Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:30¡Ah! ¡Otra vez he perdido!
00:02:00¡Ah! ¡Otra vez he perdido!
00:02:30¡Ah! ¡Ah!
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:09:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:09:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:10:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:10:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:11:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:11:30¿Cual es el nombre de la artesanía de Utsumaki?
00:11:42¿La artesanía de Utsumaki?
00:11:53¡Ah! ¡Utsumaki!
00:11:58¡Ah! ¡Es verdad que a veces me vuelvo a la mente!
00:12:05¡Es realmente maravilloso!
00:12:09¿Qué te parece, Mr. Sugoshima? ¿Puedes hacerme uno?
00:12:15Un plato que me parezca muy interesante.
00:12:19En el plato, escríbeme la letra de Utsumaki.
00:12:23¿El plato de Utsumaki?
00:12:26Sí. Es Utsumaki.
00:12:31Es como un plato que se mueve en el aire.
00:12:36¿Un plato que se mueve en el aire?
00:12:38Sí.
00:12:40¡Entendido! ¡Vamos a probarlo!
00:12:47¡Muy bien!
00:12:50Yo, Mr. Sugoshima,
00:12:56siento algo misterioso en Utsumaki.
00:13:02¿Algo misterioso?
00:13:06Utsumaki es maravilloso.
00:13:13Utsumaki es maravilloso.
00:13:17Utsumaki es maravilloso.
00:13:21Utsumaki es maravilloso.
00:13:26¿Maravilloso?
00:13:46¿Maravilloso?
00:14:09¡Buen desayuno!
00:14:17¡Hoy es un día maravilloso!
00:14:19Mi abuelo de la cocina me lo dio.
00:14:21¡Fue a celebrar a mi papá!
00:14:23¡Oh! ¿En serio?
00:14:30¿Esto también es el regalo que recibí de Kirie?
00:14:39¡Es mi papá!
00:14:43Tu papá también me lo dio.
00:14:46¡Tienes que trabajar más!
00:14:48¡Eso es!
00:14:54¿Qué es eso?
00:14:56¿Estás mirando?
00:14:59Sí.
00:15:05¡Estos melons son deliciosos!
00:15:08¿En serio? ¿Cuáles son?
00:15:12¡Estos son deliciosos!
00:15:14¿Verdad?
00:15:18¡Estos son deliciosos!
00:15:42¿Qué pasa?
00:16:12¿Qué pasa?
00:16:42¿Qué pasa?
00:17:12¿Por qué siempre me ayudas?
00:17:19¿Para cuando tu mamá murió?
00:17:24¿Y tu mamá?
00:17:26¿Y tu mamá?
00:17:28¿Y tu mamá?
00:17:29¿Y tu mamá?
00:17:31¿Y tu mamá?
00:17:38¿Y tu mamá?
00:17:40Ya no llores, Kirei-chan.
00:17:45No llores.
00:17:50Yo te convertiré en su madre.
00:17:56¡No quiero ser su madre!
00:18:01¡No quiero ser su madre!
00:18:06¡No quiero ser su madre!
00:18:23Kirei, ¿quieres que nos casemos?
00:18:29¿Nos casemos?
00:18:32Te amo, chico.
00:19:02Buenos días.
00:19:23Buenos días.
00:19:33¿Tú, Shuichi, vas a estudiar en la universidad de Tokio?
00:19:38¿Por qué de repente?
00:19:42Creo que sí.
00:19:45¿Crees que sí?
00:19:47¿Kirei, no estás hablando de algo tan importante?
00:19:50Sí.
00:19:52¡No puedes decir que sí!
00:19:55¡Nos casamos!
00:19:57¿Nos casamos todavía?
00:20:00¡No te preocupes!
00:20:03¿Me asustaste?
00:20:05¡Muy bien, Shin!
00:20:07No hay ninguna excusa para quitarte a Kirei.
00:20:10Tienes un novio, ¿no?
00:20:13¡Kirei!
00:20:15Ya lo sé. Tu nombre es Shuichi Saito.
00:20:18Por lo menos, deja de mentir.
00:20:20Quiero que te cases con alguien como tú.
00:20:23¡Vamos, Kirei!
00:20:25Vamos, Kirie.
00:20:27¡Espera un momento!
00:20:29¡No te vayas conmigo!
00:20:33¡Oshima-kun!
00:20:35¡Vamos!
00:20:40¡Ese tío es muy peligroso, Kirie!
00:20:44Ayer también fue atrapado.
00:20:46¿Atrapado?
00:20:47Tienes que tener cuidado.
00:20:49Hace un rato, una chica de otra clase se atrapó con él.
00:20:53¿En serio?
00:20:55Sí.
00:20:56¡Maldita sea!
00:20:58Es por eso.
00:21:01¿Qué es eso?
00:21:04¿Un stalker?
