One Second Ahead, One Second Behind (2023)

  • 10 hours ago
Hajime, a postman, wakes up with amnesia after Valentine's Day. Reika has clues about his lost memories from that day. He tries to solve the mystery of his forgotten Valentine's Day events while their paths cross.
Transcript
00:00:00The man who was riding the bus at the intersection in front of the Heian Shrine this morning suddenly disappeared from the car.
00:00:14What? What does that mean?
00:00:17Is it like a god's secret?
00:00:20But really, where did he disappear to?
00:00:23The man who was riding the bus at the intersection in front of the Heian Shrine this morning suddenly disappeared from the car.
00:00:28Why? Why?
00:00:36Excuse me.
00:00:37Yes.
00:00:43I knew it.
00:00:46Why?
00:00:48What did you lose?
00:00:51Koichi-san.
00:00:53I'm Sumeragi.
00:00:58It's fine.
00:01:00Even if I tell you, you won't believe me.
00:01:07Yesterday?
00:01:09What did you lose yesterday?
00:01:12No, it's not that.
00:01:14Yesterday was the day I disappeared.
00:01:22Are you drunk?
00:01:38Hajime-kun was born in Kyoto.
00:01:41Ready, set, go!
00:01:44Oh, it's Hajime again.
00:01:46Ready, set, go!
00:01:48Hajime-kun is always one step ahead of others.
00:01:52It's not because he's fast.
00:01:57He starts eating cup noodles in two minutes.
00:02:00Mizuguchi-san.
00:02:01Whenever he takes a commemorative photo...
00:02:03Here you go.
00:02:05Cheers!
00:02:12Hajime-kun is always one step ahead of others.
00:02:20Here it is.
00:02:22Hajime-kun is always one step ahead of others.
00:02:34Lower the temperature when you're done.
00:02:37Let me stand for a while.
00:02:42It's all over the place.
00:02:45Her sister and her boyfriend live in the city.
00:02:55Good morning.
00:02:57The north is Imade River.
00:02:59The south is Gojo.
00:03:01The east is Higashi-Oji.
00:03:03The west is Senbon.
00:03:05The inside is Rakuchu.
00:03:09Today is all about Rakuchu.
00:03:14The inside is going up.
00:03:16We're passing through.
00:03:19Please stop.
00:03:23Oh, no.
00:03:27It was too much.
00:03:29Why didn't you stop?
00:03:31Excuse me.
00:03:35Oh, no.
00:03:39What about this one?
00:03:41What about this one?
00:03:42It hurts.
00:03:43It hurts?
00:03:44It hurts.
00:03:45It's 119.
00:03:47We have to go.
00:03:49Hajime-kun works at the post office.
00:03:53You have to go from the back.
00:03:55It's faster this way.
00:03:57He was a delivery man for 12 years after graduating from high school.
00:04:01His nickname was Wild Speed.
00:04:05Thank you.
00:04:07He got a license for speed violation.
00:04:12He's been working at the post office ever since.
00:04:26Number 38, please.
00:04:30He doesn't work too hard.
00:04:32He doesn't get bored.
00:04:34He works until 12 on Saturdays.
00:04:36He takes a day off on Sundays.
00:04:41That's why he has fans.
00:04:48But Hajime-kun always thinks
00:04:52this is not where he belongs.
00:05:01Number 39.
00:05:04Mr. Komayakawa.
00:05:07Thank you for the food the other day.
00:05:09That restaurant was good.
00:05:11It was my first time eating meat.
00:05:12Emiri is a newcomer.
00:05:14On May 12,
00:05:16Hajime-kun was asked to work at the post office.
00:05:19He was fired on June 7.
00:05:21He worked at the post office for 26 days.
00:05:26It's free to buy Netflix for 30 days.
00:05:30You're always talking about Netflix.
00:05:33But why?
00:05:35Why did you break up?
00:05:38Mr. Sumeragi looks like he's got a perfect score.
00:05:43But his personality is 0.
00:05:45I'm still here.
00:05:46That's why his daily score is 0.
00:05:49It's still decreasing.
00:05:51I'm still here.
00:05:52Am I not good enough?
00:05:54Is your new boyfriend from Kyoto?
00:05:56Yes, he's from Kameoka.
00:05:57Kameoka?
00:05:59That's not Kyoto.
00:06:01Kameoka is also from Kyoto.
00:06:07North is Imanegawa.
00:06:09South is Gojo.
00:06:10East is Higashiyoji.
00:06:11West is Senbon.
00:06:12Inside is Rakuchu.
00:06:14Kyoto is just Rakuchu.
00:06:17Outside is Rakuga.
00:06:19In the Heian period, there were beasts.
00:06:23You're from Uji, right?
00:06:29I'm going to Amano Hashidate.
00:06:32Amano Hashidate?
00:06:34That's the worst place.
00:06:36You can't go there.
00:06:38Please be careful.
00:06:40You know everything.
00:06:42No, no, no.
00:06:43I'm sorry if I say I know everything.
00:06:46I've seen a lot.
00:06:48Number 59, please.
00:06:52That's amazing.
00:06:54Please sign here.
00:06:56Please sign here.
00:06:58It's 84 yen.
00:07:07Excuse me. Please let me through.
00:07:09Okay.
00:07:11Please let me through.
00:07:13Please let me through.
00:07:21Please let me through.
00:07:51I'm sorry.
00:08:17Do you have a CD?
00:08:22I'm sorry. I don't have a physical CD.
00:08:28A physical CD?
00:08:29I have a digital CD.
00:08:31It's online.
00:08:33A digital CD?
00:08:37Do you have a computer?
00:08:39Sakurako214.com...
00:08:41I see.
00:08:42I'm in the distribution business, so I thought I'd promote you.
00:08:47Distribution business?
00:08:48Yes.
00:08:49I'm from the post office.
00:08:54I'm Suminagi from the post office in Nakagawa.
00:09:15That's funny.
00:09:18Really?
00:09:22I'll bring the CD.
00:09:24Mr. Suminagi.
00:09:28Okay.
00:09:40Here it is.
00:09:42Thank you.
00:09:45Number 20, please.
00:09:48Thank you.
00:09:50Thank you.
00:09:53Number 29, please.
00:09:56Thank you.
00:09:59Number 41, please.
00:10:02Please sign here.
00:10:04Okay.
