Business Kon: Suki ni Nattara Rikonshimasu (2024) EP 9 ENG SUB
Category
πΊ
TVTranscript
00:00I love you, Tsukasa-san.
00:13I know it's a breach of contract.
00:16But I won't lie to myself anymore.
00:22Miyabi...
00:31I love you, Tsukasa-san.
00:36No, is it okay?
00:39If I leave it to my feelings, and tell her how I feel...
00:44I'm sure this feeling of love will have an end.
00:52Since when?
00:53Since the day I said hello to your parents.
01:06That long ago?
01:10Your attitude towards work, and your kindness towards me...
01:17Tsukasa-san's past...
01:21The more I learn about it, the more I'm drawn to it.
01:30Always...
01:37Always about me...
01:47I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:56I didn't realize anything, and made you feel bad.
02:02I like that about you.
02:06You say you're sorry, and you say thank you.
02:11You put it into words.
02:16I'm sorry.
02:25Please divorce me.
02:31It's a breach of contract.
02:37I...
02:39I don't like it.
02:41A life where I can't say I love you to the person I love.
02:47I'm sorry.
02:50I'm sorry.
03:00I understand.
03:04But...
03:06We're both going to have problems at work.
03:10It's not like we're going to be together soon.
03:13I'm sorry.
03:16I'm going to be away for a while.
03:24I understand.
03:26I'm going to pack my things.
03:29No.
03:31I'm the one who's leaving.
03:36Miyabi...
03:38Please stay.
03:39Please stay.
03:42I can't let you leave at this hour.
03:46Please.
03:49It's safe here.
03:57Then you should stay home tonight.
04:02You must be tired from the rehearsal.
04:05It's early tomorrow.
04:09I'm sorry.
04:13I'm glad.
04:27Mr. Tsukasa.
04:29I was surprised.
04:32That's right.
04:34I've always loved you.
04:36If I were to be confessed...
04:39Let's go.
05:09I love you.
05:11I love you too.
05:12I love you too.
05:37Our relationship is a business relationship.
05:40The rules are simple.
05:43If you fall in love, it's over.
05:50And...
05:56The reward for breaking the rules...
05:59You have to accept it.
06:09Happy, happy, I'm even happier.
06:12Darling, are you ready?
06:26Happy, happy, it's wonderful.
06:29I can't help but say thank you.
06:34If you say, let's play.
06:37Let's go.
06:51Yes.
06:52I'm sorry for the inconvenience.
06:57Claim?
06:58Yes.
06:59It's as you said.
07:01It's difficult to decide on a room without crying.
07:05I understand your feelings.
07:07How about a room without VR?
07:10A room without VR?
07:12Did you make it?
07:15I'm going to make it now.
07:17If it's VR, you can always check every corner.
07:22Yes.
07:24Thank you very much.
07:27As expected of my disciple.
07:29You're good.
07:34Tsukuro.
07:37When did you start?
07:39Excuse me.
07:43So, Ushio is in charge of the new collaboration with a Korean company.
07:46Yes.
07:50Tsukawa.
07:53Yes.
07:55Then, please bring out the Japanese color.
07:58Don't think about competing in the world now.
08:01It's better to aim for domestic reception.
08:04I see.
08:05It's a reverse idea.
08:07The surroundings are aiming for the world.
08:10After all, I like Tsukasa.
08:15I want to be with her.
08:18Tsukasa knows Miyabi's feelings.
08:21She says she knows more than I do.
08:23On the contrary, it's discrimination.
08:28Shion.
08:30Shion.
08:34Yes.
08:41What's wrong with you two?
08:43You've been acting strange lately.
08:47I'm home.
09:00I'm home.
09:08This room...
09:10How big was it?
09:19How long has it been since I last saw Tsukasa?
09:29I don't know.
09:53Miyabi, let's go get some coffee.
09:59Miyabi.
10:04Miyabi.
10:08Come here.
10:14If I hadn't fallen in love with Tsukasa,
10:18I might still be with her now.
10:20Miyabi.
10:28Who is it?
10:34Tsukasa?
10:46Today is...
10:48Let's celebrate our anniversary together.
10:52I want to prepare properly for next year.
10:55Before that, it's Miyabi's birthday.
11:04Why?
11:05Why did you do this?
11:09We're the only ones who know.
11:12That's why you're getting a divorce.
11:17Why?
11:22Why can't I say it?
11:24Just one word.
11:27Tsukasa...
11:31likes you.
11:35I'm sure my feelings for her will soon fade away.
11:39I don't have the right to make Miyabi happy.
11:47Are you still here?
11:51What?
11:59Then I guess I'll go to Miyabi's place.
12:02What's wrong with you?
