky goats.
00:44:50Let me sleep.
00:44:52Bastards.
00:45:03I'm home.
00:45:18Hello, my beauty.
00:45:20Oh, Kuzma.
00:45:22Thank you for the compliment.
00:45:24It's Natalka.
00:45:25Call Barbara, please.
00:45:27It's Natalka.
00:45:28Call Barbara, please.
00:45:32Listen, she can't, she's busy.
00:45:37Then tell her that I'll be back at the fair, and that I've decided not to do music anymore.
00:45:42Because I'll bring a batch of goods for sale.
00:45:44I'll be a businessman now.
00:45:46How can you not do music?
00:45:48Where are you, Kuzma?
00:45:52Hello?
00:45:58She can't accept your price.
00:46:01And we'll find your lover.
00:46:14Hello? Get out of the car!
00:46:28What's going on?
00:46:30Are you crazy, raccoons?
00:46:32Get the fuck out of here!
00:46:38I'll give you some liver.
00:46:40And feed the hungry dogs.
00:46:45Why are you climbing alone?
00:46:47Do you see what kind of roof they have?
00:46:49Keep calm, and your time will come.
00:46:52Let's go.
00:46:58Thank you.
00:47:01They definitely won't come back until the evening.
00:47:07Dude, when are we going to change the number?
00:47:10Well, they won't be here until the evening.
00:47:12And when it gets dark...
00:47:14Kuzma, let me show you Berlin.
00:47:17See you later, bro.
00:47:19See you later.
00:47:21Bye.
00:47:27Bye.
00:48:27Oh, yeah.
00:48:34Yeah.
00:48:36Yeah.
00:48:53Thomas.
00:48:55Can you look after the car?
00:48:58Yes?
00:49:00We'll be back soon.
00:49:04Yes, of course.
00:49:06It's not a big deal.
00:49:10Of course.
00:49:12Of course.
00:49:18What are you waiting for?
00:49:33Let's go.
00:50:03Let's go.
00:50:05Let's go.
00:50:35Hello.
00:50:39Excuse me.
00:50:53Sorry.
00:50:55Excuse me.
00:50:57Hello.
00:50:59Excuse me.
00:51:02Excuse me.
00:51:04Excuse me.
00:51:06Sorry.
00:51:13Frankenstein, step back.
00:51:16Excuse me.
00:51:18Sorry.
00:51:19Good evening.
00:51:21Is Johann here?
00:51:24Come.
00:51:29Good evening.
00:51:31How are you?
00:51:33Good.
00:51:42Hello, my friend.
00:51:44Want some?
00:51:53Hey, man.
00:51:55Is Johann here?
00:51:57He's a local art director.
00:51:59He buys my mannequins.
00:52:01Oh.
00:52:27Oh.
00:52:57Here you go.
00:53:20Good.
00:53:23Of course, good.
00:53:26This is Crimea.
00:53:28Crimea is Ukrainian Columbia.
00:53:31Do you understand?
00:53:47Okay, but no more mannequins.
00:53:50What do you mean?
00:53:57Sorry, but Romanians are twice as cheap.
00:54:00Romanians?
00:54:02Our ganjubas is the best in Europe.
00:54:05Do you understand?
00:54:09I'll go fill in some more.
00:54:11Okay.
00:54:17Shit.
00:54:20That's not him.
00:54:23I'm sorry, Johann.
00:54:25Where's Karsten?
00:54:27He wasn't here today.
00:54:30Shit.
00:54:37Johann, man!
00:54:38What are you talking about?
00:54:40Hey!
00:54:41With those tons of ganjubas,
00:54:43we could make it to 2018.
00:54:46We didn't make it.
00:54:47Cool!
00:54:48You don't have to thank me.
00:54:49Hello!
00:54:51Thanks to your drugs,
00:54:53I could spend the rest of my life in prison.
00:54:55Maybe I should have known about the risks a little earlier?
00:54:58Are you kidding me?
00:54:59Do you think I'm a kid?
00:55:01I've talked to our cops a long time ago.
00:55:03If they had tied you up,
00:55:05they would have kept you in jail for two months.
00:55:07They would have paid you $300.
00:55:09And that's it.
00:55:10It's a shame about the money, of course.
00:55:12What do you mean, they wouldn't have kept me?
00:55:15The car is yours, right?
00:55:28I love you.