00:21:07Tres puntos.
00:21:14¡Muévete!
00:21:24¡Yatagi!
00:21:27Te amo.
00:21:41¿Estás bien, Kirie?
00:21:45Gracias.
00:21:47¿Estás bien?
00:21:49Pero...
00:21:51Ya lo vi, ¿no?
00:21:53Dicen que él estaba imitando a un acrobata.
00:21:57Es una locura, ¿no?
00:22:00Pero...
00:22:02¿Ese rostro...
00:22:04¿No parecía que estaba riendo?
00:22:07¿Normalmente ríes?
00:22:20¡Él estaba feliz!
00:22:23¿Sekiro?
00:22:36¿No es muy feliz...
00:22:39...que alguien te atreva?
00:22:42¿Verdad?
00:22:45No hay sentido en la vida...
00:22:47...de alguien que no te atreva.
00:22:50Es un placer...
00:22:52...que te atreva.
00:22:54¿Y vosotros?
00:22:56¿No lo pensáis?
00:22:58No me gusta que me atreva.
00:23:00¡Es que murió!
00:23:04Si no muere, no te atreverá.
00:23:09Yo quiero que me atreva.
00:23:12Especialmente hoy.
00:23:15Quiero que me atreva...
00:23:17...de verdad.
00:23:25Esas escaleras...
00:23:27...son escaleras de radio.
00:23:29¿Cómo lo sabes?
00:23:31Es el sonido del agua.
00:23:33¿El sonido del agua?
00:23:43¿Qué son esas escaleras?
00:23:53Las escaleras...
00:23:55...son las fuentes que atraen a la gente.
00:23:58Así que las personas que las atraen...
00:24:01...tratan de atraer a otras personas.
00:24:04El que murió...
00:24:06...también la atraen.
00:24:08¿Por qué te encontraste con Uzumaki?
00:24:12No lo creo.
00:24:16Es solo una coincidencia.
00:24:21Recientemente, me siento...
00:24:23...muy solitario en esta ciudad.
00:24:25Cada vez que salgo de ese túnel...
00:24:27...me siento más solitario.
00:24:29Esta ciudad está maldita por Uzumaki.
00:24:33No siento...
00:24:35...nada.
00:24:55Ayer...
00:24:57...tu padre fue a Kirianchi.
00:24:59¿Qué? ¿Cómo?
00:25:01Ah, sí.
00:25:03Dijo que me haría un plato de Uzumaki.
00:25:07Mi padre me dijo que era un artista...
00:25:09...así que lo hice.
00:25:11¿Es por Uzumaki?
00:25:14¡Estoy pensando demasiado!
00:25:16No es tan raro...
00:25:18...que venga a Uzumaki.
00:25:20¿No sabes nada?
00:25:24Lo siento.
00:25:27Mi padre es extraño.
00:25:31A lo largo de la tarde...
00:25:33...no va a la oficina...
00:25:35...y viene a Uzumaki a buscar cosas.
00:25:39Cuando ve a Uzumaki...
00:25:42...no le responde.
00:25:45Solo va a Uzumaki.
00:25:51Ayer...
00:25:53...y ayer...
00:25:59...tu padre está enfermo.
00:26:03Tu madre está en su límite.
00:26:08Al hospital...
00:26:23...y...
00:26:25...y...
00:26:55...y...
00:26:58...y...
00:27:26Sí.
00:27:37Estoy cansado.
00:27:55¿Qué pasa?
00:27:57¿Qué pasa?
00:27:59¿Qué pasa?
00:28:01¿Qué pasa?
00:28:03¿Qué pasa?
00:28:05¿Qué pasa?
00:28:07¿Qué pasa?
00:28:09¿Qué pasa?
00:28:11¿Qué pasa?
00:28:13¿Qué pasa?
00:28:15¿Qué pasa?
00:28:17¿Qué pasa?
00:28:19¿Qué pasa?
00:28:21¿Qué pasa?
00:28:23¿Qué pasa?
00:28:24¿Qué pasa?
00:28:26¿Qué pasa?
00:28:28¿Qué pasa?
00:28:32¿Qué pasa?
00:28:34¿Qué pasa?
00:28:42Hola.
00:28:44¿Por favor, traigo mi trabajo?
00:28:46No, es el último.
00:28:48¿No, que es el último?
00:28:50¿Qué?
00:28:51¿Vosotros no os acordáis de lo que pasó con mi padre?
00:28:53¿Vosotros no os acordáis de lo que pasó con mi padre?
00:28:55¿Vosotros no os acordáis de lo que pasó con mi padre?
00:28:57¿Vosotros no os acordáis de lo que pasó con mi padre?
00:28:59¿Vosotros no os acordáis de lo que pasó con mi padre?
00:29:01¿Vosotros no os acordáis de lo que pasó con mi padre?
