RUNA ARQUERA VIKINGA PELICULA COMPLETA DE ACCION EN ESPANOL LATINO HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40To God alone we pray.
00:00:44♪♪
00:00:54I will save you from the evil.
00:01:01I will save you from the evil.
00:01:06So, so, so, so.
00:01:15Sven? Sven!
00:01:18Sven, help me!
00:01:25RUNA DELLA MUERTE
00:01:35RUNA DELLA MUERTE
00:01:54RUNA DELLA MUERTE
00:02:24RUNA DELLA MUERTE
00:02:29RUNA DELLA MUERTE
00:02:34RUNA DELLA MUERTE
00:02:39RUNA DELLA MUERTE
00:02:44RUNA DELLA MUERTE
00:02:54RUNA DELLA MUERTE
00:02:59RUNA DELLA MUERTE
00:03:04RUNA DELLA MUERTE
00:03:09RUNA DELLA MUERTE
00:03:14RUNA DELLA MUERTE
00:03:19RUNA DELLA MUERTE
00:03:24RUNA DELLA MUERTE
00:03:29RUNA DELLA MUERTE
00:03:34RUNA DELLA MUERTE
00:03:39RUNA DELLA MUERTE
00:03:44RUNA DELLA MUERTE
00:03:49RUNA DELLA MUERTE
00:03:54RUNA DELLA MUERTE
00:03:59RUNA DELLA MUERTE
00:04:04RUNA DELLA MUERTE
00:04:09RUNA DELLA MUERTE
00:04:14RUNA DELLA MUERTE
00:04:19RUNA DELLA MUERTE
00:04:24RUNA DELLA MUERTE
00:04:29RUNA DELLA MUERTE
00:04:34I can't. I'm still thinking about him.
00:04:38I know. I know.
00:04:41Mother.
00:05:05Yes?
00:05:07I haven't slept well lately.
00:05:10Are you sick or worried?
00:05:14I have nightmares almost every night.
00:05:19Are you afraid of going back to sleep?
00:05:23No. I stay awake, asking myself what they mean.
00:05:30You sound like your father and your grandfather.
00:05:35They also dreamed a lot.
00:05:38That didn't bring anything good, but it will pass.
00:05:43Now, relax.
00:06:03Remember to breathe, Lola.
00:06:06Feel the calm of the forest.
00:06:12Yes.
00:06:16I saw him.
00:06:18Yes, I heard him.
00:06:24My father was much better at my age.
00:06:28Did he tell you that?
00:06:30Yes.
00:06:32When Johar was your age, he loved nothing more than his bow and his arrows.
00:06:38He even slept with them at night.
00:06:41But that made him better.
00:06:44No.
00:06:46Leave the bow, Runa.
00:06:48Do something else for a while.
00:06:51Something you enjoy.
00:06:55Well, I like to get better.
00:06:59You talk like him.
00:07:59I hear you.
00:08:29Did I tell you that once your father ran into an angry moose?
00:08:33No, I don't remember.
00:08:36Father and I were looking for bees when a huge moose appeared right in front of us.
00:08:42I think the moose was also scared when it saw us.
00:08:45Then it got angry and wanted to dress us in its antlers.
00:08:48Do you know what happened?
00:08:50No, what happened next?
00:08:52Father extended his arms and screamed.
00:08:54His ears almost exploded.
00:08:56He bravely turned towards the moose, applauding.
00:08:59He looked it straight in the eye, scaring it.
00:09:04Grandpa...
00:09:06Do you think Father is dead?
00:09:11I don't know.
00:09:15I don't know.
00:09:18I don't know.
00:09:21I don't know.
00:09:24I don't know.
00:09:27I don't know.
00:09:30I don't know.
00:09:35I don't know.
00:09:37I don't think so.
00:09:39Many die in attacks.
00:09:41And many return.
00:09:43Joar was delayed.
00:09:45That's all.
00:09:47And when he comes back, remember that he did it for us.
00:09:50Two years have passed.
00:09:53Maybe we won't recognize him when he returns.
00:09:56It's as if I saw him through the water or fog.
00:10:02I went to two attacks when I was young.
00:10:04The only thing I wanted was to return with glory and money.
00:10:09And I did that.
00:10:11It was a treasure won with a lot of effort.
00:10:14It didn't last long.
00:10:16I had good eyesight.
00:10:19My aim was accurate.
00:10:22And when I showed all my money to Shiva's mother,
00:10:25she let your grandmother have me as her husband.
00:10:29My good eyesight gave me that.
00:10:32We settled down.
00:10:34And we had Joar and his sisters.
00:10:37And my eyesight began to fade.
00:10:40That's what the Normans did.
00:10:44That was the real price of my happiness.
00:10:47And I would gladly sacrifice it again if I had another chance.
00:11:00Let's go inside.
00:11:01Yes.
00:11:18Runa, don't waste your love on that horse.
00:11:21We're going to sell it.
00:11:23But you can't sell Nottfari.
00:11:26Go fishing.
00:11:27Mother, are we all going fishing?
00:11:34Go on, Butil.
00:11:35Butil stays with me.
00:11:38Mother...
00:11:40Isn't that your son?
00:11:43Yes, it's him.
00:11:45It's him.
00:11:47It's him.
00:11:49It's him.
00:11:51It's him.
00:11:53It's him.
00:11:55It's him.
00:11:57It's him.
00:11:59He's my son.
00:12:01It's him.
00:12:03He's my son.
00:12:04You
00:12:34I
00:13:04I
00:13:34I
00:13:41Keep us up
00:13:43Make IE
00:13:45In the lago como solo make IE nada más no te preocupes
00:13:59Me pregunto que habrá visto mi padre en su viaje
00:14:03Prometió traerme algo de vuelta
00:14:06Si se puede se que traerá algo querida
00:14:12Lo extraño
00:14:16Si lo sé todos lo extrañamos
00:14:19Bueno claramente el no nos extraña si no se extrañará ya habría regresado
00:14:37O tal vez este muerto pero nadie quiere hablar de eso
00:14:49¿Dónde está madre?