00:10:14Thank you.
00:10:30Number 42, please.
00:10:35Number 42, please.
00:10:38Thank you.
00:10:40Thank you.
00:10:42This is for Mr. Suminagi.
00:10:58Really?
00:11:00No way.
00:11:02Look.
00:11:04Look.
00:11:06No way.
00:11:10No way.
00:11:17Number 43, please.
00:11:25Please sign here.
00:11:32Thank you.
00:11:40Thank you.
00:11:54Hello?
00:11:59Hello?
00:12:05What?
00:12:10No way.
00:12:16Yes, I'm listening.
00:12:22That's Mr. Tsurube, right?
00:12:29Really? Who is he?
00:12:41Mr. Postman?
00:12:43Can I ask you a question?
00:12:45I finally met the woman of my dreams.
00:12:49No way.
00:12:50Just listening to her voice...
00:12:53I'm overwhelmed.
00:12:55Oh, right.
00:12:57Please play the CD.
00:12:59Mr. Postman, I have a message for you.
00:13:03Really?
00:13:05That's annoying.
00:13:07It's not annoying.
00:13:09I lost today's theme.
00:13:12What?
00:13:14What's that?
00:13:16I don't know.
00:13:20Well...
00:13:22I have a lot of them.
00:13:29I lost it all at once.
00:13:32I feel bad.
00:13:34No, no, no. I'm sorry.
00:13:37So, what did you lose?
00:13:40My dad.
00:13:47Dad, where are you going?
00:13:54Oh, Hajime.
00:13:59The fireworks are starting. It's beautiful.
00:14:03I can see it from the room. What's up?
00:14:08I'm going shopping.
00:14:12Somen noodles?
00:14:18I'll get some yakumis.
00:14:22Myoga, Myoga.
00:14:24I don't need it.
00:14:26Then...
00:14:28Do you want anything else?
00:14:30Papiko.
00:14:33Papiko?
00:14:35Yes.
00:14:37Papiko.
00:14:43That was the last time I saw my dad.
00:14:49He went on a rampage.
00:14:51He abandoned us.
00:14:54I don't want to lose him.
00:15:01Hajime!
00:15:13Hajime!
00:15:30Hajime!
00:15:33I'll be back, honey.
00:15:36I'll find you.
00:15:43Hey, if I pick it up, I'll get 10%.
00:15:47Your dad?
00:15:49I don't need him.
00:15:54Sousaku was shot dead in a month and a half.
00:16:00He's dead.
00:16:18Yay!
00:16:20Papiko and Niko!
00:16:22The three of us are the best family!
00:16:31That year, I failed my entrance exam.
00:16:35I had no money to get a job.
00:16:37I worked at a post office in Chuto.
00:16:40It wasn't because of that.
00:16:42I wasn't good at studying.
00:16:45There were a lot of people in Kyoto.
00:16:49I wasn't a big deal.
00:16:52But I was a big deal.
00:16:56Mom is still living alone at home.
00:16:59When my dad came home,
00:17:01there was no one home.
00:17:03I felt sorry for her.
00:17:05I'm home.
00:17:07Where's Kikugoro?
00:17:09He just came home.
00:17:11It's Mom.
00:17:13Hajime ran away.
00:17:15You heard?
00:17:17Of course I did.
00:17:19I heard it on the radio.
00:17:22You're a disgrace.
00:17:24You should be ashamed.
00:17:26Hello? Who is this?
00:17:28Dad ran away from Mom.
00:17:32He ran away from reality.
00:17:34He ran away from responsibility.
00:17:37It's the same.
00:17:39Hey, listen to me, Tsuruga.
00:17:43No, it's the truth.
00:17:47Talk to her directly.
00:17:50Hello?
00:17:52Hello?
00:17:54Yes.
00:17:58I'll take care of it.
00:18:00Thank you.
00:18:06Number 61, please.
00:18:09Yes.
00:18:15Excuse me.
00:18:17I'm number 57.
00:18:20Excuse me.
00:18:24Number 61, please.
00:18:29No, no, no.
00:18:31Number 57 is number 61.
00:18:34Sakiya.
00:18:35You picked it up, didn't you?
00:18:37Please.
00:18:39What's that attitude?
00:18:42This is a guest house.
00:18:45I've been a guest house for over 20 years.
00:18:49It's the first time you've picked up a number card, isn't it?
00:18:53Thank you.
00:18:55I'm sorry.
00:18:57I'm sorry.
00:18:59I'm really sorry.
00:19:02I'll give you this.
00:19:05This is number 19.
00:19:08Look at this, uncle.
00:19:10It's not 61.
00:19:14It's 19.
00:19:16Are you stupid?
00:19:18I can't.
00:19:20Your students use this room a lot, too.
00:19:25No, no, no.
00:19:27This way, this way.
00:19:34Sensei.
00:19:36Sensei.
00:19:38Thank you.
00:19:40You haven't had lunch yet, have you?
00:19:45For me?
00:19:46It's not that big of a deal.
00:19:48I'm glad you listened to the song.
00:19:51Thank you.
00:19:53Thank you.
00:19:55Bye.
00:20:00Seriously?
00:20:01No way.
00:20:02No way.
00:20:03No way.
00:20:04Look, look, look.
00:20:06It's a bed.
00:20:07It's a bed.
00:20:08No way.
00:20:09Seriously?
00:20:12Excuse me.
00:20:13Number 61, please.
00:20:15Yes.
00:20:17Number 62, please.
00:20:19Yes.
00:20:22Cut it.
00:20:23Cut it.
00:20:28Why do you buy one sheet every day?
00:20:32What?
00:20:33There's a sheet for ten sheets.
00:20:35Don't you have money?
00:20:39No, no.
00:20:40It's okay. It's my job.
00:20:42Here you go.
00:20:4316 yen.
00:20:49Good luck.
00:20:51Seriously?
00:20:52It's cherry blossoms.
00:20:53Seriously?
00:20:54It's cherry blossoms.
00:20:55Of course I'll do my best.
00:20:57What is it?
00:20:58It's an egg.
00:20:59It's a heart.
00:21:00What is it?
00:21:01Thank you.
00:21:06Oh, my God.
00:21:07It's delicious.
00:21:08Oh, my God.
00:21:09It's not a normal comment.
00:21:11Is it noisy?
00:21:12I'm noisy, aren't I?