00:55:29I love you, too.
00:55:53Look at this!
00:55:54Who does this?
00:55:56Come on, come on.
00:55:58Hey!
00:56:00Hey, leave me alone!
00:56:02No!
00:56:04Shut the door!
00:56:06Leave me alone!
00:56:08Leave me alone!
00:56:10No!
00:56:12Hey!
00:56:14What?
00:56:16What?
00:56:18What?
00:56:22You're dead, you bastard!
00:56:26Bastard!
00:56:44I know Dekarst.
00:56:48I'm from Ubi, bro.
00:56:56I'm from Ubi.
00:57:16That was the first and only time
00:57:18when I was robbed of drugs.
00:57:26I'm from Ubi, bro.
00:57:28I'm from Ubi.
00:57:30That was the first and only time
00:57:32when I was robbed of drugs.
00:57:54That was the first and only time
00:57:56when I was robbed of drugs.
00:57:58It was horrible and all,
00:58:00but I really didn't remember anything.
00:58:02Are you okay?
00:58:08Where's Bard?
00:58:10Where's my friend?
00:58:12Inside.
00:58:14He said he'd be here in a minute.
00:58:18And...
00:58:20Where are we?
00:58:24Near the club.
00:58:28So, what is your name?
00:58:30Den.
00:58:32Den?
00:58:34Den is...
00:58:36Den is Turkish.
00:58:38Okay, so...
00:58:40What is a Turkish girl doing
00:58:42in a night club?
00:58:44So what?
00:58:46I'm a modern free girl, understand?
00:58:48Okay.
00:58:50Romao.
00:58:52Let's go.
00:58:54They say Karsten is here.
00:58:56Let's go inside.
00:59:12Karsten doesn't do anything.
00:59:14Why are you running?
00:59:16I've been telling you about him
00:59:18for half an hour.
00:59:20Got it.
00:59:22So, he was a translator
00:59:24of the Russian language.
00:59:26And he wants to change.
00:59:28Shut up!
00:59:30Bard,
00:59:32I hope Kitalovo
00:59:34won't happen again.
00:59:50Hi, Romao.
00:59:54Karsten's friend.
01:00:12Hi, Karsten.
01:00:24Hi.
01:00:38You play like a real professional.
01:00:40Yes.
01:00:42Good.
01:00:50Stop it.
01:00:54It's a real thing.
01:00:56Stratocaster.
01:00:58What does it cost?
01:01:00How much?
01:01:02I don't sell guitars.
01:01:04I see.
01:01:08And I
01:01:10stopped.
01:01:12And I never said
01:01:14that I change
01:01:16Mercedes for Pobeda.
01:01:18What do you mean?
01:01:20I want my own.
01:01:24I mean
01:01:26I know a man
01:01:28who can change Mercedes for Pobeda.
01:01:30Enjoy yourself.
01:01:32Cheers.
01:01:34Cheers.
01:01:38Listen,
01:01:40is that guy
01:01:42going to change with me?
01:01:44Rudy,
01:01:46let's go and see.
01:01:48I saw him here today.
01:01:54Is he alive or dead?
01:01:56What's wrong with him?
01:01:58Is he alive?
01:02:00He's alive.
01:02:02He's a tough guy.
01:02:04What should we do?
01:02:06Should we call the police?
01:02:08Yeah.
01:02:10Let's call the local police
01:02:12to lynch us.
01:02:14We just have to wait
01:02:16for the body to be touched.
01:02:18Yeah.
01:02:20Hello?
01:02:22Someone always comes to our hotel.
01:02:24There should be some antidotes.
01:02:26The girl is dead.
01:02:32Shit!
01:02:34Let's go.
01:02:36We need to get the antidote.
01:02:52Let's go.
01:03:10You made your grandfather in...
01:03:22...
01:03:24...
01:03:26...
01:03:28...
01:03:30...
01:03:32...
01:03:36...
01:03:38...
01:03:40...
01:03:42...
01:03:44...
01:03:46...
01:03:48...
01:03:50...
01:03:52...
01:03:54...
01:03:56...
01:03:58...
01:04:00...
01:04:02...
01:04:04...
01:04:06...
01:04:08...
01:04:10...
01:04:12...
01:04:14...
01:04:16...
01:04:18...
01:04:20...
01:04:22...
01:04:24...
01:04:26...
01:04:28...
01:04:30...
