Patlabor Ep.29 - La distruzione della Seconda Sezione Veicoli Speciali
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Les Labors, des robots projetés pour exéguer des travaux difficiles, ont permis un grand développement dans le domaine des constructions, mais ont aussi commencé à être utilisés par les organisations criminelles.
00:14Pour combattre cette nouvelle criminalité, les forces de police ont créé un nouveau robot, le Patron Labor. C'est ainsi que fut né Pat Labor.
00:30Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
00:35Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
00:40Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
00:45Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
00:50Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
00:55Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
01:00Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
01:05Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
01:10Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
01:15Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
01:20Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
01:25Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
01:30Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
01:35Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
01:40Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
01:45Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
01:50Le Patron Labor a été créé avec l'aide de l'équipe de Patron Labor.
02:15Attention à tous les mécaniciens.
02:17La police va commencer à 14h.
02:20Appuyez sur l'équipement code 104, section B.
02:23Certaines injustifications seront punies avec la suspension des privilèges.
02:28Code 405, 3.
02:31Attention à tous les mécaniciens.
02:34La police va commencer à 14h.
02:37Appuyez sur l'équipement code 104, section B.
02:40Certaines injustifications seront punies avec la suspension des privilèges.
02:45Code 405, 3.
02:48Attention à tous les mécaniciens.
02:51La police va commencer à 14h.
02:54La police va commencer à 14h.
02:57Attention à tous les mécaniciens.
03:00La police va commencer à 14h.
03:03Attention à tous les mécaniciens.
03:06La police va commencer à 14h.
03:09Attention à tous les mécaniciens.
03:12La police va commencer à 14h.
03:15Attention à tous les mécaniciens.
03:18La police va commencer à 14h.
03:21Attention à tous les mécaniciens.
03:24Attention à tous les mécaniciens.
03:27La police va commencer à 14h.
03:30Attention à tous les mécaniciens.
03:33La police va commencer à 14h.
03:36Attention à tous les mécaniciens.
03:39La police va commencer à 14h.
03:42Attention à tous les mécaniciens.
03:45La police va commencer à 14h.
03:48Attention à tous les mécaniciens.
03:51Attention à tous les mécaniciens.
03:54La police va commencer à 14h.
03:57Attention à tous les mécaniciens.
04:00La police va commencer à 14h.
04:03Attention à tous les mécaniciens.
04:06La police va commencer à 14h.
04:09Attention à tous les mécaniciens.
04:12La police va commencer à 14h.
04:15Attention à tous les mécaniciens.
04:18Attention à tous les mécaniciens.
04:21La police va commencer à 14h.
04:24Attention à tous les mécaniciens.
04:27La police va commencer à 14h.
04:30Attention à tous les mécaniciens.
04:33La police va commencer à 14h.
04:36Attention à tous les mécaniciens.
04:39La police va commencer à 14h.
04:42Attention à tous les mécaniciens.
04:45Attention à tous les mécaniciens.
04:48Attention à tous les mécaniciens.
04:51Attention à tous les mécaniciens.
04:54Attention à tous les mécaniciens.
04:57Attention à tous les mécaniciens.
05:00Attention à tous les mécaniciens.
05:03Attention à tous les mécaniciens.
05:06Attention à tous les mécaniciens.
05:09Attention à tous les mécaniciens.
05:12Attention à tous les mécaniciens.
05:15Attention à tous les mécaniciens.
05:18Attention à tous les mécaniciens.
05:21Attention à tous les mécaniciens.
05:24Attention à tous les mécaniciens.
05:27Attention à tous les mécaniciens.
05:30Attention à tous les mécaniciens.
05:33Attention à tous les mécaniciens.
05:36Attention à tous les mécaniciens.
05:39Attention à tous les mécaniciens.
05:42Attention à tous les mécaniciens.
05:45Attention à tous les mécaniciens.
05:48Attention à tous les mécaniciens.
