Trigun Ep.10 - Quick Draw
Category
😹
FunTranscript
02:00Mon nom est Vash de Stampede.
02:05Pendant que les années s'éloignent rapidement,
02:08je, chasseur solitaire, continue à suivre les traces de l'amour.
02:12Mon rêve de tranquillité est constamment négé.
02:16C'était ma récente réflexion sur le thème de la vie et de l'amour.
02:23J'espère que vous avez aimé.
02:31Et maintenant, la pensée d'aujourd'hui.
02:33Nous ne souhaitons que la paix,
02:35mais nous nous entraînons à la guerre.
02:44Merci d'avoir regardé, mes amis.
02:46A la prochaine.
02:47Vash !
02:48Vas-y, vas-y, qu'est-ce que tu attends ?
02:51J'arrive !
02:52Les enfants sont le futur.
02:54C'est important de connaître le futur.
02:56Et c'est un devoir d'enseigner.
03:00Capitaine !
03:01Mr. Vash est en train de se mettre sous les enfants.
03:05Ah, vraiment ?
03:07Oui, mon nom est Vash de Stampede.
03:10Et comme nous tous, je n'arrêterai jamais de chercher
03:12la chimère qu'ils appellent l'amour.
03:27Tout va bien ?
03:30Iris !
03:32Pardonne-moi, mais pour un instant tu m'as semblée
03:34ma fille qui n'existe plus.
03:37Dis-moi, comment tu t'appelles ?
03:39Michelle.
03:40C'est un beau nom.
03:42Je m'appelle Vash,
03:44et tu m'appelles ?
03:46Michelle.
03:47C'est un beau nom.
03:49Je m'appelle Vash,
03:51et tu m'appelles ?
03:53Michelle.
03:55Je m'appelle Vash,
03:57Vash de Stampede.
03:58Vash de Stampede ?
04:00Ce n'est pas le nom du chercheur de 60 milliards ?
04:03Oui, c'est ce qu'ils disent.
04:05Alors, vas-tu faire deux passages,
04:06et puis peut-être un petit déjeuner ?
04:08Oubliez-le.
04:16Et avec ça, nous sommes au dixième faillite consécutive.
04:18Avec tous les efforts que nous faisons pour t'aider.
04:21En gros, tu dois t'en appliquer plus.
04:23Les gars, avez-vous pensé à l'éventualité
04:25que ce n'est pas la tactique correcte ?
04:27Regardez, il y a Neil !
04:30Hey, Neil !
04:32Unissez-vous !
04:38Il est devenu vraiment incroyable dans les derniers temps.
04:41Il n'y a pas le droit d'approcher.
04:49Ecoutez-moi bien, Vash.
04:51Tu ne penses pas pouvoir continuer comme ça ?
04:53Tu ne fais rien du matin au soir.
04:55Tu ne travailles pas, tu ne produis pas.
04:56Tu passes les journées à manger, dormir et jouer avec les enfants.
04:59C'est une vraie embêtance !
05:01Oh, regardez-le ! Il ne sait plus quoi dire, le pauvre !
05:05Merci beaucoup, au revoir !
05:09Viens !
05:10Attends, papa !
05:17Neil !
05:18Salut !
05:19C'est qui tu es, Mr. Vash ?
05:21Hey, quelle raison de tonnerre est-ce ?
05:23Que fais-tu de beau ?
05:24T'aides la maman ?
05:26Et à toi, qu'est-ce qui t'importe ?
05:28Allez, ne fais pas le malin.
05:30Les tueurs gèrent une tratterie, n'est-ce pas ?
05:32J'ai le stomache qui bronte.
05:34Tu me ferais manger un boucan ?
05:36Rien de passé gratuit.
05:38Je sais bien.
05:39Et ne pas essayer avec ma mère.
05:41Dans quel sens, excuse-moi ?
05:44Maman, il y a un client !
05:46Bienvenue, monsieur.
05:48Waouh !
05:54Salut !
