Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Wo bleibt das Filet?
00:00:06Du machst dich kaputt.
00:00:07Das stimmt doch nicht.
00:00:08War ein bisschen viel im Job und wir ein bisschen wenig zusammen.
00:00:11Krise?
00:00:12Ja.
00:00:13Wie lange habe ich noch?
00:00:15Sie haben zu lange gewartet.
00:00:16Du wohnst hier, ich bezahle deine ganzen Eskapaden.
00:00:19Ich hab mich um das hier alles nicht gerissen.
00:00:21Was?
00:00:22Wissen Sie, wie viel Sie der Bank schon schulden?
00:00:25Sie sind platt.
00:00:26Schließen Sie den Laden so schnell es geht.
00:00:28Wir haben überall Schulden.
00:00:29Die machen das Restaurant dicht.
00:00:31Alles weg.
00:00:32Wir müssen einen Kaiserschnitt machen und Ihre Freundin möchte, dass Sie dabei sind.
00:00:35Es tut mir so leid.
00:00:36Er hat mich verletzt wie noch kein Mensch zuvor.
00:00:40Iris wird eine Zeit lang bei uns wohnen.
00:00:43Ist nur vorübergehend.
00:00:44Wir müssen reden.
00:00:45Hier ist was drin, was da nicht reingehört.
00:00:48Karen braucht jetzt jemand, der auf sie aufpasst.
00:00:52Richard, du hast eine Tochter und ich will, dass du sie kennenlernst.
00:00:56Das ist Adrian.
00:00:57Deine Mutter und ich.
00:00:59Es ist schon lange her.
00:01:00Ich wollte dich kennenlernen.
00:01:01Die Spannung kann ja nicht allzu groß gewesen sein, wenn du erst jetzt hier auftauchst.
00:01:05Ich wusste nicht mal, dass es dich gibt.
00:01:07Ich möchte mich bei meiner wunderbaren Enkelin bedanken.
00:01:11Du bist wie dieses Land hier.
00:01:14Man wird es nie richtig verstehen, aber man ist von Anfang an unsterblich verliebt.
00:01:26Oh, ja, hey, hey, hey, hey, hey.
00:01:32Das ist nicht die offizielle Testamentseröffnung, aber ich glaube, ich kann jedem von Ihnen
00:01:37schon jetzt zu einem Drittel der Lodge gratulieren.
00:01:40Wir kennen uns überhaupt nicht.
00:01:41Wie soll das denn gehen?
00:01:42Ich habe in deinem Restaurant häufiger gegessen als zu Hause.
00:01:57Die Vorstellung, dass irgendein Küchenbanause das alles zerstört, macht mich mindestens
00:02:03so traurig wie dich.
00:02:04Heute Morgen noch keine Zeitung gelesen?
00:02:07Na, wann denn?
00:02:08War doch noch fast Nacht, als du mich abgeholt hast.
00:02:09Ich habe in meinem Leben viele Firmen erworben.
00:02:13Sie machten mich aber keineswegs glücklich.
00:02:17Jetzt möchte ich mir endlich einmal den Luxus leisten, auch noch was fürs Herz zu kaufen.
00:02:21Dein Restaurant.
00:02:22Wie?
00:02:23Mein altes Restaurant?
00:02:24Wenn das ein Scherz sein soll, dann ist es ein schlechter.
00:02:29Ist es nicht?
00:02:30Du und deine Kunden haben ein Vermögen bei mir gelassen, aber das hat leider nicht gereicht.
00:02:34Du hast gesagt, du hast eine Überraschung für mich.
00:02:50Soll ich jetzt Beifall klatschen meinen Nachmieter?
00:02:53Einen kleinen Augenblick, meine Königin.
00:02:54Die Bank hat einen unverschämten Preis aufgerufen und angeblich waren ein paar schicke Investoren
00:03:00aus Hongkong bereit, ihn zu zahlen.
00:03:02Aber ich war schneller.
00:03:05Du?
00:03:06Naja, ein paar im Vorstand sind auch im Club.
00:03:12Golf.
00:03:13Iris, sehe ich aus wie jemand, der einen kleinen Ball von Loch zu Loch schlägt und das sportlich
00:03:17findet?
00:03:18Nein.
00:03:19Wir pokern.
00:03:20High-Stakes-Poker.
00:03:21Was habe ich damit zu tun?
00:03:23Ganz einfach.
00:03:24In zwei Tagen machen wir den Laden wieder auf und du holst mir den ersten Stern meines
00:03:30Lebens.
00:03:31Ich kenne keine andere Köchin, die bereits einen Stern hat.
00:03:35Ich bin da eben erst zwangsgeräumt worden.
00:03:38Dann wird es Zeit für ein Comeback.
00:03:39Hey Josh, schon was vor?
00:03:57Ich bin's.
00:03:58Ja okay, dann eben nicht.
00:04:01Hey.
00:04:02Sie eröffnet ihr Restaurant wieder.
00:04:17Wer?
00:04:18Iris.
00:04:19Schau mal, am nächsten Wochenende.
00:04:23Ja und?
00:04:24Hast du jetzt gedacht, sie bleibt für immer hier, nur weil Richard ihren Drittel von der
00:04:28Lodge vererbt hat?
00:04:30Sie ist eine Edelköchin und keine Pensionsmutti.
00:04:32Und ich bin Pilot.
00:04:34Soll ich den ganzen Tag in Gedanken über der Lodge kreisen, während du mir aus dem Weg
00:04:38gehst?
00:04:39Das ist kein Job für mich.
00:04:41Mir steht's auch bisher, ja?
00:04:43Ich fass es nicht.
00:04:44Es geht hier immer nur um dich und wenn es nicht um dich geht, dann geht es um Iris.
00:04:48Dann frag mal einer von euch, wie es mir geht, was meine Pläne sind.
00:04:51Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht.
00:04:54Ich muss hier raus.
00:04:55Aber du bist die Einzige, die hiermit wirklich was verbindet, Karen.
00:04:59Der Einzige, der mich hier gehalten hat, ist tot.
00:05:02Und sag jetzt ja nicht, dass du ja auch noch da bist.
00:05:05Du bist mein Vater und das ist auch schon alles, was ich von dir weiß, okay?
00:05:26Mats, folg' mich nicht so weit vor, er ist gefährlich.
00:05:29Weichei.
00:05:30Ist das nicht ein Traum?
00:05:32Papa, wenn's in der Lodge keinen WLAN gibt, dann krieg' ich die Krise.
00:05:35Ja, Alina, mach dir mal keine Sorgen.
00:05:37Ich hab von unserer Lodge eine Mail bekommen, ich geh' mal davon aus, dass sie nicht von
00:05:40Grizzlys zu Briefkasten gebracht werden, okay?
00:05:42Haha, gibt's hier Grizzlys?
00:05:44Nee, keine Angst, Mats, die sind sehr scheu.
00:05:46Nee, die sind überhaupt nicht scheu.
00:05:48Ach, die sind total scheu.
00:05:51Richtig scheu.
00:05:52Ist es eigentlich okay, wenn ich ihn nur Sohn von der neuen Freundin von meinem Vater nenne?
00:05:57Mats wäre schon ganz schön, ja?
00:06:00Schon okay.
00:06:01Mats muss nicht.
00:06:02Reicht, wenn sie nichts sagt.
00:06:06So wie richtige Geschwister, die zwei.
00:06:08Ja, herrlich.
00:06:09Was?
00:06:10Hey, wir sind gleich da, wir haben's gleich, guck mal.
00:06:12Es ist nicht mehr weit.
00:06:22Danke.
00:06:25Iris, lass mich nicht hängen.
00:06:29Ich hab was investiert und verlieh nicht gern.
00:06:31Alistair, so eine Küche, das geht nur mit einem eingespielten Team, das geht nicht einfach
00:06:35so auf Kommando.
00:06:37Zwei Tage, keine Widerrede.
00:06:59Iris, wir müssen reden.
00:07:03Ja, ich...
00:07:04Alle.
00:07:08Dein Opa hat sich was ausgedacht, was nicht klappt.
00:07:11Auch nicht, wenn ein Testament es so diktiert.
00:07:13Er hat's gut gemeint.
00:07:14Ich hab ihm nicht nur das hier zu verdanken.
00:07:16Und es war sein letzter Wetter.
00:07:18Ja, genau.
00:07:19Gehst du wieder zurück in dein Restaurant?
00:07:22Ich hab mich noch nicht entschieden.
00:07:24Du hast doch selber keinen Bock.
00:07:26Ich muss fliegen.
00:07:28Und ich hab keine Lust, rumzusitzen und Holz zu hacken, während du und dein...
00:07:31Was?
00:07:33Lass sie.
00:07:37Was ist mit uns los?
00:07:39Ich meine, jeder andere würde sich über so ein Geschenk freuen, oder?
00:07:44Ja, dann verkaufen wir eben alles.
00:07:46Das wird nicht gehen.
00:07:47Richard hat ein besonderes Veräußerungsverbot verfügt.
00:07:50Ein was?
00:07:51Verkaufen ist nicht, wenn auch nur einer von uns dagegen ist.
00:07:55Und wenn wir alle verkaufen wollen?
00:07:57Hey, dann hab ich das große Los gezogen.
00:07:59Da gibt's nur ein Problem.
00:08:00Wer kümmert sich bis dahin um die Gäste?
00:08:02Welche Gäste?
00:08:08Bist du ja ganz blass.
00:08:09Ja, mir war vorhin schlecht.
00:08:11Aber du hast was gegessen, oder?
00:08:13Ja.
00:08:14Ich glaub, wir müssen stehen bleiben.
00:08:16Nee, geht schon wieder.
00:08:17Wirklich?
00:08:18Ja, Mama.
00:08:20Wir müssen jetzt da vorne rechts oder links?
00:08:22Schau mal nach, bitte.
00:08:24Ich verlasse mich voll und ganz auf dich.
00:08:27Das kannst du ja nicht hören.