00:15:11Madre
00:15:14Lo haces de nuevo
00:15:17¿Qué cosa?
00:15:19Estás parada aquí sin hacer nada
00:15:23No puedo hacer ni una maldita cosa en mi propia casa sin que te quejes
00:15:29No lo niegues
00:15:33Solo para madre que está sucediendo
00:15:37No está solo en esto sabes nosotros también estamos aquí sufriendo tanto como tú
00:15:46Tú no sabes lo que pienso niña
00:15:48¿Por qué te callas como maldita piedra?
00:15:50No te atrevas a usar ese tono conmigo
00:15:52Estás pensando en padre ¿no?
00:15:54¿Que no tienes deberes por hacer?
00:15:56Ya acabé
00:15:58¿Y tú?
00:16:00Ve afuera con tu hermana
00:16:02No
00:16:04¡Que te salgas!
00:16:06Quiero hablar de padre
00:16:08¡Ve con tu hermana!
00:16:10¿Por qué ya nunca lo haces?
00:16:12¿Qué es lo que quieres que te diga?
00:16:14¿Que lo extraño?
00:16:16¿Que aún lo amo?
00:16:18¿Quieres que te vaya?
00:16:20¿Qué es lo que quieres que te diga?
00:16:22¿Que lo extraño?
00:16:24¿Que aún lo amo?
00:16:26¿Quieres que te vaya?
00:16:28¿Que aún lo amo?
00:16:30¿Quieres que te diga que creo que vendrá montado en un semental negro?
00:16:32¡Pues no lo hará!
00:16:34¡Nunca lo hará!
00:16:36¡Él nos abandonó!
00:16:38¡Nos ha abandonado aquí!
00:16:40¡Para pudrirnos como si fuéramos basura!
00:16:42¿Que no ves que tú eres quien nos ha abandonado?
00:16:44Al menos padre intentó pero
00:16:46A lo mejor también quieres irte
00:16:48¡Toma tu arco!
00:16:50¡Toma tu arco!
00:16:52¡Toma tu arco!
00:16:54¡Toma tu arco!
00:16:56¡Vete! ¡Toma tu arco!
00:16:58¡Y vete! ¡Solo vete!
00:17:00¡Y déjame aquí sola!
00:17:12¿A dónde vas?
00:17:14A cazar
00:17:26Caraca
00:17:47A veces creo que puedo ver de nuevo
00:17:51y luego me doy cuenta que todo está en mi cabeza
00:17:55Los ruidos del bosque, el olor de hojas y flores, el crecer y pudrirse, nacimiento y decadencia.
00:18:10Todo es tan real para mí, tan cerca y fuerte.
00:18:19He vivido mucho tiempo.
00:18:22Pronto me pudriré y me convertiré en tierra.
00:18:27Espero que crezca un musgo verde encima de mí, un dulce musgo verde.
00:18:35Y luego tal vez puedas llevar a los cerdos a mi muntículo de musgo y cantar sobre mis huesos.
00:18:43¿Ves tu propia muerte?
00:18:46No, no puedo ver ni una maldita cosa.
00:18:51Pero me niego a morir hasta que no haya hablado con mi hijo por última vez.
00:19:05¿Estás preocupada?
00:19:09Ay, vi algo.
00:19:12¿Qué viste?
00:19:15No.
00:19:23Cuando caí al agua era como si estuviera soñando.
00:19:29Pero sé que estaba despierta.
00:19:35¿Y crees que lo que viste fue un presagio?
00:19:40Sí.
00:19:42Dime.
00:19:46Vi a madre, a ti y a Botil.
00:19:54Sabes que probablemente no es nada.
00:19:58Mientras más lo recuerdo, más difícil me resulta.
00:20:03¿Segura que no es nada?
00:20:08Vi algo más.
00:20:11Después, en la costa lejana.
00:20:13Vi una bandada de pájaros muertos en el suelo.
00:20:17Pero no entiendo por qué.
00:20:20Malos presagios y pájaros muertos.
00:20:23Suena como si te hubieras golpeado la cabeza, Runa.
00:20:27No busques presagios en todo lo que ves.
00:20:32Eso solo te traerá tristeza y preocupación.
00:20:43No.
00:21:13No.
00:21:44¿Quién anda ahí?
00:21:49No quiero hacerte daño.
00:21:53Necesito encontrar.
00:22:14¿Qué está pasando? ¿Quién es este hombre?
00:22:17Ve por madre, apúrate.
00:22:23Botil, quédate ahí.
00:22:28¿Un guerrero? ¿Dónde estaba?
00:22:32En el bosque, cerca de Nariunda. Debemos salvarlo.
00:22:37No.
00:22:39Apenas puede moverse. Debemos salvarlo.
00:22:42Debiste haberlo dejado en el bosque, Runa.
00:22:44Llévalo de regreso antes de que despierte.
00:22:51Padre estaría avergonzado si te escuchara.
00:23:08Tiene mucha fiebre.
00:23:11Podría morir esta noche, o en un par de días. No hay mucho que podamos hacer.
00:23:19¿Pero es posible que sobreviva?
00:23:24No estoy segura.
00:23:27Las flores de Sauco pueden ayudar.
00:23:32Gracias.
00:23:34Esconde sus armas. Estará en la casa de las cabras.
00:23:39Está vacía de todos modos. No lo quiero en la casa.
00:23:48¿Quién es él?
00:23:51No lo sabemos.
00:23:55¿Qué está diciendo?
