Category
📚
LearningTranscript
00:00The next morning...
00:01...
00:03...
00:06Ms. Cray!
00:07Hm?
00:08You only eat bread and star meat.
00:11Yeah, but... what's wrong?
00:13The very vegetables you prepared for me are still plenty...
00:19For me?
00:21Don't you eat delves?
00:23I chew on fresh food once in a while,
00:25but when there's a need to cook, I don't eat it...
00:28The meaning of the existence of cooking utensils...
00:32I was taught to eat meat and water while I was exploring.
00:37Um...
00:39That's right.
00:41I'm not exploring right now, so it's not bad to eat a variety of things.
00:51Eh? You can cook?
00:54It's not cooking. I'm just in the pharmacy.
00:58Eh?
01:00What's wrong?
01:01There's a knife on the bottom shelf.
01:04Wouldn't it be better to use a knife that you're used to?
01:07The idea of being able to use a knife...
01:19All that's left is to wait for it to boil.
01:21Let's take a break for a while.
01:23Um, can we season it after that?
01:27Season it?
01:28Um, seasoning and such...
01:31Yeah, that's the job of a professional cook.
01:36It's not something an amateur should do.
01:38Eh?
01:39Eeeh?
01:58It doesn't matter if it's evil or justice.
02:04More importantly, do it now!
02:09If you get used to the heart that should be rusted...
02:17Honeycombs, fry, harmony, resonate with each other!
02:24You can feel the revolution of the microwave, right?
02:28It's a premonition of fate that everything will change from here on out!
02:32Accelerate your heartbeat!
02:35Make it hot and strong!
02:39It's not bad to eat a variety of things, so it's not bad to eat a variety of things!
02:43If you don't enjoy it, it's a waste!
02:45The basics of life!
02:47Raise the volume of your true feelings!
02:51If you try to laugh...
02:54See?
03:18Listen up.
03:20Cooking is not a battle that can be defeated.
03:24If you fail to dismantle it, you die.
03:26Even if you make a mistake in seasoning or seasoning, you die.
03:29It's an extremely dangerous technique.
03:32Don't take it lightly.
03:33If you need it, leave it to a professional.
03:37That's what my father taught me.
03:39Why?
03:40I've tried cooking with salt before.
03:45That's all there is to it.
03:47I only put in this much salt,
03:50but it turned into a very salty soup that tasted like vegetables.
03:54Amateurs shouldn't be able to cook.
03:57I-I see.
03:59That's absurd!
04:02R-Rangado-san, what do you mean?
04:05You're the best at being strong, but you're completely ignorant of everything else.
04:10I won't deny it, but...
04:13Listen up.
04:14Salt is something you scrape off and use little by little.
04:18It's not something you use all at once.
04:20You'll die.
04:21I see.
04:22So that's how it is.
04:24Rangado-san, do you need something?
04:27Oh, I ran out of water.
04:29I came to get some.
04:30Oh, then I'll get it.
04:32Oh, that's not it, Clay-san.
04:35The water the Dwarves speak of is alcohol.
04:39Oh...
04:41What is normal water?
04:43It's not enough.
04:45Not enough?
04:46It's not enough water to make a living.
04:51I see.
04:52I don't...
04:53I don't get it.
04:55So, what are you doing?
04:57I don't consume vegetables.
04:59Rangado-san, don't you eat vegetables?
05:02Vegetables?
05:03The culture of eating leaves is human.
05:07If there's water and meat, it's usually enough.
05:10Is that so?
05:12I mean, even humans can do that, right?
05:15Alcohol can also be used for disinfection.
05:18It's a speciality of the Dwarves.
05:20You can't imitate it.
05:24I can see it.
05:26Since we're here, why don't you two try it?
05:37Yeah.
05:39It's normal.
05:40Yeah.
05:44The bitterness and taste of the leaves are coming out.
05:47I can feel the freshness of the vegetables.
05:51I see.
05:52I'm glad you can eat it.
05:54No, I'll be honest with you.
05:58It's bad!
05:59Yeah, I think so too.
06:01You know that?
06:03If it's bad, it means it's food.