00:08:36Guck mal, den fragen wir.
00:08:39Entschuldigen Sie.
00:08:40Ja?
00:08:42Wir suchen nach einer Adresse.
00:08:47Hier.
00:08:49Diese Lodge.
00:08:51Ah ja, die Lodge vom alten Richard.
00:08:56Was wollen Sie da?
00:08:58Vier Deutsche, vier Koffer, okay, fünf.
00:09:00Was meinen Sie?
00:09:01Ich sag's Ihnen, Urlaub.
00:09:03Urlaub, hm?
00:09:05Ja, wenn Sie uns dann freundlicherweise den Weg verraten würden.
00:09:10Wieso?
00:09:11Warum?
00:09:12Ja, warum?
00:09:14Sehen Sie, Mister?
00:09:15Wir freuen uns ganz, ganz doll auf unseren Urlaub.
00:09:19Und wir würden gern so schnell wie möglich jede Minute davon genießen,
00:09:23wenn Sie also so freundlich wären, uns zu sagen, wo wir landen.
00:09:27War nur ein Scherz.
00:09:30Tja, an der nächsten Kreuzung fahren Sie rechts und immer geradeaus.
00:09:35Dankeschön.
00:09:36Also, schönen Urlaub.
00:09:43Hm.
00:09:49Gut angekommen, lieben Gruß Papa.
00:09:51Nur Werbung.
00:09:53Hat er kein Prepaid-Handy?
00:09:55Nein, hat er nicht.
00:09:57Das Handy hat ihm sein Vater gekauft.
00:09:59Es muss natürlich das neueste Handy sein mit Vertrag.
00:10:02Mich hat natürlich keiner gefragt.
00:10:04Siehst du mal, sind nicht alle Väter so wie du.
00:10:06Sein Vater ist kein Maßstab, das kannst du mir glauben.
00:10:09Mama!
00:10:10Ja, was?
00:10:11Du brauchst nicht wirklich so ein Handy.
00:10:19Oh, es ist schön hier.
00:10:21Wie du meinst.
00:10:22Herzlich willkommen.
00:10:24Hallo.
00:10:26Sie müssen das Chef sein.
00:10:28Ja, so was in der Art.
00:10:29Hallo.
00:10:30Hallo.
00:10:31Hallo.
00:10:32Hallo.
00:10:33Hallo.
00:10:34Hallo.
00:10:35Hallo.
00:10:36Hallo.
00:10:37Hallo.
00:10:38Hallo.
00:10:39Hallo.
00:10:40Hallo.
00:10:41Hallo.
00:10:42Hallo.
00:10:43Hallo.
00:10:44Hallo.
00:10:45Hallo.
00:10:46Hallo.
00:10:47Hallo.
00:10:49Ein Teil davon.
00:10:50Hallo.
00:10:51Hallo.
00:10:52Wollen Sie vielleicht erst mal die Zimmer sehen?
00:10:54Kommst du, Max?
00:10:55Ich komm gleich nach.
00:10:56Ich schau mich was um, okay?
00:10:57Okay.
00:11:04Na?
00:11:05Du hast ausnahmsweise nicht zu viel versprochen.
00:11:10Herzlich willkommen.
00:11:11Danke.
00:11:12Danke.
00:11:13Ich hoffe, Sie haben Hunger mitgebracht.
00:11:14Nee, der wartet zu Hause auf uns.
00:11:16Sehr lustig.
00:11:18Also, ich bin hier fürs Kochen zuständig.
00:11:20Wie wär's mit Lammkarree, Steinpilz-Risotto und Kresse-Schaum?
00:11:23Ja.
00:11:24Ich kann auch was anderes machen.
00:11:25Nein, das hört sich wunderbar an.
00:11:27Gibt's Pommes dazu?
00:11:28Ja, aber nicht hier kleine.
00:11:30Ich bin 14.
00:11:31Gut gehalten.
00:11:33Zu den Zimmern geht's da lang.
00:11:35Oder?
00:11:36Ja, genau.
00:11:38Wo ist Max?
00:11:39Keine Ahnung.
00:11:41Max!
00:11:43Max!
00:11:46Wo warst du?
00:11:48Ich war beim Parkplatz.
00:11:50Ich geh noch in die Stadt.
00:11:51Kommst du mit?
00:11:52Ist cool.
00:11:53Gerne.
00:11:54Cool.
00:11:55Max, bleib mal lieber hier.
00:11:56Er ist erst zwölf.
00:11:57Ach ja, er ist erst zwölf.
00:11:58Stimmt.
00:11:59Mein Beileid.
00:12:10Wow.
00:12:12Wow.
00:12:15Wahnsinn.
00:12:17Oh, ich liebe dich.
00:12:22Mein Rücken, mein Schatz.
00:12:24Den liebe ich auch.
00:12:26Na, was wird das jetzt?
00:12:28Sollen wir nur drüber reden, oder sollen wir?
00:12:47Und wann sagen wir es den Kindern?
00:12:49Ach, jetzt?
00:12:51Wehe.
00:12:53Und wann sagen wir es den Kindern?
00:12:55Ach, jetzt?
00:12:57Wehe.
00:13:23Hallo, Papa.
00:13:25Bin jetzt in der Lodge angekommen.
00:13:27Wart's.
00:13:29Ein Bier.
00:13:31Danke.
00:13:33Ja.
00:13:35Ja.
00:13:37Ja.
00:13:39Ja.
00:13:41Ja.
00:13:43Ja.
00:13:45Ja.
00:13:47Ja.
00:13:49Ja.
00:13:51Ja.
00:13:53Ja.
00:13:55Ja.
00:13:57Ja.
00:13:59Ja.
00:14:01Ja.
00:14:03Ja.
00:14:05Ja.
00:14:13Danke.
00:14:19Ein bisschen früh für sowas, oder?
00:14:23Noch eins?
00:14:25Hab aufgehört.
00:14:26Ja, aber meine ist vorher gestorben.
00:14:30Das tut mir leid.
00:14:32Wieso denn?
00:14:36Hast du sie überfragen?
00:14:43Wir sind seit zwei Jahren geschieden.
00:14:46Keine Geschichte, die man gerne erzählt.
00:14:50Ich hab's dir gesagt.
00:14:52Keine Geschichte, die man gerne erzählt.
00:14:55Deine Schuld?
00:14:58Wie man's nimmt.
00:15:00Also ja.
00:15:02Du hast mich halt schon eine Menge missgebaut.
00:15:08Kinder?
00:15:10Einen Sohn.
00:15:12Du siehst ihn wohl nicht allzu oft.
00:15:15Lieber mir das an.
00:15:17Wäre ein Grund für...
00:15:22Es gibt viele Gründe.
00:15:25Also, hat sie einen neuen Mann?
00:15:29Ja, sie machen gerade zusammen Urlaub.
00:15:33Hier?
00:15:35Ich sitze hier in einer Lodge eingemietet, ausgerechnet.
00:15:39Früher konnte es hier nicht heiß genug sein.
00:15:42Urlaub ohne Meer, das kam für sich ja nicht in Frage.
00:15:45Wie jetzt? Natur pur, ohne Strand.
00:15:53Hast du hier irgendwo eine Kristallkugel?
00:15:56Woher weißt du das alles?
00:15:58Tja, wenn man lange genug im Wald arbeitet, lernt man zu beobachten.
00:16:04Wer nicht aufmerksam ist, der stirbt.
00:16:08Danke für den Tipp.
00:16:14Also, du willst da raus, in die Wildnis?
00:16:19Vielleicht.
00:16:20Vielleicht?
00:16:22Dann brauchst du mehr als nur einen guten Rat.
00:16:25Es ist keine Gegend für Anfänger.
00:16:45Weißt du, was du da von mir verlangst?
00:16:46Es wäre ein ernsthafter Eingriff ins Testament deines Großvaters und ich glaube nicht, dass er...
00:16:51Wir haben unsere Gründe.
00:16:53Dein Großvater hatte auch seine Gründe.
00:16:56Du, ich kann mir auch einen anderen Anwalt suchen.
00:16:58Phil, ich bin jung, ich hab noch was vor, ich muss da raus, okay?
00:17:03Ich nehme an, Iris und Adrian wissen nicht, dass du hier bist.
00:17:06Sie werden nichts dagegen haben.
00:17:09Wenn einer von denen jetzt Zimmerservice verlangt oder sowas, ohne mich...
00:17:14Wäre doch mal eine neue Erfahrung.
00:17:17Weißt du, mein Bedarf an neuen Erfahrungen ist bereits gedeckt.
00:17:21Eine Tochter, die mich so braucht wie ein Bär, eine Bärenfalle
00:17:25und eine Lodge, von der ich nicht weiß, was ich damit machen soll, das reicht mir.
00:17:29Du, ich bin davon auch nicht begeistert, aber sie haben dafür bezahlt und es ist ihr Urlaub.
00:17:33Stell dir vor, du fliegst tausende Kilometer an einen Ort
00:17:35und dann empfängt dich keiner.
00:17:37Also das heißt, du bleibst hier, solange die hier sind?
00:17:41Scheiße, wir haben ein Problem.
00:17:43Ja.
00:17:45Ich glaube nicht, dass die sich ihr Essen selber machen wollen.
00:17:49Gut, ich kümmer mich drum.
00:17:51Und unser neuer Gast ist eine Type, oder?
00:17:54Ich glaube, bevor der sich setzt, muss er erstmal einen Stock aus dem Hintern nehmen.
00:17:57Wer?
00:18:01Ähm...
00:18:03Ähm...
00:18:08Wir haben ein kleines Problem. Unser Bett, das quietscht, wenn man...
00:18:12Also, wir haben Probe gelegen.
00:18:16Vielleicht kann man da irgendwas machen.
00:18:19Man möchte ja auch in der Nebensaison ausschlafen.
00:18:22Dankeschön.
00:18:32Ja?
00:18:40Und? Gefällt es dir hier?
00:18:43Ist okay.
