TharnType The Series Season 1 Episode 8 (English Sub)
TharnType The Series Season 1 Episode 8 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00and the unsuitable behavior, violence, gender and use of language that requires discretion in viewing.
00:00:08Viewers under 18 should be advised.
00:00:13Thai, come back!
00:00:16Thai, you have a friend here.
00:00:19Hey, Khom!
00:00:21Thai, I'm gay.
00:00:24And I know that what I'm saying may cause you to break up with me.
00:00:30Thai, I'm gay.
00:00:35Hello, Sun.
00:00:37Do you want anything lately?
00:00:39No, I don't.
00:00:43If you don't like the gift, don't blame me.
00:01:30A few months later
00:02:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:02:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:03:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:03:30I just want to have you for myself
00:04:00Okay.
00:04:01Can't you just ask mom?
00:04:02Say something.
00:04:03I said I got it.
00:04:06I'm scared.
00:04:07I'm scared.
00:04:08Oh, boy…
00:04:09You scared me.
00:04:10Okay, I'll tell mom.
00:04:11Okay.
00:04:12Okay.
00:04:13You don't be scared.
00:04:14Say something.
00:04:15I won't scream.
00:04:16I won't scream.
00:04:17I won't scream.
00:04:18I won't scream.
00:04:19You won't scream.
00:04:20You won't scream.
00:04:21What did you do?
00:04:22What did you do?
00:04:23I was...
00:04:24I was...
00:04:25I was...
00:04:26What did you do?
00:04:27I was...
00:04:28I was...
00:04:29Oh
00:04:59This year, it's chocolate cake again?
00:05:03Yes, dear.
00:05:05At first, I was hesitating between orange cake and chocolate cake.
00:05:09But in the end, I chose chocolate
00:05:11because you like something salty, right?
00:05:15Yes, mom.
00:05:17I like something salty like chocolate.
00:05:23Then,
00:05:25I'd like to share one piece, mom.
00:05:27I'd like to give it to my uncle.
00:05:29Sure, dear.
00:05:31Take a lot.
00:05:33Have you packed your stuff in your room?
00:05:35Do you want me to help you with anything else?
00:05:37It's okay.
00:05:39I've bought some stuff with my friends.
00:05:41I've got a microwave and a fridge.
00:05:45But I'd like to meet my friends too.
00:05:49If I have a chance,
00:05:51I'll take you there.
00:05:53Okay.
00:05:55Have some vegetables.
00:05:59Thank you, mom.
00:06:01Hello, everyone.
00:06:03Oh, San.
00:06:05Hello, mom.
00:06:07Have a seat, dear.
00:06:09Come to my house like a normal person, San.
00:06:15Here you are.
00:06:17Happy birthday.
00:06:21You come here every year.
00:06:23I happen to pass by here.
00:06:25I remember it's your birthday.
00:06:27So, I come here to wish you a happy birthday.
00:06:31You've been saying that for 4 years.
00:06:33You're such a snob.
00:06:35My name is Salun, not a snob.
00:06:37Come on.
00:06:39I'm like your brother.
00:06:41There are only 3 brothers in my family.
00:06:45Where did you come from?
00:06:47Did you consult your dad and mom?
00:06:49Mom, look.
00:06:51Torn, why did you say that?
00:06:55I thought of you.
00:06:57Thank you so much.
00:06:59You're like my son.
00:07:01You can come and go as you want.
00:07:05Thank you, mom.
00:07:11Here's a gift for you.
00:07:13You don't have to buy it for me.
00:07:17I don't mind.
00:07:19How dare you reject my birthday gift?
00:07:33I miss eating this when I was 14 years old.
00:07:39And...
00:07:41If you want to help me,
00:07:45you should tell me when I was 14 years old.
00:07:47Why?
00:07:49I used to be like this.
00:07:53But now,
00:07:55I'm as tall as you.
00:07:57I see.
00:07:59You don't have a cute little boy anymore.
00:08:03Now, you only have me.
00:08:07Stop it, San.
00:08:09I think my brother is much more handsome than you.
00:08:13Happy birthday, Thun.
00:08:21Let's eat.
00:08:23Should we cut the cake?
00:08:25Let's cut the cake.
00:08:27The birthday boy will cut the cake.
00:08:29Wow.