05:51Attention à tous les mécaniciens.
05:54Attention à tous les mécaniciens.
05:57Attention à tous les mécaniciens.
06:00Attention à tous les mécaniciens.
06:03Attention à tous les mécaniciens.
06:06Attention à tous les mécaniciens.
06:09Attention à tous les mécaniciens.
06:12Attention à tous les mécaniciens.
06:15Attention à tous les mécaniciens.
06:18Attention à tous les mécaniciens.
06:21Attention à tous les mécaniciens.
06:24Attention à tous les mécaniciens.
06:27Attention à tous les mécaniciens.
06:30Attention à tous les mécaniciens.
06:33Attention à tous les mécaniciens.
06:36Attention à tous les mécaniciens.
06:39Attention à tous les mécaniciens.
06:42Attention à tous les mécaniciens.
06:45Attention à tous les mécaniciens.
06:48Attention à tous les mécaniciens.
06:51Attention à tous les mécaniciens.
06:54Attention à tous les mécaniciens.
06:57Attention à tous les mécaniciens.
07:00Attention à tous les mécaniciens.
07:03Attention à tous les mécaniciens.
07:06Attention à tous les mécaniciens.
07:09Attention à tous les mécaniciens.
07:12Attention à tous les mécaniciens.
07:15Attention à tous les mécaniciens.
07:18Attention à tous les mécaniciens.
07:21Attention à tous les mécaniciens.
07:24Attention à tous les mécaniciens.
07:28Soupe à l'oivre, riz avec des légumes,
07:30une tempura, riz avec des poissons,
07:32ramen, noodles au brodo,
07:34ramen avec du poisson,
07:35poisson frit,
07:36riz cantonais,
07:37viande de poisson
07:38et...
07:39pépéronis remplis.
07:40D'accord, merci.
07:42Je t'ai dit mille fois,
07:43avant de manger,
07:44tu dois terminer les consignes.
07:58Mais qu'est-ce qu'ils nous mettent ?
08:12Restaurant Shanghai,
08:13qu'est-ce que vous nous mettez ?
08:14Vous voulez nous faire mourir de faim ?
08:16Je suis désolé, monsieur.
08:17Nous essayons de faire de notre mieux.
08:19Pour le reste,
08:20vous m'entendez bien ?
08:21Oui, bien sûr.
08:22C'est ce que j'ai dit.
08:23C'est ce que j'ai dit.
08:24C'est ce que j'ai dit.
08:25Nous vous servons tous les jours,
08:27si nous ne changons pas d'ordre,
08:28nous devons devenir fous !
08:29Tu as compris, imbécile ?
08:32Sait-on !
08:34Trouve un travail
08:35au lieu de perdre le temps au téléphone.
08:42Qu'est-ce que je vous dis !
08:47La consigne n'est pas arrivée.
08:49La pause de diner.
08:51Vous avez vu ?
08:52C'est un bon moment de repos.
08:54La pause pranzo finit et nessuno tornò al lavoro.
08:58Ho fatto piuttosto strano, certo,
09:00ma la cosa più preoccupante era che tutti avevano capito
09:03che quel giorno dal ristorante Shanghai
09:05non sarebbe arrivato neanche un chicco di riso.
09:08Allora?
09:09Che cavolo sta succedendo?
09:11Guardate che c'è un limite alla nostra pazienza!
09:13Veramente la consegna è già partita.
09:15E da un pezzo anche un plotone di uomini veri come voi
09:18sarà certo in grado di sopportare un piccolo ritardo, no?
09:21Vi hanno rabbiato un po' di pazienza!
09:25Eh!
09:29Collègues, un moment d'attention per favore!
09:32Secondo le ultime informazioni,
09:34il nostro pranzo dovrebbe essere qui fra poco.
09:38Amici, cercate di avere ancora un po' di pazienza.
09:41Diamo un ultima possibilità al ristorante Shanghai,
09:44ma credetemi, sarà veramente l'ultima.