00:18:45Komm, ich finde es total schön hier. Wir werden bestimmt jede Menge Spaß haben.
00:18:48Mhm.
00:18:50Das mit Lina, das wird schon.
00:18:52Bestimmt.
00:18:54Das Fenster machst du nachts aber zu, hm?
00:18:57Mhm.
00:18:59Gut, wir sehen uns dann beim Essen.
00:19:00Mhm.
00:19:06Du, Mats, gibst uns eine Chance.
00:19:10Bitte.
00:19:12Uns allen.
00:19:21So, fertig.
00:19:26Ich muss los.
00:19:27Ich hab noch einen anderen Job.
00:19:30Danke.
00:19:32Bitte.
00:19:57Ich hab noch einen anderen Job.
00:19:59Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:01Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:03Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:05Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:07Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:09Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:11Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:13Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:15Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:17Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:19Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:21Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:23Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:25Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:27Ich hab noch einen anderen Job.
00:20:29Hey.
00:20:31Hey, ich hätte Lust uns heute Abend was zu kochen.
00:20:34Ich hab uns was Leckeres besorgt. Interesse?
00:20:37Schon, aber ...
00:20:39Aber was?
00:20:41Wir haben Gäste und ich ...
00:20:43Tja, schade läuft uns ja nicht weg.
00:20:49Nicht sauer?
00:20:51Warum sollte ich sauer sein?
00:20:53Ich kann ja alles einfrieren.
00:20:54Okay, bis dann.
00:21:25Na? Hat sich deine Mutti alleine rausgelassen?
00:21:29Mats, kommst du? Geh' gleich essen.
00:21:31Ja, Mama, ich komm' gleich.
00:21:34Du, ich sag' dir nur eins. Eltern muss man erziehen, sonst versuchen sie's bei dir.
00:21:38Wie meinst du das? Eltern erziehen?
00:21:42Ja, Widerstand. Du musst immer Widerstand haben. Weißt du? Und dann geben sie irgendwann auf.
00:21:50Hast du das auch gemacht?
00:21:51Hey, ich kann tun und lassen, was ich will.
00:21:54Ja, du bist ja auch erwachsen.
00:21:56Das konnte ich schon immer.
00:22:00Ich hasse Mikrowellen. Wenn ich schon dieses Biep, Biep, Biep, Biep höre, hab' ich das Gefühl, ich krieg' Ganzkörperherpes.
00:22:07Dann lass es doch.
00:22:09Nee, noch mehr hasse ich hungrige Gäste.
00:22:11Na ja, ist eben keine Profiküche hier. Wir brauchen übrigens dringend jemanden, der hier mithilft.
00:22:17Meinst du mich, oder was?
00:22:18Na ja, der Gedanke blitzte kurzfristig auf, aber dann ...
00:22:21Dann ist ja gut.
00:22:23Obwohl, komm, pack mal mit an. Sind ja irgendwie auch deine Gäste.
00:22:27Und du entscheidest jetzt, wer sie bedient?
00:22:29Und bedienen hab' ich nichts gesagt. Hier, zwei Knollen.
00:22:33Schon alleine dieser Ton, also ...
00:22:36Was ist denn für ein Ton?
00:22:38Komm, pack mal mit an. Sind ja auch irgendwie deine Gäste.
00:22:41Was wird denn das jetzt?
00:22:43Was du willst, komm ganz drauf an.
00:22:45Soll ich das jetzt alles alleine machen?
00:22:46Wenn du Lust hast, echt nicht.
00:22:48Karen, ich glaub' nicht, dass dein Großvater sich das so vorgestellt hat.
00:22:51Lass meinen Opa da außen spielen, ist das klar?
00:22:57Karen!
00:23:16Sitz' hier, leck mich am Arsch.
00:23:46Sieht lecker aus. Danke.
00:23:48Bisschen wenig, oder?
00:23:52Und Sie haben das alles geerbt?
00:23:54Ja.
00:23:56Ganz schöne Schnäppchen gemacht.
00:24:00Ach Mensch, du hast Hunger, wie schön.
00:24:04Braucht noch jemand was?
00:24:06Gibt's Ketchup dazu?
00:24:08Das ist ein Steinpilz-Risotto.
00:24:11Ja, gibt's Ketchup?
00:24:13Okay, Ketchup, gern.
00:24:17Guten Appetit.
00:24:19Danke.
00:24:21Und was machen Sie so?
00:24:24Ich hab' ne kleine IT-Firma, nichts Großes.
00:24:2730 Mitarbeiter?
00:24:2932, aber hört sich größer an, als es ist.
00:24:32Und Sie? Ich meine, bevor Sie geerbt hatten?
00:24:35Dies und das.
00:24:37Und davon kann man leben?
00:24:40Ich bin Pilot.
00:24:42Und gelernter Soldat.
00:24:44Stimmt doch, oder?
00:24:46Wir kennen uns noch nicht so lange, aber das hattest du erwähnt.
00:24:50Warst du nicht auch mal in Afghanistan?
00:24:54Schon toll, wie wir alle so die Welt retten.
00:25:03Entschuldigung.
00:25:10Mama, ich bin total müde, Mama.
00:25:14Jetzt schon?
00:25:16Kann ich. Ja, war lecker, echt.
00:25:19Dankeschön.
00:25:21Ja, aber lass die Fenster nachts zu.
00:25:23Okay. Gute Nacht.
00:25:25Gute Nacht.
00:25:27Hier gibt's doch wilde Tiere, oder?
00:25:30Oh ja, jede Menge. Und kleine Jungs fressen sie am liebsten.
00:25:38Iris, es war wirklich sehr, sehr lecker.
00:25:41Danke.
00:25:45Du, fährt hier eigentlich ein Bus?
00:25:48Ja, im Fünf-Minuten-Takt, aber nur bergauf.
00:25:55Nein, kein Bus. Wieso?
00:25:57Gibt's ja auch ein Fahrrad oder sowas.
00:26:00Keine Ahnung, was du vorhast, aber es klingt gut.
00:26:03Du, wenn das hier mehr werden soll für dich,
00:26:06dann fährst du doch mit dem Bus, oder?
00:26:09Ja.
00:26:11Du, wenn das hier mehr werden soll für dich
00:26:14als nur ein Urlaub unter Muttis Rock,
00:26:16dann würde ich mir langsam mal was einfallen lassen.
00:26:18Tja, vielleicht habe ich das schon.
00:26:20Ach ja? Und was ist das, wenn ich fragen darf?
00:26:23Kann ich noch nicht sagen.
00:26:40Ja.
00:27:10Oh.
00:27:41Ich nehme an, du willst nicht drüber sprechen.
00:27:45Ich habe einen großen Fehler gemacht.
00:27:49Das kann ich dir sagen.
00:27:52In Afghanistan?
00:27:55Ja.
00:27:58In Afghanistan.
00:28:00In Afghanistan.
00:28:02In Afghanistan.
00:28:04In Afghanistan.
00:28:06In Afghanistan.
00:28:07Ja.
00:28:11Das Militär hat mich krankgeschrieben,
00:28:14aber ich habe gekündigt.
00:28:17Und seitdem ist kein Tag vergangen,
00:28:20an dem ich nicht dran gedacht habe.
00:28:27Du, du musst jetzt nicht darüber sprechen.
00:28:38Manchmal reicht es, wenn man zusammenschweigen kann.
00:28:42Ja.
00:28:44Stimmt.
00:28:55Adrian.
00:28:57Ja?
00:29:00Das mit Karin,
00:29:04das hatte nichts mit dir zu tun.
00:29:05Sie wollte dich nicht verletzen.
00:29:08Schlaf gut.
00:29:11Gute Nacht.
00:29:17Tut mir leid.
00:29:24Na?
00:29:36Hi Papa, ich bin's.
00:29:39Hallo, mein Junge.
00:29:41Ich freue mich, dich bald wiederzusehen.
00:29:44Ich freue mich auch auf dich.
00:30:06Hey Papa.
00:30:08Ich muss aber nur warten, bis die anderen da sind.
00:30:11Okay?
00:30:13Ja, bis gleich.
00:30:15Ciao.
00:30:19Morgen.
00:30:21Morgen.
00:30:23Kaffee?
00:30:25Gerne.
00:30:28Ich nehme an, die Kinder frühstücken später.
00:30:31Von mir aus gerne, ja.
00:30:32Oh, riecht das lecker.
00:30:34Morgen.
00:30:36Morgen.
00:30:38Lina, komm gleich.
00:30:40Wo ist Mats?
00:30:42Er schläft wahrscheinlich noch.
00:30:44Ich hätte gerne zwei Spiegeleier sunny side up, Bacon,
00:30:48nicht zu knusprig, O-Saft frisch gepresst und Käse.
00:30:52Wäre gar kein Problem?
00:30:54Nein, kein Problem.
00:30:58Herrlich.
00:31:02Keine Ahnung, wo Karen steckt, Phil.
00:31:04Es ist wichtig.
00:31:06Soll ich was ausrichten?
00:31:08Alles in Ordnung bei euch? Habt ihr Ärger?
00:31:10Nein, alles okay. Warum fragst du?
00:31:12Sag ihr, sie soll mich anrufen.
00:31:14Mach ich, sag ich ihr. Ciao.
00:31:19Wow, das ist aber nett.
00:31:21Kein Problem, gerne.
00:31:24Ist ja nicht einfach mit so einer neuen Familie, oder?
00:31:27Lebt ihr schon zusammen?
00:31:29Nee.
00:31:30Und was macht dein Vater?
00:31:32Der dreht ja im Rad.
00:31:34Nach der Scheidung ist meine Mutter mit mir nach Norddeutschland gezogen.
00:31:38400 Kilometer weg von ihm.
00:31:40Nur, dass er mich nicht mehr sehen kann.
00:31:43Für sie ist er gestorben.
00:31:45Und für dich?
00:31:47Er ist mein Vater.
00:31:49Vermisst ihr ihn?
00:31:51Eigentlich ist er selber schuld.