06:07If it's edible, then it's enough, right?
06:10That's low of you!
06:13Sigh...
06:14I'm sorry to interrupt.
06:16Why don't you ask someone else?
06:19Ask someone else?
06:22Hmm...
06:26Fulin-san, nice to meet you!
06:29Nice to meet you too.
06:31I never imagined that my first time in a dungeon would be like this.
06:35I'm sorry.
06:38It's fine.
06:39I'm interested in the dungeon's residential area.
06:46It's amazing that there's a facility that can handle fire this easily.
06:50Oh, how do you use it?
06:52If it's this simple, I can figure it out.
06:55I'd like to have one of these, too.
06:57The dungeon's magic is what makes this possible, right?
07:01That's right.
07:03That's too bad.
07:05Then, let's start by stir-frying the vegetables.
07:07Let's learn how to season them with salt.
07:12I do know how to stir-fry food,
07:15but I don't know how to do it.
07:17I can't believe I'm learning it here.
07:20It's not stir-frying,
07:22it's cooking.
07:27It's done.
07:35It's done.
07:42It's delicious!
07:44It's lonely to make just one dish.
07:46Shall we make something else?
07:48Sounds good!
07:50Then, I'll go look at the ingredients.
07:54It's dangerous to have parts to eat and parts to throw away.
07:58You're right.
07:59I didn't know what the carrot skin looked like.
08:03Me neither.
08:04Oh, Furi-san!
08:06Is there anything you can use?
08:08This is...
08:09Dragon meat, right?
08:11Oh, yes!
08:13I received it before.
08:15It's the highest-grade ingredient.
08:17It's like a gourmet paying a lot of money for it.
08:20Is it delicious?
08:21Of course it is.
08:24Wow!
08:25Then let's eat it!
08:27Is it okay for me to cook this much?
08:34It's perfect for the people here, but...
08:37I got it!
08:38I'll give it a try!
08:41I'm ready!
08:42I'll do my best!
08:52Wow!
09:11It's delicious!
09:13What is this?
09:15It's dripping in my mouth!
09:17It's all thanks to the ingredients.
09:19You'll be able to make this much in no time.
09:22Is that so?
09:25Did my father...
09:26make a mistake?
09:30Thank you so much for your time today.
09:34If you learn the basics, you can try a lot of things.
09:38Do your best.
09:39Yes, thank you.
09:41Furi-san!
09:43Hm?
09:44Please eat this with Ren Hirinji-san.
09:47Dragon meat.
09:50Is that okay?
09:51Yes!
09:52Thank you!
09:54Thank you very much.
09:57I'm sure he'll be happy.
09:58You're a great cook, Master.
10:01Eh?
10:02I learned it from you.
10:05Is that so?
10:06Let's not give it to him.
10:09Let's make it here...
10:11Take it with you.
10:13You're busy with work, aren't you?
10:15Y-Yes.
10:20The food I learned today...
10:22I didn't know much about it,
10:24but it was more familiar than I thought.
10:27I wonder if there's anything else I've overlooked.
10:32That dragon...
10:34When I fought with Reilmond...
10:37I learned something...
10:40Dragon...
10:42Meat...
10:45Mm...
10:47It was delicious.
10:59I'll get straight to the point.
11:01The maintenance was good, so I didn't have much to do.
11:05I'm sorry I had to leave it like that.
11:07It's fine.
11:08The handle was a bit rough, so I fixed it.
11:11That's about it.
11:13Mm...
11:19It's nice.
11:20It fits snugly.
11:22As expected.
11:23O-Oh...
11:24Is it supposed to spin like that?
11:27I guess so.
11:28I use it in different ways.
11:30If it's going to stick...
11:33This one is more suitable, and I can gain distance with it.
11:36It's good for watching.
11:38It's also good for throwing.
11:40On the other hand...
11:42This one is easier to use.
11:44Rather than cutting, it's more like fixing it to your arm.
11:47If you use both hands, it'll be even more stable.
11:50If you're going to go into a corner...
11:54This one is easier to handle.
11:56It's also hard to interfere with when using both hands.
11:59It's easy to read the movement with the way you hold it,
12:02so you need to change it frequently to some extent to confuse it.
