[ENG] EP.2 Aishiterutte, Iitai (2024)
Aishiterutte, Iitai (2024) EP 2 ENG SUB
Transcript
00:00Takaga Koi
00:02Everyone drowns in the Takaga
00:04and suffers
00:06I heard Ueda bought an apartment
00:08He's loyal to his desire
00:10I was ahead of him
00:12Ueda-san!
00:14When are you coming to eat?
00:16I'm not hungry
00:18Eh?
00:20Ah!
00:22What?
00:30TAKAGA KOI
00:32JAPAN
00:36Once again
00:38Nice to meet you
00:42Ooya-san
00:52Well
00:54What is it?
00:56Eh?
00:58What are you doing here?
01:03I thought you were a landlord.
01:06Well...
01:09She said she'd lend me a room.
01:13Well...
01:15It's a rental.
01:16What?
01:17This is your room?
01:18I'm not lying.
01:19She lent me a room for 20,000 yen.
01:23No, I'm not lying.
01:30I don't remember last night at all.
01:38What?
01:39I'm sorry. I was drunk.
01:43I won't lend you a room.
01:50I'm sorry.
02:07She won't let a young man into her room.
02:14What?
02:15What?
02:16Well...
02:21Did you have a one-night stand after that?
02:25What?
02:27What?
02:28Are you serious?
02:29No, no, no.
02:31I'm not lying.
02:36I'm not lying.
02:43It's a waste of time.
02:45Whatever.
02:48No, no.
02:49I don't think it's necessary.
02:52Isn't it exciting to do something unusual?
02:58Bye.
03:06Yes.
03:08I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:30I think you should stop.
03:32No.
03:35This is my castle.
03:40I wanted a place where I could come back with peace of mind.
04:08It can't be helped.
04:22Thank you for your hard work.
04:25Let's go.
04:26What?
04:27I'll let you in.
04:28What did you do?
04:30No, I have something to do today.
04:32Yes, that's right.
04:33Let's go.
04:34Mr. Ueda.
04:36Mr. Sato.
04:39Are you going home now?
04:41How are you doing today?
04:43I'm Mio Aida, a nurse.
04:46I'm Sato, a doctor.
04:49I'm sorry to bother you.
04:52No, it's just right.
04:55I was supposed to go to dinner with Mr. Itsuki today, but I couldn't go.
05:00I thought it was bad for Mr. Itsuki.
05:03Mr. Itsuki?
05:04Nice to meet you.
05:05Nice to meet you, too.
05:06It's important to look at others.
05:17Cheers!
05:22It's the first time I've had a drink with Mr. Ueda.
05:26Don't exaggerate.
05:28Is this your first time drinking?
05:29Maybe so.
05:31Right?
05:33But isn't it good to have a drink like this once in a while?
05:36You can get drunk quickly and go home quickly.
05:41And the advantage of standing is that the distance gets closer.
05:51I'm kidding.
05:55Does Mr. Ueda have a boyfriend?
05:58Are you okay?
06:00Oh, no.
06:01You're straightforward.
06:03Of course.
06:04It's a simple question.
06:08Yes or no?
06:13Yes.
06:15I knew it.
06:16I knew it.
06:17I knew you had a boyfriend.
06:21How long have you been together?
06:23Five years.
06:27That's a long time.
06:30Are you going to get married soon?
06:34No, I'm not.
06:41Are you pretending?
06:42No, I'm not.
06:43Oh, I see.
06:45Is it a difference in status or age?
06:47I don't think so.
06:49Is it a difference in religion?
06:50No, I don't think so.
06:53Is Mr. Ueda a man who doesn't want to get married?
06:58I don't think so.
07:04Is it strange?
07:05I'm in my forties.
07:08No, I think you like him very much.
07:19I don't know.
07:29Ms. Itsuki.
07:30Ms. Itsuki?
07:31Look at me.
07:32What?
07:34It's loose, isn't it?