00:21:16My voice is coming out.
00:21:18It's delicious.
00:21:22It's an egg.
00:21:23It's an egg.
00:21:24It's delicious.
00:21:39It's an egg.
00:21:40It's an egg.
00:21:41It's an egg.
00:21:42It's an egg.
00:21:43It's an egg.
00:21:44It's an egg.
00:21:45It's an egg.
00:21:46It's an egg.
00:21:47It's an egg.
00:21:48It's an egg.
00:21:49It's an egg.
00:21:50It's an egg.
00:21:51It's an egg.
00:21:52It's an egg.
00:21:53It's an egg.
00:21:54It's an egg.
00:21:55It's an egg.
00:21:56It's an egg.
00:21:57It's an egg.
00:21:58It's an egg.
00:21:59It's an egg.
00:22:00It's an egg.
00:22:01It's an egg.
00:22:02It's an egg.
00:22:03It's an egg.
00:22:04It's an egg.
00:22:05It's an egg.
00:22:06It's an egg.
00:22:07It's an egg.
00:22:08It's an egg.
00:22:09It's an egg.
00:22:10It's an egg.
00:22:11It's an egg.
00:22:12It's an egg.
00:22:13It's an egg.
00:22:14It's an egg.
00:22:15It's an egg.
00:22:16It's an egg.
00:22:17It's an egg.
00:22:18It's an egg.
00:22:19It's an egg.
00:22:20It's an egg.
00:22:21It's an egg.
00:22:22It's an egg.
00:22:23It's an egg.
00:22:24It's an egg.
00:22:25It's an egg.
00:22:26It's an egg.
00:22:27It's an egg.
00:22:28It's an egg.
00:22:29It's an egg.
00:22:30It's an egg.
00:22:31It's an egg.
00:22:32It's an egg.
00:22:33It's an egg.
00:22:34It's an egg.
00:22:35It's an egg.
00:22:36It's an egg.
00:22:37It's an egg.
00:22:38It's an egg.
00:22:39It's an egg.
00:22:40It's an egg.
00:22:41It's an egg.
00:22:42It's an egg.
00:22:43It's an egg.
00:22:44It's an egg.
00:22:45It's an egg.
00:22:46It's an egg.
00:22:47It's an egg.
00:22:48It's an egg.
00:22:49It's an egg.
00:22:50It's an egg.
00:22:51It's an egg.
00:22:52It's an egg.
00:22:53It's an egg.
00:22:54It's an egg.
00:22:55It's an egg.
00:22:56It's an egg.
00:22:57It's an egg.
00:22:58It's an egg.
00:22:59It's an egg.
00:23:00It's an egg.
00:23:01It's an egg.
00:23:02It's an egg.
00:23:03It's an egg.
00:23:04It's an egg.
00:23:05It's an egg.
00:23:06It's an egg.
00:23:07It's an egg.
00:23:08It's an egg.
00:23:09It's an egg.
00:23:10It's an egg.
00:23:11It's an egg.
00:23:12It's an egg.
00:23:13It's an egg.
00:23:14It's an egg.
00:23:15It's an egg.
00:23:16It's an egg.
00:23:17It's an egg.
00:23:18It's an egg.
00:23:19It's an egg.
00:23:20It's an egg.
00:23:21It's an egg.
00:23:22It's an egg.
00:23:23It's an egg.
00:23:24It's an egg.
00:23:25It's an egg.
00:23:26It's an egg.
00:23:27It's an egg.
00:23:28It's an egg.
00:23:29It's an egg.
00:23:30It's an egg.
00:23:31It's an egg.
00:23:32It's an egg.
00:23:33It's an egg.
00:23:34It's an egg.
00:23:35It's an egg.
00:23:36It's an egg.
00:23:37It's an egg.
00:23:38It's an egg.
00:23:39It's an egg.
00:23:40It's an egg.
00:23:41It's an egg.
00:23:42It's an egg.
00:23:43It's an egg.
00:23:44It's an egg.
00:23:45It's an egg.
00:23:46It's an egg.
00:23:47It's an egg.
00:23:48It's an egg.
00:23:49It's an egg.
00:23:50It's an egg.
00:23:51It's an egg.
00:23:52It's an egg.
00:23:53It's an egg.
00:23:54It's an egg.
00:23:55It's an egg.
00:23:56It's an egg.
00:23:57It's an egg.
00:23:58It's an egg.
00:23:59It's an egg.
00:24:00It's an egg.
00:24:01It's an egg.
00:24:02It's an egg.
00:24:03It's an egg.
00:24:04It's an egg.
00:24:05It's an egg.
00:24:06It's an egg.
00:24:07It's an egg.
00:24:08It's an egg.
00:24:09It's an egg.
00:24:10It's an egg.
00:24:11It's an egg.
00:24:12It's an egg.
00:24:13It's an egg.
00:24:14It's an egg.
00:24:15It's an egg.
00:24:16It's an egg.
00:24:17It's an egg.
00:24:18I keep thinking if I am the only one living in this closest apartment, I should be the only Soul
00:24:20�Culture woman in the world.
00:24:21Soudensou
00:24:22She should keep the company broad man in mind.
00:24:23I would feel that I should not be the only one to have fun.
00:24:24So what do you mean by that?
00:24:25But, what?
00:24:26What happened.
00:24:28Huh?
00:24:29Hey, Saburako.
00:24:30What.
00:24:31Well, Nanna…
00:24:32Huh?
00:24:33I've got three part-time jobs, but I can't keep up at all.
00:24:38How much do you need?
00:24:41400,000 yen this month.
00:24:49I can't help it. He's my only brother.
00:24:55I don't want to give up singing.
00:24:57It's the worst. It's a bad omen.
00:25:01I'll take care of it.
00:25:05How?
00:25:11Kyoto prize money 400,000 yen.
00:25:18Kyoto Literature Prize.
00:25:20Wanko-eba Fast-eating Contest.
00:25:22Super-human Contest.
00:25:25Super-human, huh?
00:25:27Super-human, huh? No, no.
00:25:30Wanko-eba Fast-eating Contest.
00:25:33Wanko-eba Fast-eating Contest.
00:25:35Best Couple Prize.
00:25:37What?
00:25:40Wanko-eba Fast-eating Contest.
00:25:41It's my hometown.
00:25:43What are you doing?