00:08:31The cake is ready.
00:08:37It's mine.
00:08:39Here's the sauce.
00:08:43Tine.
00:08:45I thought you would invite Thun to eat with us.
00:08:49He's going home today.
00:08:51It's his birthday.
00:08:53What? His birthday?
00:08:55Yes.
00:08:57Are you sure you can eat with us?
00:09:01He's going home.
00:09:03Do you think I'm going to follow him home?
00:09:05Yes.
00:09:07Are you using your brain?
00:09:09What are you doing?
00:09:13It's not like that.
00:09:15But...
00:09:19It's your birthday.
00:09:21Wait.
00:09:23What did you say?
00:09:25I have a girlfriend.
00:09:29Are you sure?
00:09:31Thun, are you sure?
00:09:33But I heard it.
00:09:35I heard it too.
00:09:37I think I have a girlfriend.
00:09:39Don't think too much.
00:09:41You don't look like you have a girlfriend.
00:09:43Yes, I don't look like I have a girlfriend.
00:09:45You're crazy.
00:09:47No one is older than me.
00:09:51Let's eat.
00:10:01Are you hungry?
00:10:07You're good at pulling.
00:10:15Thun.
00:10:17Wait.
00:10:21Is Thun's house that rich?
00:10:23Yes.
00:10:25Wow.
00:10:27He bought an Audi for his son to drive.
00:10:29How much did he pay for it?
00:10:31You told me that
00:10:33your father ran a small company.
00:10:35He's the owner of the company.
00:10:37I see.
00:10:39He drives a BMW.
00:10:41He must be rich.
00:10:43I don't think he's small anymore.
00:10:45How can he live in the dormitory?
00:10:47You told me
00:10:49that you wasted your time practicing music.
00:10:51So he lives in the dormitory.
00:10:53It's the closest.
00:10:55He's responsible.
00:10:57Yes.
00:10:59He's a good guy.
00:11:01He's rich and not stingy.
00:11:03That's it.
00:11:05You're so lucky.
00:11:09Why do I have to be lucky?
00:11:17You have a rich friend.
00:11:19You're crazy.
00:11:21What's the point of having a rich friend?
00:11:23I need money.
00:11:25I don't need to help anyone.
00:11:27I don't want to have a rich friend.
00:11:29I don't want to be compared.
00:11:33I remember your friend.
00:11:37He's good-looking.
00:11:39He has a good personality.
00:11:41He plays a movie.
00:11:43He drives a car.
00:11:45But I think
00:11:47rich people like women.
00:11:49He likes women.
00:11:51You're in the same room with him.
00:11:53Don't you want to be with him?
00:11:57No.
00:11:59I don't like
00:12:01what you said about my friend.
00:12:07What if he's rich?
00:12:09He's a rich man.
00:12:11I date him
00:12:13because of him
00:12:15not because his family is rich.
00:12:17Watch your mouth.
00:12:21Calm down.
00:12:23He's talking nonsense.
00:12:25Don't take it to heart.
00:12:27I'm going to the toilet.
00:12:29My friend.
00:12:31Hey.
00:12:35Hey.
00:12:37Watch your mouth.
00:12:41The cheese is here.
00:12:43It's not burnt.
00:12:45Let's eat.
00:12:57No.
00:13:17What's up, No?
00:13:19I've been asking you
00:13:21what you bought
00:13:23for Tar as a birthday gift.
00:13:25You're so nosy.
00:13:27No.
00:13:29I want to know
00:13:31everything about you.
00:13:33So,
00:13:35what did you buy for me?
00:13:39I've prepared
00:13:41a gift for you.
00:13:43I'm sure
00:13:45you'll like it.
00:13:49Hey.
00:13:51I just saw
00:13:53a picture on Facebook.
00:13:55He's so hot.
00:13:57Who is he?
00:14:01Which picture?
00:14:03The latest one.
00:14:05His face.
00:14:07That's all.
00:14:09I have to buy something for my mom.
00:14:23Tar has
00:14:25only 3 siblings.
00:14:29Who is he?
00:14:53I'm going to the toilet.
00:14:55My friend.
00:14:57Watch your mouth.
00:14:59It's not burnt.
00:15:01Let's eat.
00:15:03No.
00:15:05I've been asking you
00:15:07what you bought for me.
