CINE INTERNACIONAL
GENERO: HORROR,CIENCIA FICCION
REPARTO: Oksana Akinshina,Pyotr Fyodorov
TITULO: SPUTNIK
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 2020
GENERO: HORROR,CIENCIA FICCION
REPARTO: Oksana Akinshina,Pyotr Fyodorov
TITULO: SPUTNIK
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 2020
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:21Cápsula de descenso, Orbita 4, 1983
00:00:25Millones, millones, millones de rosas
00:00:30Desde aquí, desde aquí, desde aquí
00:00:33Puedo ver
00:00:36Millones, millones, millones de rosas
00:00:42Desde aquí, desde aquí, desde aquí
00:00:45Puedo ver
00:00:47Nuestro amor
00:00:50Vamos, ¿no quieres cantar?
00:00:52Tal vez deba reportar que el estado psicológico del comandante ha empeorado.
00:00:57Como quieras.
00:00:58De acuerdo.
00:01:00Podemos cantar algo que a ti te guste, entonces.
00:01:03¿Sabes? Solía gustarme esa canción de las rosas.
00:01:06¿En serio?
00:01:08Pero tú la arruinaste.
00:01:12Listo para desacoplar.
00:01:15Todos los sistemas funcionan con normalidad.
00:01:19Presión CA-730, VO-730.
00:01:22Copiado. Todo en orden con el programa.
00:01:25Este es mi plan.
00:01:27Apenas nos liberen de recuperación iré a mi casa,
00:01:30saldré del elevador, abriré la puerta,
00:01:33correré hasta la bañera y la llenaré
00:01:36con agua caliente.
00:01:38Hirviendo.
00:01:41Bueno, un poco de agua fría también.
00:01:43Solo un poco.
00:01:45Sí.
00:01:46Perdiré por completo.
00:01:48No me importará el resto de la gente.
00:01:49Pueden molestarme todo lo que quieran.
00:01:51Yo los ignoraré.
00:01:55¿Tú qué harás?
00:01:57Iré a Rostov un tiempo.
00:02:02¿Qué hay en Rostov?
00:02:03Negocios.
00:02:08Supongo que te espera una chica también.
00:02:10No me extrañaría. Eres popular entre las mujeres.
00:02:16¿No puedes contarme?
00:02:18Temperatura 23 grados. Procederemos a quitar el seguro.
00:02:22Copiado.
00:02:27De acuerdo.
00:02:33Inspeccionando salida de la estación.
00:02:39Desacople de la cápsula. Exitoso.
00:02:43Se logra divisar la estación a distancia.
00:02:49Copiado.
00:02:53Continúo. Luego de estar un buen rato relajado,
00:02:56saldré de la bañera, me secaré,
00:02:59me perfumaré y me pondré un traje elegante.
00:03:02Mi esposa y yo tendremos una cita romántica.
00:03:05Dirá que consiguió boletos para un concierto en el teatro.
00:03:08Se levantará el telón.
00:03:10Y ella estará ahí.
00:03:12Empezará a cantar.
00:03:14Millones, millones, millones.
00:03:19¿Qué sucede?
00:03:21Vuelves en el módulo del servicio.
00:03:25Se fue la energía.
00:03:27Mantente alerta a la ventana.
00:03:29Sí, señor.
00:03:31Vamos, estabilízate.
00:03:34Vamos, vamos, vamos, vamos.
00:03:37Vamos, vamos, vamos, vamos.
00:03:42Solo un poco más.
00:03:45Resiste.
00:04:00Qué susto.
00:04:08Sí.
00:04:19Mirá eso.
00:04:37¿Qué es eso?
00:04:39¿Qué es eso?
00:05:05Kazajstán soviético, 1983.
00:05:09Kazajstán soviético, 1983.
00:05:39Kazajstán soviético, 1983.
00:06:09Kazajstán soviético, 1983.
00:06:40Kazajstán soviético, 1983.
00:06:52Moscú, Instituto de Salud Mental.
00:07:09¿Cuánto falta?
00:07:25Buenas tardes.
00:07:26Buenas tardes.
00:07:27Buenas tardes.
00:07:28De acuerdo, podemos empezar.
00:07:30¿Qué es eso?
00:07:32¿Qué es eso?
00:07:34¿Qué es eso?
00:07:36¿Qué es eso?
00:07:38Vamos a empezar.
00:07:45Esto será sencillo.
00:07:46Propongo que nos saltemos la presentación
00:07:48y pasemos directamente a la entrevista.
00:07:49Por supuesto.
00:07:50Espero que no le importe.
00:07:52Cuanto antes acabemos con este desagradable asunto,
00:07:54mejor para todos, ¿no cree?
00:07:57No tengo prisa.
00:08:00¿Eso qué significa?
00:08:02Tatiana Yurievna, no somos sus enemigos.
00:08:04Conocemos perfectamente su trabajo.
00:08:07No estamos acusando de infligir intencionalmente
00:08:09una lesión a un paciente.
00:08:14Aunque esperamos que reconozca que hubo negligencia.
00:08:17Se dice que hay negligencia cuando se fracasa
00:08:19en el cumplimiento del deber.
00:08:21Hice lo que era necesario.
00:08:22Por poco ahogó a su paciente.
00:08:23Le quité temporalmente el suministro de oxígeno.
00:08:25Fue diagnosticado incorrectamente.
00:08:27La terapia estándar no habría tenido éxito.
00:08:29Lo mantuvo casi un minuto debajo del agua.
00:08:32El chico tiene 17 años.
00:08:34Estas últimas dos semanas,
00:08:35su madre se querelló en el Ministerio de Salud.
00:08:37Entonces, encárguense de ella.
00:08:39Gracias a su sobreprotección,
00:08:41él sufre de trastornos psicógenos.
00:08:43Me encargué de bloquearlos,
00:08:44pero seguirán dañándolo si no la mantienen bajo control.
00:08:47Tatiana Yurievna, déjeme explicarle la situación
00:08:49para que no se haga ilusiones y entienda lo que va a pasar.
00:08:53Solo tiene dos opciones.
00:08:55Puede asumir la culpa por los métodos empleados
00:08:57con los pacientes y acceder al despido.
00:08:59O enviaremos su expediente a la oficina del fiscal,
00:09:02donde le aseguro que la conversación será muy diferente.
00:09:10Lo siento. Solo hice lo que debía.
00:09:13Tatiana Yurievna, ¿podemos hablar?
00:09:34Ya respondí a todas sus preguntas.
00:09:37No trabajo en el Ministerio.
00:09:39Pertenezco al bando opuesto.
00:09:41Es un placer conocerla. Necesito su expertisa.
00:09:44¿Es algo personal o es para su equipo de trabajo?
00:09:47Se trata de un paciente.
00:09:49Para poder darle más detalles, debe venir conmigo.
00:09:53Pídale que venga y le daré mi opinión.
00:09:55Si tienen suerte, podré verlo antes de que me suspendan.
00:09:58Me encantaría, pero es imposible.
00:10:00Es por eso que le estoy pidiendo a Mahoma que vaya a la montaña.
00:10:03¿Es una petición o una orden?
00:10:06No suelo creer en las órdenes.
00:10:08Está en la naturaleza humana.
00:10:10Mientras más inteligente sea la persona,
00:10:12menos efectiva será su respuesta ante la orden.
00:10:15Interesante. ¿No le parece algo antisovietico?