00:29:03¿Vosotros no os acordáis de lo que pasó con mi padre?
00:29:05¿Vosotros no os acordáis de lo que pasó con mi padre?
00:29:07¿Vosotros no os acordáis de lo que pasó con mi padre?
00:29:09¿Vosotros no os acordáis de lo que pasó con mi padre?
00:29:11¿Vosotros no os acordáis de lo que pasó con mi padre?
00:29:13¿Vosotros no os acordáis de lo que pasó con mi padre?
00:29:15Ahora que me dijé mi padre hombre...
00:29:17Ahora que me dijé mi padre hombre...
00:29:22Realmente le havía rascado los pies
00:29:24Realmente lee туда lo que dije
00:29:31A ver...
00:29:33A ver...
00:29:37Ahora, a ver...
00:29:41¿Entonces своto ven, D.D.?
00:29:43¡¡¡TACANO TACANO TACANO TACANO TACANO TACANO!!!
00:30:13¿¡QUÉ ANOTA ABRILO!?
00:30:17¡¿Esto es un tráfico!?
00:30:20¡¡ESTO ES UN TRAFICO!
00:30:23¡¿ESTO ES UN TRAFICO!?
00:30:38¡¿Qué cosa estas haciendo!?
00:30:40¿Qué? ¿Qué es lo que entiendes?
00:30:44Por favor, vuelve a la forma de antes.
00:30:47Por favor, déjame en paz.
00:30:53Bueno, no importa.
00:30:55No podemos hacer nada con lo que hemos dejado.
00:30:58Utsumaki...
00:31:00No importa si es un objeto o no.
00:31:03Recién me di cuenta.
00:31:06Utsumaki es algo que se crea por sí mismo.
00:31:09Por ejemplo, así.
00:31:39Utsumaki...
00:31:41Utsumaki...
00:31:43Utsumaki...
00:31:45Utsumaki...
00:31:47Por favor, vuelve a la forma de antes.
00:32:13¿Qué pasa?
00:32:14¿Tienes algún problema?
00:32:18¿Hace mucho que no te he visto?
00:32:23¿Has peleado con alguien?
00:32:26¿Tienes algún problema?
00:32:31¿Has peleado con alguien?
00:32:35¿Qué quieres decir?
00:32:37¡Ishikawa!
00:32:40¿Tienes algún problema?
00:32:44¿Tienes algún problema?
00:32:58¿Qué es eso, Katayama?
00:33:00¿Cuántas horas has estado ahí?
00:33:05Lo siento.
00:33:06La mañana...
00:33:09La mañana he estado con Asako en casa...
00:33:15¡Profesor!
00:33:17¡Ese tío es muy malo!
00:33:20¡Es más rápido que un patacón!
00:33:22¿Verdad?
00:33:24Duerme.
00:33:29¡Oyama!
00:33:30¡No cantes tan malo!
00:33:37Pero, Katayama...
00:33:39¡Tú también!
00:33:41¿Por qué no vienes a la escuela cuando llueve?
00:33:47¡Ven a la oficina después!
00:33:53¿La oficina?
00:33:54¿Por qué demasiado tiempo?
00:33:56¡Nosotros ya hemos terminado!
00:34:01¡Ahora!
00:34:07¡No puedo!
00:34:09¡No puedo!
00:34:11¡No puedo!
00:34:12¡Ahora!
00:34:21No es que tenga problemas...
00:34:24Pero, Katayama es muy malo.
00:34:26Ishikawa.
00:34:27Sí, Profesor.
00:34:29No puedes sentarte.
00:34:36Cerrado
00:34:50¡Qué sucio!
00:34:55Hostias! Si tú te ves, me angosta
00:34:58Vete, 1918
00:35:00Mierda
00:35:02Me angusta
00:35:05Es extraño.
00:35:07¿Qué hacéis?
00:35:16¡Hay algo que decirles!
00:35:18¡A quite!
00:35:20¡No intrudezcan!
00:35:22¡A quite!
00:36:05No te preocupes, si buscas, te encontrarás.
00:36:35¿Estás sorprendida?
00:36:39¿Por qué?
00:36:45Ábrela.
00:36:47No puedo.
00:36:50¿No vas a mirar lo que hay dentro?
00:36:53Ábrela.
00:36:55No puedo.
00:36:57¿No vas a mirar lo que hay dentro?
00:37:00Ábrela.
00:37:03Ábrela.
00:37:24¿Estás sorprendida?
00:37:26No te preocupes.
00:37:29¿Por qué no puedo?
00:37:32No voy a irte conmigo.
00:37:34No te preocupes por mí.
00:37:43Koshima.
00:37:45No voy a desistir.
00:37:48Debería verte.
00:37:58¿Estás sorprendida?
00:38:00No voy a irte conmigo.
00:38:02Debería verte.
00:38:04Debería verte.
00:38:06Debería verte.