05:58Attention, imbécile !
06:02Regarde, regarde, quelle surprise !
06:04Que fais-tu ici ?
06:05Quelles questions ?
06:06Je donne une main, tu le vois aussi.
06:08Tu sais bien que j'ai l'habitude d'aider les personnes en difficulté, non ?
06:14Voilà, prêt et servi.
06:16Merci, je suis désolée de vous faire tout ça.
06:19Ne vous en faites pas, je fais ça parce que je dois le faire.
06:22Allez, emmènez-le au client avant qu'il ne refroidisse.
06:25D'accord.
06:28Voici vous !
06:29Vous n'avez rien à raconter ?
06:32Comment si j'en ai ?
06:33Et si tu veux m'écouter, je t'expliquerai toute la histoire.
06:37En gros, c'est ce qui s'est passé.
06:39En voulant mettre quelque chose sous les dents, je suis arrivé ici.
06:43Non !
06:44Fils de pute, laissez ma mère en paix !
06:46Non, je vous en supplie, je vais payer jusqu'au dernier centimètre,
06:49mais donnez-moi encore quelques jours.
06:51On n'en parle pas, le terme a disparu.
06:54Nos affaires ne peuvent pas attendre plus d'un minute.
06:57C'est clair ? Payez-nous maintenant.
07:01À ce moment-là, j'ai intervenu et j'ai fourni à ces gars-là
07:03une bonne lecture sur le livre du Seigneur.
07:05Puis, j'ai appris la histoire.
07:07L'angelaire de cet angel a été couvert d'impôts et a coupé la corde.
07:11Elle s'est retrouvée à devoir m'envoyer à l'hôpital seule,
07:14aidée par sa force d'âme et par son enfant.
07:17J'ai donc été touché.
07:19Comment aurais-je pu faire preuve de rien ?
07:21Je n'en serais pas capable.
07:23Et c'est la vérité ?
07:25La pure vérité.
07:26Quelle histoire triste !
07:28Oui, c'est vrai.
07:29Donc, tu y penses aussi ?
07:30Bien sûr que je pense !
07:32Tu peux m'avouer que je pense !
07:34Très bien.
07:36Tu comprends ce qui se passe ?
07:38Qu'est-ce que c'est ?
07:39Laisse-le lire.
07:42Tournoi 3 de Quickdraw.
07:44Prix de 50 000 dollars.
07:46Qu'est-ce que ça signifie ?
07:48Ça signifie que tu participeras.
07:50Quoi ?
07:51Ecoute, tu n'as qu'à te présenter au tournoi demain matin.
07:55Ne t'inquiètes pas de l'inscription et tout le reste.
07:58Mais pourquoi toujours moi ?
08:00Qu'est-ce qui te prend ? Tu ne veux pas l'aider ?
08:02Pour le legendaire pistolet,
08:04il devrait y avoir une tournée,
08:06ou peut-être que tu préfères qu'il remonte ta taille ?
08:08En fait, ce n'est pas très agréable.
08:10Regarde.
08:12Il y a de la tristesse sur son visage.
08:14Oui.
08:15Mais il y a de la bonheur dans son cœur.
08:17Vraiment ?
08:19L'amour et la paix, frère.
08:22Une tournée de Quickdraw ?
08:24Oui.
08:25Tu dois être complètement fou.
08:27Il n'y a aucun doute.
08:28J'ai l'impression qu'un genre de chagrin
08:30va se produire si tu participes à cette tournée.
08:33En réalité, je n'ai pas eu de choix.
08:35Je suis presque obligé.
08:37De qui ?
08:38Tu te souviens du Reverend Walford ?
08:41Mr. Bush, j'espère que si vous gagnez,
08:43vous nous offrirez un petit déjeuner.
08:45On verra.
08:47Je me sens mal.
08:48Je me sens mal.
08:49Ça va être une tragédie.
08:51Je vois déjà la scène.
08:52Un armée de pistolets qui tirent
08:54tous les grands objets de 60 milliards de dollars.