00:23:59Dijo algo sobre el oro cuando venimos para acá.
00:24:02Espero que sobreviva. Pero la fiebre es una amenaza para él. Lo obligan a dormir afuera.
00:24:09Parece un viajero. Quizás sepa algo sobre Padre.
00:24:13O nos cortará el cuello mientras dormimos.
00:24:17Potil, ¿puedes traerme un poco de agua?
00:24:20No, es suficiente. No vuelvas a acercarte a él.
00:24:33Freya y Odín, y con ellos Thor, montaban un corcel gris Sleipnir.
00:24:40El caballo luego cayó y se rompió los huesos. Los dioses se sentaron a su lado.
00:24:47Sangre a sangre cantaron, y hueso a hueso el corcel gris Sleipnir se puso de pie.
00:25:02¿Qué pasa?
00:25:04El hombre...
00:25:07tiene dolor.
00:25:09¡Ah!
00:25:18¿Qué pasa?
00:25:20El hombre...
00:25:23tiene dolor.
00:25:38No tengas miedo. Pero creo que deberíamos traerlo adentro.
00:26:08¡Ah!
00:26:38Asegúrate de que tome agua.
00:26:41Lo haré.
00:27:08¡Ah!
00:27:32¿A dónde vas?
00:27:34Voy al mercado.
00:27:36¿Y nosotras?
00:27:38Debes cuidar a tu hermana. Ella no debe saberlo.
00:27:51Buen chico.
00:27:54Minat Farir.
00:28:00Buena salud para ti, Magil.
00:28:02Para ti también, Ketil.
00:28:05Entonces, ¿es él?
00:28:09Hm.
00:28:17Pensé que no vendrías.
00:28:19No te he visto en el mercado últimamente.
00:28:22La gente extraña tus pieles.
00:28:32Casi creí que el bosque se había tragado a toda tu familia.
00:28:36Estamos ocupados.
00:28:38Ya veo.
00:28:40Debe ser difícil sin tu marido.
00:28:42¿Sigue vivo Rangvalt?
00:28:44Sí.
00:28:46Como un chivo viejo y terco.
00:28:48Seguro todos moriremos antes que él, ¿no crees?
00:28:53Pensé que iban a venir tus hijas.
00:28:56No, esta vez no.
00:28:59Era el caballo de tu marido, ¿no?
00:29:02Lo era.
00:29:09Sé que estás triste.
00:29:15Pero vendí las pieles.
00:29:18Y te traje esto.
00:29:22¿Me lo puedo probar?
00:29:24Sí.
00:29:33¿Qué es eso?
00:29:35¿Qué es eso?
00:29:36¿Qué es eso?
00:29:44Es muy bonito.
00:29:46Gracias, madre.
00:29:48¿Recordaste a mi cerdo, Magniel?
00:29:54Lo que sea por ti, Rangvalt.
00:30:00Dulce hombre.
00:30:02Gracias.
00:30:06Dulce.
00:30:36DULCE HOMBRE
00:31:06DULCE HOMBRE
00:31:36DULCE HOMBRE
00:32:07DULCE HOMBRE
00:32:28¿Estás ciego, señor?
00:32:31Así es.
00:32:34¿Tienes sed?
00:32:35Sí.
00:32:46Gracias.
00:32:53Gracias.
00:32:54Gracias.
00:32:58Soy Toulouse-Houston.
00:33:00Soy de Calstead here.
00:33:02Soy Rangvalt Inverson.
00:33:04Y soy de este mierdero.
00:33:06Rangvalt.
00:33:10Viajé con tu hijo.
00:33:13¿Estuviste con él en el ataque?
00:33:15Sí.
00:33:17¿Está vivo?
00:33:19La última vez que lo vi, estaba vivo.
00:33:22Y eso fue hace aproximadamente una semana más o menos.
00:33:28Hemos terminado con el agua, ¿no crees?
00:33:30Yo también quiero un poco de ale.
00:33:36Debe ser runa.
00:33:39Fue runa quien te trajo aquí y curó tus heridas.
00:33:44Estoy en deuda contigo.
00:34:00¿Quién te hizo eso?
00:34:03Fueron mis antiguos compañeros de barco.
00:34:07Me los quité de encima.
00:34:11¿Tus compañeros de barco?
00:34:18Éramos veinticuatro cuando dejamos a Crew hace dos años.
00:34:24Primero navegamos a través del Mar del Este, a Kirkland.
00:34:28Pero no tuvimos suerte allí.
00:34:31Luego fuimos a los ríos lejanos de Gardariki y negociamos con los lugareños.
00:34:39Tenían fuertes defensas, así que mantuvimos la paz.
00:34:44Cuando llegó el invierno, servimos al señor como guardias.
00:34:49Nos pagaron con plata, pero no fue suficiente.
00:34:57Decidimos despedirnos y probar nuestra suerte en el sur de las tierras asaladas.
00:35:04Pero otros habían llegado antes.
00:35:08Fuimos más al sur y llegamos a un mercado franco.
00:35:16Caímos ahí como lobos hambrientos.
00:35:22Éramos hombres tontos, muy tontos, pobres.
00:35:28Nunca habíamos visto tanta riqueza antes, así que perdimos la cabeza.
00:35:33Dejamos de vigilarlos.
00:35:37Fuimos emboscados por los francos.
00:35:40Eran tres veces más que nosotros y estaban bien armados.
00:35:45Luchamos por nuestras vidas allí en las costas francas.
00:35:49Cuando escapamos, apenas teníamos suficientes hombres para remar.
00:35:54Perdimos la mitad de nuestros hombres y todo nuestro botín.
00:36:00Pero todos habríamos muerto si no fuera por Yoar y su arco.
00:36:07Y luego zarpamos al norte y finalmente volvimos a las costas familiares.