00:10:17Puede ser, pero no soy político.
00:10:19Más bien somos colegas.
00:10:21Dirijo una especie de instituto de investigación.
00:10:25También me veo muy atraído hacia la neuropsiquiatría.
00:10:29Creo que este caso llamará su atención.
00:10:33Si me equivoco, la traeré de vuelta.
00:10:35Ya no tendrá que preocuparse de este caso ni del comité.
00:10:39Palabra de oficial.
00:10:54Llegaremos al destino dentro de 20 minutos.
00:10:57Sofiano, mantén cálmito.
00:10:59Por favor, sírvase.
00:11:01El lugar donde vamos no tiene una cafetería muy decente.
00:11:05Es de las cosas que he querido cambiar, pero no ha sido posible.
00:11:09Me gustaría ver el historial médico del paciente.
00:11:13Lo siento, pero no alcanzamos a prepararlo antes.
00:11:18Bastaría con un informe oral.
00:11:24Seguramente sabes sobre el reciente aterrizaje del Orbit 4.
00:11:28Sí, lo leí.
00:11:30La prensa tuvo que ser censurada.
00:11:34Se perdió el contacto con la tripulación un día antes de aterrizar.
00:11:37Sospechamos que aún estando en el espacio ocurrió un incidente.
00:11:41Nuestro paciente es el oficial al mando, Vesniakov Konstantin.
00:11:46Sufre de un cuadro de amnesia.
00:11:56¿Cuándo quiere que firmemos el acuerdo de confidencialidad?
00:11:59¿Acuerdo de confidencialidad?
00:12:02Aparte de los síntomas fisiológicos y de la amnesia,
00:12:05lo más lógico es asumir que el astronauta perdió la cabeza.
00:12:10El pueblo soviético no tiene por qué saber que el nuevo héroe nacional se volvió loco, ¿verdad?
00:12:17Dígame dónde firmo.
00:12:28¿Qué sacas tan soviético?
00:12:32¿Qué sacas tan soviético?
00:12:33¿Qué sacas tan soviético?
00:12:34¿Qué sacas tan soviético?
00:12:35¿Qué sacas tan soviético?
00:12:36¿Qué sacas tan soviético?
00:12:37¿Qué sacas tan soviético?
00:12:38¿Qué sacas tan soviético?
00:12:39¿Qué sacas tan soviético?
00:12:40¿Qué sacas tan soviético?
00:12:41¿Qué sacas tan soviético?
00:12:42¿Qué sacas tan soviético?
00:12:43¿Qué sacas tan soviético?
00:12:44¿Qué sacas tan soviético?
00:12:45¿Qué sacas tan soviético?
00:12:46¿Qué sacas tan soviético?
00:12:47¿Qué sacas tan soviético?
00:12:48¿Qué sacas tan soviético?
00:12:49¿Qué sacas tan soviético?
00:12:50¿Qué sacas tan soviético?
00:12:51¿Qué sacas tan soviético?
00:12:53¿Qué sacas tan soviético?
00:12:54¿Qué sacas tan soviético?
00:12:55¿Qué sacas tan soviético?
00:12:56¿Qué sacas tan soviético?
00:12:57¿Qué sacas tan soviético?
00:12:58¿Qué sacas tan soviético?
00:12:59¿Qué sacas tan soviético?
00:13:00¿Qué sacas tan soviético?
00:13:01¿Qué sacas tan soviético?
00:13:02¿Qué sacas tan soviético?
00:13:03¿Qué sacas tan soviético?
00:13:04¿Qué sacas tan soviético?
00:13:05¿Qué sacas tan soviético?
00:13:06¿Qué sacas tan soviético?
00:13:07¿Qué sacas tan soviético?
00:13:08¿Qué sacas tan soviético?
00:13:09¿Qué sacas tan soviético?
00:13:10¿Qué sacas tan soviético?
00:13:11¿Qué sacas tan soviético?
00:13:12¿Qué sacas tan soviético?
00:13:14¿Qué sacas tan soviético?
00:13:15¿Qué sacas tan soviético?
00:13:16¿Qué sacas tan soviético?
00:13:17¿Qué sacas tan soviético?
00:13:18¿Qué sacas tan soviético?
00:13:19¿Qué sacas tan soviético?
00:13:20¿Qué sacas tan soviético?
00:13:21¿Qué sacas tan soviético?
00:13:22¿Qué sacas tan soviético?
00:13:23¿Qué sacas tan soviético?
00:13:24¿Qué sacas tan soviético?
00:13:25¿Qué sacas tan soviético?
00:13:26¿Qué sacas tan soviético?
00:13:27¿Qué sacas tan soviético?
00:13:28¿Qué sacas tan soviético?
00:13:29¿Qué sacas tan soviético?
00:13:30¿Qué sacas tan soviético?
00:13:31¿Qué sacas tan soviético?
00:13:32¿Qué sacas tan soviético?
00:13:33¿Qué sacas tan soviético?
00:13:34Instituto de Investigación Científica de la Unión Soviética.
00:13:41Se le dará acceso al 90% de nuestras instalaciones.
00:13:44Podrá transitar por esos sectores sin problemas.
00:13:47Pero para el área restringida necesitará de un permiso especial.
00:14:04El Metrónomo
00:14:21Mientras cuento hasta 5
00:14:27con cada golpe del Metrónomo
00:14:29experimentarás sobnolencia, pero será una grata sensación.
00:14:39Uno. Dos.
00:14:48Siente como un agradable calor se extiende por todo tu cuerpo.
00:14:53¿Nos pueden ver?
00:14:59Tres. Té, café, tenemos todo para trabajar día y noche.
00:15:05Cuatro. Té, por favor.
00:15:11Cinco. Ahora, todo a tu alrededor se vuelve borroso.
00:15:16Estás dentro de la nave.
00:15:22Estoy en la nave.
00:15:28¿Qué es lo que ves?
00:15:34Hay algo ahí. Algo enorme.
00:15:40De color azul.
00:15:46No. No, una vez más.
00:15:52Quiero que me digas tu nombre y tu rango.
00:15:58Robert Tubal.
00:16:04Soy Ariscal de Campo Robert Tubal.
00:16:10¿Bromeas, no?
00:16:16¿Cuánto estuvo dormido?
00:16:22Constantín Sergeyevich, no. Si tú no me ayudas, no podemos progresar.
00:16:28Me estoy quedando sin opciones.
00:16:34Entienda, doctor, solo envían al espacio aquellos que son mentalmente fuertes.
00:16:40Creo que no puedo ser hipnotizado.
00:16:46Y sí, tendré que hacer un reporte.
00:16:52Jan Leonidovich Riegel, director del departamento de investigación del instituto.
00:16:58Es un gusto.
00:17:04Qué gusto. Esto es un fracaso.
00:17:10¿Qué le pasó a Verchenko? ¿Está vivo?
00:17:16Si van a acusarme de algo, llévenme a juicio. De lo contrario, déjenme ir.
00:17:26¿Me escucharon? Haré una huelga de hambre si no me liberan.
00:17:32Señor, ¿qué necesita de mí?
00:17:36Bueno, para empezar, quisiera saber qué es lo que opina sobre su estado mental.
00:17:46Gracias.
00:17:58¿Qué tenemos aquí? ¿Ese mirador trajo refuerzos?
00:18:04Tatiana Yurievna, buenas noches.