00:38:08Debería verte.
00:38:10Debería verte.
00:38:12Debería verte.
00:38:14Debería verte.
00:38:16Debería verte.
00:38:18Debería verte.
00:38:20Debería verte.
00:38:22Debería verte.
00:38:24Debería verte.
00:38:26Debería verte.
00:38:28Debería verte.
00:38:30Debería verte.
00:38:32Debería verte.
00:38:34Debería verte.
00:38:36Debería verte.
00:38:38Debería verte.
00:38:40Debería verte.
00:38:42Debería verte.
00:38:44Debería verte.
00:38:46Debería verte.
00:38:48Debería verte.
00:38:50Debería verte.
00:38:52Debería verte.
00:38:54Estoy bien.
00:38:56Lo siento por llegar tarde.
00:38:58Bienvenida.
00:39:00Voy a preparar el almuerzo.
00:39:02Ah, Kirie.
00:39:04Lo siento, pero...
00:39:06¿Podrías traerle un plato a su padre?
00:39:08¿Qué?
00:39:10¿Qué?
00:39:12¿Qué?
00:39:14Si no le gusta,
00:39:16¿dile que lo haré de nuevo?
00:39:18Bueno.
00:39:24¿Qué?
00:39:26¿Qué?
00:39:28¿Qué?
00:39:30¿Qué?
00:39:32¿Qué?
00:39:34¿Qué?
00:39:36¿Qué?
00:39:38¿Qué?
00:39:40¿Qué?
00:39:42¿Qué?
00:39:44¿Qué?
00:39:46¿Qué?
00:39:48¿Qué?
00:39:50¿Qué?
00:39:52¿Qué?
00:39:54¿Qué?
00:39:56¿Qué?
00:39:58¿Qué?
00:40:00¿Qué?
00:40:02¿Qué?
00:40:04¿Qué?
00:40:06¿Qué?
00:40:08¿Qué?
00:40:10¿Qué?
00:40:12¿Qué?
00:40:14¿Qué?
00:40:16¿Qué?
00:40:18¿Qué?
00:40:20¿Qué?
00:40:22¿Qué?
00:40:24¿Qué?
00:40:26¿Qué?
00:40:28¿Qué?
00:40:30¿Qué?
00:40:32¿Qué?
00:40:34¿Qué?
00:40:36¿Qué?
00:40:38¿Qué?
00:40:40¿Qué?
00:40:42¿Qué?
00:40:44¿Qué?
00:40:46¿Qué?
00:40:48¿Qué?
00:40:50¿Qué?
00:40:52¿Y qué es eso?
00:40:54¿Qué?
00:40:56Mira aquí.
00:40:58¿Qué?
00:41:00¿Qué es eso?
00:41:02Todo eso que estás diciendo pareciera testigo.
00:41:04Te estoy mandando que cambies de idea.
00:41:06O ñorai nada más.
00:41:08Haces cualquier cosa, ...
00:41:10...¿pero no te cambies de idea?
00:41:12Seguiré diciendo que no.
00:41:14¿Qué?
00:41:16¿Shunichi-kun?
00:41:38¿Eh?
00:41:41¿Qué pasa?
00:41:43¿Qué pasa?
00:41:44¿Eh?
00:41:47¿Shunichi-kun estás aquí?
00:42:01¿Shunichi-kun?
00:42:15¿Eh?
00:42:16¿Shunichi-kun?
00:42:19¿Estás aquí?
00:42:22¿Dónde estás?
00:42:24¿Shunichi-kun?
00:42:29¿Shunichi-kun?
00:42:45¿Shunichi-kun?
00:42:47¿Shunichi-kun?
00:42:49¿Shunichi-kun?
00:42:51¿Shunichi-kun?
00:42:53¿Shunichi-kun?
00:42:55¿Shunichi-kun?
00:42:57¿Shunichi-kun?
00:42:59¿Shunichi-kun?
00:43:01¿Shunichi-kun?
00:43:03¿Shunichi-kun?
00:43:05¿Shunichi-kun?
00:43:07¿Shunichi-kun?
00:43:09¿Shunichi-kun?
00:43:11¿Shunichi-kun?
00:43:12¿Shunichi-kun?
00:43:26¿Shunichi-kun?
00:43:36¿Shunichi-kun?
00:43:38¿Shunichi-kun?
00:43:39¿Qué pasa?
00:44:05Bésame aquí.
00:44:09Bésame aquí.
00:44:39¿Por qué murió?
00:44:43¿No es una infección de corazón?
00:44:46Parece que fue un suicidio.
00:44:49Ni sus vecinos le dijeron la verdad.
00:44:54Y no abrieron la puerta de la casa.
00:44:58No sé cómo murió.
00:45:04¿Por qué murió?
00:45:06¿Por qué murió?
00:45:09¿Por qué murió no sé?