00:31:53Er hat meine Mutter betrogen.
00:31:56Männer, das liegt wohl in den Genern, Jäger und Sammler.
00:32:00Sind ja nicht alle so.
00:32:02Du meinst die, die ihre Teller wegbringen?
00:32:05Vielleicht.
00:32:07Sind sie eigentlich verheiratet?
00:32:09Warum? Wird das ein Antrag?
00:32:18Sind sie schon weg?
00:32:20Ja, haben gerade losgefahren.
00:32:23Ist voll scheiße hier, oder?
00:32:25Warum denn? Was findest du denn hier scheiße? Ist doch voll cool.
00:32:28Was ist denn hier dran cool?
00:32:30Alles. Ach komm, lass mich einfach in Ruhe.
00:32:33Ja, mit Vergnügen.
00:32:36Sag mal, brauchst du noch was?
00:32:38Einen Tee.
00:32:42Bitte.
00:32:44Geht doch.
00:32:49Was Besseres hab ich nicht.
00:32:51Was machst du denn jetzt eigentlich?
00:32:53Fragst du schon wie meine Mutter.
00:32:55Okay, Punkt für dich.
00:32:57Du, Phil hat angerufen. Du sollst ihn zurückrufen.
00:33:00Ist irgendwas?
00:33:02Nee. Hast du einen Zehnerschlüssel?
00:33:04Keine Zeit, sorry.
00:33:06Hey, aber übertreib's nicht, ne?
00:33:08Was denn?
00:33:10Na das mit dem Widerstand. Eltern müssen das in Kleindosen mitkriegen, sonst ahnen sie was.
00:33:14Okay, ciao.
00:33:16Ciao, viel Spaß.
00:33:22Guten Morgen.
00:33:24Guten Morgen.
00:33:31Danke.
00:33:33Bitteschön.
00:33:37Ich denke, Sie sind nicht hier, um Kaffee zu trinken.
00:33:46Hm.
00:33:48Um zu reden offensichtlich auch nicht.
00:33:51Jetzt komm ich ins Grübeln, hab ich irgendwo ...
00:33:54Was?
00:33:56Was?
00:33:57Um zu reden offensichtlich auch nicht.
00:33:59Jetzt komm ich ins Grübeln, hab ich irgendwo falsch geparkt.
00:34:04Gut.
00:34:08Okay.
00:34:11Wer nicht will, der hat schon.
00:34:13Was dagegen, wenn ich mich verabschiede?
00:34:15Für so ein kleines Ratespiel hab ich nämlich leider keine Zeit.
00:34:18Auf Wiedersehen.
00:34:20Wir werden reden.
00:34:22Oh, da freu ich mich aber.
00:34:24Jetzt noch nicht.
00:34:27Das muss ich jetzt nicht verstehen, oder?
00:34:30Sie werden es verstehen.
00:34:32Steckt denn irgendwo weißer Rauch auf oder erfahre ich es aus der Zeitung?
00:34:36Gefällt es Ihnen hier?
00:34:38Oh, wird das jetzt doch noch ein Gespräch?
00:34:40Ja, es gefällt mir hier.
00:34:42Mir gefällt es hier auch.
00:34:44Es ist unser Land.
00:34:46Wie meinen Sie das?
00:34:50Wir werden darüber reden.
00:34:55Guter Kaffee.
00:34:57Danke.
00:34:59Fühlen Sie sich eingeladen?
00:35:02Ein guter Mensch nimmt nichts, was einem anderen gehört.
00:35:05Ein guter Mensch bezahlt.
00:35:14Richard hat das alles hier bezahlt.
00:35:16Er hat alles gekauft.
00:35:18Richard?
00:35:20Ja.
00:35:27Schwungvolle Musik
00:35:46Hey, Papa, ich bin unterwegs.
00:35:49Du wartest da, wo ich es dir gesagt habe, okay?
00:35:52Ich komme gleich.
00:35:53Du wartest da, wo ich es dir gesagt hab, okay?
00:35:55Ich freu mich.
00:35:56Okay. Bis gleich.
00:35:58Bis gleich.
00:35:59SWR 2021
00:36:24Verdammt.
00:36:35Hey.
00:36:36Was wollt ihr denn da schief?
00:36:38Keine Ahnung.
00:36:39Wie, keine Ahnung? Du musst doch wissen, was er gewollt hat.
00:36:43Ist schon schwer genug, Männer zu verstehen,
00:36:45aber bei dem ist es besonders schwer.
00:36:47Er sagt, es wäre sein Land.
00:36:49Ja, aber was ist denn, wenn es stimmt?
00:36:52Für euch ändert sich ja nichts, Pech gehabt,
00:36:54aber für mich ändert sich alles.
00:36:56Ich hab nichts mehr, gar nichts mehr.
00:36:58Wie meinst du das?
00:36:59Ich find's raus.
00:37:00Es tut so aus, als hättet ihr die Weisheit mit Löffeln gefressen.
00:37:04Dabei habt ihr null Ahnung, null.
00:37:06Entschuldigung.
00:37:07Hallo?
00:37:08Alistair.
00:37:09Wie jetzt?
00:37:11Nee, es geht nicht.
00:37:12Was?
00:37:13Nein, es geht nicht.
00:37:14Ich hab keine Ahnung.
00:37:15Ich hab keine Ahnung.
00:37:17Ich hab keine Ahnung.
00:37:18Wie jetzt?
00:37:19Nee, es geht nicht.
00:37:22Obwohl, ja.
00:37:24Ich komm.
00:37:25Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:37:44Bevor du fragst, nein, ich habe mich noch nicht entschieden,
00:37:47aber es ist nur über jeden Grund, in die Stadt zu müssen.
00:37:50Guten Morgen, Iris.
00:37:51Du siehst umwerfend aus.
00:37:53Wie lange hat das schon keiner mehr zu mir gesagt?
00:37:56Sag endlich ja, und du hörst es jeden Tag.
00:37:58Darf ich dann noch deiner Frau davon vorschwärmen?
00:38:01Gut, dann eben nicht.
00:38:02Wollen wir reingehen?
00:38:03Danke, weg zu viele Erinnerungen.
00:38:05Ich hab fast die gesamte Einrichtung zurückgekauft.
00:38:08Schön für dich.
00:38:09Du musst nichts mehr daran ändern.
00:38:11So, meinst du.
00:38:12Da bin ich sicher.
00:38:13Alistair, das da ist Geschichte,
00:38:15und die bringst du nicht zurück zum Leben,
00:38:18indem du ein paar Stühle und Tische zurückkaufst.
00:38:20Du hast recht, das genügt nicht.
00:38:22Für einen Mann bist du außergewöhnlich lernbereit.
00:38:25Ich habe immer aus meinen Fehlern gelernt.
00:38:27Darf ich es dir beweisen?
00:38:34Er ist verrückt.
00:38:35Er hat mich bestochen.
00:38:36Sergej, ich dachte, du bist längst über alle Berge.
00:38:39Das war ich.
00:38:40Und dann kam er.
00:38:41Ah, Sergej.
00:38:43Hey, hey, hey.
00:38:44Lass noch was übrig für die anderen.
00:38:48Oh, wow!
00:38:52Da seid ihr alle.
00:38:53Lebendige Geschichte.
00:38:54Das ist ja toll.
00:38:55Ich auch.
00:38:57Hallo.
00:39:02Ich schlage vor, jetzt wird erst mal mit Champagner gefeiert.
00:39:05Nein, nein, vielleicht später.
00:39:07Wenn das hier was werden soll.
00:39:09Ich bin gespannt.
00:39:10Sollten wir langsam loslegen?
00:39:11Oder willst du jetzt Fonds aus der Tüte anbieten?
00:39:14Hey!
00:39:17Okay.
00:39:18Na?
00:39:19Morgen früh, Punkt zehn.
00:39:21Geh mal.
00:39:22Ja.
00:39:23Ja.
00:39:24Wunderbar.
00:39:25Wunderbar.
00:39:29Hey.
00:39:30Sieh mal einer an.
00:39:32Der Lodge-Besitzer.
00:39:33Welche Ehre.
00:39:34Hör auf.
00:39:35Hör auf.
00:39:36Hör auf.
00:39:37Hör auf.
00:39:38Hör auf.
00:39:39Hör auf.
00:39:42Schon gut.
00:39:43Reiner Neid der Besitzlosen.
00:39:45Und, wie läuft's so?
00:39:46Alle Gäste zufrieden?
00:39:49Ja.
00:39:50Und was macht das Töchterchen?
00:39:52Naja, es geht.
00:39:53Schon mal versucht, eine erwachsene Frau zu erziehen?
00:39:56Du willst sie noch erziehen?
00:39:58Adrian, Frauen zu erziehen ist nicht euer Job.
00:40:01Das ist unser Job.
00:40:02Egal.
00:40:03Kann ich dich jetzt wieder einteilen?
00:40:05Oder bist du noch immer zu sehr mit Erbangelegenheiten beschäftigt?
00:40:09Unbekannten Töchter?
00:40:14Ein Rasenmäher nach Bonn Island?
00:40:15Puh, das schaff ich gerade noch.
00:40:18Da wäre aber noch was.
00:40:23Bis später.
00:40:24Ich brauch ein bisschen Ruhezeit.
00:40:27Natürlich.
00:40:29Wer braucht die nicht?
00:40:32Adrian.
00:40:34Du, können wir uns vielleicht treffen?
00:40:37In einer halben Stunde im Stanley Park?
00:40:41Okay.
00:40:42Ja.
00:40:46Und du bist nicht sauer?
00:40:52Ich mache dir ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst.
00:40:56Nee, Alistair ist kein Mafioso.
00:40:58Aber warum nimmst du dann das Angebot an?
00:41:02Na na.
00:41:06Verstanden.
00:41:10Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:41:30Mads!
00:41:32Ey, sag mal, wo warst du?
00:41:33Was ist das denn für eine Begrüßung? Komm mal her!