00:36:13Enterramos a los que habían muerto de sus heridas en el mar.
00:36:22Esa noche, un compañero encontró un árbol caído.
00:36:29Con raíces en el aire.
00:36:34Y se lo llevó a su casa.
00:36:37Con raíces en el aire como los dedos que se aferran al cielo.
00:36:45De esas raíces colgaban grandes y gruesos anillos dorados.
00:36:50Fue como un regalo de los dioses.
00:36:53Cagamos debajo del árbol y encontramos un antiguo cementerio,
00:36:58un muntículo lleno de tesoros.
00:37:01Yoar nos dijo,
00:37:02Yoar nos dijo que los dejáramos todo.
00:37:06Que era repugnante robar a los muertos.
00:37:11Pero no le escuchamos.
00:37:15Dividimos el tesoro entre todos.
00:37:18Y al final Yoar no pudo resistirse a tomar su parte.
00:37:25Dormimos esa noche.
00:37:28Dormimos esa noche soñando que éramos reyes.
00:37:35Y en la mañana,
00:37:38todo cambió.
00:37:42Entonces, ¿qué pasó?
00:37:47Algunos de los hombres comenzaron a pelearse,
00:37:51queriendo el oro para ellos mismos.
00:37:53Yoar y yo huimos.
00:37:56Pero Yoan estaba herido por la batalla de los francos,
00:38:00así que me dijo que me adelantara, y lo hice.
00:38:05Esos bastardos casi me atrapan de todos modos.
00:38:09Pero arrojé todo mi oro y plata al lodo.
00:38:15Se olvidaron de mí por un rato, ¿saben?
00:38:19Y...
00:38:20¿Qué le pasó a padre?
00:38:23Más tarde, vi a Yoar.
00:38:26Y aún estaba ileso,
00:38:29mantenía a raya a sus perseguidores.
00:38:33Antes de separarnos, él me gritó,
00:38:36y me dijo que lo encontrara aquí, en su casa.
00:38:40Éramos los únicos que sabíamos cómo llegar aquí.
00:38:44Bueno, aún no ha regresado.
00:38:48Aún no ha regresado.
00:38:55Runa, ¿qué estás haciendo?
00:38:58Debería ir a buscarlo.
00:38:59¡No!
00:39:01Runa, tu padre conoce el bosque.
00:39:05Creo que quiere asegurarse de que no lo sigan,
00:39:08antes de volver a casa.
00:39:12Bueno.
00:39:14¿Cómo podemos saber que estás diciendo la verdad?
00:39:18Que no nos traicionarás cuando Yoar venga con el oro.
00:39:22¿No perdiste tu parte?
00:39:25Tienes razón.
00:39:28Es prudente que me lo preguntes.
00:39:31Pero cuando Yoar regrese, te dirá que soy un amigo,
00:39:33y les dirá que pueden confiar en mí.
00:39:36Hay algo que sí puedes hacer.
00:39:39Júralo.
00:39:41Por tu anillo.
00:39:43Por tu anillo.
00:39:54En el nombre de Thor,
00:39:57juro que mis palabras son verdad.
00:40:03Ahora creo que ustedes dos deberían dormir un poco,
00:40:07y dejar que estos dos hombres hagan lo que mejor saben hacer.
00:40:10Alardear sobre el ayer,
00:40:12bromear sobre hoy,
00:40:15y olvidar el mañana.
00:40:41¿Y luego qué hizo?
00:40:44Se comió la vena.
00:40:45Ese sí era su casco, ¿sabes?
00:40:55Ese hombre no era un idiota.
00:41:05Tengo que interrumpirte.
00:41:07Tengo que interrumpirte.
00:41:10Necesito salir afuera a buscar un árbol.
00:41:14No quiero tropezar con alguno de los durmientes.
00:41:16No ven ni una maldita cosa que...
00:41:20Necesito un árbol también.
00:41:23Si llegas a mi edad, descubrirás que los ancianos
00:41:27orinan mucho en la noche.
00:41:29Pero este viejo ciego
00:41:32no quiso tropezar y caer en mujeres durmiendo,
00:41:37así que construyó una puerta para orinar.
00:41:41Sígueme.
00:42:02Tranquil.
00:42:16Guarda tu actuación.
00:42:31Vamos.
00:42:47Buenos días.
00:42:50¿Te sientes mejor?
00:42:51Sí, mejor, gracias a ti y a tu familia.
00:42:55Tenemos poco que ofrecerte.
00:42:57Si puedes caminar, puedes trabajar para comer.
00:43:00Lo haré con alegría.
00:43:02Bien. Ayúdame con mis deberes.
00:43:18Trabajas duro para tu familia.
00:43:24Eres fuerte.
00:43:26Yoar lo sabe.
00:43:31Tu madre es...
00:43:37Bagheera hace todo lo posible
00:43:39para mantenernos a todos sanos y salvos.
00:43:42Se nota mucho.
00:43:45Sí, es una mujer dulce, ¿no?
00:43:49De buen corazón, educada, generosa, sonriente y risueña.
00:44:01A veces me siento tan huérfana.
00:44:05Pótil sigue jugando y cantando,
00:44:08pero está tan sola en este mundo como yo.
00:44:13Solo que ella no se da cuenta.
00:44:17Mi madre enloqueció cuando padre se fue.
00:44:21A veces, cuando hablamos, entra en un trance.
00:44:26No dice nada.
00:44:28Tampoco me escucha.
00:44:31¿Crees que ella no se preocupa por ti?
00:44:34No.
00:44:36Solo está triste y preocupada.
00:44:40Teme ser incapaz de mantenernos.
00:44:44Tiene miedo de que la deje.
00:44:50¿Quieres hacerlo?
00:44:59¿Le has dicho algo?