09:46Gli concediamo ancora trenta minuti,
09:48neanche un secondo di più.
09:49Se fra mezz'ora il nostro pranzo non sarà arrivato,
09:52nous le prendrons et nous préparerons
09:55parce qu'ils devront affronter notre fúrie!
09:59Si!
10:01Et ainsi le second plotone
10:03attendait l'arrivée du pranzo encore une demi-heure,
10:06mais en vain.
10:07Les trenta minutes sont passées,
10:09rien n'arrive.
10:10Le temps passe et la faim et le nervosisme augmentent.
10:17Ecoutez-moi bien, je vous le dis pour la dernière fois,
10:20ne me laissez pas perdre la paix.
10:21Qu'est-ce qui n'est pas arrivé encore?
10:23Mais alors il s'est passé quelque chose.
10:24Si Zutomo ne revient pas à la suite, je suis aussi dans le travail.
10:27Je m'en fiche pas si tu es dans le travail.
10:29L'unique chose qui m'intéresse maintenant
10:31c'est de savoir où est notre pranzo.
10:32Bien sûr, je comprends, mais si Zutomo...
10:35Je t'ai déjà dit que je m'en fiche pas de tes problèmes,
10:38ça veut dire que tu nous apporteras notre nourriture, imbécile!
10:40Ah, je suis vraiment désolé, je le ferais avec plaisir,
10:42mais c'est vraiment impossible.
10:44Malheureusement, à l'instant, il n'y a rien de prêt ici.
10:46Qu'est-ce que tu me dis,
10:47que tu refuses de remplir ton devoir?
10:51On n'a plus même pas un poisson, imbécile!
10:57Tu te rends compte?
10:58Et maintenant, comment allons-nous faire?
11:00Ceux de Shanghai étaient les seuls
11:01qui étaient prêts à amener la nourriture jusqu'ici.
11:03Personne n'accueille un voyage si long!
11:05Eh, arrête, tu justifies ça à ces fous.
11:07Je l'avais dit qu'on ne devait pas laisser téléphoner Ota.
11:10Vraiment, je ne crois pas.
11:11Appellons-nous pour nous excuser.
11:13S'excuser?
11:15Plutôt mourir de faim!
11:16Bien sûr, c'est facile de parler,
11:19mais nous ne sommes pas dégagés.
11:21Qu'est-ce que tu en penses?
11:22Qu'est-ce que tu en penses?
11:23Qu'est-ce que tu en penses?
11:24Qu'est-ce que tu en penses?
11:25Lâche-moi!
11:26Lâche-moi!
11:27Je t'ai déjà dit de ne pas mourir!
11:29Ici, la situation se fait insostenible.
11:32En plus, les portions sont décidément peu.
11:35Les gars, je ne sais pas vous,
11:36mais je me sens toujours plus faible
11:37et je n'en peux plus.
11:38Le problème, c'est que nous dépendons d'eux,
11:40alors ils nous exploitent.
11:41Les amis,
11:43les traités sont fallus.
11:45Le déjeuner ne sera pas conseillé.
11:49Donc,
11:50d'ici ce moment,
11:51nous devons considérer le restaurant Shanghai
11:53comme une entité hostile.
11:56Ministère!
12:01Avec le sentiment qu'après,
12:02il serait bien que cette histoire
12:04ne soit pas terminée.
12:06Malheureusement, le restaurant Shanghai
12:08n'était qu'un seul dans la zone
12:09et cela a certainement compliqué les choses.
12:11Nos héros ont décidé
12:12qu'il n'y avait pas d'autre alternative.
12:14Ils ne pouvaient pas s'arrêter,
12:15ils devaient résister et combattre.
12:44Oui.
13:01C'est facile pour le Seigneur Sakaki
13:03de nous faire la prédiction.
13:04Il a mangé.