01:04:32...
01:04:34...
01:04:36...
01:04:38...
01:04:40...
01:04:42...
01:04:44...
01:04:46...
01:04:50Why are you standing here?
01:04:52Let's go!
01:05:02Good afternoon Eric.
01:05:04Good, good.
01:05:06My name is Eric, my friend.
01:05:08Let me introduce you.
01:05:10Ciao.
01:05:12This is Kuzma,
01:05:14My friend from Ukraine, a rock musician.
01:05:17Oh, a colleague.
01:05:19Let's play together.
01:05:21No, guys, I quit.
01:05:23I don't even have a guitar.
01:05:25That's not a problem.
01:05:27Take mine.
01:05:44When I want to take a nap,
01:05:46I'm surrounded by people.
01:05:48I see their hands,
01:05:50I see their lips.
01:06:14I walk around the city for a long time.
01:06:18The sky is pressing on me.
01:06:22That's not my sky.
01:06:26That's not your sky.
01:06:28And the sun is on the walls.
01:06:31I'm where the sun is on the table.
01:06:35And there's a mosquito here.
01:06:39It's terribly fun.
01:06:45That's when I realized
01:06:47that I won't go anywhere.
01:06:49As long as there is music,
01:06:51I will communicate with anyone
01:06:53and do whatever I want
01:06:55without brakes at all.
01:06:58And the sun is on the walls.
01:07:01I'm where the sun is on the table.
01:07:05And there's a mosquito here.
01:07:09It's terribly fun.
01:07:14And it doesn't matter how many fans you have,
01:07:17if at least five of them gave you their hearts.
01:07:20And without music,
01:07:21there will be nothing.
01:07:23What kind of Polish ham is that?
01:07:43It was amazing.
01:08:10Uh-huh.
01:08:15You sexy motherfucker.
01:08:17You are a rock star.
01:08:20Why did you quit?
01:08:21You have a talent.
01:08:24Karsten, where's your guitar?
01:08:30Oh!
01:08:33We can go.
01:08:34Okay.
01:09:04Huh?
01:09:06Huh?
01:09:07Yeah, Rudy.
01:09:09Rudy, Rudy.
01:09:10Yeah.
01:09:11Yeah.
01:09:12Yeah.
01:09:13Let's go.
01:09:14We have to leave in a couple of hours.
01:09:16We have a concert in the evening.
01:09:18Yeah.
01:09:20Awesome.
01:09:21Uh-huh.
01:09:24Where are we going?
01:09:32Dan, where are you from?
01:09:34Kreuzberg, Hermannplatz 4.
01:09:36Kreuzberg.
01:09:38Little Istanbul.
01:09:40It's right next to us.
01:09:59Alright.
01:10:00Thank you, guys.
01:10:02Goodbye.
01:10:03Bye, Dan.
01:10:05Bye.
01:10:06Bye, Kuzma.
01:10:07Bye, Dan.
01:10:08Nice to meet you.
01:10:09Nice to meet you.
01:10:10Nice to meet you.
01:10:29Okay.
01:10:30He's trying to help you.
01:10:33Yeah.
01:10:34Yeah.
01:10:35One, two, three.
01:10:38Yeah.
01:10:43Well, thank you for helping me.
01:10:47Yeah.
01:10:48You're a really pretty girl, and I'm glad to help you.
01:10:59I have to go.
01:11:03I understand.
01:11:04Yeah.
01:11:07Maybe we'll see you later?
01:11:11Uh-huh.
01:11:23Bye, Dan.
01:11:24Bye.
01:11:25Bye.
01:11:26Bye.
01:11:27Bye.
01:11:28Bye.
01:11:29Bye.
01:11:30Bye.
01:11:31Bye.
01:11:32Bye.
01:11:33Bye.
01:11:34Bye.
01:11:35Bye.
01:11:36Bye.
01:11:37Bye.
01:11:38Bye.
01:11:39Bye.
01:11:40Bye.
01:11:41Bye.
01:11:42Bye.
01:11:43Bye.
01:11:44Bye.
01:11:45Bye.
01:11:46Bye.
01:11:47Bye.
01:11:48Bye.
01:11:49Bye.
01:11:50Bye.
01:11:51Bye.
01:11:52Bye.
01:11:53Bye.
01:11:54Bye.
01:11:55Bye.
01:11:56Bye.