00:45:04Sabe que necesito que actúe como una madre.
00:45:10Sabes, tu padre hablaba mucho de ti.
00:45:14También me dijo que eres muy buena con un arco.
00:45:28Si eres buena.
00:45:31Si me enseñas algunos de esos trucos más tarde,
00:45:35te enseñaré cómo usar esto.
00:45:52Quizás es muy pronto.
00:45:55Estabas postrado en la cama hace dos días.
00:46:00Pero no soy muy débil para trabajar.
00:46:05Me oxido como una herramienta vieja si no practico.
00:46:12Agárralo aquí.
00:46:14Sí, no te vayas a dar un hachazo en los dedos.
00:46:17Ahora prepárate.
00:46:20¿Al lado?
00:46:21Así es.
00:46:25Tienes la actitud correcta.
00:46:28Enséñame más.
00:46:31¡Vamos!
00:46:37¿Qué es eso?
00:46:40¿Qué es eso?
00:46:43¿Qué es eso?
00:46:46¿Qué es eso?
00:46:50Tienes que ser más rápida.
00:46:52¿Otra vez?
00:47:00¡Vamos!
00:47:19¡Vamos!
00:47:49¡Madre! ¡Abuelo! ¡Madre!
00:47:52¿Qué pasa?
00:47:54¿Qué?
00:47:55¡Runa!
00:47:56¡Volhit!
00:47:57¿Qué está pasando?
00:47:59¿Qué pasó?
00:48:00¿Alguien puede decirme algo?
00:48:02¡Volhit!
00:48:03¡Habla!
00:48:04¿Qué?
00:48:11¡Joar!
00:48:13¡Joar!
00:48:19¡Joar!
00:48:41Tu hijo ha regresado.
00:48:44Mi hijo...
00:48:47Tení lo peor.
00:48:50Mi corazón siempre supo que volverías.
00:49:00Mi hermano de sangre, resiste.
00:49:13¡Joar!
00:49:34¡Toru! ¿Puedes encender el fuego?
00:49:36¡Joar!
00:49:39¡Ven! ¡Hagamos comida!
00:49:43¡Joar ha vuelto!
00:49:48Mi amor, ¿lo ves?
00:49:50Ya somos ricos.
00:50:14Los ladrones lo quieren.
00:50:21Lo quieren fuera.
00:50:23Sácalo.
00:50:43¡Joar!
00:50:44¡Joar!
00:50:45¡Joar!
00:50:46¡Joar!
00:50:47¡Joar!
00:50:48¡Joar!
00:50:49¡Joar!
00:50:50¡Joar!
00:50:51¡Joar!
00:50:52¡Joar!
00:50:53¡Joar!
00:50:54¡Joar!
00:50:55¡Joar!
00:50:56¡Joar!
00:50:57¡Joar!
00:50:58¡Joar!
00:50:59¡Joar!
00:51:00¡Joar!
00:51:01¡Joar!
00:51:02¡Joar!
00:51:03¡Joar!
00:51:04¡Joar!
00:51:05¡Joar!
00:51:06¡Joar!
00:51:07¡Joar!
00:51:08¡Joar!
00:51:09¡Joar!
00:51:10¡Joar!
00:51:11¡Joar!
00:51:12¡Joar!
00:51:13¡Joar!
00:51:14¡Joar!
00:51:15¡Joar!
00:51:16¡Joar!
00:51:17¡Joar!
00:51:18¡Joar!
00:51:19¡Joar!
00:51:20¡Joar!
00:51:21¡Joar!
00:51:22¡Joar!
00:51:23¡Joar!
00:51:24¡Joar!
00:51:25¡Joar!
00:51:26¡Joar!
00:51:27¡Joar!
00:51:28¡Joar!
00:51:29¡Joar!
00:51:30¡Joar!
00:51:31¡Joar!
00:51:32¡Joar!
00:51:33¡Joar!
00:51:34¡Joar!
00:51:35¡Joar!
00:51:36¡Joar!
00:51:37¡Joar!
00:51:38¡Joar!
00:51:39¡Joar!
00:51:40¡Joar!
00:51:41¡Joar!
00:51:42¡Joar!
00:51:43¡Joar!
00:51:44¡Joar!
00:51:45¡Joar!
00:51:46¡Joar!
00:51:47¡Joar!
00:51:48¡Joar!
00:51:49¡Joar!
00:51:50¡Joar!
00:51:51¡Joar!
00:51:52¡Joar!
00:51:53¡Joar!
00:51:54¡Joar!
00:51:55¡Joar!
00:51:56¡Joar!
00:51:57¡Joar!
00:51:58¡Joar!
00:51:59¡Joar!
00:52:00¡Joar!
00:52:01¡Joar!
00:52:02¡Joar!
00:52:03¡Joar!
00:52:04¡Joar!
00:52:05¡Joar!
00:52:06¡Joar!
00:52:07¡Joar!
00:52:08¡Joar!
00:52:09¡Joar!
00:52:10¡Joar!
00:52:11¡Joar!
00:52:12¡Joar!
00:52:13¡Joar!
00:52:14¡Joar!
00:52:15¡Joar!
00:52:16¡Joar!
00:52:17¡Joar!
00:52:18¡Joar!
00:52:19¡Joar!
00:52:20¿Quieres respirar?
00:52:21I'm sorry.
00:52:37Johar.
00:52:43Don't be ashamed.
00:52:46We did what we had to do.
00:52:49Now you're a rich man. You've earned it.
00:52:56It feels more like a burden than a reward.
00:52:59It should be a relief.
00:53:02For you and your family.
00:53:05And you saved my life.
00:53:09When you shot those arrows, I had never seen anything like it. You should be proud.
00:53:13Torulf, I think Johar needs peace and tranquility.
00:53:19Okay.