12:05You also need to practice so you can do it quickly.
12:08You're always so passionate.
12:11I was planning on throwing it, but I guess I'll have to change it.
12:15Which means...
12:19It's easy to use.
12:21It's a setting I can't do.
12:24Is that so?
12:25Oh, I almost forgot.
12:28There's one more.
12:32A woman's armor?
12:34Is it Belle's outfit?
12:36No, it's for you, Clay.
12:39For me?
12:41I have my own armor, but...
12:43I know.
12:44It's a shabby one from the market.
12:46Shabby?
12:48I know why.
12:50Dungeon-san's women's armor has a high degree of exposure.
12:55Oh, I see.
12:57It's just a matter of preference.
13:01It's not unusual for it not to suit me.
13:04I'll just accept it as it is.
13:06You don't have to hesitate.
13:09It seems to be someone else's fault, but...
13:12I made women's armor with a high degree of exposure when I was a sendai.
13:17When you were a sendai?
13:19It was when I started working here.
13:22A woman's armor?
13:24It's fine as long as it fits her body shape.
13:26No.
13:27For women, it's because of the exposure to skin.
13:30Exposure?
13:31Yes, exposure!
13:34Now that I think about it, that's just her hobby.
13:39What's with all this bloodshed?
13:43So, with that said,
13:44there's nothing good about women's armor in this dungeon right now.
13:50Your armor is shabby, but I have a lot of responsibility.
13:54Think of it as an apology.
13:56I understand that, but...
13:58I'm the only one who's being forced to wear it.
14:01You're the only female explorer who's active in the world where you can get decent equipment.
14:07Don't hold back.
14:09I-Is that so?
14:11By the way, you didn't make any armor?
14:15I'll tell you this.
14:17Jo-chan has a bad taste.
14:22I'll try it on for now.
14:23Oh.
14:26The handle is not metal, but...
14:29No problem.
14:31And it's easier to move than it looks.
14:34No skin coming out.
14:35It's made of monster material.
14:41It's flexible, but it's also durable.
14:45I see.
14:47Thank you for letting me use it.
14:49I appreciate it.
14:52Yeah.
14:55Oh!
14:56It's a new outfit!
14:58It looks good on you!
15:01Mr. Langado gave it to me.
15:04Cray-san, you're off today, right?
15:07Did you come to the store?
15:09No, it's a separate case.
15:11Separate case...
15:13I'm back with the weapon I left behind.
15:16I'd like to resume my search.
15:18Search?
15:20Are you going to the dungeon?
15:21Yeah.
15:22As long as there's no information on the contract, I'm free to go on vacation.
15:27You don't have to search the dungeon, do you?
15:30That's right.
15:31As long as I have enough time...
15:34And...
15:35You can't register as a crystal while you're still guaranteed to live, right?
15:42Huh?
15:42I can't?
15:43Huh?
15:44You can't?
15:46No, you can't.
15:48In other words, you don't have to die.
15:51The risk of searching the dungeon is...
15:53Even if you register as a crystal, you still have a chance of dying.
15:57If that's still not enough...
16:00Let's see...
16:02If you die, how about banning you from searching the dungeon?
16:09Banning me from searching?
16:12I've been trained by my father since I was a child.
16:15I've been searching the dungeon.
16:17I'm a searcher.
16:19Banning me from searching...
16:22If I die as a searcher, what will happen to me?
16:26What about you, Cray-san?
16:29I see.
16:30It's only natural that I die.
16:33I understand.
16:34Let's do that.
16:35That's the kind of punishment I deserve.
16:37It's heavier than I thought...
16:41Chapter 5
16:48Breaking through the wall...
16:50I've never done that before.
16:52It requires a little help, and it's a limited area.
16:57Well, I'm going.
16:59Are you sure you want to go back?
17:01Yeah.
17:02I got a return scroll from Bell.
17:05That's good.
17:06Don't let your guard down.
17:08Yeah.
17:11Well, then...
17:13It's difficult to do the same thing as before, so I'll start from the 9th floor stairs.
17:23I'm sorry.
17:32It's true...