13:06La faim est la fonte des principaux problèmes
13:09qui affligent notre planète.
13:12Et c'est la faim qui est la cause
13:14des événements malheureux
13:15qui ont affligné le second plutône.
13:18On a pensé à aller au mini-marché,
13:20mais c'était fermé pour un changement de gestion.
13:23Les poissons semblaient refuser de manger.
13:27Le riz était fini.
13:30Les chiennes ne voulaient pas
13:31savoir comment faire les oeufs.
13:34Et les tomates cultivées dans la serre
13:36pour le besoin de la seconde section
13:38avaient été récoltées la semaine précédente.
13:41Et ils étaient finis.
13:42Pour combien de temps
13:43pouvait-on supporter cette situation ?
13:49Il n'y a qu'une seule solution.
13:54Ota, tu dois demander pardon.
13:56Bonjour, restaurant de Shanghai.
13:58Je suis l'agent Ota du second plutône.
14:00Oh, on dirait que tu es encore vivant.
14:02Tu n'étais pas en faim ?
14:04Je suis désolé pour ce que j'ai dit avant.
14:06Pouvez-vous nous emmener à manger ?
14:07Je crois que je n'ai pas bien compris.
14:09Pouvez-vous répéter ?
14:10J'ai dit que je suis désolé
14:11de t'avoir donné des imbéciles.
14:13Maintenant, nous pouvons avoir ce chien...
14:15Bonjour, l'agent Ota
14:16est très désolé pour ce qui s'est passé.
14:18Et bien, quel était votre ordre ?
14:21Un instant, s'il vous plaît.
14:24J'avais demandé du wonton et de la gyoza.
14:26La viande à l'embrasse, mais pas trop cuite.
14:28Une portion abondante.
14:29Des noodles numéro 5, mais sans piselli.
14:31Ah, puis j'aimerais aussi du wonton, s'il vous plaît.
14:34Pour moi, le ramen dans la soupe de miso et du riz.
14:36Le ramen avec du poivre.
14:38Pour moi aussi, mais j'aimerais aussi du wonton.
14:40Je voulais du poivre et une portion extra de riz.
14:43Le riz à l'embrasse, sans piselli.
14:45En fait, non, maintenant je veux le piselli, merci.
14:47J'avais demandé du riz et de la gyoza.
14:49Rappelez-vous, de la gyoza et de la gyoza.
14:50Pour moi, l'embrasse à l'embrasse, s'il vous plaît.
14:52J'avais ordonné la soupe à l'oeuf,
14:54mais maintenant j'aimerais un énorme ramen
14:56et trois portions extra de riz.
14:59J'ai voulu du riz cantonais,
15:01mais puis j'ai changé pour une gyoza.
15:03J'avais demandé de la poivre à l'embrasse et du riz avec des légumes.
15:07Beaucoup de riz avec des légumes, merci.
15:09Pour moi, c'est pareil, mais je voudrais du riz sans légumes.
15:12S'il vous plaît, sans légumes.
15:15Alors, qu'est-ce que j'avais dit ?
15:16Une gyoza ?
15:17Non, non, la soupe avec des oeufs.
15:18Du riz avec de la gyoza et de la tempura.
15:20Des noodles chinois en brodo, une portion abondante.
15:23Pour moi, le ramen et la gyoza avec du riz, s'il vous plaît.
15:25Pour moi, tout va bien.
15:28Quelle maison ? Vous ne pouvez pas me l'envoyer ?
15:30Mais ce n'est pas possible, avant il m'a dit que...
15:32Oui, c'est vrai, mais Tsutomu n'est pas revenu.
15:34J'ai peur des chiens qui nous ronflent autour de votre caserne.
15:37Donnez-moi ce téléphone !
15:39Qu'est-ce que tu racontes, idiote ?
15:41Tu nous mèles !
15:42Si c'est ainsi, je t'assure que tu fais un gros erreur comme une maison !