08:59Ne fais pas ça.
09:00C'est juste une tournée.
09:01Tout ira bien.
09:02Mais en fait, il est probable qu'il finisse mal.
09:05Tu parles trop.
09:06C'est ce que me dit toujours le chef.
09:08Tout ira bien.
09:10J'en suis sûr.
09:13Presque sûr.
09:16Monsieur, je vous permets de noter ce nom
09:19qui est inclus dans la liste du tournoi.
09:23C'est un homme très dangereux.
09:25Peut-être qu'il faut annuler la tournée.
09:27Je ne crois pas qu'un legendaire pistolet
09:29gagne 50.000 dollars.
09:31Probablement qu'il n'est qu'un imposteur
09:33qui veut faire peur à ses adversaires
09:35en utilisant le nom du fameux recherché.
09:38Mais...
09:39La tournée sera régulière
09:41et nous le laisserons participer.
09:43Il ne sera pas difficile de comprendre
09:45si c'est vraiment lui ou non.
09:46Tu peux y aller.
09:47Comme vous le souhaitez, monsieur.
09:53Alors ?
09:55Vous êtes satisfait ?
10:01Qui est-ce ?
10:02C'est moi.
10:03Entrez, la porte est ouverte.
10:06Bonjour, je ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
10:09La madame m'a donné ça.
10:11Tu veux un goût ?
10:13Croyez-moi, je suis désolé.
10:15Je ne voulais pas t'involer dans cette affaire.
10:17Mais si tu avais préconisé tout.
10:19Je te dis que je suis désolé.
10:21Salut.
10:23Dis-moi de ta chère.
10:26Tu m'as parlé d'une chère, tu ne te souviens pas ?
10:29Où se trouve-t-elle exactement ?
10:31Il y a environ 300 restants depuis décembre.
10:34Et vous récoltez des orphelins dans un endroit si perdu ?
10:37Chaque enfant que je rencontre,
10:39qu'il soit orphelin ou abandonné par ses parents,
10:42je finis toujours par le ramener là-bas.
10:45Mais je n'ai pas l'intention de le ramener là-bas,
10:47parce que sa mère est vivante.
10:53Encore ce sourire, ce beau sourire.
10:57Courage, les filles !
10:59Ne restez pas là-bas, entrez.
11:02Que voulez-vous ?
11:04Je suis désolée d'avoir oublié ce que vous disiez.
11:06Au moins, maintenant, je peux dire que j'ai l'image complète de la situation.
11:10Vash, écoute-moi.
11:11Oui, dis-moi.
11:12Encore une fois, je vais te fermer un oeil.
11:15Donc...
11:17Moi et le chef, nous vous souhaitons bonne chance, Mr. Vash.
11:20Merci, Millie.
11:22Allons-y, on boit.
11:24Oui, que c'est beau !
11:26Mais ne la faites pas trop boire, s'il vous plaît.
11:29Ne faites pas de la guastafeste.
11:31Chef, je suis en train de mourir de chaud.
11:34Millie, s'il vous plaît, pas ici.
11:37Allez, tu es grande.
11:56Ils arrivent.
11:57Il y en a beaucoup.
12:13Tu as vu ?
12:14Cette année aussi, il y a beaucoup de concurrents.
12:17Regarde ce fusil.
12:18Je ne vois pas l'heure.
12:21C'est étrange, Mr. Vash ne s'est pas encore montré.
12:24On va voir.
12:25Eh bien, considérant l'esbronze à déchirer,
12:28ils l'ont sûrement pris à l'aise.
12:31Après tout, c'est mieux comme ça.
12:33Jusqu'à ce qu'il n'y ait pas, nous pouvons rester tranquilles.
12:35Alors, tu es prêt ?
12:36Fais-moi le favour de ne pas hurler de cette façon.
12:39J'ai la tête qui s'effondre.
12:40Allons-y, ne t'en fais pas.
12:42Beaucoup de scènes pour un coup d'alcool.