00:45:12¿Por qué murió?
00:45:15Por qué murió no sé que va a hacer?
00:45:26¿Tú estás bien?
00:45:30¿Tú estás bien?
00:45:32Yo me preocupo más.
00:45:36No le he dicho a mi madre, pero Shonanuka vive aquí.
00:45:43¿Qué pasa?
00:45:47¿Qué es eso?
00:45:49¡Es un monstruo!
00:45:51¡Es un monstruo!
00:45:53¡Mamá!
00:45:58¡Mamá! ¡Cálmate!
00:46:00¡No! ¡No!
00:46:02¡Papá!
00:46:12¡Mamá! ¡Mamá!
00:46:14¡Escúchame! ¡Escúchame! ¡Escúchame!
00:46:17¡Mamá!
00:46:31¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
00:46:36¡Mamá! ¡Mamá!
00:46:42Tu hambre, ¿qué?
00:47:01Dímelo.
00:47:04Kirie, no vamos a perder ninguna esperanza.
00:47:07Queremos salir de esta ciudad.
00:47:11Ya te lo dije.
00:47:15La ciudad de la mujer de Atsumaki ha sido la mía.
00:47:20Necesitamos que volvamos a este lugar.
00:47:22¿Qué pasa con la abuela?
00:47:24Necesita unos días de paz.
00:47:26Tiene que descansar un par de días.
00:47:29Ah.
00:47:34¿Saito Shuichi?
00:47:41¿Qué pasa?
00:47:44¿Conoces a tu padre?
00:47:47No.
00:47:51En realidad, hace unos meses...
00:47:54...tu padre estaba en la empresa.
00:47:59En ese momento...
00:48:01...le preguntaron si quería conocer la historia de esta ciudad.
00:48:06Le mostré algunos documentos.
00:48:09¿Algo extraño?
00:48:13¿Está bien?
00:48:17No lo sé.
00:48:20¿Qué le pasa a Fuzumaki?
00:48:28Le pregunté a la policía...
00:48:30...en qué estado estaba mi padre.
00:48:33Lo que quiero saber es...
00:48:35...¿por qué murió así?
00:48:38No.
00:48:39No quiero poner eso en los documentos.
00:48:41Solo quiero saber...
00:48:43...por qué murió así.
00:48:46Creo que en la muerte de tu padre...
00:48:50...hay un significado muy profundo.
00:48:54Y también...
00:48:56...esa fumación...
00:49:00...está haciendo algo.
00:49:04¿Puedes creerlo?
00:49:16¡Hola!
00:49:18¿Eso es...?
00:49:19Es el video que grabó mi padre.
00:49:28Cuando murió, grababa el video.
00:50:16¡Perdónenme!
00:50:20¿Puedo verlo de nuevo?
00:50:46¿Eso es...?
00:50:52¿Una lámpara?
00:50:55Es la lámpara de mi madre.
00:50:59¿Por qué llevó una lámpara?
00:51:03Y...
00:51:07¿Puedo guardar este video?
00:51:10Si encuentro algo, le diré.
00:51:17¿Siempre estás con él?
00:51:22Sí.
00:51:23Es mi amigo.
00:51:27¿Ah?
00:51:28¿Tu amigo?
00:51:31Es bueno...
00:51:32...tu amigo.
00:51:40Yo...
00:51:42Siempre me ayudó.
00:51:46Siempre me animó.
00:51:51Pero...
00:51:54Pero yo...
00:51:58¿Qué hago en un momento como este?
00:52:06No puedo hacer nada por él.
00:52:09No puedo hacer nada por él.
00:52:14No puedo...
00:52:17...hacer nada por él.
00:52:22En un momento como este...
00:52:25...no puedes hacer nada por nadie.
00:52:29Tienes que superarte.
00:52:34Pero...
00:52:36...esto es lo que dice un periodista...
00:52:41...pero creo que tu existencia...
00:52:44...es un gran apoyo para él.
00:52:52¿Un apoyo?
00:52:53Sí.
00:52:56Así que tienes que tener confianza.
00:52:58Tienes que luchar.
00:53:01Tienes que estar firme.
00:53:05¿Sí?
00:53:11Sí.
00:53:16Dígame cuando llegues a casa.
00:53:26Ah...
00:53:27...la siguiente esquina es a la derecha.
00:53:31La siguiente esquina...
00:53:32...a la derecha.
00:53:35¿A la derecha?
00:53:36Sí.
00:53:40¡Cuidado!
00:53:44¿Papá?
00:53:47¿Estás bien?
00:53:51Estoy bien.
00:53:54¿Qué pasa?
00:53:55¿Tienes mucho suelo?
00:53:59He tomado el suelo de Tombo.
00:54:06¿Papá?
00:54:17¿Papá?
00:54:35¿Papá?
00:55:05¡Papá!