00:41:36Ich hab mich total verfahren. Es tut mir leid.
00:41:39Komm mal her.
00:41:40Hä?
00:41:41Ah!
00:41:42Alles gut?
00:41:44Komm!
00:41:46Na, sollen wir noch ein bisschen schwimmen gehen?
00:41:49Nee, wir sind einen halben Tag gewandert.
00:41:51Ich bin total kaputt. Später vielleicht noch.
00:41:54Ich geh mal gucken, was Mads macht.
00:41:56Mhm.
00:42:01Wo fahren wir denn eigentlich hin?
00:42:03Überraschung.
00:42:06Ich kann aber echt nicht lange.
00:42:10Mama sucht mich bestimmt schon.
00:42:11Mach dir mal keine Sorgen. Hast du Durst?
00:42:14Nee. Ich ruf sie mal eben an.
00:42:16Steck's weg.
00:42:18Hast du nicht gehört?
00:42:19Hey!
00:42:22Spinnst du?
00:42:24Was soll das?
00:42:27Redet sie manchmal über mich?
00:42:34Hat sie dir alles erzählt?
00:42:35Weiß nicht. Was heißt alles?
00:42:40Mads.
00:42:42Ich war kein guter Ehemann.
00:42:43Vielleicht auch kein guter Vater.
00:42:45Ich will's nicht hören.
00:42:47Doch.
00:42:48Doch, Mads, das musst du hören.
00:42:50Ich hab das einfach nicht geschafft.
00:42:52Und deshalb sind wir hier?
00:42:53Schnell ein guter Vater werden, oder wie?
00:42:55Nein, ich ...
00:42:57Soll ich's geil finden, dass du dir jetzt mal Zeit nimmst?
00:43:00Mads, bitte.
00:43:01Scheiße! Alle meinten immer, du gut mit mir.
00:43:04Aber nie fragt mich jemand, wie ich's finde!
00:43:08Ich kann's dir erklären.
00:43:09Ist nicht nötig. Hättest eher auf die Idee kommen sollen.
00:43:12Interessiert mich nicht mehr.
00:43:14Deine Mutter hat mir keine Gelegenheit mehr gegeben.
00:43:17Die paar Male, die wir uns gesehen haben,
00:43:19wollte ich keine Erklärung einstellen.
00:43:21Ein paar Stunden mit dir, ohne Stress.
00:43:23Aber wir waren doch nicht immer getrennt.
00:43:26Aber du warst immer weg.
00:43:27Ich dachte, du wärst arbeiten. Mama hat für dich gelogen.
00:43:30Du wärst auf Montage, irgendwo.
00:43:32Du warst nicht immer arbeiten. Du warst bei anderen Frauen.
00:43:35Oder hast irgendwo rumgesoffen. Wochenlang!
00:43:41Aber ... ich hab immer ... ich hab immer an dies gedacht.
00:43:44Super. Danke, echt.
00:43:46Mads, ich ...
00:43:48Ich wollte dir niemals wehtun, das tut mir leid.
00:43:51Hast du aber!
00:43:53Zuerst war ich traurig, dann war ich sauer.
00:43:56Und jetzt?
00:43:58Ist mir egal.
00:43:59Gleich.
00:44:04interferierende Funklöpfe
00:44:06Nicht erreichbar. Warum nicht?
00:44:08Vielleicht weil hinter jeder Tanne ein Funkloch ist?
00:44:11Er muss dir gesagt haben, wo er hinwill.
00:44:14Wieso? Ich bin nicht sein Babysitter.
00:44:16Entschuldigung, ich hab gefragt.
00:44:18Man, jetzt entspann dich doch mal.
00:44:20Freu dich, so geht dir niemand auf die Nerven.
00:44:22Hast du kein Mitgefühl?
00:44:24Sie kann doch nichts dafür, dass mein Mama mich anruft.
00:44:27Ich hab kein Mitgefühl.
00:44:28Sie haben doch nichts dafür, dass Mats weg ist.
00:44:30Das hab ich auch überhaupt nie behauptet, ich hab nur naiverweise angenommen, dass die beiden vielleicht was zusammen unternehmen.
00:44:35Klar, ich und der...
00:44:36Lina!
00:44:38Sorry.
00:44:40Der was?
00:44:42Komm, jetzt lass sie in Ruhe.
00:44:43In Ruhe essen, oder wie? Mein Sohn ist weg!
00:44:45Der kommt schon wieder, der hat die Zeit nicht im Griff. Jungs sind so.
00:44:49Und wo willst du das wissen? Du hast doch nur eine völlig verzogene Tochter.
00:44:53Lina ist nicht verzogen.
00:44:54Gibt's hier auch was anderes? Das ist total fettig.
00:44:57Du isst das jetzt!
00:44:59Jetzt krieg ich Hausarrest, oder was?
00:45:02Lina, wir haben Urlaub.
00:45:05Lisa!
00:45:07Lisa!
00:45:10Wenn die geht, kann ich ja wohl auch gehen.
00:45:12Lina!
00:45:16Alles okay?
00:45:25Was ist? Du pack doch mal mit an.
00:45:27Komm, ist das so eine Scheißidee?
00:45:29Quatsch, nicht los. Wir müssen das Zelt aufbauen, bevor es dunkel wird.
00:45:32Ja, ich penn hier doch nicht. Schau mal, hier gibt's Tiere.
00:45:40Hör mal, Mats. Du musst doch keine Angst haben.
00:45:44Ja, aber du kannst doch nicht einfach mit mir abhauen.
00:45:46Wer sagt denn was von abhauen? Ich mach doch nur ein kleines Abenteuer. Morgen bist du wieder bei deiner Mutter.
00:45:51Ja, klar. Und die dreht voll durch.
00:45:53Ja, dann kann er sie ja trösten, die Sache.
00:45:54Er ist okay.
00:45:57Hat er dich schon um den Finger gewickelt?
00:45:59Er ist da. Wirklich. Und zwar immer.
00:46:02Und das reicht dir?
00:46:11Alter, was ist?
00:46:12Hey.
00:46:13Soll ich dir was besorgen?
00:46:14Nee, ich brauch's nicht.
00:46:17Wieso nicht? Ist total harmlos.
00:46:19Ja, wozu brauch ich's dann?
00:46:24Wozu, wozu? Das sind jetzt nur noch Scheißfragen.
00:46:28Komm, lass uns was zusammen machen.
00:46:30Ja.
00:46:31Ist echt geil, Mann. Fühlt sich an, als würden deine Synapsen tillen. Komm schon.
00:46:37Was an ich brauch's nicht hast du nicht verstanden, ha?
00:46:40Okay, okay.
00:46:44Hier, das ist geil.
00:46:47Sydney Harbour Bridge.
00:46:48Glaubst du, das klappt noch? Woher sollen wir die Kohle nehmen?
00:46:53Vielleicht tut sich da schneller was auf, als du denkst.
00:46:55Wie denn?
00:46:57Kann ich jetzt noch nicht sagen.
00:46:59Komm schon. Was soll denn das? Ich hasse Geheimnisse.
00:47:03Ja, dann such dir doch eine Freundin, die keiner hat.
00:47:05Das hab ich schon eine, die auch nicht so dämlich fragt.
00:47:07Leck mich doch, ey.
00:47:09Karen.
00:47:12Ich muss gehen.
00:47:19Und du hast keine Ahnung, wo Mats sein könnte?
00:47:23Nein.
00:47:24Okay.
00:47:26Also...
00:47:27Was?
00:47:28Das heißt...
00:47:31Ich hab ihm da ein paar Sachen erzählt.
00:47:36Ich glaub, ich hab Scheiße gebaut.
00:47:37Widerstand.
00:47:40Er ist noch ein Kind, Karen.
00:47:42Seine Mutter ist halt wie so ein Helikopter. Die kreist die ganze Zeit über seinem Kopf.
00:47:46Und das gibt dir das Recht, dich einzumischen? Wo wollte er hin?
00:47:50Keine Ahnung.
00:47:51Tja, und davon jede Menge.
00:47:54Es ist doch nichts passiert.
00:47:56Ich hoffe, du behältst recht.
00:48:10Es gibt bestimmt eine ganz normale Erklärung dafür.
00:48:19Ich hab einfach nur Angst.
00:48:24Ich weiß.
00:48:38Als ich das letzte Mal gezeltet habe, ich glaub, da war ich so alt wie du.
00:48:42Das war mit einem Freund im Garten seiner Eltern.
00:48:45Wir haben uns gefühlt wie irgendwo am Amazonas.
00:48:48Ziemlich abenteuermäßig.
00:48:50Echt lange her.
00:48:54Hier.
00:48:56Das ist deiner.
00:48:59Der hält warm bis minus 25 Grad.
00:49:02Naja, so kalt würd's schon nicht werden.
00:49:09Wir haben nie zusammen gezeltet, oder?
00:49:13Ich wollte ja immer, aber...
00:49:16Deine Mutter, die hat das ja nicht so mit draußen, mit Tieren, dünnen Luftmatratzen, kein Kühlschrank.
00:49:23Die war schon immer ein bisschen verwöhnt.
00:49:27Ist ja egal.
00:49:29Das hier, das...
00:49:31Das ist jetzt unser Ding.
00:49:33Nur du und ich.
00:49:34Okay?
00:49:40So, und nun hilf mal.
00:49:41Wir müssen jetzt wirklich das Zelt aufbauen.
00:49:42Komm.
00:49:54Du willst nicht reden?
00:50:04Kein Problem.
00:50:10Hunger?
00:50:23Durst?
00:50:28Okay, kein...
00:50:30Kein Durst, kein Hunger.
00:50:33Was zu lesen?
00:50:35Hier hat man alles gedacht.
00:50:39Und?
00:50:40Weißt du eigentlich wie alt ich bin?
00:50:46Zu alt für sowas?
00:50:53Lass es uns doch wenigstens versuchen.
00:50:57Was?
00:50:58Na, das hier.