12:44Si tu l'appelles un coup d'alcool, alors on parle deux langues différentes.
12:47D'accord, désolé.
12:49Hey, Vash !
12:50Salut, Millie !
12:51Tu fais vraiment ça pour aider ma mère, Vash ?
12:54Arrête, Millie.
12:56Mr. Vash est un étranger.
12:57Nous ne pouvons pas accepter un similaire favour de lui.
12:59Ne vous inquiétez pas.
13:01Nous sommes connaissants.
13:02Et puis, je m'en occupe plutôt bien dans ces choses.
13:10Qu'est-ce que c'est ?
13:11Il n'en a pas pris un.
13:12Pas du tout.
13:14Oh, le diable !
13:15Oh, le diable !
13:19Il y aura aussi Vash, n'est-ce pas ?
13:21Espérons que je ne fasse pas une de ses figures.
13:23Hey, regardez, c'est celui-là !
13:29Il n'a pas l'air bien.
13:40Mais c'est fantastique !
13:42Extraordinaire.
13:44Il a l'air d'être lui.
13:46Je l'ai toutes prises.
13:47Mais comment l'ai-je fait ?
13:52Le grand Vash de Stampede en personne.
13:54Je m'expose trop.
13:56C'est mieux.
13:57Si ils t'ont peur, ce sera plus facile de gagner, non ?
13:59Continuez comme ça, mon ami.
14:01Touchez-vous.
14:03Quoi ?
14:04Mr. Nicholas T. Walford a prié de se présenter immédiatement en position.
14:09S'il ne le fera pas, il sera éliminé du tournoi.
14:12Qu'est-ce que tu as fait ? Tu m'as inscrit sans me le dire.
14:14Si tu participes aussi, nous aurons plus de possibilités.
14:17Quoi ?
14:18Forza Reverendo dacci dentro !
14:20Dammation.
14:23Love and Peace.
14:32Vous avez été très bon.
14:34Quel est le secret de votre abilité ?
14:36Je le fais seulement pour la défense personnelle, ma chère.
14:39La vie est dure.
14:41Vous n'êtes pas un pistolier.
14:43Quel pistolier ?
14:45Et toi, qu'est-ce que tu veux ?
14:46Rien.
14:47Rien de mal, les gars.
14:48Vraiment, rien de mal.
14:50Mais maintenant, la musique change radicalement.
14:52Les bouteilles étaient seulement un assajo préliminaire.
14:55Maintenant, nous combattrons l'un contre l'autre.
14:58Quoi ? Pourquoi ? Tu ne le savais pas ?
15:03Je pense que je donnerai le forfait.
15:05Ne nous essayez pas, spécialement maintenant que tu m'as invité.
15:12S'il vous plaît, lâchez-moi.
15:24Ne vous inquiétez pas, je le compterai.
15:26C'est juste un frappement sur la câble.
15:28Tu as vu comment la balle l'a tout seulement touchée ?
15:31Un peu plus encore.
15:33Tu penses de retourner ?
15:35Plus qu'en avant, Vash.
15:37La compétition continue.
15:39Avancez, nous sommes les prochains contendants !
15:44A nous deux, mademoiselle !
15:47S'il vous plaît, ne soyez pas trop rude avec nous !
15:49Prêts ? Partez !
16:05Un grand coup !
16:07J'ai...
16:09Gagné !
16:10Mais pensez qu'il a tourné le contraire !
16:12Absurde !
16:14C'est incroyable ! Je n'aurais jamais pensé arriver à la finale sans un mort !
16:17Il n'y a plus de doute, c'est le vrai Vash de Stampede !
16:45C'était génial, Vash !
16:47Tu mérites vraiment d'entrer dans notre équipe !
16:49Le Reverend Walford se retirera, bien sûr,
16:52donc la victoire sera à toi, sans l'obligation de tirer d'autres coups.
16:55Pratiquement, c'est fait !
16:58Je suis Nicholas D. Walford.