00:55:35¡Papá!
00:56:05¡Papá!
00:56:35¡Papá!
00:57:05¡Papá!
00:57:35¡Papá!
00:57:36¡Papá!
00:57:37¡Papá!
00:57:38¡Papá!
00:57:39¡Papá!
00:57:40¡Papá!
00:57:41¡Papá!
00:57:42¡Papá!
00:57:43¡Papá!
00:57:44¡Papá!
00:57:45¡Papá!
00:57:46¡Papá!
00:57:47¡Papá!
00:57:48¡Papá!
00:57:49¡Papá!
00:57:50¡Papá!
00:57:51¡Papá!
00:57:52¡Papá!
00:57:53¡Papá!
00:57:54¡Papá!
00:57:55¡Papá!
00:57:56¡Papá!
00:57:57¡Papá!
00:57:58¡Papá!
00:57:59¡Papá!
00:58:00¡Papá!
00:58:01¡Papá!
00:58:02¡Papá!
00:58:03¡Papá!
00:58:05Vuelve y duerme ya!
00:58:07Pero...
00:58:08¡Vuelve y duerme ya!
00:58:34¡Si!
00:58:40OK
00:58:44¡Siguiente!
00:58:45Kirie, ¿tomarás el examen de las actividades de mañana?
00:58:48¿Qué?
00:58:49¿Qué? ¿Lo olvides?
00:58:53OK
00:58:56Siguiente
00:58:58Si
00:59:04¿Todo bien?
00:59:05¿Todo bien?
00:59:06Sí.
00:59:07Kirie hace mucho que no se mueve, ¿tiene algún problema?
00:59:11Todo bien.
00:59:12Mmm...
00:59:15Mira, mira, mira.
00:59:19¿Segino tenía tan mucho permiso por la mañana?
00:59:24Siguiente.
00:59:26¿Seguiente?
00:59:32Sí.
00:59:33Hi.
01:00:03Oye, oye.
01:00:10Si tomas tanto agua, te vas a quemar.
01:00:13¿Agua?
01:00:14Sí.
01:00:33Sí.
01:01:33Sí.
01:01:34Sí.
01:02:04Cagani.
01:02:06Cagani.
01:02:09Baby.
01:02:33Sí.
01:02:34Sí.
01:02:35Sí.
01:02:36Sí.
01:02:37Sí.
01:02:38Sí.
01:02:39Sí.
01:02:40Sí.
01:02:41Sí.
01:02:42Sí.
01:02:43Sí.
01:02:44Sí.
01:02:45Sí.
01:02:46Sí.
01:02:47Sí.
01:02:48Sí.
01:02:49Sí.
01:02:50Sí.
01:02:51Sí.
01:02:52Sí.
01:02:53Sí.
01:02:54Sí.
01:02:55Sí.
01:02:56Sí.
01:02:57Sí.
01:02:59Gracias.
01:03:10¡Ya!
01:03:14Las suas no pueden comerlas.
01:03:17¿Qué?
01:03:19Oh. Lo siento.
01:03:22Lo siento, pero puede que pueda comerla una vez sea un niño.
01:03:27Su madre dice que todo lo que tiene el formato de uzumaki...
01:03:30...parece ser el último cuerpo de su padre.
01:03:34Lo siento.
01:03:36Los huesos y los huesos son uzumaki, ¿verdad?
01:03:38Por eso no los muestro.
01:03:42¿Quieres comer?
01:03:58Lo siento por la actitud extraña.
01:04:00Los médicos están cuidándome.
01:04:03Su madre también se ha retirado todo lo que tenía en su cuerpo.
01:04:07¿Se ha retirado todo lo que tenía en su cuerpo?
01:04:09Lo verás luego.
01:04:11Lo único que me falta es que su padre se recupere pronto.
01:04:27Mi mado...
01:04:29Hola, Kirie.
01:04:43¡Saitou Shunichi! ¡Saitou Shunichi!
01:04:48No puedo hacer nada más.
01:04:54¿Por qué estás tan lamentable?
01:04:57Bienvenido a la sala de medicina.
01:05:08Disculpe.
01:05:09¿Quién es el doctor Saito?
01:05:11Una persona llamada Tamura llamó a la sala de medicina.
01:05:15Muchas gracias.
01:05:28¿Quién es el doctor Saito?
01:05:30Una persona llamada Tamura llamó a la sala de medicina.
01:05:33Muchas gracias.
01:05:38Hola, soy Saito.
01:05:41¿Shuichi?
01:05:43¡Ah!
01:05:45¡He conseguido una clave!
01:05:48Estoy en camino a la isla de Tonbo.
01:05:51¿Puedes venir?
01:05:53¿Ahora?
01:05:54Sí.
01:05:56Sí, lo entiendo.
01:06:12¿Estás todavía aquí?
01:06:21¿Qué estás haciendo, Shuichi?