00:18:07Sí que son buenas.
00:18:10Bien hecho, coronel. Al fin ya era hora.
00:18:13El señor Riegel por poco hace que quiera matarme.
00:18:21Lo compartimos.
00:18:25Me encanta el té.
00:18:44No te he visto antes.
00:18:49Acabo de llegar. Me pidieron que viniera aquí a evaluarte.
00:18:56¿Es tuyo?
00:19:02Sí, es mío. Juego de vez en cuando.
00:19:07Aún estando en esta prisión, tengo beneficios de astronauta, como tener mis posesiones personales.
00:19:13Cuéntame qué pasó.
00:19:15¿Otra vez?
00:19:18Recuerdo que estaba por terminar la misión dentro de la cápsula junto a mi compañero.
00:19:23Empezamos a descender. Después de eso, no recuerdo nada.
00:19:28Mi testimonio y los detalles quedaron registrados. ¿Ya los leíste?
00:19:32Aún no, pero muy pronto lo haré.
00:19:35Tatiana, escucha. Disculpa si me equivoco, pero no tienes el poder de dictaminar.
00:19:45No lo tengo.
00:19:47Y no puedes hacer que me liberen.
00:19:51No, pero quizás pueda ayudarte.
00:19:56Sí que puedes. Y te diré cómo.
00:20:00Llama a mi madre. Apenas salgas de aquí y viva en Moscú. 360-7344. Lidia Sergeyevna.
00:20:10Vas a decirle que me viste y que estoy bien. Estará preocupada.
00:20:14Eso es todo.
00:20:22Puedes irte. Estoy sano como cualquier astronauta.
00:20:28En serio, no es nada. No deberías preocuparte.
00:20:32Sé cómo arreglármelas en el espacio, así que estaré bien, en serio.
00:20:45¿Me permites?
00:20:50Un placer conocerte, Constantín.
00:20:58La idea era que lo diagnosticaras.
00:21:01Ya lo hice.
00:21:03Tiene un trastorno de estrés postraumático. Afectó la sensibilidad táctil de sus manos.
00:21:08Los receptores o el sistema nervioso periférico pueden estar dañados.
00:21:12Y teniendo en cuenta que ustedes lo tienen encerrado aquí, como un prisionero, no esperaría menos.
00:21:19Si la situación fuera distinta, no habríamos tenido que aislarlo.
00:21:23Bueno, cada uno juega su propio juego.
00:21:25Mi trabajo aquí ya está hecho. No solo los astronautas necesitan mi ayuda.
00:21:30Claro que sí.
00:21:32Un helicóptero saldrá mañana temprano. Muestrará a la señorita su habitación.
00:21:47Nuestra cafetería ofrece tres comidas al día.
00:21:50Gracias, pero me quedaré solo por esta noche.
00:21:52El coronel Semirado primero debe autorizar su salida. Hasta el momento aún no tiene permiso.
00:21:57Lo tendré mañana.
00:21:59¡Rápido! ¡Limpien todo!
00:22:01¿Quiénes son?
00:22:03Misioneros. Reclusos. Hacen trabajos esforzosos.
00:22:11Habitación 108, al final del pasillo.
00:22:14¿No había una más cerca? Me iré temprano.
00:22:17Usted es la única aquí.
00:22:18¿No había una más cerca? Me iré temprano.
00:22:20Usted es la única aquí.
00:22:49¿Qué necesita?
00:22:51Debo hacer una llamada a Moscú.
00:22:53Solo puede llamar dentro de la base. El coronel tiene acceso a una línea externa.
00:22:57Entiendo. Muchas gracias.
00:23:18Línea externa
00:23:48Línea externa
00:24:19Línea externa
00:24:38Disculpe.
00:24:49Basta.
00:24:53Sigue trabajando.
00:25:13Ya que está despierta, acompáñeme.
00:25:19Línea externa
00:25:34¿Celó muy temprano?
00:25:36No tengo hambre.
00:25:38¿Cuántas horas pasaron desde que comió?
00:25:40No más de cuatro o cinco horas.
00:25:48Línea externa
00:26:18Línea externa
00:26:48Línea externa
00:27:19Línea externa
00:27:32¿Le gustaría poder verlo de más cerca?
00:27:48Línea externa
00:28:18Línea externa
00:28:26Línea externa
00:28:35Línea externa
00:28:37Línea externa
00:29:08Línea externa
00:29:11¿Qué es esa cosa?
00:29:13No estamos seguros.
00:29:15Pero claramente no es terrestre.
00:29:17¿Salió de Vesnikov?
00:29:19Sí, vive en él. Pero no le afecta en lo más mínimo.
00:29:22Esta criatura tiene la capacidad de salir y volver a entrar en su portador sin hacerle daño.
00:29:29¿Él lo sabe?
00:29:31No, él aún no lo sabe.
00:29:33¿Cómo?
00:29:34Entienda que aún no tenemos idea qué pasó en la cápsula.
00:29:37Enviamos dos a la órbita y a la Tierra volvieron...
00:29:40...tres.
00:29:44¿Qué hay del otro astronauta?
00:29:47Falleció.
00:29:49¿Cómo?
00:29:52Como un héroe.
00:29:57Le prometí que esto le interesaría.
00:29:59Mi misión es descubrir exactamente qué fue lo que ocurrió en el espacio.
00:30:03La suya es encontrar la manera de separar el parásito del huésped.
00:30:07O bien...
00:30:09...firme el acuerdo de confidencialidad y podrá volver mañana a Moscú.
00:30:14¿Por qué me confío en un asunto tan delicado como este?
00:30:17Usted no me conoce y este es un caso clasificado, explíqueme.
00:30:21Le pedí ayuda a usted...
00:30:23...por el paciente que casó.
00:30:25¿Por qué estaría dispuesta a lo que sea?
00:30:29Escuche, no me interesa lo que conlleve el proceso.
00:30:32Tatiana, lo que me interesa es el resultado.
00:30:35Lo importante es que fue capaz de curar a su paciente.
00:30:38Estuvo dispuesta a correr riesgos para hacerlo.
00:30:42Se lo ruego...
00:30:45...inténtelo una vez más.
00:30:49Necesito...
00:30:51...una respuesta.
00:30:53Necesito...
00:30:55...que una profesional...
00:30:57...pueda curar a nuestro héroe.
00:31:05Primero necesito ver todos los videos...
00:31:08...y el testimonio de Vesniakov sobre lo que pasó.
00:31:11Todas las notas y análisis.
00:31:13Tendremos dos sesiones...
00:31:15...por día.
00:31:23Después del aterrizaje, Vesniakov fue enviado a un centro de rehabilitación.
00:31:27La primera noche la criatura salió y atacó a un técnico médico.
00:31:32Tuvimos que encerrarlo aquí por razones de seguridad.
00:31:35Hasta ahora no hemos encontrado un método seguro para separarlos.
00:31:39Este parásito ha logrado establecer un vínculo con Vesniakov.
00:31:43Intentamos mantenerlos alejados, pero sin él...
00:31:46...los signos vitales de Vesniakov se deterioran.
00:31:48Su cuerpo es...
00:31:50...una especie de traje espacial para estar en este mundo.
00:31:54Al mismo tiempo, la criatura le da una increíble capacidad de regeneración.
00:31:58Vesniakov resultó gravemente herido al aterrizar...
00:32:01...pero se recuperó en sólo dos días.