00:25:45It's easy to hold a princess 100 meters away.
00:25:49No, I can't.
00:25:51You can. You can.
00:25:53It's okay. It's okay.
00:25:55It's okay. It's okay.
00:25:58You kissed my hair
00:26:06and said I was cute.
00:26:13But you're going to Kyoto.
00:26:17Is Kyoto that good?
00:26:20It's better than my love.
00:26:37You're so quiet and gentle.
00:26:45Thank you.
00:26:47It's been a while since I laughed so much.
00:26:50I'm serious.
00:26:52Even if I don't win, I'll manage to make some money.
00:26:56I have some savings.
00:26:57I have a lot of work.
00:26:58I don't spend much.
00:27:00So I'm sure I'll win tomorrow.
00:27:03But...
00:27:04Besides, I wanted to show you the fireworks.
00:27:10I see.
00:27:12Thank you.
00:27:14You're so kind, Hajime.
00:27:17Meet me at the post office at 9 a.m.
00:27:21Fingertips.
00:27:47But you're going to Kyoto.
00:27:51Is Kyoto that good?
00:27:55It's better than my love.
00:28:03This is a request from the postman at the post office at 9 a.m.
00:28:07But you're going to Kyoto.
00:28:10Huh?
00:28:11The music is playing again.
00:28:14I'm sorry.
00:28:16I'm sorry. I was singing.
00:28:17All right.
00:28:19I'll give you a clear file.
00:28:22Enjoy your date tomorrow.
00:28:27Is she coming?
00:28:31Yes.
00:28:32I don't know.
00:28:34I don't want to fail.
00:28:36I don't know why.
00:28:38I always fall in love with her.
00:28:43I can't keep up with your speed.
00:28:48But she said she'd come.
00:28:51I believe her without any reason.
00:28:54I don't care if she makes fun of me.
00:28:58She's so cute and nice.
00:29:02I'm serious.
00:29:04I've lived for 30 years.
00:29:06Tonight is the happiest night of my life.
00:29:09I don't care if she makes fun of me.
00:29:13I'm a useless man.
00:29:18I can only talk on the radio.
00:29:20I have 9 followers on Instagram.
00:29:24It's boring as hell.
00:29:27There are only 9 people who cry for me.
00:29:31It's me.
00:29:32It's your mother.
00:29:34Don't say such a sad thing, Hajime.
00:29:38Mom, I can't talk on the radio.
00:29:43You're not smart.
00:29:45You're so noisy.
00:29:48You'll be gone if you talk too much.
00:29:53Calm down.
00:29:55Listen to me.
00:30:00Mom, I'll start Instagram.
00:30:03I'll follow you right away.
00:30:05Mom, do you know what Instagram is?
00:30:09What's that? Where can I buy it?
00:30:12I'd love to, but Sakurako is the 10th person.
00:30:30Okay.
00:30:46Good morning.
00:30:50I'm sorry.
00:30:52It's okay.
00:31:00Wow.
00:31:02It's new.
00:31:06It's different.
00:31:07It's okay.
00:31:08Be confident.
00:31:10Wait a minute.
00:31:16I'll protect this.
00:31:19No, no.
00:31:20You don't know what's inside.
00:31:24Are you going to be here tonight?
00:31:27It's okay.
00:31:28You have a part-time job.
00:31:30I have to go to school.
00:31:31Really?
00:31:32Are you sure?
00:31:33It's okay.
00:31:35Do your best.
00:31:4735, 36, 37, 38, 39, 40.
00:31:57Okay.
00:32:28This way.
00:32:30Thank you.
00:32:31I'm glad.
00:32:33I was worried if you would come in a yukata.
00:32:36I'm glad.
00:32:38It's big.
00:32:41You look good in a yukata.
00:32:44Thank you.
00:32:45You look good in both.
00:32:47You should have chosen a lighter color.
00:32:50Really?
00:32:51I should have chosen a lighter color.
00:32:54You're kind.
00:32:57Thank you.
00:33:28Thank you.
00:33:3040.
00:33:3240.
00:33:3340.
00:33:3440.
00:33:3540.
00:33:36What?
00:33:5440.
00:33:5740.
00:33:5840.
00:33:59I'm sorry.
00:34:00I'm sorry.
00:34:02I'm sorry.
00:34:03What?
00:34:29Why?
00:34:33It's Sunday, isn't it?
00:34:35What?
00:34:39Isn't it strange?
00:34:40Why are you working on Sunday?
00:34:42Why are you half asleep?
00:34:44It's Monday.
00:34:46Monday?
00:34:47I overslept and I'm upset.
00:34:49Everything is lame.
00:34:51By the way, what's with that face?
00:34:53You look like a fried egg.
00:34:56Huh?
00:34:57That's right.
00:34:58You look like a fried egg.
00:35:01Huh?
00:35:02By the way, look.
00:35:04I won the Best Couple Award at the fireworks show yesterday.
00:35:10What?
00:35:11It's a historic moment when Kameoka beat me.
00:35:14What?
00:35:15What?
00:35:16What?
00:35:17What?
00:35:18What?
00:35:19What?
00:35:20What?
00:35:21What?
00:35:22What?
00:35:23What?
00:35:24What?
00:35:25What?
00:35:26What?
00:35:27What?
00:35:28What?
00:35:30Today is Sunday.
00:35:31Can we skip it?
00:35:33What?
00:35:37Ah... the fireworks show...
00:35:41Later.
00:35:42What?
00:35:44Isn't it Sunday today?
00:35:45What?
00:35:47I can't hear you.
00:35:48Today is Monday.
00:35:51Again.
00:35:56What?
00:35:59I'm sorry, but today is Sunday, isn't it?
00:36:06It's Monday.
00:36:07What?
00:36:08What?
00:36:09Why?
00:36:10Why?
00:36:11I'm sorry.
00:36:12Hey.
00:36:13It's fine.
00:36:14Even if I tell you, you won't believe me.
00:36:31Yesterday?
00:36:32What did you lose yesterday?
00:36:36No, it's not that.
00:36:37I lost a day yesterday.
00:36:38Are you drunk?
00:36:39Yes.
00:36:40Thank you.
00:36:41I don't want to say this, but I'm sorry.
00:36:42I'm sorry.
00:36:43I'm sorry.
00:36:44I'm sorry.
00:36:45I don't want to say this, but I slept all day.