01:06:24Es muy difícil.
01:06:26Si tu entiendes que hay un sonido en tus oídos, no sabes qué hacer.
01:06:30¿Qué?
01:06:46Tamura.
01:06:48¿Crees que entiendes algo?
01:06:51Tal vez con esto podremos solucionar el misterio de Tamura.
01:07:06¿Por eso...
01:07:08¿Por eso me tienes tan caliente?
01:07:11Kirie.
01:07:12¿Quién es este tío?
01:07:13No importa.
01:07:16Si eres así, ya lo he decidido.
01:07:18Tienes que irte. ¡Suéltame!
01:07:20¡Cállate!
01:07:23Koshima.
01:07:26Te lo prometo para siempre.
01:07:33¡Yamaguchi!
01:07:35Kirie.
01:07:48¡Kirie!
01:08:19Kirie.
01:08:22¿Sí?
01:08:24¿No jugabas mucho aquí?
01:08:28Sí.
01:08:31Estabas muy asustada.
01:08:35Y me dijiste que en este bosque hay un monstruo.
01:08:37Y que si la chica jugaba, se la comía.
01:08:40Y te lloraste.
01:08:44Sí, lo recuerdo.
01:08:46Te lo recuerdo.
01:08:48Y te dije que no te preocupes por mí.
01:08:52Te dije que no te preocupes por mí.
01:08:54Y te dije que no te preocupes por mí.
01:09:04Es tan silencioso.
01:09:07Como si todo fuera realidad.
01:09:11Como si fuera un sueño.
01:09:12Quiero que se acabe pronto.
01:09:17No es un sueño.
01:09:20La gente está muerta en la realidad.
01:09:23Esta ciudad está maldita.
01:09:25Y seguirá siendo así.
01:09:30¿Kirie?
01:09:31¡Kirie!
01:09:42¡Kirie!
01:09:47Estoy...
01:09:50...asustada.
01:09:58Yo debo protegerte.
01:10:01Chucho...
01:10:31...
01:10:33...
01:10:35...
01:10:37...
01:10:39...
01:10:41...
01:10:43...
01:10:45...
01:10:47...
01:10:49...
01:10:51...
01:10:53...
01:10:55...
01:10:57...
01:10:59...
01:11:01...
01:11:03...
01:11:05...
01:11:07...
01:11:09...
01:11:11...
01:11:13...
01:11:15...
01:11:17...
01:11:19...
01:11:21...
01:11:23...
01:11:25...
01:11:27...
01:11:29...
01:11:31...
01:11:33...
01:11:35...
01:11:37...
01:11:39...
01:11:41...
01:11:43...
01:11:45...
01:11:47...
01:11:49...
01:11:51...
01:11:53...
01:11:55...
01:11:57...
01:11:59...
01:12:01...
01:12:03...
01:12:05...
01:12:07...
01:12:09...
01:12:11...
01:12:13...
01:12:15...
01:12:17...
01:12:19...
01:12:21...
01:12:23...
01:12:25...
01:12:27...
01:12:29...
01:12:31...
01:12:33...
01:12:35...
01:12:37...
01:12:39...
01:12:41...
01:12:43...
01:12:45...
01:12:47...
01:12:49...
01:12:51...
01:12:53...
01:12:55...
01:12:57...
01:12:59...
01:13:01...
01:13:03...
01:13:05...
01:13:07...
01:13:09...
01:13:11...
01:13:13...
01:13:15...
01:13:17...
01:13:19...
01:13:21...
01:13:23...
01:13:25...
01:13:27...
01:13:29...
01:13:31...
01:13:33...
01:13:35...
01:13:37...
01:13:39...
01:13:41...
01:13:43...
01:13:45...
01:13:47...
01:13:49...
01:13:51...
01:13:53...
01:13:55...
01:13:57...
01:13:59...
01:14:01...
01:14:03...
01:14:05...
01:14:07...
01:14:09...
01:14:11...
01:14:13...
01:14:15...
01:14:17...
01:14:19...
01:14:21...
01:14:23...
01:14:25...
01:14:27...
01:14:29...
01:14:31...
01:14:33...
01:14:35...
01:14:37...
01:14:39...
01:14:41...
01:14:43...
01:14:45...
01:14:47...
01:14:49...
01:14:51...
01:14:53...
01:14:55...
01:14:57...
01:14:59...
01:15:01...
01:15:03...
01:15:05...
01:15:07...
01:15:09...
01:15:11...
01:15:13...
01:15:15...
01:15:17...
01:15:19...
01:15:21...
01:15:23...
01:15:25...
01:15:27...
01:15:29...
01:15:31...
01:15:33...
01:15:35...
01:15:37...
01:16:09¿Qué es eso?
01:16:11¿Qué es eso?
01:16:13¿Qué es eso?