17:00J'ai l'intention de me retirer officiellement du tournoi.
17:03Vraiment ?
17:04Tu as fait beaucoup de chemin pour t'arrêter juste à la fin.
17:07Et pourquoi ?
17:08Disons que je n'ai pas envie.
17:10Je préfère laisser la victoire à cet homme.
17:12Ce n'est pas possible.
17:14Pourquoi ?
17:19Si vous le mettez comme ça...
17:21Mon cher Nicholas, donne-moi la retraite.
17:23Ta capacité n'est pas commune.
17:25Que penses-tu d'éliminer Vash de Stampede une fois pour toutes ?
17:29Si tu fais comme je te le dis,
17:31non seulement le petit Neil et sa mère seront épargnés,
17:34mais tu pourras aussi gâter 30 milliards tous en une seule fois.
17:37J'ai bien compris.
17:39Vous voulez diviser sa taille avec moi ?
17:42J'aime les personnes très efficaces.
17:44Attention ! Il commence le duel final !
18:01Mais pourquoi ?
18:03Quoi ?
18:08Je pensais que tu t'étais retiré.
18:10Ecoute-moi, Vash.
18:12Regarde bien la fenêtre de ce palais et dis-moi ce que tu vois.
18:19Tu comprends ? Nous n'avons pas d'autre choix.
18:21Prêts ?
18:22Partez !
18:27Attention, Vash !
18:30Je le fais pour eux.
18:31Tu mourras sans faire trop de histoires.
18:36Ne dis pas de stupides.
18:37Chaque cause a ses victimes.
18:38Je ne suis pas le seul à décider.
18:40Et je devrais être le seul !
18:44Comment as-tu osé ?
18:46Maintenant je comprends pourquoi tu m'as fait boire hier.
18:49Tu penses que je suis capable de faire des choses si infimes ?
18:52Comment non ?
18:53Qui m'a inscrit à ce dingue duel ?
18:56C'est toi qui m'as inscrit.
19:08C'est toi qui m'as inscrit.
19:21Et avec ça j'ai gagné 60 milliards de dollars.
19:25Donnez-lui un coup de grâce !
19:38Non !
19:44Quoi ?
19:45Non !
20:03Qu'attendez-vous ? Tuez-les !
20:08Hey, les filles !
20:10Passez-moi mon sac !
20:13C'est gigantesque !
20:15Attendez, j'ai une idée !
20:17Excusez-moi, capitaine, pouvez-vous vous déplacer ?
20:26Merci.
20:27Je ne veux pas tuer.
20:30Tu as choisi le bon moment pour le dire.
20:32Tu n'es pas un soutenant de la non-violence.
20:37Non !
20:40Non !
20:45Non !
20:54Et avec ça, je dis qu'il n'y a plus rien !
20:59Il n'y a plus rien !
21:08Il n'y a plus rien !
21:10C'est un massacre !
21:12Tu as fait une vraie guerre.
21:14Regarde-moi ces blessés.
21:16Quelle race de prêtre es-tu ?
21:18J'ai gardé la parole, non ?
21:20A la fin, personne n'est mort.
21:22Bien.
21:23Que la Providence divine vous soutienne toujours.
21:27J'aimerais que vous me donniez ma récompense.
21:30Il n'y a aucun problème, vous l'aurez.
21:33Très gentil.
21:38Aïe !
21:41Arrêtez !
21:44C'est leur point de référence, n'est-ce pas, Capitaine ?
21:47Le fait qu'il soit un prêtre étrange, on l'avait compris depuis le début.
22:02C'est fait.
22:03Merci, c'est très gentil.
22:04De rien, c'est un plaisir, Madame.
22:08Que se passe-t-il ?
22:12Papa !
22:13Mon amour !
22:21L'amour et la paix.
22:22L'amour et la paix.
22:29Quelle douleur !
22:37Quelle douleur !
22:38Quelle douleur !
22:39Quelle douleur !
22:40Quelle douleur !