15:45T'as peur des chiens, pauvre ?
15:47Peut-être que l'escorte de la police t'aidera.
15:49Je ne sais pas.
15:50Je ne sais pas.
15:51T'as peur des chiens, pauvre ?
15:53Peut-être que l'escorte de la police t'aidera.
15:56Pourquoi pas ? Ça pourrait être une bonne idée.
15:58Très bien, allons-y !
16:04Excusez-moi, mais vous n'avez pas l'air d'exagérer.
16:05Faites doucement !
16:07Attention, c'est l'agent Ota, vecteur 2.
16:09Vu la situation, nous n'avons qu'à agir.
16:12Prêts pour l'opération Shanghai ?
16:15Attention, c'est l'agent Ota, vecteur 2 !
16:21Le capitaine ne croit pas que nous exagérons.
16:23C'est dur de contrôler un homme faimé.
16:25L'angoisse d'Ota était l'angoisse de tous.
16:28Dans une situation de ce genre,
16:30même le capitaine Goto ne pouvait rien faire pour calmer...
16:33les âmes.
16:34Et ainsi, l'opération Shanghai a commencé.
16:37Que serait-il arrivé ?
16:39Personne ne pourrait le prévoir.
16:42Ota, c'est Asuma. Où es-tu ? Réponds-moi !
16:46Tu veux répondre, Ota ?
16:49Qu'allons-nous faire, capitaine ?
16:50Nous ne pouvons pas rester avec les mains en main.
16:52Allons chercher-le.
16:54Noa, tu es prête ?
16:55Oui.
16:56Shige, reste ici.
16:57Si ils veulent appeler le quartier général,
16:59appelez-nous.
17:00Ne t'inquiète pas, capitaine.
17:02Je m'en occupe.
17:12Bonjour, second platoon.
17:14Monsieur Shige, c'est pour vous.
17:16Shinji, enfin !
17:17Qu'est-ce qui se passe ?
17:18Le capitaine est venu vous chercher.
17:20J'avais dit à Ota...
17:23qu'on ne devait pas...
17:25venir.
17:26Shinji ?
17:27Wonton.
17:29Rizu.
17:30Frites.
17:31Shinji !
17:32Shinji, qu'est-ce qu'il y a ?
17:34Que se passe-t-il ?
17:35Préparez-vous !
17:36Allons au restaurant Shanghai !
17:38Préparez-vous !
17:39Allons au restaurant Shanghai !
17:51Les mécaniciens du second platoon sont prêts.
18:02Comme il s'est passé au premier groupe,
18:04les mécaniciens ne sont pas revenus.
18:07Seul je suis restée.
18:09Qu'est-ce qui s'est passé avec mes collègues ?
18:12J'ai aussi été condamnée à partager leur mystérieux destin.
18:37Le second platoon et les véhicules spéciaux.
18:39Total destruction.
18:40Tout le personnel a été enflammé.
18:42Détruite.
18:48Réfléchir maintenant,
18:50c'est étrange de constater que la vérité
18:52est souvent plus simple que ce que l'on pense.
18:55Les choses se sont déroulées d'une manière inhabituelle, c'est vrai.
18:57Mais il n'y a rien de particulièrement mystérieux.
19:00C'est la vérité.
19:02C'est la vérité.
19:04Mais il n'y a rien de particulièrement mystérieux
19:06dans ce qui s'est passé.
19:09La seconde section
19:10ordonne habituellement les repas au restaurant de Shanghai.
19:13Et le garçon, adhérent aux consignes,
19:15doit travailler comme un esclave.
19:17Ce jour, le jeune Tsutomu Uchimiya,
19:20de 22 ans,
19:21s'est échappé avec la nourriture
19:22pour se venger d'un impropriétaire
19:24reçu par son propriétaire,
19:25Ayao Sakimiya,
19:27propriétaire du restaurant.