00:53:29How do you feel? You look pale.
00:53:34Strange walker, while you sleep,
00:53:42I went to take care of the forest of strawberries.
00:54:34Are you okay?
00:54:37Something seems to have driven the animals away.
00:54:44Father looks different.
00:54:48Do you think so?
00:54:51Yes. Something bothers him.
00:54:55He just got home.
00:54:58It's been a long time since he's been here.
00:55:00No, it's something else.
00:55:03What do you mean?
00:55:06I don't know yet.
00:55:31What's wrong?
00:55:35Johar!
00:55:48Do you need to talk now?
00:55:51I can't help you, Torulf.
00:55:55Do you need to talk now?
00:55:59I can't help you if you don't tell me what's going on.
00:56:08Why do you want to be alone when your family misses you so much?
00:56:16Hug me, please.
00:56:24Hug me.
00:56:54Hug me.
00:57:24Hug me.
00:57:54I love you.
00:58:24I love you.
00:58:49I love you.
00:58:54I love you.
00:59:08The best defense is not to be where your enemy's weapon is.
00:59:13Try it. Hit my leg.
00:59:17See? You were exposed. You need to be faster.
00:59:20But it's not over yet.
00:59:22Let's go.
00:59:26Very good. Attack me.
00:59:28You need to defend yourself, you know?
00:59:31Let's go.
00:59:36Torulf.
00:59:40How are your wounds?
00:59:43Getting better every day.
00:59:46Good.
00:59:48We'd like you to leave.
00:59:53As you understand, we must unite as a family.
00:59:56And Johar needs to rest and leave his adventures behind.
01:00:04I hope you understand, brother.
01:00:08I understand.
01:00:23Sigh.
01:00:29You lost your part of the treasure.
01:00:32But you didn't lose your friend.
01:00:35Brother.
01:00:42Goodbye. Have a good trip home.
01:00:53Goodbye, Torulf Olson, my friend.
01:00:57You will be welcome in the winter.
01:00:59For more beer and old stories.
01:01:04Without a doubt, Rangveld.
01:01:07My friend.
01:01:11I can't believe they're chasing you.
01:01:13You haven't recovered yet.
01:01:15Don't worry about me.
01:01:17I'll be fine.
01:01:19You haven't recovered yet.
01:01:21Don't worry about me.
01:01:24Goodbye, Runa.
01:01:34I hope to see you soon.
01:01:38You still have to teach me how to master the bow.
01:01:41Well, you'll need two good arms for that.
01:01:45In due time.
01:01:47In due time.
01:02:17In due time.
01:02:41Johar, brother! You're back!
01:02:44Yes, I am.
01:02:47Hello.
01:02:49Nice to see you.
01:02:51Welcome.
01:02:52Thank you.
01:03:06Runa, right?
01:03:08Sigrun.
01:03:09I hardly recognize you.
01:03:13Your family is here too?
01:03:15Yes, they're here.
01:03:17Oh, I haven't heard a word since the day you made that trip.
01:03:22And your father?
01:03:24Is he back? Is he okay?
01:03:26Yes, he's back.
01:03:29That's great news.
01:03:31It must be great not to be alone in the forest anymore.
01:03:35I heard you're good at keeping your family.
01:03:40Maybe things will change now.
01:03:43Was Johar lucky on his trip?
01:03:46No, not really.
01:03:49At least he's back.
01:03:52Oh, you must know someone.
01:03:54Do you remember my son, Ari?
01:03:57He's grown up to be a handsome young man.
01:04:00He's around here.
01:04:01You should go look for him before another single woman does.
01:04:05Here, have some.
01:04:12Hey!
01:04:15Hey!
01:04:22Hey!
01:04:25Hey!
01:04:27Hey!
01:04:43The Birds
01:04:56The birds lay dead.
01:05:00For all the crops.
01:05:02But the worst part was the smell.
01:05:05It smelled like intestines and vomit.
01:05:09Rotten meat.
01:05:12I almost threw up.
01:05:17My sister also saw something strange.
01:05:19Further north.
01:05:21She says there was someone looking at her through the trees.
01:05:25Her husband was with her, armed with a spear.
01:05:29But that didn't make the stranger leave.
01:05:32Or tell her anything.
01:05:34He just looked at her.
01:05:37I'm sure it was one of those priests.
01:05:40They're really strange.
01:05:42I've heard they almost don't touch.
01:05:45He wasn't a priest.
01:05:47My sister and her husband got scared.
01:05:49And they don't get scared easily.
01:05:51Suddenly her husband ran with the spear towards him to scare him.
01:05:56But he just turned his back on them.
01:05:59Waiting for them.
01:06:06And what happened?
01:06:08The bastard just stayed there.
01:06:12He was crazy.
01:06:15And he stank, according to my sister.
01:06:17He stank?
01:06:21As if he were rotting.
01:06:25As if he were rotting?
01:06:36I don't know.
01:07:06Let's go.
01:07:08Let's go.
01:07:34Is anyone there?
01:07:39Is anyone there?
01:07:47Who's there?
01:08:08Hey!
01:08:38Who's there?
01:09:08Who's there?
01:09:38Who's there?
01:09:56Do you like to dance?
01:09:59Yes.
01:10:05The fire went out.
01:10:09Someone's been here.
01:10:15Who's there?
01:10:16Grandpa, it's us. Open the door.
01:10:22Come in. You may be close.
01:10:24What are you talking about, Raghbad?
01:10:26They could be the bandits or thieves trying to steal the gold.
01:10:30He had an unpleasant pestilence.
01:10:32He almost vomited.
01:10:34Silent as dead.
01:10:36And then he tried to get in.
01:10:38Thank God, I was drunk.
01:10:40Otherwise, I would have wet my pants.
01:10:42Were you alone?