00:37:12I have a habit of going to bed early, watching TV and then going to sleep when I wake up.
00:37:17I have that. I have that. I got up once.
00:37:20You slept twice.
00:37:21I did.
00:37:23Mitsuru-kun, you gave this to me.
00:37:26Mitsuru-san.
00:37:28What about the sunburn? You slept, but why do you have sunburn?
00:37:31I left the window open. The sun is strong there.
00:37:34I got up once and went out. I wasn't sunburned then.
00:37:37I don't know. It's a dream.
00:37:40What?
00:37:41Doesn't it smell?
00:37:50What?
00:37:51What?
00:37:54What is it?
00:37:58400,000 yen!
00:38:00I found it!
00:38:02What is it?
00:38:05400,000 yen!
00:38:10What? Why?
00:38:11I don't know! You were hiding it!
00:38:14What? Why?
00:38:16I don't know.
00:38:17I don't know.
00:38:18What? Why?
00:38:19What about the pasta?
00:38:20I don't know.
00:38:33Number 43, please.
00:38:40It's 20 yen.
00:38:42Please pay with 100 yen.
00:38:48Here's 100 yen.
00:38:53Here's 20 yen.
00:38:55Thank you.
00:38:57What?
00:38:59Thank you.
00:39:09Number 44, please.
00:39:16I'm sorry. How much is it today?
00:39:19It's 336 yen.
00:39:25It's okay. I'll give you a discount.
00:39:32Thank you.
00:39:36Yes.
00:39:39Thank you.
00:39:45Goodbye.
00:39:47Thank you.
00:40:18What's that?
00:40:20Oh, it's a photo of my brother.
00:40:23What do you think?
00:40:24What do you think?
00:40:25Why are you showing me someone else's photo?
00:40:27Oh, that.
00:40:29My colleague took it.
00:40:31Colleague?
00:40:32Yes, a student.
00:40:34He quit yesterday, though.
00:40:36What?
00:40:37He built it himself.
00:40:40He said,
00:40:41He built it himself.
00:40:43He said,
00:40:48What kind of person is he?
00:40:49Is he good at singing?
00:40:51He's a camera girl.
00:40:54What's his name?
00:40:55That's a personal information.
00:40:57I don't know.
00:40:58That's my business.
00:41:01Reika.
00:41:03Reika?
00:41:04What's her last name?
00:41:06Reika.
00:41:07Wait a minute.
00:41:08There's a letter here.
00:41:12Hey, hey.
00:41:14Where is this?
00:41:15I don't know.
00:41:16Look at this.
00:41:17Where is it?
00:41:18Why don't you know?
00:41:19He's the one who took it.
00:41:24He's a kid.
00:41:25He's a kid.
00:41:26He's a kid.
00:41:27He's a kid.
00:41:29He's a kid.
00:41:30He's a kid.
00:41:31He's a kid.
00:41:32He's a kid.
00:41:33He's a kid.
00:41:34He's a kid.
00:41:35He's a kid.
00:41:36What?
00:42:07Amanohashidate Shisobako
00:42:15Amanohashidate Shishobako
00:42:17Amanohashidate Shishobako
00:42:19Chousokabe Reika
00:42:21Chousokabe Reika
00:42:27What?
00:42:28Amanohashidate Shishobako
00:42:36I'm going to deliver a package.
00:42:38I'm going to deliver a package.
00:42:40I'm going to deliver a package.
00:43:06I'm sorry.
00:43:07I can't open the door without a key.
00:43:09I know.
00:43:10I know.
00:43:14A key?
00:43:16A key?
00:43:19A key!
00:43:39I'm sorry.
00:43:43Hajime?
00:43:45What are you looking for?
00:43:47A key.
00:43:48The one I found in the mailbox at the post office.
00:43:53Please calm down.
00:43:57Do you want some somen?
00:44:01Yes.
00:44:09I'm gonna eat it.
00:44:16Myouga.
00:44:17It's better without it.
00:44:20I know.
00:44:22Myouga took it all.
00:44:25Dad said so when he got home.
00:44:27I didn't need Myouga.
00:44:33I wonder if he's still looking for it.
00:44:39Did Goro take the key?
00:44:44Goro?
00:44:46Goro from the eel shop?
00:44:52Mom! Mom!
00:44:55Oh no!
00:44:56What's wrong?
00:44:58Goro took the key!
00:45:00Oh no!
00:45:01Hurry up!
00:45:03Hurry up!
00:45:04Hajime!
00:45:05Water!
00:45:06Water!
00:45:07Water!
00:45:08Water!
00:45:09Water!
00:45:10Water!
00:45:11Water!
00:45:19Wait!
00:45:20Wait, Hajime!
00:45:27Take it.
00:45:28What?
00:45:29Give me the key.
00:45:30Goro, the key.
00:45:32Take it.
00:45:33The key.
00:45:34Take it.
00:45:35Take it.
00:45:36Take it.
00:45:37Take it.
00:45:39I already took it.
00:45:43Which one is it?
00:45:47Hurry up.
00:45:49Sorry.
00:45:50Take it.
00:46:04Take it.
00:46:05Take it.
00:46:06Take it.
00:46:07Take it.
00:46:33I just got this.
00:47:07I'm going to go to the bathroom.
00:47:33I'm going to go to the bathroom.
00:48:01I'm going to go to the bathroom.
00:48:25I'm going to go to the bathroom.
00:48:53I'm going to go to the bathroom.
00:49:13I'm going to go to the bathroom.
00:49:23I'm going to go to the bathroom.
00:49:33I'm going to go to the bathroom.
00:49:43I'm going to go to the bathroom.
00:49:53I'm going to go to the bathroom.
00:50:03I'm going to go to the bathroom.
00:50:13I'm going to go to the bathroom.
00:50:33I'm going to go to the bathroom.
00:50:43I'm going to go to the bathroom.
00:50:53I'm going to go to the bathroom.
00:51:03I'm going to go to the bathroom.
00:51:13I'm going to go to the bathroom.
00:51:23I'm going to go to the bathroom.
00:51:33I'm going to go to the bathroom.
00:51:43I'm going to go to the bathroom.
00:51:53I'm going to go to the bathroom.
00:52:03I'm going to go to the bathroom.
00:52:13I'm going to go to the bathroom.
00:52:23I'm going to go to the bathroom.
