Trigun Ep.3 - Peacemaker
Category
😹
FunTranscript
00:30Mais attendez !
00:32On dirait que les choses se passent plutôt bien.
00:36Qu'est-ce que vous voulez, petit ?
00:38Malheureusement, je suis resté au vert.
00:40Pourquoi ne m'offrez-vous pas un verre ?
00:42Quoi ?
00:43Allons-y, tout va bien, même si c'est alcoolique,
00:47même si c'est seulement un peu d'alcool éthylique.
00:53Faites-le plus grand, genre de salaud.
00:55Et ne reviens pas à affronter ce salon avec ta peau.
00:58Je ne t'offrirai pas de verre.
01:00Mais si tu veux, je te donnerai un peu de plomb.
01:03Qu'est-ce qui te passe ?
01:04La peur t'a peut-être paralysé la langue ?
01:11Et ne te revois plus par ici.
01:21Quelle race de stupides.
01:29Alors, Capitaine, quels signes suivons-nous aujourd'hui ?
01:32Choisissons un homme haut ou un homme en rouge,
01:35ou un homme avec les cheveux blonds ou avec la brosse.
01:38Ou bien, voyons, pourrions-nous chercher...
01:40J'en ai assez de voix.
01:42Nous nous baserons sur l'unique chose certaine que nous savons.
01:45Vashley Stumpede est un talentueux pistolier qui vaut 60 milliards de dollars.
01:49C'est l'unique trace qui vaut la peine de suivre.
01:52Mais ne penses-tu pas que comme indice il est un peu trop vague ?
01:57En gros, je pense que nous devrions redoubler l'attention
01:59sur les types de ce genre.
02:01Mais, Capitaine, cette ville me semble si tranquille.
02:04Il ne faut jamais baisser la garde, Millie.
02:06Pense, pendant que nous sommes ici à manger le gélato,
02:09Vashley Stumpede pourrait sortir d'un instant.
02:12Hey, Mr. Vash !
02:16Et là, salut !
02:18Qui se voit, l'assurant, toujours au travail ?
02:20Oh, si, c'est exactement comme ça.
02:22Bien joué ! Mettez-en tout et contribuez au profit de la compagnie.
02:25Oui, nous y mettrons tout.
02:27Bon, je vous salue, on se voit dans un instant.
02:32Que dis-tu, Capitaine ?
02:33Nous n'avons peut-être pas trouvé un type de ce genre ?
02:35Mais pourquoi finit-il toujours comme ça ?
02:37Mais, quand je l'ai appelé par nom, il s'est déplacé immédiatement.
02:40Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
02:41Tu l'as hurlé contre lui et il était l'unique dans les parages.
02:43Ecoute, l'homme que nous cherchons est un vrai dur,
02:46un dangereux bandit qui ne connait pas la paix.
02:49Il n'a absolument rien à faire avec ce type.
02:53Je me suis rafraîchi.
03:00Putain, quelle boule !
03:09Hey, blond !
03:11C'est exactement avec toi que je l'ai.
03:14Tu me mets sur la terre et tu ne me dis pas une seule chose.
03:18Bonne journée.
03:25Quelle douleur terrible.
03:27C'est de ta faute que j'ai eu une fracasse sur la jambe.
03:31Offre-moi un verre.
03:33Je t'offre un moyen d'alternative pour payer mes expenses médicales.
03:40Je sais, je ne ferai pas le difficile.
03:43Je sais, je ne ferai pas le difficile.
03:46Il restera quelque chose entre nous, je te le garantis.
03:49Mais nous nous sommes rencontrés.
03:51Oh, mon garçon.
03:53Qu'est-ce que tu fais ? Arrête, arrête.
03:57Oh, mais offre-moi un verre.
04:00Arrête, arrête.
04:06Faisons preuve de rien.
04:08Hey, insurgents !
04:10Arrêtez !
04:11Attendez, vous ne pouvez pas aller ainsi.
04:13Vous êtes deux insensibles.
04:16Tu es aussi un insensible, frère.
04:22Aidez-moi !
04:26Hey, un verre pour deux.
04:28Prends-nous la meilleure bouteille de ciboulette de cette bouteille.
04:31Vous avez de l'argent ?
04:33Ne vous inquiétez pas, le frère ici est le fils d'un gros morceau.
04:37Tirez-nous les bouteilles bonnes.
04:39Il rigole.
04:40Prends-nous aussi un verre du moins cher que vous avez.
04:49Je ne veux pas avoir de problème dans mon restaurant, étranger.
04:52Je t'offrirai ta pistole jusqu'à ce que tu restes ici.
04:55Mais bien sûr.
05:02Quelle bizarre pistole.
05:04Elle m'a été donnée il y a longtemps,
05:06mais elle est encore en bonne condition.