00:32:03Durante la incubación, el parásito ocupa sólo 30 centímetros.
00:32:07Reside entre su esófago y estómago...
00:32:09...aumentando el diámetro de las cavidades corporales en un 30%.
00:32:13Una vez que abandona su cuerpo...
00:32:15...segrega una toxina que relaja los músculos de Vesniakov...
00:32:18...y lo noquea.
00:32:21Una vez que consume oxígeno, puede expandirse desde su origen tubular...
00:32:25...hasta alcanzar un metro y medio de longitud.
00:32:28Luego se enrolla y regresa a su forma original.
00:32:31La longitud y el diámetro de su cabeza cambia constantemente.
00:32:35Por ahora reside fuera de Vesniakov durante una hora y 40 a 50 minutos.
00:32:40Suele salir entre las cavidades corporales...
00:32:42...entre las 2.40 y las 3.10 de la madrugada.
00:32:49Desbalance hormonal.
00:32:52Suficiente por hoy. No quiero que te sobreexijas.
00:32:55Puedo continuar.
00:32:57Sufriste una lesión grave. Deberías tomarlo con calma.
00:33:02Es cierto que la velocidad en la que te recuperaste ha sido algo increíble.
00:33:07¿Cómo te sientes en términos generales?
00:33:10Estoy bien.
00:33:12Me duele la garganta, pero debe ser un resfrío.
00:33:15Bueno, si persiste, díselo a Rigel.
00:33:18Listo. Hasta mañana.
00:33:21¿Nunca se cansan?
00:33:23Déjenme en paz.
00:34:06Me gustaría conocer el paradero del hijo de Vesniakov.
00:34:09Si no me equivoco, vivían juntos en Rostov cuando la madre murió.
00:34:14¿Eso es lo único que quieres saber?
00:34:17¿No es consciente aún de la seriedad de este asunto?
00:34:20¿De qué se alimenta?
00:34:25No importa lo que come Vesniakov.
00:34:29Dr. Rigel, escúchame bien.
00:34:31¿De qué se alimenta?
00:34:33Dr. Rigel, escúchame bien.
00:34:35No quiero apropiarme de su trabajo, ni tampoco de su premio Nobel.
00:34:41Ya tiene acceso a todo.
00:34:43Al paciente, a los análisis y los videos también.
00:34:46Le sugiero que si necesita algo más, se lo pida al coronel Semiradov.
00:34:51Bueno, de acuerdo.
00:34:52Sí, es el orfanato.
00:34:54Busca a un niño de unos siete años. Su apellido debe ser Vesniakov.
00:34:58No estoy segura.
00:35:22¡Vesniakov!
00:35:43¿Qué haces?
00:35:45¿Adónde crees que vas?
00:35:47¿Qué fue lo que te dije?
00:35:49Me voy por un minuto y tú te escapas.
00:35:52Margarita contigo cuando se entere de esto?
00:35:56¿No dirás nada? Te estoy hablando.
00:36:00Regresa a tu habitación.
00:36:09Vamos a ver, el cohete despegó desde la tierra
00:36:15hasta las estrellas, hasta las estrellas.
00:36:21¿Sabes cómo canto? Lo siento, vieja costumbre.
00:36:31El personal de tierra, por algún motivo,
00:36:34odia nuestras canciones sobre el espacio.
00:36:38Pero en las misiones cantamos otras cosas.
00:36:40¿Así? ¿Cómo qué?
00:36:42Canciones viejas. La melodía es lo que importa.
00:36:46Millones, millones, millones de rosas.
00:36:53Te atraigo, ¿verdad? Admítelo.
00:36:58Seguramente pediste que te trajeran.
00:37:00¿Me equivoco?
00:37:02Los que me pidieron que viniera
00:37:03creen que perdiste la cabeza.
00:37:06¿Cómo así?
00:37:08Creen que asesinaste a tu compañero.
00:37:12¿Qué está haciendo?
00:37:17Mientras se preparaban para aterrizar,
00:37:19ocurrió algo en el espacio que terminó
00:37:21con la muerte de Averchenco.
00:37:24Todos creen que tú fuiste.
00:37:26Y el coronel Semiradov no puede dejar libre
00:37:28a un héroe desquiciado en la sociedad,
00:37:30como podrás imaginar.
00:37:33¿Quiere decir que yo me convertí
00:37:37en un asesino y un loco?
00:37:39Bueno, aquellos que están locos
00:37:40siempre aparentan que lo están.
00:37:42Escucha.
00:37:44Doctora, tú me puedes entender.
00:37:46Me preparé para esta misión durante años.
00:37:48Sé que algo salió mal, pero no recuerdo qué.
00:37:51Es por eso que me tienen detrás
00:37:53de un vidrio blindado.
00:37:56Dime, por favor, por qué me tienen aquí.
00:38:00Necesito que alguien me lo explique.
00:38:02No soy un espía ni un salvaje.
00:38:05¿Quién eres?
00:38:06¿Cómo dices?
00:38:07Cuéntame.
00:38:09¿Quién eres?
00:38:11Lee mi expediente.
00:38:13Un héroe de la Unión Soviética.
00:38:16Tenemos ideas diferentes.
00:38:18Un héroe es quien lanza una granada
00:38:19para derribar un tanque.
00:38:21Tú solo fuiste a dar un paseo
00:38:22a expensas del gobierno por unas semanas.
00:38:25¿Eso es ser un héroe para ti?
00:38:27¿Qué estás haciendo?
00:38:28Respecto a tu expediente,
00:38:30¿por qué abandonaste a tu hijo?
00:38:34Hablemos con la verdad.
00:38:37Empezaste con la madre de tu hijo.
00:38:40Y después de su muerte pudiste adoptarlo.
00:38:43Pero era más importante
00:38:44formar parte de una tripulación espacial,
00:38:46¿no es así?
00:38:47Un hijo ilegítimo
00:38:48pudo manchar tu perfecta reputación.
00:38:50Tienes sentido visto de esa manera.
00:38:52Y es por eso que vive en un orfanato en Rostov.
00:38:55¿Sabes que es así?
00:38:58Mi padre también me abandonó.
00:39:01No me impidió convertirme en un héroe.
00:39:03¿Por qué no abandonaría a su hijo?
00:39:14Te diré algo, Tatiana Yurievna.
00:39:19Me parecías una chica agradable, pero...
00:39:22creo que prefiero continuar con el idiota de Rigel.
00:39:25Eso fue todo por hoy.
00:39:34Nadie te autorizó a decir esas cosas.
00:39:36¿Acaso te volviste loca?
00:39:37Antes que nada,
00:39:38realicen un perfil hormonal inmediatamente.
00:39:41Háganlo.
00:39:42Ayer cuando lo examiné,
00:39:43reaccionaba más lento de lo normal.
00:39:45Sospecho que son sus niveles hormonales.
00:39:47La única forma de probarlo
00:39:48es sometiéndolo a un estrés psicológico,
00:39:50ya que las glándulas vacían todo en el flujo sanguíneo.
00:39:53Estos resultados nos mostrarán
00:39:54cómo y de qué se alimenta la criatura
00:39:56dentro de su organismo.
00:39:57Sea lo que sea,
00:39:59esto no tiene relación en absoluto con nuestra misión.
00:40:01Necesitamos eliminar el parásito.