01:11:57Bye.
01:11:58Bye.
01:11:59Bye.
01:12:00Bye.
01:12:01Bye.
01:12:02Bye.
01:12:03Bye.
01:12:04Bye.
01:12:05Bye.
01:12:06Bye.
01:12:07Bye.
01:12:08Bye.
01:12:09Bye.
01:12:10Bye.
01:12:11Bye.
01:12:12Bye.
01:12:13Bye.
01:12:14Bye.
01:12:15Bye.
01:12:16Bye.
01:12:17Bye.
01:12:18Bye.
01:12:19Bye.
01:12:20Bye.
01:12:21Bye.
01:12:22Bye.
01:12:23Bye.
01:12:24Bye.
01:12:25Bye.
01:12:26Bye.
01:12:27Bye.
01:12:28Bye.
01:12:29Bye.
01:12:30Bye.
01:12:31Bye.
01:12:32Bye.
01:12:33Bye.
01:12:34Bye.
01:12:35Bye.
01:12:36Bye.
01:12:37Bye.
01:12:38Bye.
01:12:39Bye.
01:12:40Bye.
01:12:41Bye.
01:12:42Bye.
01:12:43Bye.
01:12:44Bye.
01:12:45Bye.
01:12:46Bye.
01:12:47Bye.
01:12:48Bye.
01:12:49Bye.
01:12:50Bye.
01:12:51Bye.
01:12:52Bye.
01:12:53Bye.
01:12:54Bye.
01:12:55Bye.
01:12:56Bye.
01:12:57Bye.
01:12:58Bye.
01:12:59Bye.
01:13:00Bye.
01:13:01Bye.
01:13:02Bye.
01:13:03Bye.
01:13:04Bye.
01:13:05Bye.
01:13:06Bye.
01:13:07Bye.
01:13:08Bye.
01:13:09Bye.
01:13:10Bye.
01:13:11Bye.
01:13:12Bye.
01:13:13Bye.
01:13:14Bye.
01:13:15Bye.
01:13:16Bye.
01:13:17Bye.
01:13:18Bye.
01:13:19Bye.
01:13:20Bye.
01:13:21Bye.
01:13:22Bye.
01:13:23Bye.
01:13:24Bye.
01:13:25Bye.
01:13:26Bye.
01:13:27Bye.
01:13:28Bye.
01:13:29Bye.
01:13:30Bye.
01:13:31Bye.
01:13:32Bye.
01:13:33Bye.
01:13:34Bye.
01:13:35Bye.
01:13:36Bye.
01:13:37Bye.
01:13:38Bye.
01:13:39Bye.
01:13:40Bye.
01:13:41Bye.
01:13:42Bye.
01:13:43Bye.
01:13:44Bye.
01:13:45Bye.
01:13:46Bye.
01:13:47Bye.
01:13:48Bye.
01:13:49Bye.
01:13:50Bye.
01:13:51Bye.
01:13:52Bye.
01:13:53Bye.
01:13:54Bye.
01:13:55Bye.
01:13:56Bye.
01:13:57Bye.
01:13:58Bye.
01:13:59Bye.
01:14:00Bye.
01:14:01Bye.
01:14:02Bye.
01:14:03Bye.
01:14:04Bye.
01:14:05Bye.
01:14:06Bye.
01:14:07Bye.
01:14:08Bye.
01:14:09Bye.
01:14:10Bye.
01:14:11Bye.
01:14:12Bye.
01:14:13Bye.
01:14:14Bye.
01:14:15Bye.
01:14:16Bye.
01:14:17Bye.
01:14:18Bye.
01:14:19Bye.
01:14:20Bye.
01:14:21Bye.
01:14:22Bye.
01:14:41I'm going to get you out of here, you hear me?
01:14:55We're going to need your artillery.
01:15:12Looks like the police aren't coming to pick us up.
01:15:19I'm going to bed.
01:15:36I knew that in the evening Jacek and Lesik would be waiting for me.
01:15:39Barbara will be waiting for me, maybe a couple of fans.
01:15:43But I had no idea how to get to Lviv.
01:15:47So I decided to think and eat.
01:15:52How can you eat here, man?
01:15:57I don't know, I tried.
01:16:02But 300 bucks for ham is not a joke, is it?
01:16:05No.
01:16:07I'll give you 5.50.
01:16:11Mom, someone, help!