05:08Ce n'est pas grave.
05:11C'est clair.
05:13En fait, elle n'est pas de 3 inches,
05:15mais de 10 yards.
05:27Ce n'est pas cher d'être un peu plus gentil.
05:34Bien. Faisons-nous un brindis à notre rencontre.
05:39C'est bon.
05:41De toutes les inventions inventées par l'humanité,
05:44le liqueur est certainement le plus important.
05:47Tu n'es pas d'accord, mon ami ?
05:50Ecoute, ce n'est pas pour faire le brindis,
05:53mais vu que je t'offre, tu peux me donner une information.
05:56Que cherches-tu ?
05:57Tu connais un homme appelé Frank Marlon ?
05:59Je ne le connais pas.
06:01Barista !
06:03Madame, ce Marlon est très connu.
06:06Bien sûr.
06:08C'est l'héros de cette ville.
06:10Frank Marlon était l'un des meilleurs armes de tous les Etats.
06:14Une fois, une bande de criminels est allée dans notre ville.
06:17Marlon a pris sa meilleure pistole,
06:19et elle m'en a donné pour me défendre.
06:23Pourquoi cherches-tu ?
06:24Que veux-tu faire si tu le rencontres ?
06:27J'ai pensé qu'il allait réparer mon vieux fer.
06:30Laisse tomber.
06:31Lui, les pistoles, il y a plus de temps.
06:34Il n'arrive plus à perdre ses pistoles,
06:36il peut seulement les transformer en liquide.
06:46Je n'ai jamais vu quelqu'un qui a confié sa pistole à un homme.
06:51Il ne serait pas merveilleux s'il t'avait tiré à l'arrière.
06:56Seulement un stupide agirait ainsi.
07:00Qu'est-ce que c'est ?
07:01Il n'y a pas de gendarme de ce genre dans cette ville ?
07:04C'est ça.
07:06Comment ça ?
07:08C'est juste un petit village.
07:10Récemment, il y a eu des accidents qui ont été considérés comme tels,
07:14et qui demandent l'utilisation de la force.
07:16C'est ce qu'il s'est passé ?
07:18Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
07:20C'est ce qu'il s'est passé ?
07:22Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
07:24C'est ce qu'il s'est passé ?
07:26Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
07:28C'est ce qu'il s'est passé ?
07:30Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
07:32C'est ce qu'il s'est passé ?
07:34Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
07:36C'est ce qu'il s'est passé ?
07:38Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
07:40C'est ce qu'il s'est passé ?
07:42Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
07:44C'est ce qu'il s'est passé ?
07:46Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
07:48C'est ce qu'il s'est passé ?
07:50Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
07:52C'est ce qu'il s'est passé ?
07:54Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
07:56C'est ce qu'il s'est passé ?
07:58Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
08:00C'est ce qu'il s'est passé ?
08:02Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
08:04C'est ce qu'il s'est passé ?
08:06Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
08:08C'est ce qu'il s'est passé ?
08:10Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
08:12C'est ce qu'il s'est passé ?
08:14Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
08:16C'est ce qu'il s'est passé ?
08:18Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
08:20C'est ce qu'il s'est passé ?
08:22Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
08:24Mais c'est de l'autre !
08:26Quelques voix se diffondent.
08:28Il semble que Vash de Stampida
08:30a l'intention de se montrer de ces endroits.
08:32Tu parles du célèbre typhon humanoïde ?
08:34Oui.
08:40Parfait !
08:44Parfait, parfait, parfait, parfait, parfait !
08:49Tout est parfait !
08:51Pourquoi devons-nous nous occuper
08:53d'un dirigeant chargé d'argent ?
08:55Est-ce que Vash de Stampida a l'intention de l'attaquer ?
09:08Putain de merde !
09:10Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
09:11On boitait tranquillement.
09:13J'ai mon pistolet.
09:14Je peux l'avoir à l'arrière ?
09:19Qu'est-ce qui t'es arrivé, frère ?
09:21Je ne sais pas, mais j'ai eu un grand mal de tête.
09:24Vraiment ?
09:26Mais c'est un problème.
09:28Allons boire quelque chose à la maison.
09:30Quelle bonne idée, ami.
09:32Et que faites-vous ici ?
09:36Ah, l'assurant !
09:38Je vois que vous êtes de bon humour, Mr. Vash.
09:42Oui, je me sens vraiment heureux.
09:44Mais vous plutôt, comment allez-vous dans cette heure ?
09:46Nous faisons la ronde nocturne.
09:48Nous avons pensé que peut-être que dans cette ville,
09:50on ne voit pas Vash de Stampida.
09:52Il n'y aurait pas besoin de le crier à quatre-vingt milliers.
09:55Désolé, maître, il m'a échappé.
09:57Mais pensez un peu.
09:58Une vraie ronde nocturne,
10:00n'est-ce pas merveilleux ?