00:40:03Coronel Semiradov,
00:40:04necesito que ordene
00:40:05que transfieran al camarada Veshniakov
00:40:06a la unidad médica, al menos,
00:40:08durante las horas de luz de día,
00:40:09y que hable con el personal.
00:40:11Debemos intentar recrear su vida normal
00:40:13para obtener un cuadro clínico realista
00:40:15y así avancemos.
00:40:18No sabe lo que hace.
00:40:22¡Oye!
00:40:28¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:40:56¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:41:26¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:41:56¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:26¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:28¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:30¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:32¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:34¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:36¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:38¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:40¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:42¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:44¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:46¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:48¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:50¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:52¿Qué es esto? Un premio por mi comportamiento.
00:42:55¿Qué estás haciendo aquí?
00:42:59Te debo una disculpa.
00:43:01Te provoque intencionalmente para medir tus niveles hormonales bajo estrés.
00:43:15Nos vemos en la sesión de mañana. Cuídate.
00:43:19de la semana. Cuídate.
00:43:23Sancar. No sabía lo del niño.
00:43:25Ella nunca me lo dijo. Una semana antes de despegar,
00:43:32me llamaron desde Rostov y me informaron que ella había
00:43:34muerto. No tiene a nadie más en el mundo,
00:43:37pero ni siquiera me dijeron su nombre.
00:43:40Mi intención era ir a buscarlo apenas llegara.
00:43:47No tengo tiempo para pensar. ¿Qué habrías hecho tú
00:43:52en mi lugar? No lo sé, no tengo hijos.
00:44:04Quiero saber por qué estás aquí.
00:44:08No viniste a curarme de amnesia. ¿Qué quieren de mí?
00:44:17Eso no puedes decirlo. No puedo.
00:44:24Pero haré lo que pueda para ayudarte.
00:44:30¿Cómo puedes ayudarme?
00:44:33Acércate más al vidrio. Evita hacer comentarios mientras
00:45:03Lo que diga no afectará en nada. No tiene receptores auditivos.
00:45:08Pero yo sí.
00:45:33Oye, ¿qué crees que haces?
00:46:03¿Qué haces?
00:46:33Tatiana, ¿qué estás haciendo? Esta porquería no funciona.
00:47:02No me molestes.
00:47:05Bueno, entonces, si terminaste, ven.
00:47:31Suba en el vidrio. ¿Cómo?
00:47:35Suba en el vidrio. ¿Estás segura?
00:47:46Sí. No lo hagas demasiado.
00:47:51No lo hagas demasiado.
00:48:21No lo hagas demasiado.
00:48:51No lo hagas demasiado.
00:49:21No lo hagas demasiado.
00:49:52Bájala de ahí ahora.
00:49:58¡Abra la puerta!
00:50:11A un lado. Debemos quitarle el traje.
00:50:20¡Cuidado!
00:50:23¡Está sangrando mucho!
00:50:50¡Cuidado!
00:51:21Lamentablemente no venden flores por aquí.
00:51:23Esto es lo mejor que encontré.
00:51:26¿Cómo se siente?
00:51:27Estoy bien, muchas gracias.
00:51:30Quiero que sepa que es muy valiente.
00:51:33Al menos ahora sabemos qué es lo que no hay que hacer.
00:51:37Creo que no está inconsciente del todo.
00:51:40Entiendo.
00:51:42Ahora, sea específica.
00:51:45Algo me dice que ese juguete le recuerda la culpa que siente por abandonar a su hijo.
00:51:50¿Quiere decir que la criatura reaccionó al juguete de esa manera porque tiene un valor sentimental para Veshniakov?
00:51:56Quiero decir que la criatura y Veshniakov son una sola entidad.
00:51:59Comparten una conciencia.
00:52:01Pareciera que la criatura adormece parcialmente sus recuerdos y habilidades sociales.
00:52:06Cada noche que pasa se queda unos minutos más fuera del cuerpo de Veshniakov.
00:52:10Temo que de pronto deje de necesitarlo y sea independiente.
00:52:13Hay que actuar cuanto antes.
00:52:14Necesitamos más recursos.
00:52:16Hay que llevarlo pronto a Moscú.
00:52:17¿A Moscú?
00:52:19¿Podría explicarme por qué cree que no estamos en Moscú en este instante?
00:52:24No sabemos nada sobre esta criatura.
00:52:27No tenemos idea si es un espécimen adulto o si es una larva que pronto crecerá y se convertirá en un monstruo hostil de grandes proporciones.
00:52:37Mi obligación es tener siempre la opción de destruirla si se vuelve incontrolable.
00:52:41Está poniendo en riesgo una vida, un astronauta, un héroe de la nación.
00:52:45Sepa que un héroe está preparado para lo que sea.
00:52:49Incluso sacrificarse a sí mismo.
00:52:51Uno de mis deberes es enviar informes a Moscú sobre nuestro avance.
00:52:55Y todo es mentira.
00:52:56Sobre lo que hace, lo que comió, su pulso, sus heces, todo eso.
00:53:02Lo que usted imagine.
00:53:03Para evitar la orden de eliminar a esa criatura.
00:53:07En cualquier momento iré a una corte marcial.
00:53:09Esperaba que usted estuviera dispuesta a lo que sea.
00:53:40Jan Leonidovich.
00:53:41¿Qué?
00:53:42¿No te parece extraño?
00:53:48Un error técnico.
00:53:53Me he dado cuenta de que sus niveles hormonales son radicalmente diferentes de mañana y de noche.
00:53:58Es de noche que pasa a la noche.
00:54:01No entiendo qué reacción podría darles a dosis.
00:54:05No soy endocrinólogo, Tatiana Yurievna.
00:54:08Haz tu trabajo y averigua qué es.
00:54:10Al video le falta una parte.
00:54:13No esperes que crea que esta criatura se alimenta de Veshniakov.
00:54:16¿Qué le das de comer?
00:54:17¿Animales?
00:54:19Supuestamente.
00:54:21¿Qué?
00:54:22¿Qué?
00:54:23¿Qué?
00:54:24¿Qué?
00:54:25¿Qué?
00:54:26¿Qué?
00:54:27¿Qué?
00:54:28¿Qué?
00:54:29Supuestamente yo dirijo esta investigación.
00:54:31¿Por qué se me ocultan estos hechos?
00:54:34¿Acaso no te basta?
00:54:38Te daré un consejo.
00:54:41Vuelve a tu casa en Moscú mientras puedas.
00:54:43Y olvida todo lo que viste aquí.
00:54:46Seremos reportados por el comité.
00:54:47¿Acaso vas a torturar al comité con hipnosis?
00:54:51Yo sé por qué sigues aquí.
00:54:52Quieres un premio Nobel.
00:54:56Pero sin mí no lograrás progresar.
00:54:59Mis condiciones son claras. Necesito acceso a toda la información.
00:55:05No hay necesidad de que el coronel Semiradov lo sepa.
00:55:29¿Estás bromeando?
00:55:59¡Abren!
00:56:29¡Abran!
00:56:30¡Abran!
00:56:56Úsalos cuando sea el momento.
00:56:57Las baterías solo duran unos diez minutos.
00:57:20¡Fuera!
00:57:27¿A dónde me llevas?
00:57:29¿Por qué estoy aquí?
00:57:47¡No! ¡No!
00:57:50¡Suéltame!
00:57:57¡No!
00:58:08¡Luces!
00:58:27¡Luces!
00:58:57¡Luces!