17:34I can't feel the presence of the Hyoro...
17:36I mean, the Shield Murg brothers.
17:40I know there's something out there.
17:43But what is it?
17:45I don't feel as much threat as before.
17:48Or rather...
17:51A human form of fire...
17:53Is it a spirit form?
18:00It's the kind that makes friends.
18:05Is the main body ready?
18:07I'll take the lead.
18:14Here!
18:19How is it?
18:23It's the kind that disappears when you defeat the main body.
18:26No jewels...
18:28Does that mean he's dead?
18:31No, in the first place...
18:32Is the spirit alive?
18:34I don't know.
18:38I don't know.
18:43The first treasure chest in the 9th floor...
18:46What will come out of it?
18:49Let's do it.
18:51The most common cause of death in the Antmurg dungeon...
18:55It's caused by a trap set up in the treasure chest.
18:58There are two types of traps in the treasure chest.
19:01One is a physical trap such as arrows and explosions.
19:04The other is...
19:07The physical trap is a magical trap.
19:11There are many types of magical traps.
19:13Natural traps such as fire and lightning.
19:15There are also traps that reduce the power of poison and paralysis.
19:18But they all have the same mechanism.
19:21In this case, I'll do it like this.
19:24Like this.
19:25All right.
19:30Too bad.
19:31I missed.
19:33A large treasure chest that grows from the 5th floor...
19:36A large weapon that has never been used before will come out.
19:39In other words...
19:41For me who wants to explore...
19:43The probability of failure is high.
19:46However...
19:47Like this time, there are times when multiple items are in it.
19:51It's not like I don't have any expectations.
19:54A similar sign as before...
19:57Spirit system?
19:59Does that mean the spirit system is in full swing today?
20:02Oh, no.
20:04It's the same with the treasure chest.
20:06I shouldn't think about the management situation.
20:08Now is the time to act as a searcher.
20:11Spirit-type monsters have a high sense of perception.
20:14It's hard to guess.
20:23Spirit...
20:24It's like a plant.
20:26This is also humanoid.
20:29Spirit-type...
20:31Some kind of magic...
20:34Is it because of the practice of dealing with magic?
20:37The reaction to magic has also become faster.
20:43It might have been dangerous before.
20:51Jewels?
20:53It looked like a spirit system.
20:55Was it different?
20:58I don't know.
21:00The results of the training are definitely out.
21:03The impact of the magic is damaging the spirit system.
21:09However...
21:10If you use it, you will consume magic.
21:12You need to be careful about the amount of magic left.
21:14How much can I do in practice?
21:17I don't know.
21:24It doesn't seem to have any effect even if I use magic.
21:28It depends on the opponent.
21:30It's hard.
21:32I can't judge by looking at it now.
21:35I still have room to think about it.
21:38And...
21:40In practice, it's more than I thought.
21:44It's going to take a while before I can handle it naturally.
21:49Fighting using magic is very useful.
21:53You can learn it just by knowing it.
21:56Don't overdo it.
21:58You have to be perfect.
22:00If you do that, you'll be able to do it when you need to.
22:04That's what dungeon exploration is.
22:09The next day...
22:12Welcome back, Cray-san.
22:17When I got home...
22:20Someone was there.
22:22Yeah.
22:26I'm home.
22:39When I did my homework.
22:41I was happy and surrounded by smiles.
22:44I feel like I'm going to cry.
22:47I'm happy and jealous.
22:50It's just a little bit of happiness.
22:53I'm so happy.
22:55I don't want to feel like that.
22:58I don't want to do it, but I'm not afraid.
23:01Please don't be nervous.
23:03I'm not nervous.
23:05Don't you know that?
23:37I'm gonna be your monster please
23:39Let's laugh and laugh together
23:41I'll be your doll
23:43Hey come to party now
23:45I want
24:07Isn't it fun already?
24:10Yeah, I'm sure I'm in a good mood.
24:12Hey!
24:13Don't you know about the water I left here?
24:17Oh, that's so short!
24:19You're one of the seven people in the dungeon!
24:22An interview with a monster.
24:24Y-You guys!
24:26Don't tell me!