01:16:14Guys, can you help me, please?
01:16:17What happened?
01:16:19Help my mom!
01:16:21Help!
01:16:34Don't break it, don't dust it, don't cut it,
01:16:42which one are you sitting on?
01:16:46Don't wait, don't be silent, who is silent,
01:16:49who is waiting for you?
01:16:51That's what I'm talking about.
01:16:53I didn't get anything done.
01:16:55I didn't fix the new car, I screwed up the old one,
01:16:58I can't make it to the concert.
01:17:00And now they're making fun of me.
01:17:01Where do you live and where do you go?
01:17:04Leave behind at least something.
01:17:07That's it, I'm done, brother.
01:17:13Alyosha, do you understand?
01:17:16Mr. Mehmed says he's very upset.
01:17:20He doesn't behave like that at his guests.
01:17:22You decided to raise your hand
01:17:24at Mr. Mehmed's nephew and his friends.
01:17:27They shat on my car!
01:17:29Translate it to him!
01:17:40Mr. Mehmed is not a murderer, he's just a businessman.
01:17:44He sells people clothes, shoes and so on.
01:17:47But the honor of the family is above all for him,
01:17:50and that's why you behave like dogs.
01:17:54Why didn't you show up?
01:17:56Alyosha, what are you doing?
01:17:59Don't let us go!
01:18:02If you don't want a dialogue,
01:18:04then we'll use force.
01:18:06Mr. Mehmed asks,
01:18:08do you have any last wishes?
01:18:10Yes, I do!
01:18:12I want to eat his nephew!
01:18:17Cut off his fingers,
01:18:19then we'll talk.
01:18:21I'm sorry, my friend.
01:18:22We'll have to cut off your head.
01:18:27Wait, wait!
01:18:31Hey!
01:18:33What are you doing?
01:18:35Boss!
01:18:37Boss, he's a good man!
01:18:39Alyosha!
01:18:41Tell him!
01:18:43He's such a jerk!
01:18:53Good morning, dad.
01:18:55Can you give me some money for a cab?
01:18:57I'm late for school.
01:18:59Den!
01:19:01Kuzma!
01:19:03How do you know this jerk?
01:19:05That jerk saved me from the attackers yesterday.
01:19:07What attackers?
01:19:09What were you doing in the streets?
01:19:11I was going home from the library yesterday.
01:19:13At that time, two men attacked me,
01:19:16and that brave man saved me from them.
01:19:19Okay, solve this.
01:19:20And his friend?
01:19:22Solve his friend, too.
01:19:35Hi, Kuzma.
01:19:37How are you?
01:19:39Thank you.
01:19:41I'm fine.
01:19:43Do you have any last wishes?
01:19:45For saving the honor of Mr. Mehmed's only daughter,
01:19:49Mr. Mehmed brings his sincerest apologies
01:19:53and asks what you want.
01:19:57I want my car to be like new.
01:20:00Clear?
01:20:04Is there anything else?
01:20:06Maybe you have a special wish.
01:20:15Uh...
01:20:17Oh!
01:20:19Necklace!
01:20:21I need it for my girlfriend.
01:20:23And...
01:20:26Eyeglasses.
01:20:28Can you give them back?
01:20:30Let's see what we can do.
01:20:33Thank you.
01:20:40Do you have a girlfriend, Kuzma?
01:20:42Yes.
01:20:44Her name is Barbara.
01:20:49Then give her the necklace.
01:20:55You'd better have your balls cut off.
01:20:58Uh-huh.
01:21:15Oh!
01:21:29This is for you.
01:21:34You could have asked for a Mercedes.
01:21:37Is it possible?
01:21:39It was nice to meet you.
01:21:41No doubt.
01:21:42No doubt.
01:22:12Carsten!
01:22:21Carsten!
01:22:29I wanted to say thank you for saving me.
01:22:35This is for you.
01:22:37No, no, no.
01:22:39It's too expensive.
01:22:40The new model comes out in a week.
01:22:43I'll take care of it.
01:22:45Take it.
01:22:48Take it.
01:22:50Thank you, man.
01:22:56Thank you.
01:22:59Hey, boss!
01:23:01Get to work.
01:23:11Uh-huh.
01:23:15Okay.
01:23:20Okay.
01:23:29What was that?
01:23:34Oh, I see.
01:23:41Uh-huh.
01:23:45Well...