00:15:09He's so hot.
00:15:11Who is he?
00:15:13His face.
00:15:15That's all.
00:15:17I have to buy something for my mom.
00:15:19Who is he?
00:15:21It's me, right?
00:15:31What's up?
00:15:33H-B-D
00:15:35G-N
00:15:37H-B-D
00:15:41G-N
00:15:43What are you doing?
00:15:45Good night.
00:15:51Happy birthday.
00:15:53Are you happy?
00:15:57I'm waiting for you to wish me.
00:16:01Good night.
00:16:09If you're not here tonight,
00:16:11I'll sleep on the bed.
00:16:15Good night.
00:16:41Happy birthday to you.
00:16:43You're so handsome.
00:16:47I'm not handsome.
00:16:49You're handsome
00:16:51because someone
00:16:53gave you a present.
00:16:55It's a person,
00:16:57not an elephant.
00:17:03Happy birthday.
00:17:07A foreigner?
00:17:09Yes.
00:17:11Good for you.
00:17:15Thank you
00:17:17for remembering my birthday every year.
00:17:19It's not an elephant.
00:17:23Your brother has a lot of photos.
00:17:33Did he go with you?
00:17:37Yes.
00:17:39He taught me.
00:17:43First love is hard to separate.
00:17:47You're weird.
00:17:49Forget it.
00:17:53Next week,
00:17:55come to the band practice.
00:17:57I found a roommate.
00:17:59His name is Tae.
00:18:01Do you remember him?
00:18:03He's the one
00:18:05you remember.
00:18:07Let me know when you're free.
00:18:09Of course.
00:18:11We have a lot of time.
00:18:13I'll make an appointment
00:18:15with you next year
00:18:17so you can practice with me.
00:18:23I'm not a hero.
00:18:25Let me bother you
00:18:27for a year.
00:18:29I heard
00:18:31you moved to another dorm.
00:18:33You didn't tell me.
00:18:37Yes.
00:18:39I moved to another dorm.
00:18:41It's more convenient.
00:18:45I can go back anytime.
00:18:55Hello, everyone.
00:18:57Are you ready for class?
00:19:07Birthday gift?
00:19:09It's much better than I thought.
00:19:15I don't have a lighter.
00:19:17I'll use my tongue.
00:19:37I'll use my tongue.
00:19:59Come back soon.
00:20:03I want to give you a birthday gift.
00:20:05I want to give you a birthday gift.
00:20:27You're back.
00:20:31I came back this morning.
00:20:35Oh...
00:20:41What did you buy?
00:20:43I haven't eaten anything yet.
00:20:45Hmm...
00:20:47There are many things.
00:20:51There are chocolate,
00:20:53strawberry,
00:20:55orange,
00:20:57melon,
00:20:59peach...
00:21:01When did you become a plant-eating animal?
00:21:03Why are there only fruits?
00:21:07Hmm...
00:21:13Which car do you want?
00:21:15It's a birthday present
00:21:17that you bought for me.
00:21:19You...
00:21:21You should have chosen a car.
00:21:23Aren't you hungry?
00:21:25I'm hungry.
00:21:29Then...
00:21:33I'll have a chocolate flavor.
00:21:35Do you think you can eat me?
00:21:47Try it.
00:21:49It's my birthday.
00:21:51Your birthday was yesterday.
00:21:55I'm kidding.
00:21:57Are you hungry?
00:21:59Come here.
00:22:01I...
00:22:03I brought you a cake.
00:22:05I brought it from home.
00:22:07Try it first.
00:22:09Is it from your house?
00:22:11No.
00:22:13So...
00:22:15I brought it for you.
00:22:19You...
00:22:21didn't celebrate my birthday at my house.
00:22:23Eat it first.
00:22:25Then...
00:22:27I'll take a shower.
00:22:29I'll buy you something to eat.
00:22:31Are you going to buy me a meal?
00:22:35What do you want to eat?
00:22:39I can't decide.
00:22:41Then...
00:22:43take a shower first.
00:22:45I'll take a shower later.
00:22:47Let's find something to eat.
00:22:49Okay.
00:22:59Tharn!
00:23:13Tharn!
00:23:15Can I borrow a game console?
00:23:17Okay.
00:23:19I put it in my bag.
00:23:21I just got it from home.