00:50:59Na, was ist denn das hier?
00:51:01Na, was sieht's denn aus?
00:51:02Ne Entführung?
00:51:04Entführung?
00:51:05Wie soll das denn gehen?
00:51:06Ich bin dein Vater.
00:51:07Du hast niemanden gefragt.
00:51:08Das muss ich auch nicht.
00:51:09Lass mir doch nicht vorschreiben wann ich dich sehen darf und wann nicht.
00:51:11Bloß, war so ein blödes Arschloch von Richter und deine Mutter, also...
00:51:13Sie wird die Polizei rufen.
00:51:14Und dann ist es ne Entführung.
00:51:24Kennst du die?
00:51:25Nein, kenn ich nicht.
00:51:28Erzähl doch keinen Scheiß.
00:51:30Entspann dich.
00:51:32Okay?
00:51:36Danke.
00:51:54Ich geh' jetzt zur Polizei.
00:52:00Ja?
00:52:04Sven?
00:52:07Bist du jetzt völlig übergeschnappt?
00:52:10Was machst du in Kanada?
00:52:13Ich will mit Mats sprechen.
00:52:15Sofort!
00:52:17Sven?
00:52:20Ja?
00:52:21Sven?
00:52:28Er hat Mats.
00:52:30Er will mit ihm in der Nacht campen.
00:52:40Schläfst du?
00:52:43Nee.
00:52:45Willst du das auch?
00:52:52Was denn?
00:52:54Weiß nicht. Das Knacken.
00:52:57Ach, das ist nur der Wind.
00:52:59Keine Bären?
00:53:00Bären?
00:53:01Grizzlies.
00:53:03Keine Angst.
00:53:10Zur Not hab ich das hier.
00:53:22Ich geh' jetzt zur Polizei.
00:53:23Tu's nicht.
00:53:25Du machst einen Fehler.
00:53:27Ich? Wieso ich? Sven hat ihn sich einfach genommen.
00:53:30Mats ist sein Sohn.
00:53:31Ja, aber er hat nicht das Recht dazu.
00:53:33Er hat das Recht nicht bekommen.
00:53:35Hat das Recht aber auch nicht verdient.
00:53:39Gisa, willst du, dass Sven vor den Augen deines Sohnes verhaftet wird? Willst du das?
00:53:48Sag mal, auf wessen Seite stehst du eigentlich?
00:53:51Du kennst Sven doch nicht mal.
00:53:53Alles, was irgendwie mit Verantwortung zu tun hat, ist für Sven ein Fremdwort.
00:53:57Letztes Jahr, ja? Da waren die beiden miteinander Skifahren.
00:54:00Da musste er mir erstmal eine Jacke kaufen, weil er nur T-Shirts eingepackt hatte.
00:54:03Sven ist ein verantwortungsloser Chaot.
00:54:05Er ist und bleibt sein Vater.
00:54:07Gib ihm wenigstens diese eine Nacht.
00:54:09Wir können halt eh nichts mehr machen.
00:54:11Okay?
00:54:14Komm her.
00:54:22Verpiss dich, Mann.
00:54:24Ganz ruhig. Was soll das? Entspann dich.
00:54:27Du sollst dich verpissen.
00:54:32Was war das denn?
00:54:34Ich seh's nicht.
00:54:36Was?
00:54:38Ich seh's nicht.
00:54:40Ich seh's nicht.
00:54:42Ich seh's nicht.
00:54:44Ich seh's nicht.
00:54:46Ich seh's nicht.
00:54:48Ich seh's nicht.
00:54:49Ich seh's nicht.
00:54:51Ich seh's nicht.
00:55:00Gib mir was.
00:55:02Du hast getrunken?
00:55:04Na und?
00:55:06Wirklich?
00:55:08Schätz dir jetzt nicht was dran.
00:55:14Wirst du eigentlich schon mal verheiratet?
00:55:16Fünfmal.
00:55:17Beim sechsten Mal musste ich absagen, weil ich kein Geld mehr für Ringe hatte.
00:55:24Nein, niemals.
00:55:28Bindungsangst?
00:55:31Nein.
00:55:33Nicht die richtige gefunden?
00:55:35Ja, das könnte sein.
00:55:38Und was war mit Karens Mutter?
00:55:43Sie wollte nicht.
00:55:45Gut, jetzt hab ich das Gefühl, dass Karen auch nichts mit mir zu tun haben will.
00:55:50Sie braucht Zeit.
00:55:53Haben wir die?
00:55:55Ja, eigentlich schon.
00:55:58Man muss nur wissen, wie man das macht, sich Zeit zu nehmen.
00:56:02Und deshalb steigst du morgen wieder in deinen Hamsterrad?
00:56:05Das ist kein Hamsterrad.
00:56:06Kennst du das, dieses Gefühl, dass plötzlich die Zeit stehen bleibt,
00:56:11wenn du aus eingemachten Ammoniakpflaumen eine Soße im Topf pürierst,
00:56:18mit einem Schuss Calvados ablöscht,
00:56:22dann alles ganz langsam dem bereits perfekt gegarten Lammfleisch hinzufügst,
00:56:28eine in Butter gedünstete Fenchelknolle,
00:56:31und dann in den Topf,
00:56:32und du siehst, eine in Butter gedünstete Fenchelknolle,
00:56:36ganz kurz im Sud schmorst,
00:56:38nur damit sich das Aroma mit den Röststoffen vermischt.
00:56:42Und wenn dann alles aufsteigt, um dir die Sinne zu rauben,
00:56:46du genau weißt, dass du den richtigen Moment gefunden hast,
00:56:49dass sich alles so vermischt, wie zu einer perfekten Symphonie.
00:56:53Hör bitte auf.
00:56:55Ich krieg Hunger.
00:56:58Ich liebe dieses Hamsterrad.
00:57:00Das ist mein Leben.
00:57:03Mhm.
00:57:09Ach, weißt du immer, was du willst?
00:57:13Nein, aber ich versuche es immer wieder rauszufinden.
00:57:17Was ist eigentlich mit dir und dieser ...
00:57:20Ronda?
00:57:21Ja.
00:57:25Warum fragst du?
00:57:27Ach, nur so, also, es geht mich auch eigentlich gar nichts an.
00:57:33Ach.
00:57:35Entschuldigung.
00:57:43Hallo?
00:57:45Ja?
00:57:48Was?
00:57:51Wo?
00:57:53Ich komme.
00:57:55Was ist los? Adrian, wo gehst du hin?
00:58:02Adrian!
00:58:10Oh, Gottes Willen.
00:58:12Karen! Karen!
00:58:15Was hat sie genommen?
00:58:17Nichts. Einen Drink.
00:58:19Erzähl keinen Scheiß! Was?
00:58:21Speedballs.
00:58:23Wie viele? Wie viele?
00:58:25Zwei. Und ein paar Drinks.
00:58:29Karen.
00:58:33Oh.
00:58:52Nancy, ich wollte ...
00:58:55Hast du auch was genommen?
00:59:02Ist das ein ...
00:59:33Geht's wieder?
00:59:36Mir ist immer noch ein bisschen schlecht.
00:59:39Kein Wunder. Dein Magen muss komplett leer sein.
00:59:42Weißt du, wie oft ich wegen dir anhalten musste?
00:59:49Adrian?
00:59:51Ja?
00:59:53Ja?
00:59:55Ja.
00:59:57Ja.
00:59:59Ja.
01:00:01Adrian?
01:00:03Ja?
01:00:05Danke.
01:00:09Ist Mats wieder da?
01:00:11Nein.
01:00:15Das ist alles meine Schuld.
01:00:18Hey.
01:00:20Komm mal her.
01:00:24Okay.
01:00:31Okay.
01:00:46Lisa!
01:00:48Lisa!
01:00:50Vielleicht bringt er ihn ja freiwillig zurück.
01:00:52Da hat er seine Chance, ja? Noch eine hat er nicht verdient.
01:01:01Sie geht zur Polizei.
01:01:03Mats ist bei seinem Vater.
01:01:05Er zählt ihn ja irgendwo draußen.
01:01:11Entführt?
01:01:14Sieht ganz so aus.
01:01:16Und jetzt?
01:01:18Sie ist zum Chief gefahren.
01:01:31Dann hat ihr Mann also den Jungen entführt.
01:01:34Ja.
01:01:36Ex-Mann.
01:01:38Er ist aber sein Vater.
01:01:40Ja, aber das tut doch jetzt nichts zur Sache.
01:01:42Und er hat ihn entführt und wir verlieren hier kostbare Zeit mit irgendwelchen blöden Fragen.
01:01:47Tun wir das?
01:01:53Beschreiben Sie ihn bitte.
01:01:56Wen? Meinen Sohn? Meinen Ex?
01:01:58Wen suchen Sie denn?
01:02:05Fährst du mich jetzt zurück?
01:02:07Du kannst es ja kaum abwarten.
01:02:09Du hast gesagt, eine Nacht.
01:02:20Jetzt tun Sie doch endlich was.
01:02:23Ist bereits geschehen.
01:02:25Ist bereits geschehen.
01:02:30Es gab tausend Momente.
01:02:32Da war ich so wütend auf deine Mutter, da konnte ich mir die schlimmsten Sachen vorstellen.
01:02:36Als ihr weggezogen seid, nur damit ich dich nicht mehr sehe da.
01:02:42Deine Mutter hasst mich.
01:02:49Dass ich dich liebe, das kann sie nicht zulassen.
01:02:51Aber du, du bist doch alles, was ich noch hab.
01:03:12Müssen wir nicht in die andere Richtung?
01:03:14Ne, stimmt schon.
01:03:18Fährst du mich jetzt zurück zu Mama?
01:03:19Entspann dich mal.
01:03:41Kann ich Ihnen helfen?
01:03:43Das da sieht wirklich gut aus.
01:03:46Ja, ist aber noch nicht ganz fertig.
01:03:47Das sieht gut aus.
