[Thai BL] We Are Ep 4 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to have to wait for you to come back, right?
00:10You told me to wait. I'll wait.
00:13You seem to have a lot of problems with my friends.
00:15Can you forgive me?
00:18I'm sorry.
00:30I'm sorry.
01:00I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:53What?
01:56Are you okay? You're not sick, are you?
02:02You're not hot.
02:04I'm not sick.
02:06Who are you?
02:08What happened to the people I know?
02:10I'm hungry.
02:12Let's go eat.
02:14No, no, no, no. What did you say before this?
02:16You better pack your stuff.
02:18No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
02:20What did you ask me?
02:22No.
02:24No.
02:28Wait a minute. I'll be right there.
02:41You bought it for me?
02:43No.
02:44Auntie did it wrong.
02:45It's a pity if you leave me.
02:47Really?
02:49Why?
02:50You thought I would buy it for you?
02:51No.
02:52You're so slow. I'm starving.
02:56It's chicken rice. You can eat it, right?
02:58It's not bad for your health.
03:04Team!
03:05How did you get here?
03:07How about you two?
03:09Zip?
03:10Well...
03:11Or you...
03:12I...
03:13You...
03:14I...
03:15You...
03:16I...
03:17You like my canteen, right?
03:19And the food is good, right?
03:22Yes.
03:23The sauce is good.
03:25I came to your canteen.
03:27And I met him.
03:28So you two sat together.
03:29Yes.
03:31I see.
03:33What's up?
03:34Nothing.
03:36Hey, Pim.
03:37I talked to Q last night.
03:39Are you in a bad mood?
03:41What's wrong?
03:42Well...
03:44Nothing.
03:45I met someone.
03:47He's big as a buffalo.
03:48And he's a kid.
03:50Someone is bullying you, right?
03:52Yes.
03:53I'll teach him a lesson.
03:54I'll slap him.
03:56Do you want to do it?
03:57It's okay.
03:58Leave him alone.
03:59If you don't stop me,
04:01I'll slap his head off.
04:03I want to teach him a lesson.
04:11The thing I bought for you.
04:13How is it?
04:16What is it?
04:18The thing I bought for you that day.
04:20Do you like it?
04:22I see.
04:25I like it.
04:27Really?
04:28I like it too.
04:36Hello.
04:37I'm eating.
04:39Right now?
04:41Okay.
04:42I'll buy it for you.
04:44Bye.
04:47Who is it?
04:48Phang called me.
04:49What?
04:50He asked me to buy you glue.
04:51He said it's urgent.
04:52Where is Phang?
04:54At the faculty building.
04:55Really?
04:56Are you going?
04:57I'm going.
04:58You don't have to go.
04:59I'll go for you.
05:00Go eat.
05:01I'll go for you.
05:02I'm sure Phang will finish it on time.
05:04I'm going.
05:05Bye.
05:06Bye.
05:07Bye.
05:08Bye.
05:15What are you going to use me for?
05:17I'm going back to work.
05:21What are you going to do next?
05:23I'll drive you.
05:26Hurry up.
05:27Finish it.
05:31Are you free?
05:32What can I do for you?
05:33I'm free.
05:35How did you get here?
05:37Phum is busy.
05:38So I came instead.
05:40What can I do for you?
05:42No need.
05:44Let me help you.
05:46I'm free now.
05:48I have nothing to do.
05:50I'm going.
05:51Bye.
05:52Bye.
05:53Bye.
05:54Bye.
05:56Bye.
05:58Here.
06:01Help me cut it.
06:03Sure.
06:05How?
06:07Like this.
06:09Cut the top and bottom.
06:15I didn't know we could be like this.
06:20I didn't know we could be friends.
06:22I didn't know we could be like this.
06:26I'm not sure.
06:28Maybe we can improve more.
06:31What?
06:33Nothing.
06:39Are you done?
06:40Yes.
06:43Are you sure you're free?
06:45You're not going anywhere, right?
06:46I'm free.
06:47For you,
06:48I'm free all day.
06:51Help me cut it.
06:54Like this?
06:55Yes.
06:56Like this.
06:58Can you do it?
06:59Sure.
07:07Phum.
07:09The glue is on my finger.
07:10Where?
07:11Here.
07:12Here.
07:15Can I hit on you?
07:21Ouch!
07:22What are you doing?
07:23I have to go to work.
07:27Just a little bit.
07:29Here.
07:30Use this.
07:36Hurry up.
07:40Here.
07:50Here.
08:07What are you doing?
08:10What are you doing?
08:11I'm working.
08:12What?
08:13What are you doing?
08:15Leave me alone.
08:17Go play somewhere else.
08:21Fine.
08:29Pai!
08:30I told you I'm working.
08:32Fine.
08:33Go play somewhere else.
08:51Sorry.
09:00Is this where you play skateboard?
09:04Is this where you play loop?
09:09Toey!
09:10Wait!
09:12Toey!
09:13Toey!
09:18Hey!