10:02A la santé des filles merveilleuses !
10:10J'ai l'air d'être vraiment heureux.
10:13Ne t'en fais pas, millier.
10:15L'alcool n'est qu'un moyen d'oublier quelque chose.
10:18Il n'est qu'une façon d'échapper.
10:33Tu bois encore, mon ami ?
10:35Non, je n'en peux plus.
10:38Tu, plutôt, avec tout ce que tu as bu,
10:40demain, tu le feras pour aller au travail.
10:43Ne t'en fais pas, mon frère.
10:45Mon travail, plutôt qu'un vrai,
10:47devrait être une sorte d'opéra de bénéficiaire.
10:51Le monde est rempli de personnes faibles et indifférentes,
10:54qui ont besoin d'aide.
10:56L'objet de ce vieux récit,
10:58c'est d'aider ces personnes.
11:04Mais maintenant,
11:05j'ai décidé d'aider aussi toutes les autres personnes.
11:09Qu'est-ce que tu veux dire par ça ?
11:11Il ne faut pas faire distinction entre les hommes.
11:14Si tu aides quelqu'un, tu endommages quelqu'un d'autre.
11:17C'est comme ça qu'est la vie.
11:22C'est pour ça que j'ai décidé de ne plus faire rien.
11:26Je reste ici pour boire de l'alcool et c'est tout.
11:33C'est ce qu'on appelle ne pas faire distinction.
11:36Mais est-ce que c'est vrai ?
11:52Tu veux rencontrer Franco Barlo ?
11:55C'est mieux que je te laisse perdre.
11:57Il n'est plus celui d'il y a dix ans.
11:59Maintenant, il n'est qu'un homme de mon cœur.
12:01Il était un génie comme un artisan de pistoles.
12:04Mais maintenant, il n'est que l'ombre de l'homme qu'il a été.
12:07Il a disparu quand il a été tué par sa femme et son fils.
12:17Ils sont restés impliqués dans une fraude à la banque.
12:21Mais la plus grave tragédie pour Franco
12:23n'a été qu'à tirer.
12:24C'est l'une des pistoles qu'il a tiré.
12:26C'est ce qu'il a fait.
12:28Franco n'était qu'à tirer.
12:30C'est l'une des pistoles qu'il a tiré.
12:32Et surtout, il lui-même l'avait envoyé à l'assassin.
12:59D'où est-ce qu'il est parti, ce type ?
13:02C'est terrible !
13:04Vache de Stampede est arrivé !
13:06Et il a attaqué l'admissible avec de l'argent !
13:09Qu'est-ce qu'il a dit, Vache de Stampede ?
13:14Il vaut mieux que vous pensiez deux fois
13:16avant de vous approcher incautement.
13:18Parce que l'homme assis ici a recherché
13:2060 milliards de dollars.
13:22Le célèbre Vache de Stampede.
13:25Ne nous interrompons pas.
13:26Si il devait faire une ville comme celle-ci,
13:28il l'aurait détruite en un instant.
13:31Marveilleux !
13:32C'est ainsi qu'ils devraient se comporter,
13:34les bons citoyens obéissants.
13:36Je peux vous interrompre un instant, Mr. Vache ?
13:38Je suis Mary Strife, de l'association Bernardelli,
13:42et j'ai été envoyée au nom de la société qui représente...
13:45Fermez les yeux et travaillez en silence !
13:47Oui, monsieur !
13:49C'est vraiment humiliant !
13:51Je le savais, nous aurions fait mieux
13:53de vous apporter un cadeau.
13:54Allez, ne vous arrêtez pas !
13:56Oui, monsieur !
14:03Possibilité numéro 1.
14:05Nous nous offrons en changement des hostages.
14:08Il ne s'en parle pas.
14:10Alors la numéro 2.
14:11J'annonce l'arrivée d'un terremote et j'invite le panique.
14:15Il ne s'en parle pas.
14:18Alors, qu'est-ce que nous faisons ?
14:20Nous choisissons l'option numéro 3.
14:22Nous serons ici, tranquilles, à regarder,
14:24et nous l'obtiendrons sans danger.
14:28Il ne s'en parle pas.
14:30Nous n'avons aucun motivation pour risquer notre vie.
14:33Rappelez-vous, si vous n'aidez personne, vous ne détruisez personne.
14:36Vous le voyez, la fille qui court, en dessous ?
14:39Avec l'argent qu'elle aurait pris de la banque,
14:41la mère lui avait promis d'acheter un cadeau.
14:44Vous la connaissez ?
14:45Non, je peux utiliser l'imagination.
14:48Ne vous inquiétez pas de l'argent d'un autre.
14:50Qu'est-ce que vous en avez ?
14:53Rien.
14:55Mais je ne veux pas faire de distinction.