01:10:44I don't even know if he was a man.
01:10:46What?
01:10:47Maybe he wasn't even a human being.
01:10:49Don't talk like that, Raghbad.
01:10:51That brings bad luck.
01:10:52It must have been an animal.
01:10:53No.
01:10:54Look at the marks.
01:10:57I wish Toroful were still here.
01:11:00We should check.
01:11:06TOROFUL
01:11:36TOROFUL
01:12:06TOROFUL
01:12:29Raghbad.
01:12:37TOROFUL
01:12:43Aren't you eating?
01:12:48I need to go out.
01:13:07Father.
01:13:12Runa.
01:13:13My brave and strong daughter.
01:13:15Aya.
01:13:18I know there's something you didn't tell us.
01:13:23I wish you had stayed here.
01:13:29I want my father.
01:13:31Not a stupid bag of gold.
01:13:33It's not the gold.
01:13:35It's the land.
01:13:38I needed to take this risk, Runa.
01:13:41There's no future for you or your sister here.
01:13:44Living in the woods like a wolf or a bear.
01:13:47Now we have this bag of gold.
01:13:49However, you look as if you weren't alone in heaven.
01:13:58I know you well.
01:14:01I know there's something you're not telling me.
01:14:06We did wrong.
01:14:08Stealing from that mountain.
01:14:10And now we suffer for it.
01:14:15Maybe it's just in my head.
01:14:18The nightmares.
01:14:20And the guilt.
01:14:23Maybe I'll feel better later.
01:14:28We have time.
01:14:35We have time.
01:15:05We have time.
01:15:23You know the words.
01:15:25But you know what they mean.
01:15:36Vive Jarcuida
01:15:41El bosque de fresnos
01:15:46Hasta el amanecer
01:15:49Toda la noche
01:15:54Vive Jarcuida
01:15:59El bosque de sauces
01:16:05Hasta el amanecer
01:16:29He's gone.
01:16:35El bosque de salsas
01:17:00Father gave it to me.
01:17:06Don't lose it.
01:17:14He'll be back.
01:17:35Votil
01:17:51Where's Votil?
01:17:55I don't know.
01:17:59Votil!
01:18:06Votil!
01:18:09Votil!
01:18:35Votil!
01:19:05Votil!
01:19:35Votil!
01:20:05Votil!
01:20:13Silence.
01:20:18We have to go.
01:20:35Votil!
01:20:47Run!
01:21:00Run to your house.
01:21:05When did this happen?
01:21:07I don't know.
01:21:09Oh, Pohit!
01:21:11Are you hurt?
01:21:13What happened?
01:21:15The vikings are close.
01:21:17What was that, Edor? A disease?
01:21:19The ship's companions. We have to go.
01:21:21Go?
01:21:22Where's Johar?
01:21:23He's gone.
01:21:24He's gone?
01:21:25With the gold.
01:21:27Of course.
01:21:28I was going to give it to the vikings so they'd leave us alone.
01:21:31I gave them my gold. They didn't care.
01:21:33There's no possibility in the forest.
01:21:35They'll surround us like cattle.
01:21:37Leave me here and go.
01:21:38No.
01:21:40No.
01:21:41We'll stay together.
01:21:43And we'll fight.
01:21:44They're warriors, Runa.
01:21:45Experienced killers.
01:21:47But they're scattered.
01:21:48They took everything we have, but...
01:21:50They won't stop there.
01:21:51But we have to go before they get together.
01:21:53There's the smell again.
01:21:55You two, go inside now.
01:21:58I think I can hear them.
01:22:04I know when to stop and fight.
01:22:06And when to be wise.
01:22:07But now, we have to be wise.
01:22:09Run for the ax and the spear.
01:22:11Hurry!
01:22:24Let's get out of here.
01:22:26Help!
01:22:30Get in! Now!
01:22:33Go!
01:22:37Close the door!
01:22:38Go!
01:23:02We're trapped like a moose in a hole.
01:23:05We should get drunk.
01:23:07How many are there?
01:23:08A dozen?
01:23:11They're more than they should be.
01:23:13What do you mean?
01:23:17We can't win.
01:23:19We can survive.
01:23:20They just think it's not worth fighting.
01:23:23That there's nothing to steal.
01:23:28I think they know there's not much treasure.
01:23:31They want revenge.
01:23:34Revenge? Why?
01:23:37I saw Sven outside.
01:23:40He drove the cart with me for almost two years.
01:23:45He was my friend.
01:23:46Then talk to him.
01:23:48Tell him to stop.
01:23:50I don't think he can hear me now.
01:23:53Why?
01:23:54Talk!
01:23:55No!
01:23:56Don't say it!
01:23:58I saw him die, Runa.
01:24:01Next to the mound.
01:24:03The morning after I found the treasure.
01:24:06It was torn down and I couldn't have lived.
01:24:10They are Atarganga.
01:24:16They are Druga.
01:24:18Living dead.
01:24:26I can't hear you.
01:24:27Is he gone, Father?
01:24:30He didn't know.
01:24:32Maybe Pipo did.
01:24:33Maybe he saw what they were and ran away.
01:24:46How did you find your way here?
01:24:48That treasure.
01:24:49Do you feel it?
01:24:53Joan!
01:24:54Everything I did was to save us.
01:24:56Everything I did was for our own good.
01:25:02Move!
01:25:05In here!
01:25:31In here!
01:26:01If they were human, they would have already set the house on fire.
01:26:07They don't want us to escape so easily.
01:26:10Don't talk like that in front of Vol'jin.
01:26:21They are gathering around the door.
01:26:26We have to get out of here.
01:26:31Close your eyes and stay close to me.
01:26:35Soon we will wake up among the gods.
01:26:39And your father will be there waiting for us.
01:26:45Go with your grandfather!