00:23:29Tharn!
00:23:49Who gave it to him?
00:23:53The man in the picture that you tagged.
00:23:59Tharn!
00:24:23It's a good gift.
00:24:25What?
00:24:27Did you steal it?
00:24:29It's in my bag.
00:24:33If it's a good gift,
00:24:35you can throw it away.
00:24:39Type.
00:24:43I like the gift you gave me.
00:24:47Who gave it to you?
00:24:51Are you jealous?
00:24:53I don't care.
00:24:55I'm jealous of you.
00:24:59You probably don't want to know
00:25:01who gave me the gift.
00:25:07You don't have to tell me.
00:25:11When you go out,
00:25:13don't forget to buy me chicken noodles.
00:25:15I'm sick of it.
00:25:23I'm so mad at you.
00:25:53Type.
00:26:03What's wrong?
00:26:05What are you upset about?
00:26:07Don't mess with me.
00:26:09Tharn!
00:26:13You look more scary than usual today.
00:26:15What do you mean?
00:26:19Nothing.
00:26:21I want to ask you
00:26:25if I can tell the girls
00:26:29that you and Tharn are dating.
00:26:31Calm down.
00:26:33He's my friend.
00:26:35He's my son.
00:26:37What did you say?
00:26:39I didn't say anything.
00:26:41You said it yourself.
00:26:43Watch your mouth.
00:26:45Watch your hands.
00:26:47Okay.
00:26:49But
00:26:51you and Tharn
00:26:53are dating.
00:26:55Why?
00:26:57Are you going to be quiet?
00:26:59Yeah.
00:27:01Don't you feel sorry
00:27:03for Tharn?
00:27:07Why should I feel sorry for him?
00:27:09Tharn probably doesn't want to
00:27:11tell anyone.
00:27:13I don't think
00:27:15Tharn wants to tell anyone.
00:27:17You're right.
00:27:21Why are you still upset?
00:27:23Don't you
00:27:25have to be in love with your girlfriend?
00:27:27In love?
00:27:29What are you talking about?
00:27:31Are you going to kill her?
00:27:33What are you guys fighting about?
00:27:37Don't tell me
00:27:39it's about your birthday.
00:27:41Huh?
00:27:43I knew it.
00:27:45I knew it.
00:27:47I told you to celebrate your birthday
00:27:49with him,
00:27:51not with us.
00:27:53How about this?
00:27:57Let's celebrate our birthday.
00:27:59I have an appointment.
00:28:03Tharn, Tharn, Tharn.
00:28:11Take care of me, Tharn.
00:28:15Take care of me.
00:28:23Did you force him?
00:28:25Yeah, a little bit.
00:28:27I haven't seen him
00:28:29for months.
00:28:31One more thing.
00:28:33So you two can get back together.
00:28:35It works, you know?
00:28:37Here.
00:28:43It's a deal.
00:28:45I'm going to get ready.
00:28:47See you later.
00:28:49Follow me.
00:28:51What's wrong with him?
00:28:59Hey,
00:29:01call your girlfriend.
00:29:03Tell her you've quit school.
00:29:05Don't tell her we're dating.
00:29:07I'm sorry.
00:29:09Call Tharn
00:29:11and ask where he is.
00:29:19Don't call him anymore.
00:29:21Speaking of handsome,
00:29:23he's walking over there.
00:29:35By the way,
00:29:37who's that guy next to him?
00:29:39Is he a senior at his faculty?
00:29:41Shit.
00:29:43There are only good-looking people
00:29:45in this faculty.
00:29:47Did he get a bonus or
00:29:49a brain cut?
00:29:59How are you?
00:30:01Who's that guy next to you?
00:30:03This is P'San.
00:30:05He's a senior at my old school.
00:30:07Hello, P'San.
00:30:09This is Techno.
00:30:11And this is Type.
00:30:13He's my roommate.
00:30:17I see.
00:30:19P'Thorn said he's with his roommate.
00:30:23I'm glad to meet him.
00:30:27By the way,
00:30:29why do I look familiar to you?
00:30:31You're the one
00:30:33Tharn took me to his birthday party.
00:30:35I see.
00:30:37I look familiar to you
00:30:39from Facebook.
00:30:43Actually,
00:30:45I'm a close friend
00:30:47of Tharn's brother.