07:38If you like me, stay with me.
07:40If you don't, leave me.
07:43Marriage is not the goal.
07:48It's just love.
07:51If it's hard, you can quit.
07:53If you want to continue, that's fine.
07:56You can leave your lover to the young.
08:05I'm serious.
08:08I'm very serious.
08:10I don't think so.
08:12I think so.
08:15But you're serious and clumsy.
08:20That's a good thing about Mr. Ueda.
08:27I'm not clumsy.
08:38Yes, that's it.
08:41Smile is important.
08:44If you can laugh even if it's hard, it's okay.
08:48That's how it is in the world.
09:02I don't think I can't laugh.
09:10It's not that you can't laugh.
09:13If you're with someone you like, you'll smile.
09:18Of course, you'll fight and cry.
09:21You'll get angry.
09:24There's a lot of things.
09:26But there's always a moment when you smile.
09:34I think that's important.
10:04You're Mr. Itsuki Ueda, right?
10:30Can I have some time?
10:43Please stop seeing him.
10:48What?
10:51I've noticed it from the beginning.
10:54I wonder if there's someone I'm dating.
11:00But I really wanted him.
11:08So I asked my parents to support the refugee camp he wanted to do.
11:18I thought he wouldn't refuse.
11:26I know I'm cowardly.
11:36How long have you known me?
11:41You'll find out if you use someone.
11:48I thought I'd shut up.
11:52My mother told me to close my eyes if I wanted to be loved.
12:05He still doesn't call me by my name.
12:08He doesn't talk to me politely.
12:12There's just the fact that we're engaged.
12:20But I still want him to see only me.
12:31At first, it was just me.
12:36But now that we're engaged, you're cheating on me.
12:44So please don't get in between me and him.
12:55Thank you for your time.
13:17Ueda-san.
13:20Isn't this umbrella strange?
13:24It's unusual. Are you sick?
13:28No, I'm fine.
13:46But I still want him to see only me.
13:53Words I can't say because I want to.
14:23Masakazu-san.
14:53Did you have fun yesterday?
15:12With that MR.
15:19Ueda-san.
15:21Show me your apartment.
15:23What?
15:24The 3LDK you're so proud of.
15:26Huh?
15:28I don't know.
15:29I don't have anything.
15:31You said you didn't need anything because you haven't moved yet.
15:36By the way, don't we drink a lot?
15:39Well, let's have a toast.
15:44Did you get into a fight with your fiance?
15:47I didn't get into a fight.
15:49No, you did.
15:52I know.
15:54Anyway, Sawada is the worst.
15:56I don't know how many people he has.
15:59I've been abroad many times since I was young.
16:02It's like a life work.
16:04It doesn't matter.
16:06Even if it's a life work, you should do it with your own power.
16:10There's no reason to get engaged to her.
16:16By the way, what did Sawada say when he got engaged to you?
16:26No way.
16:30You didn't hear anything?
16:33You said you were relieved when you heard he got engaged.
16:37I heard it from people around me.
16:40Huh?
16:41Why didn't you ask Sawada-sensei directly?
16:45I've been asking him.
16:47How many people he has?
16:49I didn't want to make it clear.
17:01I didn't want to make it clear.
17:06I just realized it.
17:11I knew it.
17:14Ueda-san, aren't you too clumsy?
17:18I was told that yesterday.
17:20What?
17:22Oh, that MR?
17:24You know it well.
17:26Is it that easy to understand?
17:28I can tell you're clumsy if you talk a little.
17:32Ueda-san, you like Sawada-sensei, don't you?
17:36What?
17:37You like Ueda-san so much that you always speak loudly, don't you?
17:42That's unexpected.
17:51I was a little happy to hear that he didn't call her by her name.
18:04Why am I so happy?
18:08It's normal.
18:10You want to feel superior, don't you?
18:12If it's a situation like that.
18:16Like that?
18:18So what are you going to do?