01:23:48Thank you, man.
01:23:52You're welcome.
01:23:58You're welcome.
01:24:07See you, sir.
01:24:09It's okay.
01:24:12Barbers will retire.
01:24:23Very good.
01:24:26Guys.
01:24:28Look at this beauty.
01:24:32Let's go to Rudi.
01:24:34Maybe she'll change.
01:24:36We can try.
01:24:38Let's go.
01:24:50Carsten!
01:24:52Where are you going?
01:25:01This...
01:25:03This is nothing.
01:25:05The owners left so they could take whoever they wanted.
01:25:11I wish...
01:25:12Be quiet.
01:25:13We don't have time.
01:25:29I can take anything I want.
01:25:32Hi, Rudi!
01:25:35Hello!
01:25:36It's me!
01:25:38Look!
01:25:40We fixed his car!
01:25:45Maybe we change, huh?
01:26:01Nein.
01:26:04It's not even running.
01:26:07Oh, my God!
01:26:09Is this Warsaw for me?
01:26:12It was my dream!
01:26:13Oh, my God!
01:26:14Thank you!
01:26:17I dreamed about her so much.
01:26:20And I will be very grateful to you for that.
01:26:24Is this for you, my baby?
01:26:26For me?
01:26:27Of course.
01:26:28Oh, okay.
01:26:29Cool.
01:26:30Oh, my God.
01:26:34Okay.
01:26:36Let's go.
01:26:37I'll show you the Mercedes.
01:26:41Wow!
01:26:42I've got the same one back here.
01:26:59Here it is.
01:27:01My collection.
01:27:05A small part of it.
01:27:20Cool.
01:27:23The Mercedes.
01:27:31There we go.
01:27:34Cool.
01:27:41Well...
01:27:43Basically...
01:27:45Mercedes?
01:27:56Dude!
01:27:57Mercedes!
01:27:59600?
01:28:02Mercedes, dude!
01:28:04Mercedes!
01:28:15Mercedes!
01:28:21Hello.
01:28:22Hello.
01:28:23Oh.
01:28:37Kuzma!
01:28:38Mercedes!
01:28:40I'm sorry.
01:28:41One second.
01:28:43Karsten?
01:28:44Yeah?
01:28:45Yeah, what?
01:28:46Bart!
01:28:50Sorry.
01:28:51Okay?
01:28:54What are you doing?
01:28:55Look at this place.
01:28:58Karsten, you help me, and you wait.
01:29:04Bart!
01:29:06Don't embarrass yourself!
01:29:12Okay.
01:29:17Thank you very much.
01:29:18You're welcome.
01:29:20This is a good deal.
01:29:22Yeah.
01:29:27Kuzma, help me.
01:29:52That's it.
01:29:53We can go.
01:29:55Well, since we don't need the mannequin anymore,
01:29:58I'm going to make a second one.
01:30:01I think it's going to be a hit.
01:30:05Kuzma.
01:30:06Karsten.
01:30:07You make music.
01:30:11You do business.
01:30:14I know.
01:30:15Let's go. Business.
01:30:21Business.
01:30:28He's a very good musician from Ukraine.
01:30:52Kuzma!
01:30:53Kuzma!
01:30:54Kuzma!
01:30:55Kuzma!
01:30:56Kuzma!
01:30:57Kuzma!
01:30:58Kuzma!
01:30:59Kuzma!
01:31:00Kuzma!
01:31:01Kuzma!
01:31:02Kuzma!
01:31:03Kuzma!
01:31:04Kuzma!
01:31:05Kuzma!
01:31:06Kuzma!
01:31:07Kuzma!
01:31:08Kuzma!
01:31:09Kuzma!
01:31:10Kuzma!
01:31:11Kuzma!
01:31:12Kuzma!
01:31:13Kuzma!
01:31:14Kuzma!
01:31:15Kuzma!
01:31:16Kuzma!
01:31:17Kuzma!
01:31:18Kuzma!
01:31:19Kuzma!
01:31:20Call someone
01:31:25and everyone
01:31:26will be able to
01:31:27forget.
01:31:31Damn!
01:31:32With this money
01:31:33you could have
01:31:34just...
01:31:35I have a gig.
01:31:44Kuzma, look.
01:31:45What are we going to do?
01:31:47What if something goes wrong?
01:32:07Welcome to the Ljubljana-Lviv Brigade.