00:30:51Why do you have so many posts?
00:30:55Actually, I have many posts.
00:30:57You're a senior
00:30:59whom I respect.
00:31:01I see.
00:31:05That's fine.
00:31:07I happen to be around here.
00:31:09So I want to give you
00:31:11the food Thorn left for you.
00:31:13I want to invite you to have dinner with me.
00:31:15I hope I'm not mistaken.
00:31:17It's okay.
00:31:19How about this?
00:31:21Let's have dinner together.
00:31:23That's good.
00:31:25I'll treat you.
00:31:27Lead the way.
00:31:29You're like a dog.
00:31:31Let's go.
00:31:33I know a good restaurant.
00:31:35Let's go.
00:31:37Is it far?
00:31:39No, this way.
00:31:41Are you okay?
00:31:45I'm fine.
00:31:53Let's go.
00:32:01Would you like to order anything else?
00:32:03Every dish here
00:32:05is delicious.
00:32:07I come here very often.
00:32:09What's the best dish?
00:32:13Here it is.
00:32:15Yellow curry.
00:32:17Type loves it.
00:32:19He said his mom
00:32:21is the best cook in the world.
00:32:23Even Pui Fai
00:32:25wants to know
00:32:27about you.
00:32:33Have you ever been here
00:32:35with Pui Fai?
00:32:37Pui Fai?
00:32:39Is he your boyfriend?
00:32:41No, he's not.
00:32:43No, he's not.
00:32:49Have you opened
00:32:51the gift I gave you?
00:32:53Yes, I have.
00:32:55You don't have to
00:32:57buy it for me later.
00:32:59I don't want to bother you.
00:33:01You bought it for me when I was a kid.
00:33:03You used to buy me snacks.
00:33:07I'm a grown-up now.
00:33:09I have money
00:33:11now.
00:33:13How long have you known him?
00:33:15Since I was in the first grade.
00:33:17I was his friend.
00:33:21He introduced me to him
00:33:23because he was afraid he would be bullied.
00:33:25What?
00:33:27Who would bully a grown-up like you?
00:33:31When I was a kid,
00:33:33I was just a kid.
00:33:35Think about it.
00:33:37I have a foreign blood.
00:33:39My eyes are small
00:33:41and my cheeks are white.
00:33:43His brother was afraid
00:33:45he would be bullied.
00:33:47So he introduced me to him.
00:33:49He said if I had any problem,
00:33:51I could help him.
00:33:55I think
00:33:57you should forget about me when you were a kid.
00:33:59It's been a long time.
00:34:01But I want to know
00:34:03if you have a picture of me.
00:34:05Yes, I do.
00:34:07When I was a kid,
00:34:09you were so cute.
00:34:11Your senior
00:34:13must have taken a picture of you.
00:34:17Tine,
00:34:19I ordered fish sauce with shrimp for you.
00:34:21It's the most famous dish here.
00:34:23It looks delicious.
00:34:25Too bad I can't eat it.
00:34:29Try it.
00:34:31It's not that spicy.
00:34:33You don't eat raw food
00:34:35and you don't eat spicy food.
00:34:37It's his brother's fault.
00:34:39He likes to eat
00:34:41spicy fish sauce with shrimp
00:34:43in his mouth.
00:34:45Really?
00:34:47I just found out
00:34:49that you don't eat raw food.
00:34:53I can eat it.
00:34:55But I can't eat it.
00:34:57But you ate it when you were a kid.
00:35:05I think that's enough.
00:35:09What did you say?
00:35:11Have you played enough?
00:35:13I haven't played anything yet.
00:35:17I'll be right back.
00:35:19Tine.
00:35:21Tine.
00:35:33Tell me if you don't like it.
00:35:41It's been a long time.
00:35:43Are you okay?
00:35:45I'm fine.
00:35:47What are you to him?
00:35:51Roommate.
00:35:55That's good.
00:35:57Just a roommate.
00:36:03You are not only my senior
00:36:05but also my friend
00:36:07and my brother.
00:36:09What are you to him?
00:36:17It's the first
00:36:19and only time
00:36:21for you.
00:36:41What's wrong with you?
00:36:43Talk to me.
00:36:47I don't have to
00:36:49talk to you.
00:36:51I'm sorry.