00:52:33I'm going to go to the bathroom.
00:52:43I'm going to go to the bathroom.
00:52:53I'm going to go to the bathroom.
00:53:03I'm going to go to the bathroom.
00:53:13I'm going to go to the bathroom.
00:53:23I'm going to go to the bathroom.
00:53:33I'm going to go to the bathroom.
00:53:43I'm going to go to the bathroom.
00:53:53I'm going to go to the bathroom.
00:54:03I'm going to go to the bathroom.
00:54:13I'm going to go to the bathroom.
00:54:23I'm going to go to the bathroom.
00:54:33I'm going to go to the bathroom.
00:54:43I'm going to go to the bathroom.
00:54:53I'm going to go to the bathroom.
00:55:03I'm going to go to the bathroom.
00:55:13I'm going to go to the bathroom.
00:55:43I'm going to go to the bathroom.
00:55:53I'm going to go to the bathroom.
00:56:03I'm going to go to the bathroom.
00:56:13I'm going to go to the bathroom.
00:56:23I'm going to go to the bathroom.
00:56:33I'm going to go to the bathroom.
00:56:43I'm going to go to the bathroom.
00:56:53I'm going to go to the bathroom.
00:57:03I'm going to go to the bathroom.
00:57:13I'm going to go to the bathroom.
00:57:23I'm going to go to the bathroom.
00:57:33I'm going to go to the bathroom.
00:57:43I'm going to go to the bathroom.
00:57:53I'm going to go to the bathroom.
00:58:03I'm going to go to the bathroom.
00:58:13I'm going to go to the bathroom.
00:58:23I'm going to go to the bathroom.
00:58:33I'm going to go to the bathroom.
00:58:43I'm going to go to the bathroom.
00:58:53I'm going to go to the bathroom.
00:59:03I'm going to go to the bathroom.
00:59:13I'm going to go to the bathroom.
00:59:23I'm going to go to the bathroom.
00:59:33I'm going to go to the bathroom.
00:59:43I'm going to go to the bathroom.
00:59:53I'm going to go to the bathroom.
01:00:03I'm going to go to the bathroom.
01:00:13I'm going to go to the bathroom.
01:00:23I'm going to go to the bathroom.
01:00:33I'm going to go to the bathroom.
01:00:43I'm going to go to the bathroom.
01:00:53I'm going to go to the bathroom.
01:01:03I'm going to go to the bathroom.
01:01:13I'm going to go to the bathroom.
01:01:23I'm going to go to the bathroom.
01:01:33I'm going to go to the bathroom.
01:01:43I'm going to go to the bathroom.
01:01:53I'm going to go to the bathroom.
01:02:03I'm going to go to the bathroom.
01:02:13I'm going to go to the bathroom.
01:02:23I'm going to go to the bathroom.
01:02:33I'm going to go to the bathroom.
01:02:43I'm going to go to the bathroom.
01:02:53I'm going to go to the bathroom.
01:03:03I'm going to go to the bathroom.
01:03:13I'm going to go to the bathroom.
01:03:23I'm going to go to the bathroom.
01:03:33I'm going to go to the bathroom.
01:03:43I'm going to go to the bathroom.
01:03:53I'm going to go to the bathroom.
01:04:03I'm going to go to the bathroom.
01:04:13I'm going to go to the bathroom.
01:04:23I'm going to go to the bathroom.
01:04:33I'm going to go to the bathroom.
01:04:43I'm going to go to the bathroom.
01:04:53I'm going to go to the bathroom.
01:05:03I'm going to go to the bathroom.
01:05:13I'm going to go to the bathroom.
01:05:23I'm going to go to the bathroom.
01:05:33I'm going to go to the bathroom.
01:05:43I'm going to go to the bathroom.
01:05:53I'm going to go to the bathroom.
01:06:03I'm going to go to the bathroom.
01:06:13I'm going to go to the bathroom.
01:06:23I'm going to go to the bathroom.
01:06:33I'm going to go to the bathroom.
01:06:43I'm going to go to the bathroom.
01:06:53I'm going to go to the bathroom.
01:07:03I'm going to go to the bathroom.
01:07:13I'm going to go to the bathroom.
01:07:23I'm going to go to the bathroom.
01:07:33I'm going to go to the bathroom.
01:07:43I'm going to go to the bathroom.
01:07:53I'm going to go to the bathroom.
01:08:03I'm going to go to the bathroom.
01:08:13I'm going to go to the bathroom.
01:08:23I'm going to go to the bathroom.
01:08:33I'm going to go to the bathroom.
01:08:43I'm going to go to the bathroom.
01:08:53I'm going to go to the bathroom.
01:09:03I'm going to go to the bathroom.
01:09:13I'm going to go to the bathroom.
01:09:23I'm going to go to the bathroom.
01:09:33I'm going to go to the bathroom.
01:09:43I'm going to go to the bathroom.
01:09:53I'm going to go to the bathroom.
01:10:03I'm going to go to the bathroom.
01:10:13I'm going to go to the bathroom.
01:10:23I'm going to go to the bathroom.
01:10:33I'm going to go to the bathroom.
01:10:43I'm going to go to the bathroom.
01:10:53I'm going to go to the bathroom.
01:11:03I'm going to go to the bathroom.
01:11:13I'm going to go to the bathroom.
01:11:23I'm going to go to the bathroom.
01:11:33I'm going to go to the bathroom.
01:11:43I'm going to go to the bathroom.
01:11:53I'm going to go to the bathroom.
01:12:03I'm going to go to the bathroom.
01:12:13I'm going to go to the bathroom.
01:12:23I'm going to go to the bathroom.
01:12:33I'm going to go to the bathroom.
01:12:43I'm going to go to the bathroom.
01:12:53I'm going to go to the bathroom.
01:13:03I'm going to go to the bathroom.
01:13:13I'm going to go to the bathroom.
01:13:23I'm going to go to the bathroom.
01:13:33I'm going to go to the bathroom.
01:13:43I'm going to go to the bathroom.
01:13:53I'm going to go to the bathroom.
01:14:03I'm going to go to the bathroom.
01:14:13I'm going to go to the bathroom.
01:14:23I'm going to go to the bathroom.
01:14:33I'm going to go to the bathroom.
01:14:43I'm going to go to the bathroom.
01:14:53I'm going to go to the bathroom.