09:19Toey!
09:20Don't run!
09:22Help Toey.
09:26What are you doing?
09:27Huh?
09:28You're teasing Toey again.
09:29You're the one who kicked me.
09:35Toey!
09:38Phum!
09:39How did you get here?
09:40I should be asking you that.
09:42You said you're going to study abroad.
09:45I don't go to school anymore.
09:48How are you doing?
09:51I'm good.
09:52I'll take you to see Fah.
09:55I didn't think you'd study here.
09:58Do you know each other?
10:00I used to go to the same school as Phum in high school.
10:05Are you and Phum a couple?
10:09Really?
10:10What?
10:11What are you talking about?
10:14I saw Phum picking up Pim.
10:18I remember the car.
10:20If you're not a couple,
10:22what would you call each other?
10:25The world is so complicated.
10:26You're not my girlfriend.
10:29Fine.
10:33I'm going to play skateboard at the park with my friends.
10:36Do you want to come with me?
10:38It's going to be fun.
10:40Do you want to go on a trip?
10:42Sure.
10:43I'm going to draw.
10:45Let's go, Q.
10:48Let's go.
10:49The park is in front of the university, right?
10:52Get in my car.
10:53It's on the way.
10:54No, thanks.
10:55Phum is so kind.
10:57Let's go.
10:58Hurry up, Pim.
11:00Hurry up, Q.
11:02Let's go.
11:03I'll wait for you in the car.
11:06I miss Phum so much.
11:09How are you, Toey?
11:11Is there anyone teasing you?
11:16Sometimes.
11:18If anyone teases you,
11:20tell me.
11:22I can take care of myself.
11:24I don't have to worry about Phum.
11:26Q.
11:28Sit properly.
11:31It's good that you're close to me.
11:33That's good.
11:35You and Phum can talk to each other.
11:38By the way, Pim.
11:41Who were you waiting for yesterday?
11:46I wasn't waiting for anyone.
11:48What did you do when I called you?
11:53I was just dreaming.
11:55I don't know what you're talking about.
11:58What did you dream about?
12:00I just dreamed that
12:02I met a dog.
12:04It told me to wait.
12:06When I waited, it left me.
12:08It didn't tell me anything.
12:10It didn't come back.
12:12At first, I thought it was dead.
12:16Dogs are not good.
12:18Don't talk about it.
12:20Let it go.
12:22I don't know where it died.
12:30Aren't you going back?
12:32It's on the way.
12:38I'm going to play skateboard.
12:44I'm going to find a place to draw.
13:00I'm going to find a place to draw.
13:14Aren't you going back?
13:16I have nothing to do.
13:18It's not wrong for me
13:20to go to the park.
13:22This is your park.
13:24It's wrong.
13:26It's wrong for you to stare at me.
13:28What?
13:30I'm not staring at you.
13:36Fine.
13:38I'll look at you.
13:42What's wrong with you?
13:50About the other day.
13:54I'm serious.
13:58I didn't expect you to wait for me.
14:02But I intended to tease you.
14:06I'm sorry.
14:14You can wait for me.
14:28You can wait for me.
14:32Are you tired?
14:34Yes.
14:36I'm tired.
14:38Let's look at P'Cue's drawing.
14:46What are you looking at?
14:48What's in my drawing?
14:50I'm looking at P'Cue's drawing.
14:52He's getting better.
14:58I see.
15:00It must be hard for you
15:02to draw this well.
15:06It's hard.
15:08Before the exam,
15:10I drew every day.
15:12But because it's what I like,
15:14I don't get tired easily.
15:24Why do you look at me like that?
15:28What?
15:30Are you stressed
15:32because you're my junior?
15:36No.
15:38Why would I be stressed?
15:40People say
15:42I'm good at this and that.
15:44I don't know
15:46if you're my junior.
15:50No.
15:52I don't think so.
15:54I don't know
15:56why you compare yourself to P'Cue.
15:58I just feel like
16:00I want you to get better.
16:02That's all.
16:04That's good.
16:06I'm not as good as you.
16:08There are many things
16:10that I need to improve.
16:16So you understand.
16:18No.
16:20Is there anything else
16:22that P'Cue is not good at?
16:26Skateboarding.
16:28Really?
16:30That's good.
16:32I'll teach P'Cue how to skate.
16:34I don't know how to skate.
16:36I don't know how to skate.
16:38I don't know how to skate.
16:40I'll teach you.
16:42Which leg?
16:44This one.
16:46Okay.
16:48One leg up.
16:50Lift your knee a little.
16:52Toey!
16:56Toey!
16:58Toey!
17:00Come on.
17:02Lift your knee a little.
17:04A little more.
17:20I don't think you're going to trick me.
17:22Aren't you afraid that I'll leave you?
17:24Your stuff is still here.
17:28Your team left their stuff with me.
17:30Do you want it?
17:32Just eat it.
17:34If it makes you feel better,
17:36I'll give it to you.
17:54Here.
18:18Thank you for helping me.