00:59:28¡No!
00:59:54¡Listo! ¡Detén la cámara!
00:59:55Sí, señor.
01:00:26Antes de que lo trajeran al instituto,
01:00:29la criatura atacó a un médico.
01:00:31Viste lo que hizo en el video.
01:00:34Pero lo que no viste fue lo que hizo en Beshnikov.
01:00:37Su condición mejoró inmediatamente luego de devorarlo.
01:00:41Intentamos alimentarlo con todo,
01:00:43desde ratas de laboratorio
01:00:46hasta cerdos.
01:00:48Y luego,
01:00:50la criatura atacó a un médico.
01:00:52Hasta cerdos.
01:00:54Y luego,
01:00:55Semiradov nos ordenó
01:00:57que lleváramos a un convicto
01:00:59para ver qué ocurría.
01:01:01Y mejoró sus niveles hormonales.
01:01:04Estuve pensando en el cambio de su sistema endocrino.
01:01:07¿Viste cómo se comporta en la jaula?
01:01:11Ya no le basta con solo matar.
01:01:14Quiere que la víctima
01:01:16pueda verlo
01:01:18y se asuste.
01:01:21El cerebro altamente desarrollado de los humanos
01:01:24libera mucho cortisol cuando siente miedo.
01:01:27Y en este planeta somos los campeones
01:01:30en provocarle miedo a las personas.
01:01:35Esta horrible criatura
01:01:37se alimenta esencialmente de cortisol.
01:01:47Este descubrimiento será grande.
01:01:52Si combinamos nuestras fuerzas...
01:01:54¡Rigel, estás matando personas!
01:02:00No, no soy yo.
01:02:02Semiradov quien lo ordena.
01:02:05¿Ahora me crees un monstruo?
01:02:07No un monstruo, sino un cobarde.
01:02:10Una especie difícil de erradicar.
01:02:22¿Qué haces?
01:02:23No puedes quedarte aquí más tiempo.
01:02:25Este lugar es peligroso, te van a matar.
01:02:27Debemos irnos.
01:02:28No puedo.
01:02:30No puedo.
01:02:32Señor, es un robot, no un ser humano.
01:02:35¿Qué debo entender?
01:02:37Tenemos que irnos.
01:02:39Buenos días.
01:02:41Buenos días.
01:02:44Para ser honesto, prefiero las películas de guerra
01:02:47o las de agentes secretos.
01:02:49¿Tú qué prefieres?
01:02:51Deberías ponerte en forma para sanar bien tu lesión.
01:02:54Salgamos a correr.
01:02:56¡Alto!
01:02:59Nuestra única opción sería correr en círculos.
01:03:02El televisor nos va a estorbar.
01:03:05Ahora puedes salir.
01:03:18Luces bien en ropa deportiva.
01:03:20¿Nunca te interesó el atletismo?
01:03:22No.
01:03:24Hagamos algún deporte cuando me liberen.
01:03:26No sería a nivel profesional, pero algo no tan exigente.
01:03:32Quiero que me escuches bien.
01:03:34Trajiste un pasajero desde el espacio.
01:03:36Está dentro de ti.
01:03:38Lo están alimentando con personas.
01:03:40Puedo separarlo de ti,
01:03:42pero primero alguien tiene que informárselo al gobierno.
01:03:50¿No me oíste?
01:03:58¿Te están vigilando?
01:04:00No lo sé.
01:04:02¿Te asignarán un guardia de noche?
01:04:04No lo sé.
01:04:06Averíguelo, y si no, búscame a la 1M.
01:04:09Basta, doctora.
01:04:11No puedo más.
01:04:13Iré a dormir.
01:04:50Tampoco puedo dormir.
01:04:53Vuelva a su habitación.
01:04:55De acuerdo.
01:04:58¡Qué ironía!
01:05:00Puedo ir al espacio, pero estoy...
01:05:02encerrado aquí.
01:05:07Quisiera saber...
01:05:09¿qué estás haciendo aquí?
01:05:11¿Qué estás haciendo aquí?
01:05:13¿Qué estás haciendo aquí?
01:05:15¿Qué estás haciendo aquí?
01:05:17¿Qué estás haciendo aquí?
01:05:19Quisiera ver algo.
01:05:21¿Cree usted que hay...
01:05:23alguien...
01:05:25ahí arriba?
01:05:27¿Dónde?
01:05:29En el cielo.
01:05:31¿Usted cree en Dios?
01:05:34Creo en lo que puedo ver,
01:05:36y nunca vi a Dios.
01:05:43¿Sabe qué?
01:05:45Debería descansar.
01:05:47Veamos una película.
01:05:49Trabajé en una videograbadora,
01:05:51pero me aburro.
01:05:53No se permite.
01:05:55Venga.
01:05:57Señor Constantine, no se me permite ir.
01:06:00¡Vamos!
01:06:02¡No te quedes atrás!
01:06:04¡Rápido, no te detengas!
01:06:06¡Aquí!
01:06:19¿Qué haremos ahora?
01:06:21Uy, no tenemos nada.
01:06:24No te preocupa lo que ocurrirá si alguien...
01:06:50¿Alguien te vio?
01:07:14¿Alguien te vio?
01:07:19¿Alguien te vio?
01:07:49¿Alguien te vio?
01:08:19¿Alguien te vio?
01:08:49¿Alguien te vio?
01:09:08Paciente Beshnikov.
01:09:09Cuerpo completo.
01:09:13¿No es curioso?
01:09:15Toda mi vida soñé con mi legado expuesto en un museo.
01:09:26¿Sabes qué siente la criatura?
01:09:29Yo soy esa criatura.
01:09:32Sin moral ni conciencia.
01:09:34Siento todo lo que hace.
01:09:39Cada recuerdo me persigue.
01:09:41Se queda conmigo.
01:09:46Cada detalle de lo que ve.
01:09:51Si lo sabías, ¿por qué no lo dijiste?
01:09:53No tenía opción.
01:09:56Si se mirara o supiera, jamás me dejaría ir.
01:10:12Averchenko, mi compañero.
01:10:20Ayúdame, Tatiana.
01:10:23Debes resistir solo dos semanas.
01:10:27Como lo has hecho hasta ahora.
01:10:30No puedo.
01:10:32No puedo.
01:10:34No puedo.
01:10:36No puedo.
01:10:38No puedo.
01:10:39Como lo has hecho hasta ahora,
01:10:42ese mirador no tendrá otra opción.
01:10:45Un comité vendrá desde Moscú y luego nos liberarán.
01:10:48Pero hasta entonces él no debe saber.
01:10:54No quiero terminar así.
01:10:59Seguirá matando a más personas estas semanas.
01:11:02¿Acaso no te importa?
01:11:04Es horrible.
01:11:05Y si estuvieras en mi lugar, ¿sacrificarías tu vida?
01:11:10Sí.
01:11:11El que decidió matar a esas personas no fui yo.
01:11:15No tengo por qué asumir la responsabilidad.
01:11:18No soporté todo esto solo para morir a medio camino.
01:11:23Tengo a mi madre.
01:11:25Necesito volver.
01:11:27Debo sobrevivir.
01:11:30Por mi hijo también.
01:11:35Me doy cuenta por qué esa criatura te eligió a ti y no a Verchenkov.
01:11:40Yo sería un salvaje.
01:11:42Y tú, una princesa.