01:26:52Valhall.
01:26:53Sitting at Odin's table.
01:26:55At Cesarumnir.
01:26:57And accompanied by the people of Freyja.
01:27:02There will be honey and beer in abundance.
01:27:05Nothing to fear.
01:27:08Everything will end soon.
01:27:11Those who die in battle will end up with the gods.
01:27:16You know that, Odin.
01:27:18In the hall of the gods they have music and songs.
01:27:22Beautiful crafts and kind faces.
01:27:27And pork.
01:27:29A lot of meat.
01:27:31And wine.
01:27:43You know I love you.
01:27:46You have to go out through the back door.
01:27:48Now!
01:28:01I can't leave you, brother.
01:28:04Go with them.
01:28:06I'll keep you a seat.
01:28:22Come, Vol'jin. Stay close to me.
01:28:24Come!
01:28:26The gods love those who die fighting.
01:28:51Grandpa!
01:28:52He wanted to help us.
01:28:54He wanted this.
01:28:55Let's honor him by surviving.
01:29:01The account.
01:29:05The account!
01:29:06Where is it, Odin?
01:29:07Where is it?
01:29:12I'm sorry.
01:29:15You swallowed it, didn't you?
01:29:19What have you done?
01:29:21Father gave it to me.
01:29:25No!
01:29:26No!
01:29:53Run!
01:29:56Run!
01:30:24Hide, Odin!
01:30:26Hide!
01:30:37Run, Odin, run!
01:30:39Run, Odin, run!
01:30:56Let's go back!
01:31:20Hakon!
01:31:21What happened to you?
01:31:26No!
01:31:56Odin!
01:31:57Run!
01:31:59Runa!
01:32:01Go with her.
01:32:02We won't be left behind.
01:32:04I can't lose them!
01:32:06I'll be fine.
01:32:07Go.
01:32:27Go.
01:32:48Watch out!
01:32:57Watch out!
01:33:07No!
01:33:09No!
01:33:10No!
01:33:15No!
01:33:18No!
01:33:22No!
01:33:23No!
01:33:26No!
01:33:32No!
01:33:36No!
01:33:39No!
01:33:41No!
01:33:43No!
01:33:45No!
01:33:56No!
01:34:26No!
01:34:56Mother, we will face them and we will fall.
01:35:04But we will be with Botil, Tank, Baldi and Father.
01:35:08And we will be together again, as a family.
01:35:17Take the spear.
01:35:19Cover my left side.
01:35:23Cover my left side.
01:35:25They are coming.
01:35:56Mother!
01:35:59Mother!
01:36:01Mother!
01:36:22What is happening?
01:36:24Why are they falling back?
01:36:32It is time.
01:36:55Johar!
01:36:58Johar!
01:37:15No! Johar, no!
01:37:17No!
01:37:19Rona!
01:37:21Rona!
01:37:23No!
01:37:25Rona!
01:37:38You know the words, but you know what they mean.
01:37:42No!
01:38:12Leave me.
01:38:42No!
01:39:12Mother.
01:39:14Mother.
01:39:42Mother.
01:40:12Mother.
01:40:14Mother.
01:40:16Mother.
01:40:18Mother.
01:40:20Mother.
01:40:22Mother.
01:40:24Mother.
01:40:26Mother.
01:40:28Mother.
01:40:30Mother.
01:40:32Mother.
01:40:34Mother.
01:40:36Mother.
01:40:38Mother.
01:40:40Mother.
01:40:42Mother.
01:40:44Mother.
01:40:46Mother.
01:40:48Mother.
01:40:50Mother.
01:40:52Mother.
01:40:54Mother.
01:40:56Mother.
01:40:58Mother.
01:41:00Mother.
01:41:02Mother.
01:41:04Mother.
01:41:06Mother.
01:41:08Mother.
01:41:10Mother.
01:41:12Mother.
01:41:14Mother.
01:41:16Mother.
01:41:18Mother.
01:41:20Mother.
01:41:22Mother.
01:41:24Mother.
01:41:26Mother.
01:41:28Mother.
01:41:30Mother.
01:41:32Mother.
01:41:34Mother.
01:41:36Mother.
01:41:38Mother.
01:41:40Mother.
01:41:42Mother.
01:41:44Mother.
01:41:46Mother.
01:41:48Mother.
01:41:50Mother.
01:41:52Mother.
01:41:54Mother.
01:41:56Mother.
01:41:58Mother.
01:42:00Mother.
01:42:02Mother.
01:42:04Mother.
01:42:06Mother.
01:42:08Mother.
01:42:10Mother.
01:42:12Mother.
01:42:14Mother.
01:42:16Mother.
01:42:18Mother.
01:42:20Mother.
01:42:22Mother.
01:42:24Mother.
01:42:26Mother.
01:42:28Mother.
01:42:30Mother.
01:42:32Mother.
01:42:34Mother.
01:42:36Mother.
01:42:38Mother.
01:42:45Come, my child.
01:43:02Wayfaring stranger, while you are sleeping The bad guy watches over the grove of ash
01:43:24Leaves, until the sun rises through what's been slumbered
01:43:35The bad guy watches over the grove of willows
01:43:45May you know one, as you are waking
01:43:52Be the light, what are you then, deep in the shadow?
01:44:01Then you may hear me, all around the forest
01:44:10Even if soon you stand here, deep in the old barn
01:44:40May you know one, as you are waking
01:44:47Be the light, what are you then, deep in the shadow?
01:44:54Then you may hear me, all around the forest
01:45:01Even if soon you stand here, deep in the old barn
01:45:10May you know one, as you are waking
01:45:16Be the light, what are you then, deep in the shadow?
01:45:24Then you may hear me, all around the forest
01:45:31Even if soon you stand here, deep in the old barn