01:15:03I'm going to go to the bathroom.
01:15:13I'm going to go to the bathroom.
01:15:23I'm going to go to the bathroom.
01:15:33I'm going to go to the bathroom.
01:15:43I'm going to go to the bathroom.
01:15:53I'm going to go to the bathroom.
01:16:03I'm going to go to the bathroom.
01:16:13I'm going to go to the bathroom.
01:16:23I'm going to go to the bathroom.
01:16:33I'm going to go to the bathroom.
01:16:43I'm going to go to the bathroom.
01:16:53I'm going to go to the bathroom.
01:17:03I'm going to go to the bathroom.
01:17:33I'm going to go to the bathroom.
01:17:43I'm going to go to the bathroom.
01:17:53I'm going to go to the bathroom.
01:18:03I'm going to go to the bathroom.
01:18:13I'm going to go to the bathroom.
01:18:23I'm going to go to the bathroom.
01:18:33I'm going to go to the bathroom.
01:18:43I'm going to go to the bathroom.
01:18:53I'm going to go to the bathroom.
01:19:03I'm going to go to the bathroom.
01:19:13I'm going to go to the bathroom.
01:19:23I'm going to go to the bathroom.
01:19:33I'm going to go to the bathroom.
01:19:43I'm going to go to the bathroom.
01:19:53I'm going to go to the bathroom.
01:20:03I'm going to go to the bathroom.
01:20:13I'm going to go to the bathroom.
01:20:23I'm going to go to the bathroom.
01:20:33I'm going to go to the bathroom.
01:20:43I'm going to go to the bathroom.
01:20:53I'm going to go to the bathroom.
01:21:03I'm going to go to the bathroom.
01:21:13I'm going to go to the bathroom.
01:21:23I'm going to go to the bathroom.
01:21:33I'm going to go to the bathroom.
01:21:43I'm going to go to the bathroom.
01:21:53I'm going to go to the bathroom.
01:22:03I'm going to go to the bathroom.
01:22:13I'm going to go to the bathroom.
01:22:23I'm going to go to the bathroom.
01:22:33I'm going to go to the bathroom.
01:22:43I'm going to go to the bathroom.
01:22:53I'm going to go to the bathroom.
01:23:03I'm going to go to the bathroom.
01:23:13I'm going to go to the bathroom.
01:23:23I'm going to go to the bathroom.
01:23:33I'm going to go to the bathroom.
01:23:43I'm going to go to the bathroom.
01:23:53I'm going to go to the bathroom.
01:24:03I'm going to go to the bathroom.
01:24:13I'm going to go to the bathroom.
01:24:23I'm going to go to the bathroom.
01:24:33I'm going to go to the bathroom.
01:24:43I'm going to go to the bathroom.
01:24:53I'm going to go to the bathroom.
01:25:03I'm going to go to the bathroom.
01:25:13I'm going to go to the bathroom.
01:25:23I'm going to go to the bathroom.
01:25:33I'm going to go to the bathroom.
01:25:43I'm going to go to the bathroom.
01:25:53I'm going to go to the bathroom.
01:26:03I'm going to go to the bathroom.
01:26:13I'm going to go to the bathroom.
01:26:23I'm going to go to the bathroom.
01:26:33I'm going to go to the bathroom.
01:26:43I'm going to go to the bathroom.
01:26:53I'm going to go to the bathroom.
01:27:03I'm going to go to the bathroom.
01:27:13I'm going to go to the bathroom.
01:27:23I'm going to go to the bathroom.
01:27:33I'm going to go to the bathroom.
01:27:43I'm going to go to the bathroom.
01:27:53I'm going to go to the bathroom.
01:28:03I'm going to go to the bathroom.
01:28:13I'm going to go to the bathroom.
01:28:23I'm going to go to the bathroom.
01:28:33I'm going to go to the bathroom.
01:28:43I'm going to go to the bathroom.
01:28:53I'm going to go to the bathroom.
01:29:03I'm going to go to the bathroom.
01:29:13I'm going to go to the bathroom.
01:29:23I'm going to go to the bathroom.
01:29:33I'm going to go to the bathroom.
01:29:43I'm going to go to the bathroom.
01:29:53I'm going to go to the bathroom.
01:30:03I'm going to go to the bathroom.
01:30:13I'm going to go to the bathroom.
01:30:23I'm going to go to the bathroom.
01:30:33I'm going to go to the bathroom.
01:30:43I'm going to go to the bathroom.
01:30:53I'm going to go to the bathroom.
01:31:03I'm going to go to the bathroom.
01:31:13I'm going to go to the bathroom.
01:31:23I'm going to go to the bathroom.
01:31:33I'm going to go to the bathroom.
01:31:43I'm going to go to the bathroom.
01:31:53I'm going to go to the bathroom.
01:32:03I'm going to go to the bathroom.
01:32:13I'm going to go to the bathroom.
01:32:23I'm going to go to the bathroom.
01:32:33I'm going to go to the bathroom.
01:32:43I'm going to go to the bathroom.
01:32:53I'm going to go to the bathroom.
01:33:03I'm going to go to the bathroom.
01:33:13I'm going to go to the bathroom.
01:33:23I'm going to go to the bathroom.
01:33:33I'm going to go to the bathroom.
01:33:43I'm going to go to the bathroom.
01:33:53I'm going to go to the bathroom.
01:34:03I'm going to go to the bathroom.
01:34:13I'm going to go to the bathroom.
01:34:23I'm going to go to the bathroom.
01:34:33I'm going to go to the bathroom.
01:34:43I'm going to go to the bathroom.
01:34:53I'm going to go to the bathroom.
01:35:03I'm going to go to the bathroom.
01:35:13I'm going to go to the bathroom.
01:35:23I'm going to go to the bathroom.
01:35:33I'm going to go to the bathroom.
01:35:43I'm going to go to the bathroom.
01:35:53I'm going to go to the bathroom.
01:36:03I'm going to go to the bathroom.
01:36:13I'm going to go to the bathroom.
01:36:23I'm going to go to the bathroom.
01:36:33I'm going to go to the bathroom.
01:36:43I'm going to go to the bathroom.
01:36:53I'm going to go to the bathroom.
01:37:03I'm going to go to the bathroom.
01:37:13I'm going to go to the bathroom.
01:37:23I'm going to go to the bathroom.
01:37:33I'm going to go to the bathroom.