12:05You've always been after us.
12:08Of course I like you.
12:17Anyway,
12:20aren't you thinking too much?
12:24What do you know?
12:25I know.
12:28You don't want to make Miyabi unhappy, do you?
12:37Tsukasa,
12:39it's all the opposite.
12:42You start from scratch,
12:44think about your partner,
12:45and then yourself.
12:49Why can't you be happy?
12:58I've never seen you so troubled before.
13:15I've never seen you so troubled before.
13:22Could it be...
13:25that Miyabi and I have a different future?
13:38Miyabi?
13:42Miyabi?
13:46Yes?
13:58I'm sorry.
14:00I was so worried.
14:02I'll go to work as soon as I finish this.
14:05Congratulations.
14:08Sit down.
14:12Miyabi,
14:14from next month,
14:16you're going to be the leader.
14:19The results of the Pierret series have been confirmed.
14:23Really?
14:25Nice to meet you, Sayama Shunin.
14:32Are you surprised?
14:33Yes.
14:35I didn't think I'd be promoted in three years.
14:38That's right.
14:40It's been five years for me too.
14:44It's all thanks to Ms. Kokonoe.
14:51What's wrong?
14:53Do you have a problem?
14:54You don't look so good.
14:56I don't have a problem.
14:58It's just...
15:02I don't have confidence.
15:04Confidence?
15:06I...
15:08thought I could do anything if it was a job.
15:14But I realized there were things I couldn't do.
15:17I was overconfident.
15:24I was going to do it perfectly.
15:27But...
15:29I couldn't do it at all.
15:34Then...
15:36why don't you start over?
15:38Yes.
15:40If you made a mistake,
15:42why don't you start over?
15:45That's...
15:47true, but...
15:48It's an important job, isn't it?
15:52It's important.
15:53It's very important.
15:56Then what are you going to do if you give up?
15:59You'll do it again and again until you do it right.
16:02That's you, isn't it, Miyabi-chan?
16:04Isn't it because you've been accumulating them one by one?
16:18You look strange.
16:34You look strange.
16:58I like you.
17:01I really like you, Tsukasa-san.
17:04I like you.
17:08I like you.
17:12I like you.
17:16I like you.
17:20I received a lot of things from Tsukasa-san.
17:26You'll get used to it, won't you, Miyabi?
17:29Why don't you decide for yourself once in a while?
17:32Miyabi will teach me what I don't have.
17:37I don't care if it's one-sided love.
17:40Because you're the first person I've ever fallen in love with.
17:44That's right.
17:45You're the first person I've ever fallen in love with.
17:56Tsukasa-san!
17:57Tsukasa-san!
18:01Come here.
18:03It's okay.
18:15This is...
18:23I'm sorry I replied late.
18:28If you're Miyabi, you might be able to see the future.
18:36One year from now.
18:39No.
18:41Ten years from now.
18:42Fifty years from now.
18:43Fifty years from now.
18:53Actually, I've met you at this restaurant before.
19:03Don't you remember?
19:05Half a year ago.
19:08Half a year ago?
19:13Half a year ago.
19:25I...
19:28I think I've been attracted to you since then.
19:34The moment we bumped into each other, you held back your tears and smiled at me.
19:40You were by my side when I didn't have anyone but my grandfather.
19:48You told me that my birthday was a special day.
19:56We met again at the apartment.
20:00We met again at the same time.
20:03I think it's all fate.
20:10No.
20:13I want to make it my fate.
20:16Miyabi Tomara.
20:21I also...
20:24want to make it my fate.
20:30To be with Tsukasa-san.
20:32To be with Tsukasa-san.
20:36Even if it's just for a year, ten years, or fifty years.
20:42That's not enough.
20:44I want to be with Tsukasa-san forever.
20:47Miyabi.
20:59I love you.
21:01Will you marry me?
21:07Yes.
21:30Beautiful.
21:39Beautiful.
21:41Beautiful.
21:44This is what it feels like to be heartbroken.
21:47Heartbroken?
21:48Heartbroken?
21:49Heartbroken?
21:50Heartbroken?
21:54I'm relieved.
21:55I'm relieved.
21:58Both of us are really happy.
22:02We started out as business partners.
22:09But now,
22:11I want to be with you without any business.
22:26That's right.
22:29I just want to be with the person I love.
22:37This is where our...
22:42real start begins.
22:49Are you still hesitating?
22:51Yeah.
22:52Okay.
22:54Which one?
22:56It's better when we're both in the frame.
23:02You look weird.
23:04I'm waiting for you, Tsukasa-san.
23:07You're good.
23:12How about this?
23:14Good.
23:16Okay.
23:24I love you.
23:26I love you.