18:21I don't know.
18:23If I knew, I wouldn't have been grumbling in front of a 10-year-old girl.
18:28You're starting to open up.
18:31Grumbling, grumbling, grumbling, grumbling.
18:33The situation won't change.
18:35You're grumbling a lot.
18:36Didn't you want to say you love me?
18:40I can't tell you anything just by thinking about it.
18:43I know.
18:47That's cute until you're in your 20s.
18:53When I heard that Ueda-san bought an apartment,
18:56I thought Ueda-san was on an adventure.
19:00What are you talking about?
19:02But I was wrong.
19:04It was the other way around.
19:06What?
19:07I thought it was like Ueda-san.
19:11Where?
19:14It's like a stone that doesn't change.
19:20Create your own place and live without relying on others.
19:25A stone that doesn't change?
19:34It doesn't change.
19:36It seems easy and difficult.
19:38I don't deny that way of life.
19:41The scenery you see will never change.
19:56A stone that doesn't change.
20:20Um...
20:21Yes?
20:23Do you work around here?
20:27Yes.
20:29I'm a pensioner at the government office.
20:33I see.
20:46Um...
20:50I'm sorry.
20:53When I think about it,
20:55it's strange to be in a woman's house.
21:00I was in a hurry.
21:03Why?
21:08I was in a band.
21:13I got into a fight because the guitar was too loud.
21:17I had to leave the room as soon as possible.
21:22But the other day,
21:26I bought a guitar that I've always wanted.
21:31It's self-sufficiency.
21:35A band...
21:37Are you aiming to be a professional?
21:39No, it's like a hobby.
21:47It's not a hobby.
21:50I have money to be in a band,
21:52so I work at the government office.
21:57Do you write songs?
22:00I'm in charge of the lyrics,
22:02and the vocalist writes the songs.
22:04Lyrics? That's amazing.
22:06Not at all.
22:07Even if it's a band,
22:09it's just me and the vocalist.
22:12I'm not good at anything.
22:19This pair of glasses is also a gift.
22:23I was told to put it on
22:25because it would be a problem if a fan pressed it.
22:28A fan?
22:30Not really.
22:32It's a little exaggerated.
22:35Is that so?
22:36Yes.
22:44Um...
22:46Can you tell me what happened the other day?
22:50I barely remember.
22:54Yes.
22:56I was told I could think about it if I went out for a drink.
23:01Three times.
23:02Three times?
23:04So...
23:10Did you puke?
23:15I couldn't reach my feet,
23:18so I tried to get on a taxi,
23:21but I hit my back.
23:24Wow.
23:26I'm really sorry.
23:29Not at all.
23:31I was told to wash my suit because my house was close,
23:35so I gave it to my family.
23:37Okay, I like it.
23:39I'll be a good girl.
23:54Oh, I remember that.
24:02I'm sorry about that.
24:05No, it's really okay.
24:07I'm sorry.
24:12But...
24:14maybe it was a good thing.
24:17What?
24:19I told you that time.
24:22This is my castle.
24:25You can come back with confidence,
24:30no matter who you are.
24:38Me?
24:40Yes.
24:42So...
24:45I can't go to the castle.
24:55I'm really sorry.
24:58Not at all.
25:00Bye.
25:25Bye.
25:46Bye.
25:56I can't say it well,
25:58but my feelings are heavy.
26:01I'm afraid of falling in love.
26:04I can't control it.
26:07I'm always nervous and anxious.
26:11It doesn't change.
26:13It seems easy and difficult,
26:15so I don't deny that way of life,
26:18but the scenery I see will never change.
26:26Excuse me.
26:35Are you still looking for a room?
26:40I'm sorry.
26:52In order to get something,
26:54we throw away something.
26:56We lose something,
26:58but we keep on living.
27:02But sometimes I want to look back.
27:08Maybe there was something
27:10that was shining in the trash.
27:16But that shine
27:19can only be found at that time.