01:11:46Mientras todos en sus casas vivían sus vidas,
01:11:49me alistaba para mi misión.
01:11:51La misión de un héroe.
01:11:53Ahora se supone que debo morir y perderlo todo.
01:12:00Es hora de tu cena.
01:12:05No.
01:12:36¿Qué haces?
01:12:38No lo puedo creer. Por poco te matas.
01:12:41Dame eso.
01:12:43¿Ves lo que hizo?
01:12:45Me mordió como si fuese un animal.
01:12:47No lo había visto antes.
01:12:49¿De qué es lo que es?
01:12:51El de niños discapacitados.
01:12:53Tan solo mira sus piernas.
01:12:55Es un caso perdido.
01:12:57Estaba afuera.
01:12:59Pueden irse.
01:13:00Es un caso perdido.
01:13:21Estaba afuera. Pueden irse.
01:13:30Usted y yo no tuvimos un buen comienzo.
01:13:34Debí ser sincero con usted desde el primer día.
01:13:36Sí, ¿sobre qué? ¿Sobre todos los hombres
01:13:39que sacrifica? Entienda que aún no sabemos
01:13:41hasta qué punto seguirá adaptándose esa criatura
01:13:43y la persona que sepa controlarla será la vencedora.
01:13:48Ya es hora de que encontremos la manera.
01:13:50¿Es eso lo único que le importa? ¿Las armas?
01:13:53Sí.
01:13:57¿Se ha preguntado por qué necesitamos armas?
01:14:02Porque las armas garantizan la paz.
01:14:04En una jauría de perros se devorarían unos a otros.
01:14:08Para poder vivir en paz necesitan un líder.
01:14:12Lo alimenta con personas.
01:14:14¿Personas?
01:14:17Sergey Gennadyevich Kovalev, nacido en 52.
01:14:30Condenado por la ley 103 y 117, primera parte.
01:14:34Decidió violar y matar a su vecina,
01:14:36una niña de tan solo 12 años.
01:14:38No son personas. Personas son las que murieron
01:14:41en Angola y las que están muriendo en Afganistán.
01:14:43Esto es carroña.
01:14:45La corte marcial apenas se enteran de lo que hizo.
01:14:49Sí, sí, sí.
01:14:55No nos gusta la iniciativa, pero los médicos y los soldados
01:14:58a veces deben tomar decisiones difíciles.
01:15:01Los vencedores al final no son juzgados.
01:15:05Puedo asumir la responsabilidad.
01:15:09Usted es igual, Tatiana.
01:15:11No me conoce, señor.
01:15:12¿Quién es?
01:15:13No se conoce a sí misma.
01:15:16Acompáñeme, le mostraré de cerca el proceso.
01:15:19Esta vez no tendrá que sentarse en un auto
01:15:20usando binoculares.
01:15:43Coronel Semiradov, sé que Tatiana fue demasiado lejos,
01:15:47pero estoy seguro que fue por un bien mayor.
01:15:49Ya, Leonidovich, ¿no te remuerde la conciencia por la noche?
01:15:53¿Cómo dice?
01:15:54Le mostraste cómo alimentamos a la criatura.
01:15:57Violaste una orden.
01:16:06Aquí.
01:16:07Vamos.
01:16:38Le ruego que no lo haga.
01:16:40Hay que encontrar otra manera.
01:16:43A tan corto plazo lo veo poco probable.
01:17:07Abre.
01:17:27No tengo miedo.
01:17:29No tengo miedo.
01:17:30No tengo miedo.
01:17:38Soy yo.
01:17:45Soy yo.
01:17:54Millones, millones.
01:17:56Millones de rosas.
01:18:01Desde aquí, desde aquí, desde aquí puedo ver.
01:18:08Nuestro amor.
01:18:09Nuestro amor.
01:18:17Millones, millones.
01:18:20Millones de rosas.
01:18:25Desde aquí, desde aquí puedo ver.
01:18:28¿Cómo?
01:18:29¿La criatura se adaptó?
01:18:32¿Cómo?
01:18:33¿La criatura se adaptó?
01:18:38Ahora es capaz de oír.
01:18:44Nuestro amor en millones, millones de rosas.
01:18:55Nuestro amor, nuestro amor, nuestro amor es eterno.
01:19:01Nuestro amor.
01:19:25¡Espera!
01:19:31¡Espera!
01:19:52¿Ves, Neko?
01:19:53¿Es capaz de controlarlo?
01:19:55No.
01:20:01No.
01:20:04Aún no.
01:20:11Necesito resultados, Tatiana Yurievna.
01:20:14Tienes que aprender cómo mantenerlo bajo control.
01:20:17Será difícil conseguirlo si tú no estás.
01:20:20La solución es que olvidemos todas nuestras diferencias de una vez
01:20:24para poder trabajar como equipo.
01:20:27Yo asumiré toda responsabilidad.
01:20:29Puedes decir que tú no sabías que te obligué.
01:20:33Si resulta, tendremos un arma increíble.
01:20:37¿Me ayudarás?
01:20:51Tatiana Yurievna.
01:20:53¿Sabes por qué eligió a Beshniakov y no a Verchenko?
01:21:00Había desarrollado un cáncer,
01:21:02un tumor en el riñón causado por la enfermedad de Addison.
01:21:06Nadie lo detectó antes de la misión, pero la criatura sí pudo.
01:21:10A raíz de esto, su cuerpo suprimió altas concentraciones de cortisol
01:21:13y por eso no se logró establecer un vínculo simbiótico completo.
01:21:19Mira esto de cerca.
01:21:24Metirapone y trilostano, 4 milímetros.
01:21:27También necesitaremos un relajante muscular fuerte.
01:21:30En dos horas, en el departamento médico.
01:21:34¿Trilostano?
01:21:36Hoy intentaremos escapar.
01:21:43Yo no puedo.
01:21:45Sé que puedes hacerlo. Eres un científico, no un doctor sin conciencia.
01:21:50Aquí adentro. ¿Ves la lengua?
01:21:55No tengas miedo, Ríger. Ayúdanos.
01:21:58Si consigues escapar, diles que ellos me obligaron a hacerlo.
01:22:03Por menos que yo no sabía nada.
01:22:09Gracias, colega.
01:22:11No te preocupes.
01:22:13No te preocupes.
01:22:15No te preocupes.
01:22:17No te preocupes.
01:22:19No te preocupes.
01:22:21No te preocupes.
01:22:23No te preocupes.
01:22:25No te preocupes.
01:22:27Gracias, colega. Me ayudaste.
01:22:36¿Eres alérgico a la buspirona?
01:22:38¿Yo?
01:22:41¡Alto!
01:22:43¿Qué crees que haces?
01:22:48Es hora de decidirte.
01:22:50¿Te obligaron o no sabías?
01:22:58Ven a vigilar la puerta.
01:23:11Tenemos poco tiempo. Escucha con atención.
01:23:14No vendrá ningún comité.
01:23:16Se mira a dobar a lo que sea para mantenernos aquí.
01:23:20Pero yo sé cómo separarlos.
01:23:22¿Por qué entraste a la jaula?
01:23:24Pude matarte.
01:23:26Pero no lo hiciste.
01:23:28Quizás porque te gustó.
01:23:31Es una mezcla de hormonas.
01:23:33Imitará los efectos de la enfermedad de Addison,
01:23:35la que tenía Verchenko.
01:23:37La inyección obligará a la criatura a salir de ti.