15:15Qu'est-ce qu'il veut faire ?
15:18Capote !
15:20Capote !
15:25Et qui es-tu ?
15:26Un cow-boy qui veut faire l'héros ?
15:29Je ne crois pas être au niveau du titre d'héros.
15:37Oh, quel délire !
15:38Il ne s'en voulait pas.
15:40De cette façon, vous ne pourrez pas échapper.
15:45Bastard !
15:51Mais qui est-ce ?
15:52Vous risquez trop,
15:53vous testez notre patience.
15:57L'homme que j'ai connu et que j'avais peur
15:59avec le surnom de Typhon l'Humanoïde,
16:01le terrible Vash the Stampede.
16:03Quelle curiosité !
16:06J'avais l'impression que Vash était un homme plus fascinant.
16:09Est-ce que tu insinues que je suis un homme plus fascinant ?
16:12Je ne sais pas.
16:13Je ne sais pas.
16:14Je ne sais pas.
16:15Je ne sais pas.
16:16Je ne sais pas.
16:17Je ne sais pas.
16:18Quelle curiosité !
16:19Est-ce que tu insinues que je ne suis pas le vrai Vash the Stampede ?
16:22Nous pouvons toujours essayer.
16:36Pourquoi, Vash ?
16:41Pourquoi fais-tu ça ?
16:42Si les choses se passent mal, nous intervenons, d'accord ?
16:46Pourquoi ?
16:49Arrêtez-vous tous !
17:04Cette pistole a été construite par Frank Marlon.
17:07Je ne me tromperai pas seulement parce que je suis une femme.
17:10Mais ne voyez-vous pas qu'elle est toute rouginée et tombe en morceaux ?
17:12Vous voulez vraiment me tirer dessus ?
17:15Votre Frank Marlon ne vous sauvera pas la vie.
17:19Pourquoi ?
17:22Pourquoi font-ils ça ?
17:25Pourquoi risquent-ils la vie ?
17:28Je ne veux pas faire distinction.
17:37Quoi ?
17:45Quoi ?
17:53Vous pensez m'avoir battu, n'est-ce pas ?
17:55Vous êtes des ingénues !
18:02Un bon joueur a toujours un pied dans la main,
18:05pour chaque événement.
18:06C'est comme ça !
18:13T'es un fou, mon ami.
18:14Arrête-toi.
18:16Tu ne peux pas tirer derrière toi.
18:19Ce n'est pas fini !
18:20Ce n'est pas fini !
18:21Ce n'est pas fini !
18:24Tout est fumé et rien n'est brûlé.
18:30Toi aussi, n'est-ce pas ?
18:32Oui, moi aussi.
18:37C'est incroyable.
18:38Chaque fois qu'il fait ça, il va bien.
18:54Barista, donne-moi encore un peu.
18:57Madame, je peux en avoir encore, s'il vous plaît ?
19:00C'est bon comme ça.
19:03Mais qu'est-ce qu'il fait ?
19:05Tout s'est bien résolvé.
19:07La ville n'a pas souffert de dommages.
19:09Vraiment, notre principal va nous éloigner.
19:12C'est comme ça qu'il était un imposteur.
19:15Et nous, encore une fois, nous n'avons pas rencontré Vash the Stampede.
19:19Mais derrière toi, il y a quelqu'un qui ressemble à lui.
19:21J'ai besoin de l'eau.
19:25Arrête-toi !
19:35Ne pense pas que ce système fonctionne toujours.
19:38Prends-le.
19:41J'ai changé quelques morceaux autour du tambour et de la canne,
19:44et je t'ai aussi réglé.
19:46Je te remercie beaucoup.
19:48Non, tu ne dois pas me remercier.
19:50Mais je voudrais savoir quelque chose.
19:52Que veux-tu faire avec cette pistole ?
19:56Je l'utiliserai pour contribuer au maintien de la paix dans le monde.
20:06Si tu devais créer de nouveaux problèmes,
20:08tu l'amènes à moi et je le remettrai en place.
20:11Et ce jour-là, je l'amènerai comme une bouteille de pain.
20:14Non, merci.
20:15Je l'ai fermé avec de l'alcool.
20:17Maintenant, j'ai des choses plus importantes à penser.
20:20Je ne sais pas de quoi ils parlent.
20:23Au fait, je ne t'ai pas encore demandé ton nom.
20:26Mon nom ?
20:27Je m'appelle...
20:35Tu as bu trop.
20:36Je suis désolé.
20:38Regarde.
20:44Malgré toutes les choses bizarres qu'il dit,
20:46il t'intéresse aussi, n'est-ce pas, Capitaine ?
20:48Ne prenez pas les conclusions rapidement, Mundi.
20:50Nous allons dans la même direction.
21:05Sous-titrage Société Radio-Canada