01:37:43I'm going to go to the bathroom.
01:37:53I'm going to go to the bathroom.
01:38:03I'm going to go to the bathroom.
01:38:13I'm going to go to the bathroom.
01:38:23I'm going to go to the bathroom.
01:38:33I'm going to go to the bathroom.
01:38:43I'm going to go to the bathroom.
01:38:53I'm going to go to the bathroom.
01:39:03I'm going to go to the bathroom.
01:39:13I'm going to go to the bathroom.
01:39:23I'm going to go to the bathroom.
01:39:33I'm going to go to the bathroom.
01:39:43I'm going to go to the bathroom.
01:39:53I'm going to go to the bathroom.
01:40:03I'm going to go to the bathroom.
01:40:13I'm going to go to the bathroom.
01:40:23I'm going to go to the bathroom.
01:40:33I'm going to go to the bathroom.
01:40:43I'm going to go to the bathroom.
01:40:53I'm going to go to the bathroom.
01:41:03I'm going to go to the bathroom.
01:41:13I'm going to go to the bathroom.
01:41:23I'm going to go to the bathroom.
01:41:33I'm going to go to the bathroom.
01:41:43I'm going to go to the bathroom.
01:41:53I'm going to go to the bathroom.
01:42:03I'm going to go to the bathroom.
01:42:13I'm going to go to the bathroom.
01:42:23I'm going to go to the bathroom.
01:42:33I'm going to go to the bathroom.
01:42:43I'm going to go to the bathroom.
01:42:53I'm going to go to the bathroom.
01:43:03I'm going to go to the bathroom.
01:43:13I'm going to go to the bathroom.
01:43:23I'm going to go to the bathroom.
01:43:33I'm going to go to the bathroom.
01:43:43I'm going to go to the bathroom.
01:43:53I'm going to go to the bathroom.
01:44:03I'm going to go to the bathroom.
01:44:13I'm going to go to the bathroom.
01:44:23I'm going to go to the bathroom.
01:44:33I'm going to go to the bathroom.
01:44:43I'm going to go to the bathroom.
01:44:53I'm going to go to the bathroom.
01:45:03I'm going to go to the bathroom.
01:45:13I'm going to go to the bathroom.
01:45:23I'm going to go to the bathroom.
01:45:33I'm going to go to the bathroom.
01:45:43I'm going to go to the bathroom.
01:45:53I'm going to go to the bathroom.
01:46:03I'm going to go to the bathroom.
01:46:13I'm going to go to the bathroom.
01:46:23I'm going to go to the bathroom.
01:46:33I'm going to go to the bathroom.
01:46:43I'm going to go to the bathroom.
01:46:53I'm going to go to the bathroom.
01:47:03I'm going to go to the bathroom.
01:47:13I'm going to go to the bathroom.
01:47:23I'm going to go to the bathroom.
01:47:33I'm going to go to the bathroom.
01:47:43I'm going to go to the bathroom.
01:47:53I'm going to go to the bathroom.
01:48:03I'm going to go to the bathroom.
01:48:13I'm going to go to the bathroom.
01:48:23I'm going to go to the bathroom.
01:48:33I'm going to go to the bathroom.
01:48:43I'm going to go to the bathroom.
01:48:53I'm going to go to the bathroom.
01:49:03I'm going to go to the bathroom.
01:49:13I'm going to go to the bathroom.
01:49:23I'm going to go to the bathroom.
01:49:33I'm going to go to the bathroom.
01:49:43I'm going to go to the bathroom.
01:49:53I'm going to go to the bathroom.
01:50:03I'm going to go to the bathroom.
01:50:13I'm going to go to the bathroom.
01:50:23I'm going to go to the bathroom.
01:50:33I'm going to go to the bathroom.
01:50:43I'm going to go to the bathroom.
01:50:53I'm going to go to the bathroom.
01:51:03I'm going to go to the bathroom.
01:51:13I'm going to go to the bathroom.
01:51:23I'm going to go to the bathroom.
01:51:33I'm going to go to the bathroom.
01:51:43I'm going to go to the bathroom.
01:51:53I'm going to go to the bathroom.
01:52:03I'm going to go to the bathroom.
01:52:13I'm going to go to the bathroom.
01:52:23I'm going to go to the bathroom.
01:52:33I'm going to go to the bathroom.
01:52:43I'm going to go to the bathroom.
01:52:53I'm going to go to the bathroom.
01:53:03I'm going to go to the bathroom.
01:53:13I'm going to go to the bathroom.
01:53:23I'm going to go to the bathroom.
01:53:33I'm going to go to the bathroom.
01:53:43I'm going to go to the bathroom.
01:53:53I'm going to go to the bathroom.
01:54:03I'm going to go to the bathroom.
01:54:13I'm going to go to the bathroom.
01:54:23I'm going to go to the bathroom.
01:54:33I'm going to go to the bathroom.
01:54:43I'm going to go to the bathroom.
01:54:53I'm going to go to the bathroom.
01:55:03I'm going to go to the bathroom.
01:55:13I'm going to go to the bathroom.
01:55:23I'm going to go to the bathroom.
01:55:33I'm going to go to the bathroom.
01:55:43I'm going to go to the bathroom.
01:55:53I'm going to go to the bathroom.
01:56:03I'm going to go to the bathroom.
01:56:13I'm going to go to the bathroom.
01:56:23I'm going to go to the bathroom.
01:56:33I'm going to go to the bathroom.
01:56:43I'm going to go to the bathroom.
01:56:53I'm going to go to the bathroom.
01:57:03I'm going to go to the bathroom.
01:57:13I'm going to go to the bathroom.
01:57:23I'm going to go to the bathroom.
01:57:33I'm going to go to the bathroom.
01:57:43I'm going to go to the bathroom.
01:57:53I'm going to go to the bathroom.
01:58:03I'm going to go to the bathroom.
01:58:13I'm going to go to the bathroom.
01:58:23I'm going to go to the bathroom.
01:58:33I'm going to go to the bathroom.
01:58:43I'm going to go to the bathroom.
01:58:53I'm going to go to the bathroom.
01:59:03I'm going to go to the bathroom.
01:59:13I'm going to go to the bathroom.
01:59:23I'm going to go to the bathroom.
01:59:33I'm going to go to the bathroom.
01:59:43I'm going to go to the bathroom.