01:03:49Ja, ist aber nur für Hausgäste.
01:03:52Kann ich eine Tasse Kaffee haben?
01:03:54Ne, tut mir leid.
01:03:57So.
01:03:59Ist soweit alles okay mit euren Gästen?
01:04:04Ich wüsste jetzt nicht, was Sie das angeht.
01:04:08Vielleicht geht's mich was an.
01:04:10Ich weiß nicht.
01:04:12Kann gut sein, dass ich mir da was zurecht spinne.
01:04:14Ja, aber ich hab da einen Mann getroffen.
01:04:17Kommt aus Deutschland, hat er gesagt.
01:04:19Hat sich nach allem Möglichen erkundigt.
01:04:22Er hat mir auch eine Menge komischer Sachen erzählt.
01:04:25Was so für Sachen?
01:04:27Naja, dass er einen Sohn hat, den er aber nicht oft sieht.
01:04:33Aber vielleicht war das alles nur Quatsch.
01:04:38Nene, Moment.
01:04:40Wollen Sie nicht kurz mit nach Umkommen?
01:04:42Er hat Sie also angerufen?
01:04:44Ja.
01:04:46Und er hat keine Forderungen gestellt?
01:04:48Nein, hat er nicht.
01:04:50Er hat den weiten Weg gemacht, um seinen Sohn zu sehen?
01:04:53Ja, und?
01:04:56Dann liebt er seinen Sohn wohl sehr.
01:05:00Sicher?
01:05:02Ja. Erst hab ich gedacht, er will vielleicht nur ein kleines Abenteuer erleben,
01:05:07aber dann hab ich nochmal überlegt und überlegt.
01:05:10Ja, wo denn jetzt?
01:05:12Tja, ich glaub, irgendwo da.
01:05:18Da kommt man nur mit dem Flugzeug hin.
01:05:23Wissen Sie, wie groß dieses Gebiet ist?
01:05:26Die beiden könnten überall sein.
01:05:28Das ist mir egal.
01:05:30Fangen Sie endlich an zu suchen.
01:05:33Bitte find die beiden.
01:05:41Du musst los, oder?
01:05:43Dein großer Tag, das Hamsterrad.
01:05:47Kannst du mich am Flughafen absetzen, bitte?
01:05:50Klar.
01:05:52Okay, super.
01:06:02Du fährst.
01:06:04Ja.
01:06:06Du fährst.
01:06:08Ich soll fahren?
01:06:16Was ist?
01:06:18Ach, nichts.
01:06:20Ich dachte nur gerade, wenn ich wohl wieder zu Hause bin.
01:06:23Du meinst hier?
01:06:26Verrückt, was?
01:06:28Nein, warum?
01:06:36Weißt du, Väter müssen nicht immer da sein.
01:06:40Aber man muss sich darauf verlassen können, dass sie da sind, wenn man sie braucht.
01:06:44Das kannst du, mein Junge, das kannst du.
01:06:50Die ersten drei Jahre, die war ich bei dir.
01:06:53Mama hatte einen Job, ich nicht.
01:06:56Bis auf die Kohle war das eine tolle Zeit.
01:06:59Wir haben eine Menge Blödsinn gemacht.
01:07:02Echte Buddys halt.
01:07:03Wärst du ein bisschen gesprächiger gewesen, wär's perfekt gewesen.
01:07:08Naja, und Bier mochtest du ja auch nicht.
01:07:11Du hast mir Bier angeboten?
01:07:13Ja, klar.
01:07:15Quatsch, das war nur Spaß.
01:07:17Ich hab dich mit Vitaminen und allem, was gesund war, nur so zugeschüttet.
01:07:22Wir sollten uns mal langsam nach einem neuen Lagerplatz umsehen.
01:07:26Mama, du wolltest mich von Anfang an nicht zurückbringen, oder?
01:07:29Kommst du darauf?
01:07:30Weißt du eigentlich, wie viel Proviant wir dabei haben?
01:07:33Das reicht locker für eine Woche.
01:07:35Und? Schlimm?
01:07:43Du brauchst ein Flugzeug?
01:07:45Es ist ein Notfall. Und du musst mitkommen.
01:07:48Ähm, okay, klar.
01:07:51Warte mal, da ist noch jemand.
01:08:00Wer ist das?
01:08:02Rhonda, nicht jetzt, okay?
01:08:05Ein Junge von unseren Gästen ist da draußen.
01:08:08Einer von euren Gästen?
01:08:10Ja.
01:08:12Aha, verstehe.
01:08:14Dann nimm sie doch einfach mit.
01:08:21Okay.
01:08:31Worauf wartest du?
01:08:33Eigentlich fliege ich nur Cargo, keine Menschen mehr.
01:08:36Ich könnte versuchen, als wäre ich irgendeine Cargo-Fracht.
01:08:44Hast du nicht gesagt, dass du versuchen willst, herauszufinden, was du willst?
01:08:49Ich glaube, das wäre eine Gelegenheit dazu.
01:08:54Bist du sicher?
01:08:56Naja, ich kenne mich ganz gut aus mit verpassten Gelegenheiten.
01:09:00Und ein Restaurant?
01:09:02Jetzt steig schon ein. Ich will jetzt endlich mal wissen, was du so drauf hast.
01:09:06Okay.
01:09:09Ladies first.
01:09:11Okay.
01:09:26Ist es nicht wunderschön hier?
01:09:36Pass aber gut auf, die Steine aufpassen.
01:09:40Papa!
01:09:42Tja.
01:09:44Alles okay?
01:09:46Nein!
01:09:48Ich komme hier nicht raus.
01:09:50Das sieht übel aus.
01:09:52Ich hänge fest.
01:09:53Nein!
01:09:55Verdammt!
01:10:23Verdammt!
01:10:54Unter deinem Sitz ist ein Fernglas.
01:10:59Irgendwo hier müssen die beiden sein.
01:11:23Hallo?
01:11:45Ist das dein Ernst?
01:11:48Was denn?
01:11:49Du sitzt hier in aller Seelenruhe, während Mats irgendwo da draußen in der Wildnis ist.
01:11:53Hey!
01:11:54Binst du?
01:11:58Ist alles in Ordnung?
01:12:09Hey!
01:12:12Was ist denn passiert?
01:12:14Die Spiegel sind weg.
01:12:16Was?
01:12:17Was ist denn passiert?
01:12:19Die spinnt doch total.
01:12:21Ich sitze hier und esse und die schlägt mich fast.
01:12:28Sobald ihr kleines Baby, keine Ahnung, weggerannt ist, was kann ich denn dafür?
01:12:32Hey!
01:12:33Ina kann noch nichts dafür.
01:12:35Ja, was geht dich das an?
01:12:37Wissen Sie...
01:12:41Das hier ist meine Lodge.
01:12:44Und was auch immer hier passiert, das gibt mich was an.
01:12:48Und wenn ich etwas sehe, was mich stört, dann zeige ich das eben.
01:12:54Ich habe wirklich keine Ahnung, was Sie hier veranstalten, aber...
01:12:59Ich weiß nicht, was Sie hier veranstalten, aber...
01:13:03Ich weiß nicht, was Sie hier veranstalten, aber...
01:13:06Eine Familie wird man nicht, nur weil man gemeinsam in Urlaub fliegt.
01:13:29Und?
01:13:31Nichts.
01:13:37Scheiße.
01:13:43Was ist das?
01:13:46Ich weiß nicht, keine Ahnung.
01:13:49Ich hänge fest, ich komme hier jetzt hier nicht mehr raus.
01:13:52Das ist ein Bär, Papa.
01:13:54Sieht übel aus.
01:13:56Mats, geh zum Rucksack, hol den Revolver raus, okay?
01:14:00Ah!
01:14:09Ah!
01:14:14Ah!
01:14:20Der kommt näher!
01:14:24Er riecht das Blut!
01:14:26Papa!
01:14:29Es tut mir leid, dass ich dich da...
01:14:31Hilf mir, was soll ich machen, Papa?
01:14:33Du tust jetzt genau das, was ich dir sage, hörst du?
01:14:38Sag, was ich machen soll!
01:14:40Bleib jetzt erst mal ganz ruhig, Mats.
01:14:43Du musst den Haar entspannen, hörst du?
01:14:45Zieh ihn zurück, du musst ihn entspannen.
01:14:47Sehr gut, das machst du sehr, sehr gut.
01:14:50Papa!
01:14:52Nicht schießen!
01:14:54Papa!
01:14:56Warte doch, bleib ganz ruhig, bitte.
01:14:57Lass ihn nicht aus den Augen, hörst du?
01:14:59Ah!
01:15:01Mats, guck dir an.
01:15:03Mats.
01:15:05Vertraue mir, okay?
01:15:07Ja, okay.
01:15:09Ich möchte jetzt, dass du ganz langsam zur Seite gehst, ja?
01:15:13Ganz langsam.
01:15:15Lass den Bären dabei nicht aus den Augen.
01:15:17Mach schon, ganz langsam.
01:15:19Lass den Bären nicht aus den Augen.
01:15:23Sehr gut machst du das.
01:15:25Weiter zur Seite gehen, weiter zur Seite gehen.
01:15:28Nein!
01:15:30Papa, nein!
01:15:32Ich will den nicht, ich will ...
01:15:34Ich kann dich da nicht sitzen lassen!
01:15:36Mats, geh weiter, verdammt noch mal, geh weiter!
01:15:44Da ist was!
01:15:46Wo?
01:15:48Da!
01:15:53Da!
01:15:55Da!
01:16:03Ein Grizzly.
01:16:05Oh mein Gott.
01:16:07Und jetzt?
01:16:11Halt dich fest.
01:16:13Wir gehen jetzt runter.
01:16:24Papa!
01:16:54Du, ich fasse es nicht, der Bär ist weg!
01:16:57Hey, du hast es geschafft!
01:17:00Weißt du was?
01:17:02Du hast den beiden gerade das Leben gerettet.
01:17:24Okay.