00:36:55I didn't tell you
00:36:57that I don't eat raw fish.
00:36:59Why didn't you tell me?
00:37:03I can eat it.
00:37:05But you can't.
00:37:07Don't lie to me.
00:37:11You don't like raw fish, do you?
00:37:13Yes.
00:37:17I don't like it.
00:37:19Why didn't you tell me?
00:37:21I thought
00:37:23you like to eat raw fish like me.
00:37:25So I asked you to eat it.
00:37:27Isn't it fun?
00:37:29You act like I'm stupid.
00:37:31You act like you like to eat raw fish.
00:37:35I'm not acting.
00:37:37You want to eat it.
00:37:39I don't want to eat it.
00:37:41I just want to please you.
00:37:43I don't want you to please me.
00:37:51What do you want me to do?
00:37:53Tell me.
00:37:55Tell me what you like
00:37:57and what you don't like.
00:38:03When I told you
00:38:05that I don't like raw fish,
00:38:07did you listen to me?
00:38:15You had a chance to tell me that day.
00:38:17Why didn't you tell me?
00:38:21How can I tell you?
00:38:27I don't like it.
00:38:29I don't eat it.
00:38:31I don't like it.
00:38:33Who is the person you don't like?
00:38:35Is it you, Type?
00:38:39Are you going to blame me
00:38:41for what I did?
00:38:45I'm not blaming you.
00:38:47You are saying that it's my fault.
00:38:51Yes.
00:38:53I never listen to you.
00:38:55I never care about
00:38:57what you like or don't like.
00:38:59I never care about those things.
00:39:03But I don't like
00:39:07listening to you and that guy.
00:39:13What do you want me to do?
00:39:19You don't have to see him again.
00:39:25Why do I have to do what you said?
00:39:29I hate him.
00:39:35I don't have to see him
00:39:39because you hate him.
00:39:43He is my brother's friend.
00:39:45He is a senior that I respect.
00:39:51What did he do for you?
00:39:53You don't have to know
00:39:55what he did for me.
00:39:59You just have to know
00:40:01that I hate him.
00:40:05Just like you.
00:40:09You don't have to care
00:40:11about my feelings.
00:40:13Tharn.
00:40:15I warned you not to see him again.
00:40:19What if I don't do it?
00:40:23Then let's break up.
00:40:49You don't like
00:40:53knowing about me from P'San.
00:40:59But do you know
00:41:03P'San
00:41:09understands me more than you do.
00:41:13Because if he is here
00:41:17he will tell you
00:41:23that I
00:41:27hate the word break up.
00:41:53I love you.
00:42:23I love you.
00:42:53I love you.
00:43:07Tharn.
00:43:09Are you asleep?
00:43:17I'm sorry.
00:43:19Come back and talk to me.
00:43:31I didn't mean it.
00:43:35I really don't want to break up with you.
00:43:41I just said it.
00:43:49Go to sleep.
00:43:51You don't have to study tomorrow.
00:44:09I'm sorry.
00:44:13Please forgive me.
00:44:19I love you.
00:44:21I love you.
00:44:25I love you.
00:44:27I love you.
00:44:29I love you.
00:44:31I love you.
00:44:33I love you.
00:44:35I love you.
00:44:37I love you.
00:44:39I love you.
00:44:41I love you.
00:44:43I love you.
00:44:45I love you.
00:44:47I love you.
00:44:49I love you.
00:44:51I love you.
00:44:53I love you.
00:44:55I love you.
00:44:57I love you.
00:44:59I love you.
00:45:01I love you.
00:45:03I love you.
00:45:05I love you.
00:45:07I love you.
00:45:09I love you.
00:45:17I love you.
00:45:39Long.
00:45:41Come here.
00:45:43What's wrong with Tharn?
00:45:47I don't know.
00:45:49I don't know.
00:45:53I'm sorry.
00:45:55I'm late.
00:45:57I'm in a hurry.
00:46:01You can call me later.
00:46:03I have LINE.
00:46:05Tharn.
00:46:07I don't want to be late.
00:46:09But I changed the mic last night.
00:46:11It's a little late.
00:46:13I'm in a hurry.
00:46:15Are you mad at me?
00:46:17He's not mad at you.
00:46:19I'm mad at you.
00:46:21Hurry up.
00:46:23Okay.