01:32:10What can I do for you?
01:32:12Welcome to the Ljubljana-Lviv Brigade.
01:32:15What can I do for you?
01:32:17What do you want?
01:32:18We're driving around here.
01:32:20And you have to pay us 200 zlotys.
01:32:22Got it?
01:32:23We don't have any money.
01:32:27Then give us the stuff.
01:32:29What stuff?
01:32:30The shit from the dumpster, guys.
01:32:31We have guys in the garden.
01:32:33We're the guys.
01:32:34It's garbage, guys.
01:32:35Then open the trunk, Vasya.
01:32:37We'll see for ourselves what kind of garbage it is.
01:32:40Come on.
01:32:48Oh, it's not bad.
01:32:50Take it.
01:32:51Take it, Vika.
01:32:52Take it, take it.
01:32:59Fuck my business.
01:33:05If I don't eat it, I'll eat more.
01:33:08Fuck my business.
01:33:10I won't give you the guitar.
01:33:11It's my personal thing.
01:33:13And I won't give you the gloves, either.
01:33:15What?
01:33:16Are the gloves your personal thing, too?
01:33:19Are you an idiot yourself?
01:33:21Yes.
01:33:23Okay.
01:33:24It seems you've already played us well.
01:33:27You can leave something.
01:33:29Either the guitar, or the gloves.
01:33:33Bart, I'd promise Barbara the red gloves.
01:33:37Maybe the guitar?
01:33:39Are you crazy?
01:33:41Take the guitar.
01:33:42I'll give you the gloves.
01:33:44I promise.
01:33:47Okay.
01:33:49Give me the guitar.
01:33:51Yes.
01:33:53Let's go.
01:33:55Let's go.
01:34:01Hey!
01:34:02Guys!
01:34:04Why are you running away?
01:34:08You promised to see me off.
01:34:11And now what?
01:34:13Bors is a bitch.
01:34:15If we don't see him off, we'll get in trouble.
01:34:17Yeah, people will stop shitting.
01:34:21Hey, kid!
01:34:23We'll solve everything now.
01:34:25Kolya Kuval is responsible for this.
01:34:35Kid, I'll go first, and you follow me.
01:34:39Got it.
01:34:40I'll leave you near the border.
01:34:42He'll know everything.
01:34:50Let's go.
01:35:20What's up?
01:35:21What kind of car do you have?
01:35:23Mercedes, can't you see?
01:35:25I can.
01:35:26Congratulations.
01:35:27Thank you.
01:35:28Listen,
01:35:29make an appointment soon.
01:35:31I can't make it to the concert.
01:35:33I'll call you later.
01:35:35Bye.
01:35:36Bye.
01:35:37Bye.
01:35:38Bye.
01:35:39Bye.
01:35:40Bye.
01:35:41Bye.
01:35:42Bye.
01:35:43Bye.
01:35:44Bye.
01:35:45Bye.
01:35:46Bye.
01:35:47Bye.
01:35:48Bye.
01:35:49I can't make it to the concert.
01:35:51I congratulate you.
01:35:52According to the law of Ukraine,
01:35:54your Mercedes can't be washed.
01:35:56It's more than 10 years old.
01:35:58Since when?
01:36:00The law was passed in the village yesterday.
01:36:02Fedya, how's that?
01:36:04Listen,
01:36:05there has to be a way to get there, right?
01:36:08You've already come up with something.
01:36:11Fedya,
01:36:12tell me straight.
01:36:13How much does it cost to wash the car?
01:36:16I'll pay.
01:36:18Bart!
01:36:20Bart!
01:36:21Give me some money.
01:36:22I'll give it back.
01:36:28Give me some more.
01:36:34Look!
01:36:35Can you see it?
01:36:37It was in my head.
01:36:39Here, take it.
01:36:41Calm down.
01:36:42Why are you so upset?
01:36:43I'm signing up for a transit.
01:36:44That's how it is.
01:36:45Soon everyone will do that.
01:36:47Here it is.
01:36:51Damn it!
01:36:53Barayev got in.
01:36:55That Mercedes!
01:36:57Barayev will see it.
01:37:00Bart,
01:37:02will you at least give me those red gloves you promised me?
01:37:06Bart!
01:37:08Barayev!
01:37:16You're a beast!
01:37:20Kuzya, are you okay?