22:41Quelle douleur !
22:42Quelle douleur !
22:43Quelle douleur !
22:44Quelle douleur !
22:45Quelle douleur !
22:46Quelle douleur !
22:47Quelle douleur !
22:48Quelle douleur !
22:49Quelle douleur !
22:50Quelle douleur !
22:51Quelle douleur !
22:52Quelle douleur !
22:53Quelle douleur !
22:54Quelle douleur !
22:55Quelle douleur !
22:56Quelle douleur !
22:57Quelle douleur !
22:58Quelle douleur !
22:59Quelle douleur !
23:00Quelle douleur !
23:01Quelle douleur !
23:02Quelle douleur !
23:03Quelle douleur !
23:04Quelle douleur !
23:05Quelle douleur !
23:06Quelle douleur !
23:07Quelle douleur !
23:08Quelle douleur !
23:09Quelle douleur !
23:10Quelle douleur !
23:11Quelle douleur !
23:12Quelle douleur !
23:13Quelle douleur !
23:14Quelle douleur !
23:15Quelle douleur !
23:16Quelle douleur !
23:17Quelle douleur !
23:18Quelle douleur !
23:19Quelle douleur !
23:20Quelle douleur !
23:21Quelle douleur !
23:22Quelle douleur !
23:23Quelle douleur !
23:24Quelle douleur !
23:25Quelle douleur !
23:26Quelle douleur !
23:27Quelle douleur !
23:28Quelle douleur !
23:29Quelle douleur !
23:30Quelle douleur !
23:31Quelle douleur !
23:32Quelle douleur !
23:33Quelle douleur !
23:34Quelle douleur !
23:35Quelle douleur !
23:36Quelle douleur !
23:37Quelle douleur !
23:38Quelle douleur !
23:39Quelle douleur !
23:40Quelle douleur !
23:41Quelle douleur !
23:42Quelle douleur !
23:43Quelle douleur !
23:44Quelle douleur !
23:45Quelle douleur !
23:46Quelle douleur !
23:47Quelle douleur !
23:48Quelle douleur !
23:49Quelle douleur !
23:50Quelle douleur !
23:51Quelle douleur !
23:52Quelle douleur !
23:53Quelle douleur !
23:54Quelle douleur !
23:55Quelle douleur !
23:56Quelle douleur !
23:57Quelle douleur !
23:58Quelle douleur !
23:59Quelle douleur !
24:00Quelle douleur !
24:01Quelle douleur !
24:02Quelle douleur !
24:03Quelle douleur !
24:04Quelle douleur !
24:05Quelle douleur !
24:06Quelle douleur !
24:07Quelle douleur !
24:08Quelle douleur !
24:09Quelle douleur !
24:10Quelle douleur !
24:11Quelle douleur !
24:12Quelle douleur !
24:13Quelle douleur !
24:14Quelle douleur !
24:15Quelle douleur !
24:16Quelle douleur !
24:17Quelle douleur !
24:18Quelle douleur !
24:19Quelle douleur !
24:20Quelle douleur !
24:21Quelle douleur !
24:22Quelle douleur !
24:23Quelle douleur !
24:24Quelle douleur !
24:25Quelle douleur !
24:26Quelle douleur !
24:27Quelle douleur !
24:28Quelle douleur !
24:29Quelle douleur !
24:30Quelle douleur !
24:31Quelle douleur !
24:32Quelle douleur !
24:33Quelle douleur !
24:34Quelle douleur !
24:35Quelle douleur !
24:36Quelle douleur !
24:37Quelle douleur !
24:38Quelle douleur !
24:39Quelle douleur !
24:40Quelle douleur !
24:41Quelle douleur !
24:42Quelle douleur !
24:43Quelle douleur !
24:44Quelle douleur !
24:45Quelle douleur !
24:46Quelle douleur !
24:47Quelle douleur !
24:48Quelle douleur !
24:49Quelle douleur !
24:50Quelle douleur !
24:51Quelle douleur !