00:46:25Can I be mad at you?
00:46:27No.
00:46:33What's wrong with you?
00:46:37You've been like this for a while.
00:46:41I'm fine.
00:46:45I'm fine.
00:46:47But if anything happens to you,
00:46:49you have to tell me right away.
00:46:51Don't forget that
00:46:53I'm your friend.
00:46:59Okay.
00:47:01I'll tell you if anything happens.
00:47:05I think
00:47:07we're really cool.
00:47:11That's right.
00:47:13Can we practice now?
00:47:17Come on.
00:47:43Hey.
00:47:55Have you eaten yet?
00:47:57I have.
00:48:03I see.
00:48:09What's this?
00:48:13It's my breakfast.
00:48:15But you
00:48:17ate it all
00:48:19this morning.
00:48:23Yeah.
00:48:27It's yours.
00:48:43Okay.
00:49:13Hey.
00:49:15Why are you mad at me?
00:49:19I told you.
00:49:21I have a bad mouth.
00:49:23It's my fault
00:49:25for asking you to fight.
00:49:27But I don't want to
00:49:29break up with you.
00:49:33Stop bothering me.
00:49:35What?
00:49:41If you don't want to break up with me,
00:49:43why did you say that?
00:49:47I just said it.
00:49:51What if I said that
00:49:53to break up with you?
00:49:59Whatever.
00:50:01You won't be hurt
00:50:03as much as I am.
00:50:05If I didn't care about you,
00:50:07I wouldn't be here
00:50:09begging you.
00:50:11Why would I buy you dinner?
00:50:13Why would I
00:50:15run to the laundry to fix your shirt?
00:50:19And I asked you to forgive me
00:50:21because I care about you,
00:50:23don't I?
00:50:25My beautiful girlfriend.
00:50:31I'm sorry.
00:50:37I'm sorry.
00:50:41Please forgive me.
00:50:51Well,
00:50:55next time,
00:50:57you should think about my feelings.
00:51:03I don't want to hear the word
00:51:05break up.
00:51:15I'm sorry.
00:51:23But you have to
00:51:25choose.
00:51:27You have to choose, San.
00:51:33I told you
00:51:35that
00:51:37I respect you.
00:51:39No,
00:51:41you used to sleep with her.
00:51:47How do you know?
00:51:49So it's true, right?
00:51:51You really slept with her.
00:51:55Well,
00:51:57she's
00:51:59the first guy
00:52:01I've ever slept with.
00:52:05You're so complicated.
00:52:07You're exaggerating.
00:52:19Tharn.
00:52:21Let me hug you.
00:52:23Why do you want to hug me?
00:52:31You're so big.
00:52:33I'm not as easy as you.
00:52:35Then why
00:52:37do you want to know
00:52:39about my ex?
00:52:41Your first ex
00:52:43came to see me.
00:52:45P'San?
00:52:47Don't say
00:52:49it's him.
00:52:53Do you want to know
00:52:55about me and P'San?
00:52:57P'San.
00:52:59P'San.
00:53:01P'San.
00:53:03P'San.
00:53:05P'San.
00:53:07P'San.
00:53:09P'San.
00:53:11P'San.
00:53:13P'San.
00:53:15P'San.
00:53:17P'San.
00:53:19P'San.
00:53:21P'San.
00:53:23Why do you
00:53:25pretend to be my brother?
00:53:27It's midnight.
00:53:29You know
00:53:31I have to wait for her to sleep.
00:53:33I'm going to bed.
00:53:35But don't change the subject.
00:53:37Answer my question.
00:53:39What did you do?
00:53:41Well,
00:53:43just a little bit.
00:53:45I'm sure it's about my brother.
00:53:49To be honest,
00:53:51I shouldn't have
00:53:53introduced my brother to you.
00:53:55You've been saying that
00:53:57for 5 years.
00:53:59Why?
00:54:01Why?
00:54:03Why did you
00:54:05mess with my brother?
00:54:07You were
00:54:09only 14 years old.
00:54:11Well,
00:54:13I was just a little boy
00:54:15when I was 14.
00:54:17I was so cute.
00:54:19I was so handsome.
00:54:21I should have
00:54:23flirted with you.
00:54:25Come on, San.
00:54:27It's not flirting.
00:54:29It's called flirting.