01:37:22Yes, I'm okay.
01:37:24Kostya has a concert in two hours,
01:37:26and you've got a mess here.
01:37:28Barbara,
01:37:29where did you come from?
01:37:31I knew you'd come back to the concert.
01:37:34Sorry, but I'm not playing the orchestra.
01:37:36The musicians are busy, they have a rehearsal.
01:37:44Honey,
01:37:47this is for you.
01:37:49The red gloves I promised you.
01:37:53I'm not playing the orchestra!
01:38:04You?
01:38:06Me?
01:38:12Want to go for a ride?
01:38:22Let's go.
01:38:52I love my baby
01:38:55Her red lips
01:38:58I love my baby
01:39:01Her sweet kiss
01:39:04I love my baby
01:39:07Her dreamy dreams
01:39:10I love my baby
01:39:13She never lies
01:39:16I love my baby
01:39:19She never lies
01:39:22I love my baby
01:39:48Thank you very much!
01:39:51I didn't stop loving you before the concert.
01:39:54But after our fabulous trip,
01:39:56I knew for sure that my choice was right.
01:39:59Besides, we've bought the tickets.
01:40:01So maybe we'll earn something with this amateurism.
01:40:04Damn, I'm not used to words.
01:40:06Congratulations!
01:40:08Congratulations!
01:40:10You're so cool.
01:40:12Let's go.
01:40:14Let's sort it out.
01:40:16Carefully.
01:40:18You're really cool.
01:40:20This is for you.
01:40:22Thank you, man.
01:40:26But don't relax.
01:40:28We have to go in three days.
01:40:30Where to go?
01:40:32Berlin again?
01:40:34No, it's too early for you yet.
01:40:36But we can go to Bies.
01:40:38Come on, people are waiting.
01:40:46Brother Tourne.
01:40:48Wow!
01:40:50What tourne?
01:40:52Of course, Triumphal.
01:40:54I've already talked about everything.
01:40:56What side are you on?
01:40:58What do you mean?
01:41:00I'm your producer now.
01:41:02You don't have to thank me.
01:41:04You'll thank me when I make you real superstars.
01:41:06Are you serious?
01:41:08I'll even give you a lift.
01:41:13Come on, brother.
01:41:15Take care.
01:41:45Thank you.
01:42:15Berlin
01:42:17Berlin
01:42:19Berlin
01:42:21Berlin
01:42:23Berlin
01:42:25Berlin
01:42:27Berlin
01:42:29Berlin
01:42:31Berlin
01:42:35Berlin
01:42:37Berlin
01:42:39Berlin
01:42:41Berlin
01:42:43Berlin
01:42:45Berlin
01:42:47Berlin
01:42:49Berlin
01:42:51Berlin
01:42:53Berlin
01:42:55Berlin
01:42:57Berlin
01:42:59Berlin
01:43:01Berlin
01:43:03Berlin
01:43:05Berlin
01:43:07Berlin
01:43:09Berlin
01:43:11Berlin
01:43:13Berlin
01:43:15Berlin
01:43:17Berlin
01:43:19Berlin
01:43:21Berlin
01:43:23Berlin
01:43:25Berlin
01:43:27Berlin
01:43:29Berlin
01:43:31Berlin
01:43:33Berlin
01:43:35Berlin
01:43:37Berlin
01:43:39Berlin
01:43:41Berlin
01:43:43Berlin
01:43:45Berlin
01:43:47Berlin
01:43:49Berlin
01:43:51Berlin
01:43:53Berlin
01:43:55Berlin
01:43:57Berlin
01:43:59Berlin
01:44:01Berlin
01:44:03Berlin
01:44:05Berlin
01:44:07Berlin
01:44:09Berlin
01:44:11Berlin
01:44:13Berlin
01:44:15Berlin
01:44:17Berlin
01:44:19Berlin
01:44:21Berlin
01:44:23Berlin
01:44:25Berlin
01:44:27Berlin
01:44:29Berlin
01:44:31Berlin
01:44:33Berlin
01:44:35Berlin
01:44:37Berlin
01:44:39Berlin
01:44:41Berlin
01:44:43Berlin
01:44:45Berlin
01:44:47Berlin
01:44:49Berlin
01:44:51Berlin
01:44:53Berlin
01:44:55Berlin
01:44:57Berlin
01:44:59Berlin
01:45:01Berlin