19:29Tsutomu a offert la nourriture à un groupe de chiens,
19:32en leur donnant un banquet mémorable.
19:34Sakimiya,
19:35après avoir reçu la téléphone de protestation d'Ota,
19:38est sorti chercher le garçon,
19:40mais a retrouvé la moto utilisée pour les consignes
19:43et les plats abandonnés dans un camp.
19:45Il ne s'est pas rendu compte de ce qui s'est passé,
19:47mais a pourtant remporté les plats,
19:49qui auraient été la cause du désastre.
19:55Après les excuses d'Ota,
19:56Sakimiya a recommencé à cuisiner,
19:58mais pour gagner du temps,
19:59il n'a pas lavé les plats,
20:00qui auraient probablement été contaminés par les chiens.
20:04A leur arrivée,
20:05Shinshi et Ota,
20:06faimants,
20:07se sont jetés sur la nourriture,
20:08et très vite,
20:09attaqués par les germes,
20:10ils se sont sentis mal.
20:11Avec un énorme effort,
20:13faisant appel au son sens exceptionnel du devoir,
20:15Shinshi,
20:16ne se sentant plus venir,
20:17a essayé de appeler l'office du capitaine Goto,
20:19qui,
20:20cependant,
20:21avait déjà parti vers le restaurant.
20:27Shinshi !
20:28Shinshi, qu'est-ce que tu as ?
20:31Le patron a échappé en preuve de peur.
20:33Peu après,
20:34le capitaine Goto est arrivé,
20:35qui a réalisé immédiatement la gravité de la situation.
20:39Mentre Asuma et Noa
20:40se préparaient à transporter en hôpital
20:42leurs collègues Shinshi et Ota,
20:44le capitaine a essayé de téléphoner à Shige,
20:47pour le mettre au courant de la situation,
20:49mais les mécaniciens étaient déjà partis.
20:53Vite, les gars, vite !
21:01Ainsi, quand Shige et ses collègues sont arrivés,
21:03ils n'ont pas trouvé personne,
21:05mais le restaurant était plein de nourriture
21:07juste préparée.
21:08Des dizaines de plats préalables étaient partout,
21:10et un parfum inébriant remplissait le restaurant.
21:14Pour quelques secondes,
21:15les hommes ont pensé
21:16d'être des prédateurs d'hallucinations,
21:18mais quand ils ont compris
21:19que ce n'était pas le cas...
21:20Si !
21:31C'est ainsi
21:32que le 2e platoon est tombé victime de faim.
21:37Cette embarrassante histoire
21:38a ajouté à beaucoup d'autres histoires inglorieuses
21:40dont ces hommes ont été les protagonistes.
21:43Peut-être qu'il serait mieux
21:44de ne pas divulguer certains détails,
21:46mais au moins,
21:47vous savez maintenant exactement
21:48comment s'est passé.
21:51Heureusement, tout est passé.
21:53Ota, Shinshi et les mécaniciens sont bien,
21:56et le propriétaire du restaurant
21:57est retourné au travail.
21:58Il a repris à fournir les pâtes à la caserne
22:00et fait plus attention à l'hygiène dans son restaurant.
22:03Nous avons apporté un enseignement
22:04à cette désaventure.
22:06Plus jamais devrons-nous dépendre
22:07d'un seul restaurant
22:08pour l'approvisionnement alimentaire,
22:10de façon à ce que plus jamais
22:11les hommes du 2e platoon
22:13doivent suffer les conséquences
22:14d'une crise terrible comme celle-ci.
22:21Takeo, je prends les ordonnances.
22:22Que veux-tu ?
22:24Wonton et noodles, s'il te plaît.
22:26Sans oignons, s'il te plaît.
22:29Tsutomu !
22:30Je te l'ai dit mille fois !
22:31Avant de manger,
22:32tu dois terminer ton travail !
23:26Abonne-toi !