01:16:15¿Qué es eso?
01:16:17¿Qué es eso?
01:16:19¿Qué es eso?
01:16:21¿Qué es eso?
01:16:23¿Qué es eso?
01:16:25¿Qué es eso?
01:16:27¿Qué es eso?
01:16:29¿Qué es eso?
01:16:31¿Qué es eso?
01:16:33¿Qué es eso?
01:16:35¿Qué es eso?
01:16:37¿Qué es eso?
01:17:01Atención, aromaticos de la Alcaldía de Buenos Aires
01:17:07Este año, por alguna razón, no ha habido ninguna tormenta en las condiciones normales,
01:17:13pero a esta hora, finalmente, la primera tormenta ha ocurrido.
01:17:17Ahora, la tormenta más fuerte de la época, la 1ª, ha llegado al nivel principal,
01:17:21y en un tiempo de aproximadamente 6-9 kilómetros...
01:17:31Hola, soy Maruyama Chie.
01:17:34En el pueblo de Kurozu, cerca de Taifú,
01:17:36ha habido muchos extraños eventos en los últimos días.
01:17:41Primero, una enorme tormenta de tamaño humano ha surgido.
01:17:55Espera un momento, espera un momento.
01:18:00¡Qué lindo!
01:18:03¡Qué increíble!
01:18:05¡Qué lindo!
01:18:07¡Qué hermoso!
01:18:09¡Qué lindo!
01:18:11Creo que es un chico de la clase A.
01:18:16Un día, se le apareció un monstruo en el suelo,
01:18:21y no había ninguna tormenta de lluvia.
01:18:25Pero los dos eran muy bonitos.
01:18:28Me lo recuerdo, pero no es verdad.
01:18:31Era un chico de la clase A.
01:18:33Bebía agua y se movía como un chico de la clase A.
01:18:37Mi padre decía que había visto a una tormenta en la montaña.
01:18:42La tormenta de tamaño humano era un ser humano.
01:18:47Las dos tormentas de tamaño humano que se llamaban Tormenta de la Montaña
01:18:51han ido hacia la montaña, pero no se sabe dónde están.
01:18:56Ahora mismo, los jóvenes de la ciudad están buscando la tormenta.
01:19:02Pero no es lo único que ha ocurrido en Closed Town.
01:19:17Todo lo que tiene que ver con este caso es la tormenta de la montaña.
01:19:27Esta ciudad ya se ha acabado.
01:19:31Vamos a salir.
01:19:35Voy a llamar a mi padre.
01:19:38Kirie, yo también voy.
01:19:50¿Cuánto más hay?
01:19:52¿Cuánto más hay?
01:19:54Ya está cerca.
01:19:56¿Viste el túnel?
01:19:58Me alegro.
01:19:59La próxima vez quiero investigar mejor.
01:20:09¿No puedo ver la entrada?
01:20:15¿Estás feliz?
01:20:16¿Qué tal?
01:20:17¿No soy guapo?
01:20:19¡Feliz cumpleaños!
01:20:26¿Qué?
01:20:28Estaba aquí un momento antes.
01:20:30¿No está en la cama?
01:20:34¿Papá?
01:20:36¿Dónde está?
01:21:07¿Papá?
01:21:15¿Qué pasa, Shuuichi?
01:21:37Kirie, yo también voy.
01:21:41¿Qué?
01:21:45¡Kirie!
01:21:51Voy a salir solo con ti.
01:21:53No puedo seguir así.
01:21:57No puede ser.
01:21:59¿Qué pasa?
01:22:01¿Qué pasa?
01:22:03No puedo seguir así.
01:22:05¡Kirie!
01:22:07¡Kirie!
01:22:09Dijiste que salieras conmigo.
01:22:11¡Kirie!
01:22:13Lo siento.
01:22:16No pude protegerte.
01:22:19¡Kirie!
01:22:21¡Cuidado!
01:22:23¡Kirie!
01:22:25¡Kirie!
01:22:27¡Kirie!
01:22:30¿Shuuichi?
01:22:38¿Shuuichi?
01:22:51No.
01:22:54No.
01:22:59Lo prometiste.
01:23:08Dijiste que lo protegería.
01:23:20No mueras.
01:23:24No mueras.
01:23:28¿Sí?
01:23:30Sí.
01:23:36¿Sí?
01:23:38Sí.
01:23:40¡Sí!
01:23:42¡Sí!
01:23:44¡Sí!
01:23:46¡Sí!
01:23:48¡Sí!
01:23:50¡Sí!
01:23:53¡Sí!
01:23:56¡Sí!
01:24:07¡Sí!
01:24:13Mira, futurista.
01:24:17¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:24:47¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:25:17¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:25:47¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:26:17¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:26:47¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:27:17¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:27:47¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:28:17¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:28:47¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:29:17¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:29:47¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30:17¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30:47¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