01:23:40Y sin ti, no sobrevivirá.
01:23:42Pero tú sí lo harás.
01:23:44Solo tengo que llevarte a emergencias.
01:23:47¿Y si te equivocas?
01:23:49¿Y si ya no me necesita?
01:23:52Podría quedar libre.
01:23:54Te pondré la inyección lejos de aquí.
01:23:56No habrá nadie más.
01:23:58Se debilitará con el sol.
01:24:01No.
01:24:08No.
01:24:15Solo hay que llegar a un hospital.
01:24:19Se nos ocurrirá algo.
01:24:22Se nos ocurrirá algo.
01:24:24Confía en mí.
01:24:27¿Con qué fin?
01:24:31Debes entender
01:24:33que no necesito ayuda de nadie.
01:24:36La criatura nunca me hizo daño.
01:24:38Solo me fortaleció.
01:24:41¿Tú no crees eso?
01:24:46Ya vete.
01:24:52No les temo a ellos.
01:24:54Deberías temerme.
01:24:56Yo fui el elegido.
01:24:58No eres tú.
01:25:09Así soy yo.
01:25:13Este es mi castigo.
01:25:16Por abandonar a mi hijo.
01:25:18Elegí el espacio en su lugar.
01:25:22Te merezco esto.
01:25:25Vete.
01:25:28Lyosha.
01:25:32¿Qué?
01:25:34Su nombre es Lyosha.
01:25:39Alexei Konstantinovich Romanov.
01:25:49Cumplirá siete años pronto.
01:25:51No.
01:26:18El auto está fuera.
01:26:20Morirás si te quedas.
01:26:22No, no te preocupes.
01:26:24Mi especie es muy adaptable.
01:26:27Y difícil de erradicar.
01:26:34Nos vemos.
01:26:50Dr. Riegel, de la base Alpha 4.
01:26:52Por favor,
01:26:54póngame en contacto con el encargado de turno.
01:26:56Tengo información muy importante.
01:26:58¿Qué?
01:27:00¿Qué?
01:27:02¿Qué?
01:27:04¿Qué?
01:27:06¿Qué?
01:27:08¿Qué?
01:27:10¿Qué?
01:27:12¿Qué?
01:27:14¿Qué?
01:27:16¿Qué?
01:27:18El encargado de turno.
01:27:20Tengo información muy importante.
01:27:24¿Qué sucede?
01:27:26Están huyendo.
01:27:28Beshnyakov y la doctora Yurievna.
01:27:30Envía un grupo de soldados.
01:27:32Beshnyakov debe estar a salvo.
01:27:34Que acaben con ella.
01:27:44Deténganse.
01:27:48Beshnyakov, al suelo. ¡Ahora!
01:27:52Suelten sus armas y ninguno saldrá herido.
01:27:58¡No lo hagan! ¡Disparen!
01:28:02Luego ordenó que los registráramos
01:28:04como víctimas de incendio.
01:28:14Pero esas personas
01:28:16fueron asesinadas.
01:28:18Hasta el momento se sacrificó a siete convictos.
01:28:30¿Pudiste?
01:28:32¿Pudiste hablar con ellos y contarles?
01:28:40Tú no eres un héroe, Jan.
01:28:42Siempre lo supe.
01:28:44Desde el comienzo no podrás serlo.
01:28:46Pero tu muerte será digna
01:28:48en honor a tu amor por la ciencia.
01:29:04Disparen en cuanto los vean.
01:29:06La inyección.
01:29:08No.
01:29:10No.
01:29:12Traigan al coronel Semirado.
01:29:20No les pierdan el rastro. Están ahí atrás.
01:29:22¡Avancen!
01:29:26Dámela.
01:29:42Cuidado.
01:30:12¡Avancen!
01:30:14¡Avancen!
01:30:32Debemos huir.
01:30:42¡Lo tiene ahí abajo!
01:30:46¡Resiste!
01:30:50¡Que no escapen del otro lado!
01:30:56¡Ahí atrás!
01:30:58¡Mátenlo de una vez!
01:31:12Si encuentran a los fugitivos,
01:31:14tomen todas las medidas para detenerlos.
01:31:20¡Alto!
01:31:22¡Quédese!
01:31:32Atrás.
01:31:42Atrás.
01:32:12Atrás.
01:32:42Atrás.
01:33:12¡Lucio!
01:33:26Me equivoqué.
01:33:28¿Adónde vas?
01:33:30Tu condición está empeorando.
01:33:32No sobrevivirás en ella.
01:33:34Lo podemos lograr.
01:33:36Lo sé.
01:33:42Ven.
01:34:12Ven.
01:34:42¿Cambió de parecer, Tatiana Yurievna?
01:34:46Me equivoqué.
01:34:52Ya están unidos.
01:34:56¿Qué?
01:34:58¿Qué?
01:35:00¿Qué?
01:35:02¿Qué?
01:35:04¿Qué?
01:35:06¿Qué?
01:35:08¿Qué?
01:35:10¿Qué?
01:35:16Completamente simbióticos.
01:35:20Morirán el uno sin el otro.
01:35:22Entiendo.
01:35:24Entiendo.
01:35:26Todos cometen errores.
01:35:34Nosotros no dejaremos que mueran, ¿verdad?
01:35:40Creo que al fin descubrí cuál es tu problema.
01:35:42Te desvives intentando salvarlos.
01:35:44A todos.
01:35:46Eso es imposible.
01:35:48Por más que lo evites,
01:35:50siempre debes hacer una elección.
01:36:10¡No!
01:36:40¡No!
01:37:10¡No!
01:37:40¡No!
01:37:54Somos libres.
01:38:00Haremos que los separen.
01:38:04En Moscú te ayudarán.
01:38:06Vas a estar bien.
01:38:08Lo sé.
01:38:10Ya pensaremos qué hacer.
01:38:28Yo ya lo pensé.
01:38:36Yo ya lo pensé.
01:39:06Yo ya lo pensé.
01:39:08Yo ya lo pensé.
01:39:36Rostro del duelo.
01:40:06No entiendo por qué insistes en venir.
01:40:10¿Quién iba a imaginar que serías el más problemático?
01:40:14¿Qué obsesión tienes con esto?
01:40:16¿Para qué las necesitas?
01:40:20¿Acaso tus padres te las dejaron?
01:40:22Toma.
01:40:24Pero no te quiero ver jugando afuera con ellas
01:40:26o el jefe se enfadará conmigo.
01:40:30¿Qué?
01:40:32¿Qué?
01:40:34¿Qué?
01:40:36¿Qué?
01:40:38¿Qué?
01:40:40¿Qué?
01:40:42¿Qué?
01:40:44¿Qué?
01:40:46¿Qué?
01:40:48¿Qué?
01:40:50El jefe se enfadará conmigo.
01:40:52¿Qué?
01:41:18Buenos días.
01:41:20Es carayosa, Romano.
01:41:50Descuida.
01:41:52Dios ama a todo el mundo.
01:41:54Tengo este trabajo hace más de 20 años.
01:41:56Y aquí me tienes.
01:42:00Todo va a estar bien, pequeño.
01:42:04No soy un niño.
01:42:06Mi nombre es Tania, señora.
01:42:20¿Quién eres?
01:42:42Eres Lilosha.
01:42:46Mi nombre es Tania.
01:42:50Encantado.
01:43:20¡Gracias!