00:54:31You knew
00:54:33that Tharn wanted to study music.
00:54:35So you brought him
00:54:37to the music room
00:54:39and flirted with him.
00:54:41If you hadn't
00:54:43confessed to me
00:54:45and let me punch you,
00:54:47I wouldn't
00:54:49be friends with you.
00:54:51I miss that time.
00:54:53You punched me so hard.
00:54:55I still feel hurt.
00:54:57I should have
00:54:59punched you.
00:55:01Think about it.
00:55:03At that time,
00:55:05I just took Tharn to the hospital.
00:55:07So I left my brother
00:55:09with a good friend.
00:55:11And what happened?
00:55:13My brother was
00:55:15beaten up by my friend.
00:55:17Don't lie to me.
00:55:19But again,
00:55:21if you hadn't
00:55:23confessed to me,
00:55:25you would have been
00:55:27so good to my brother.
00:55:31He told dad and mom
00:55:33to let Tharn study music.
00:55:35He taught
00:55:37and took care of Tharn.
00:55:41I thought
00:55:43when Tharn
00:55:45said he thought of you as a brother,
00:55:47you could
00:55:49get over him.
00:55:51But no.
00:55:55I beg you.
00:55:57Don't bother my brother again.
00:56:01I can't get over Tharn.
00:56:05Because Tharn is an important person.
00:56:09That's why I can't let this go.
00:56:11Do you understand?
00:56:13If you say so,
00:56:15what else are you going to do?
00:56:21Wait and see.
00:56:25Let's have a drink.
00:56:49Have you slept with him since you were 14?
00:56:55Think about it.
00:56:57What if
00:56:59a girl
00:57:01asked you
00:57:03to sleep with her?
00:57:05Would you say no?
00:57:07That's a girl.
00:57:09But this is a guy.
00:57:17If you cut out sex,
00:57:21you can see a lot more.
00:57:25In short,
00:57:29he's your first brother.
00:57:33So he made you know
00:57:35that you weren't born to sleep.
00:57:39He's also a good brother.
00:57:43He also told you
00:57:45to tell dad and mom
00:57:47to let Tharn study music.
00:57:51That's good.
00:57:53It's good.
00:57:55It's so good.
00:57:57It's so good that I hate it.
00:58:07You should tell him
00:58:09who I really am.
00:58:13No way.
00:58:15I won't talk to him anymore.
00:58:17I'm sleepy.
00:58:19I'm going to sleep.
00:58:23I'm sleepy.
00:58:25I'm going to sleep.
00:58:27I'm going to sleep.
00:58:29I'm going to sleep.
00:58:33Don't you want to prove
00:58:35what you really like?
00:58:37what you really like?
00:58:41The way you gave it to Tharn
00:58:43or
00:58:45the way he did it to you.
00:58:47You're talking about
00:58:49when you were a kid
00:58:51Do you remember?
00:58:53You were a bad boy since you were born.
00:58:57Then
00:58:59I'll tell him
00:59:03that I
00:59:05like this.
00:59:09I like you.
00:59:21I like you.
00:59:29I'm going to sleep.
00:59:47Remember this.
00:59:51I love you.
01:00:11How could I forget
01:00:13to buy you sukiyaki sauce?
01:00:21Here.
01:00:43Here.
01:00:51I love you.
01:00:57Tharn.
01:00:59What the hell is going on?
01:01:01You're always there.
01:01:03You're always there.
01:01:05Even when you're not.
01:01:07Always.
01:01:11I'm sorry.
01:01:15Tharn, wait.
01:01:17I have to go.
01:01:19Bye, Fong.
01:01:49I love you.
01:01:51I love you.
01:01:53I love you.
01:01:55I love you.
01:01:57I love you.
01:01:59I love you.
01:02:01I love you.
01:02:03I love you.
01:02:05I love you.
01:02:07I love you.
01:02:09I love you.
01:02:11I love you.
01:02:13I love you.
01:02:15I love you.
01:02:17I love you.
01:02:19I love you.
01:02:21I love you.
01:02:23I love you.
01:02:25I love you.
01:02:27I love you.
01:02:29I love you.
01:02:31I love you.
01:02:33I love you.
01:02:35I love you.
01:02:37I love you.
01:02:39I love you.
01:02:41I love you.
01:02:43I love you.