01:17:50Sag bitte Bescheid, dass wir sie gefunden haben.
01:17:52Ich?
01:17:54Sie haben sie gefunden!
01:18:25Mama!
01:18:27Mats!
01:18:36Was du bereunest, schwöre ich dir.
01:18:39Lass ihn, er verletzt.
01:18:42Ich ruf den Krankenwagen.
01:18:44Musst du nicht los?
01:18:46Ah ja, fast vergessen.
01:18:55Wir brauchen einen Krankenwagen, Maple Lodge.
01:18:58Ja, die Adresse kennen sie ja.
01:19:09Und Alistair?
01:19:11Naja, er hat natürlich erst mal getobt und dann jemand anders eingestellt.
01:19:16Für ihn ist alles nur ein Spiel und er will gewinnen.
01:19:19Aber ich verstehe immer noch nicht, wie er das macht.
01:19:21Und er will gewinnen.
01:19:23Aber ich verstehe immer noch nicht, warum du alles auf...
01:19:26Ich sag dir was.
01:19:28Seit ich nicht mehr jeden Tag am Herd stehe, wache ich nicht mehr mitten in der Nacht auf,
01:19:31weil ich irgendwas noch unbedingt ausprobieren muss.
01:19:34Mein Leben funktioniert plötzlich nicht mehr wie ein selbst erfundenes Rezept,
01:19:38sondern es passiert einfach so.
01:19:40Ja, und es macht mir Spaß.
01:19:42Das hat dir doch auch Spaß gemacht.
01:19:45Aber es ist jetzt nicht mehr mein Zuhause, verstehst du?
01:19:48Und langsam wird mir klar,
01:19:49das da, das ist vor allem ein Hamsterrad.
01:19:52Ja, aber brauchst du das nicht auch?
01:19:55Nein, da bin ich mir nicht mehr so sicher.
01:19:58Weißt du, für einen neuen Stern kochen, das kann ich.
01:20:01Das läuft mir nicht weg.
01:20:03Aber Familie, das kann ich nicht.
01:20:06Das habe ich versaut.
01:20:09Und ich muss das jetzt rausfinden, ob ich es nochmal lernen kann.
01:20:12Ich glaube nicht, dass ich so eine Gelegenheit nochmal bekomme.
01:20:15Und ganz ehrlich, ich glaube, ohne mich haben die beiden da draußen gar keine Chance.
01:20:24Komische Umstände, sich kennenzulernen, hm?
01:20:27Ja.
01:20:29Ja, das war eine dumme Idee.
01:20:31Nein.
01:20:33Vielleicht hätte ich auch sowas gemacht.
01:20:39Ich dachte eigentlich, du wärst ein super Arschloch.
01:20:41Das bist doch du, oder?
01:20:44War ich?
01:20:46Ja, natürlich.
01:20:51Wir können die Sache fallen lassen.
01:20:53Er hat ihn entführt.
01:20:55Er wollte mir nur zeigen, wie Zelten geht.
01:20:57Das ist nicht verboten.
01:20:59Wirklich, Mama?
01:21:01Wie es aussieht, ist der Mann...
01:21:03Ex-Mann.
01:21:05Offensichtlich ist sein Vater noch nicht transportfähig.
01:21:08Wir müssen eine Weile warten.
01:21:10Ma'am.
01:21:15Ich könnte ihn umbringen.
01:21:17Ihn?
01:21:19Deinen Vater.
01:21:22Er sagt, du kannst nicht zulassen, dass er mich liebt.
01:21:25Aber das kann man doch nicht verbieten, oder?
01:21:30Komm her.
01:21:32Äh, sorry, Phil.
01:21:34Ich hab es ihr gesagt.
01:21:36Nein, ich dachte, sie hätte dich zurückgerufen.
01:21:40Was für eine Auszahlung.
01:21:44Davon weiß ich nichts.
01:21:46Äh, warte mal.
01:21:48Es ist Phil.
01:21:52Phil?
01:21:54Phil?
01:21:56Phil?
01:21:58Phil?
01:22:00Phil?
01:22:02Hi.
01:22:04Ähm...
01:22:06Nee, hat sich erledigt.
01:22:08Wirklich, alles okay.
01:22:10Aber danke.
01:22:12Ähm, kann ich dich noch um einen Gefallen bitten?
01:22:15Check doch mal die alten Verträge.
01:22:17Der Schief hat da was angedeutet.
01:22:19Ich hab wirklich keinen Bock, dass wir hier Stress kriegen.
01:22:23Okay, super.
01:22:25Ich bin gespannt.
01:22:26Okay, super.
01:22:28Danke dir.
01:22:30Gut.
01:22:56Soll ich es dir erklären?
01:22:58Nein.
01:23:00Ich glaube, ich hab verstanden.
01:23:03Es ist vielleicht so ein Vater-Tochter-Ding.
01:23:06Wir müssen nicht immer reden.
01:23:10Kann sein.
01:23:21Ich hab's dir gesagt.
01:23:23Ich hab's dir gesagt.
01:23:24Ich hab's dir gesagt.
01:23:31Übrigens...
01:23:37Es ist echt geil, mehr von seinem Vater zu wissen.
01:23:40Außer der Tatsache, dass er es ist.
01:23:45Was weißt du denn jetzt?
01:23:48Dass du da bist, wenn man dich braucht.
01:23:51Ist ein gutes Gefühl.
01:23:55Wir müssen reden.
01:23:57Ach ja?
01:23:59Ja.
01:24:01Wegen ...
01:24:05Tut mir leid.
01:24:07Du weißt schon.
01:24:09Schon okay.
01:24:12Was ist jetzt mit Australien?
01:24:15Ja ...
01:24:17Schönes Land.
01:24:19Schönes Land.
01:24:21Schönes Land.
01:24:22Ja, schönes Land.
01:24:24Geile Idee.
01:24:26Aber was?
01:24:28Lass das mit deinen scheiß Geheimnissen.
01:24:31Okay.
01:24:35Ich glaub, ich lass die Sache mit dir.
01:24:38Was?
01:24:41Fenster aus.
01:24:52Ich hab's dir gesagt.
01:25:22Die Spareribs sind der Hammer.
01:25:24Und endlich genug, um satt zu werden.
01:25:26Das ist wirklich mega lecker.
01:25:36Was wär das?
01:25:38Ich bring Papa auch was hoch.
01:25:40Nimm noch ein bisschen von dem Salat.
01:25:42Der ist lecker.
01:25:44Ich will den schmecken.
01:25:46Und wir mehr von den Spareribs.
01:25:48Ja.
01:25:49Nimm lieber mehr Fleisch.
01:25:52Kann ich mit hochkommen?
01:25:54Ähm, gerne.
01:25:58Hast du eigentlich wirklich mit der Pistole auf den Grizzly gezielt?
01:26:04Irgendwo ganz tief innen drin ist Sven ein feiner Kerl.
01:26:08Bist du wahnsinnig?
01:26:10Immerhin hat er einen verdammt guten Geschmack.
01:26:13Er hat dich geheiratet.
01:26:14Wir müssen euch übrigens noch was sagen.
01:26:16Ja.
01:26:18Okay.
01:26:22Ich hab uns ein Haus gekauft.
01:26:24Das war ein richtiges Schnäppchen.
01:26:28Ich krieg aber das größte Zimmer.
01:26:30Wieso? Wieso nicht?
01:26:32Ja, erst mal drüber reden.
01:26:34Was wird denn das jetzt hier?
01:26:36Aufstand der Zwerge oder was?
01:26:38Komm.
01:26:40Ich ...
01:26:42Ich fühle mich anders.
01:26:44Es ist so schön wie lange nicht mehr.
01:26:46Weißt du?
01:26:48Mhm.
01:26:51Ich weiß, was du meinst.
01:26:54Ich sag nur ...
01:26:56Spareribs mit Pommes, Krautsalat und Ketchup.
01:26:59Pff, das muss ich jetzt nicht sagen.
01:27:01Ich weiß, was du meinst.
01:27:03Ich sag nur ...
01:27:05Spareribs mit Pommes, Krautsalat und Ketchup.
01:27:07Pff, das muss ich jetzt nicht verstehen, oder?
01:27:10Nee.
01:27:12Ich fang ja selbst jetzt gerade damit an.
01:27:15Ich hab das kapiert.
01:27:18Glück muss man können.
01:27:21Meine Oma, die hatte so ein kleines Schild
01:27:24in ihrer kleinen Küche, da stand das drauf.
01:27:26Ich fand das immer blöd.
01:27:28Aber auf einmal, ja.
01:27:30Glück muss man können.
01:27:32Das stimmt.
01:27:33Hey.
01:27:35Bier?
01:27:37Oder musst du noch weg?
01:27:39Nein.
01:27:41Danke.
01:27:43Bitte. Und du?
01:27:45Nein, ich muss auch nicht weg.
01:27:47Danke.
01:27:53Passt wie eine richtige Familie.
01:27:55Mhm.
01:27:57So was in der Art.
01:28:00Besser als gar keine.
01:28:01Besser als gar keine.
01:28:10Ich hab überhaupt keine Ahnung von solchen Dingen.
01:28:13Ich auch nicht.
01:28:15Aber ich werde nie wieder zulassen,
01:28:17dass nur die anderen die Ahnung haben.
01:28:19Und du bist dir sicher, dass du ...
01:28:24Man kann nicht von einem Hamsterrad zum nächsten ...
01:28:28Mhm.
01:28:30Und du?
01:28:32Ich weiß nicht.
01:28:34Ich hab eine Menge Erfahrung mit Abhauen.
01:28:38Vielleicht probiere ich jetzt mal ...
01:28:42... bleiben.
01:28:48Adrian?
01:28:51Rhonda.
01:28:53Wir müssen reden.
01:28:55Ich weiß nicht, was zwischen euch beiden läuft.
01:28:58Aber eines solltest du wissen.
01:29:02Ich bin schwanger.
01:29:24SWR 2021