18:24Are you done with your work?
18:26Yes.
18:28I have a presentation with the teacher tomorrow.
18:32Do you always have a busy schedule like this?
18:34It depends on the person.
18:36It depends on the plan.
18:38But when it's a project that needs ideas,
18:40I don't have much time to plan.
18:42And I don't have to waste time on the concept.
18:44Until it's done,
18:46I have a little time to work on it.
18:50If you want someone to help,
18:52you can always call me.
18:58I heard that you study hard.
19:06Thank you for helping me.
19:08You're welcome.
19:10I'm happy for you.
19:16The soup is delicious.
19:22It's just normal soup.
19:26You gave it to me.
19:28So it's delicious.
19:32Do you want it?
19:34I bought it for you.
19:36I think I'll eat alone.
19:38I won't share it with anyone.
19:40See you later.
19:48I'm going home.
19:50See you later.
19:52Bye.
19:56I'm going home.
20:00What?
20:02I'll give you a ride.
20:04All the way?
20:06Yes.
20:08Let's go.
20:12I'm going home.
20:16P'Q.
20:18I'll give you a ride.
20:22You didn't bring your car today.
20:24I'll give you a ride.
20:28It's okay.
20:30I can go home by myself.
20:32I have something to do around here.
20:34Where are you going?
20:36I'm going to buy gold for your house.
20:38It's none of your business.
20:42Fine.
20:48You know him?
20:50Yes.
20:52He was bullied a lot.
20:54He has a father-in-law who takes care of him all the time.
20:58But he became a brother to someone.
21:00I didn't know
21:02you have this side.
21:04I have more than you think.
21:06Do you want to try?
21:08What are you talking about?
21:12When I take care of someone,
21:14I do my best.
21:16For example,
21:30I love you like this.
21:34I'll take my head out of the car.
21:38What are you talking about?
21:40How is it?
21:42Is it warm enough?
22:04Yes.
22:12Thank you for driving me home.
22:24Wait.
22:30So you forgave me, right?
22:32What?
22:34I let you wait.
22:36Can you really forgive me?
22:38I'm sorry.
22:44Don't use this word too often.
22:50I don't know
22:52why you're angry.
22:54Don't do it to anyone else.
22:58You're such a coward.
23:02You don't care about
23:04my sentences.
23:06I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:20You've forgiven me.
23:26I'm sorry.
23:28This picture?
23:43You told me that
23:44It's almost done
23:45Yeah.
23:46And when it's done, you won't see my face again.
23:47So, you better finish it quickly.
23:48About the other day.
23:49I'm sorry.
23:50You know, I didn't mean to forget about what happened the other day.
23:52I'm sorry.
23:53I let you wait.
23:56Do you really want to apologize to me?
23:59I'm sorry.
24:00I didn't know someone like you would have this kind of attitude.
24:05Normally, when I take care of someone, I always do my best.
24:50Why are you looking at me?
25:01I'm just wondering.
25:04Wondering...
25:06Wondering what?
25:08I see you always wear earphones.
25:12I want to know what song you listen to.
25:14What song?
25:19A tiger.
25:22You're not chill.
25:24You can't even answer me nicely.
25:44I know.
26:14Just you and me.
26:16That's all that matters.
26:18There's no tomorrow.
26:21No matter what we face.
26:25As long as you remember me.
26:29That's enough.
26:30Just us.
26:44Hey, what are you doing here?
27:01I just finished reading.
27:03I'm going home.
27:05Hey, this is my faculty.
27:09Really?
27:15It's not hot.
27:17It's coming out.
27:19Huh?
27:20It's coming out of my brain.
27:22If I read one more book...
27:29Are you okay?
27:39Did you read a lot?
27:40Yeah.
27:41But you didn't sleep, did you?
27:43Yeah.
27:47Here.
27:48Eat something hot.
27:49You'll feel better.
28:02If you can't go home the next day,
28:04call me.
28:06Why?
28:07I said, call me.
28:09Why?
28:11I said, call me.
28:13Got it?
28:18Eat something hot.
28:20You'll feel better.
28:37Eat something hot.
28:53Hey, Poom.
28:54About your friend.
28:55Did you apologize to him?
28:57Yeah, I did.
28:59I mean, I apologized to my friend.
29:03So, why did he leave?
29:08You guys go eat first.
29:10I'll follow you.
29:11Where are you going?
29:12I'm going to see Tan.
29:13I'll be back soon.
29:14See you.
29:17What's wrong with him?
29:20Are you hungry?
29:22What should we eat today?
29:23I can't think of anything.
29:24You should give me a choice.
29:26Do you like me or him?
29:28That's good.
29:29I have my own menu.
29:30It's up to you.
29:35Hey.
29:36Did you help Faheng with his hair?
29:39Yeah.
29:40He said he needed help.
29:41And I was free.
29:43Why?
29:49Faheng left this for you.
29:51He said thank you for yesterday.
29:54Really?
29:57If you're not free the next day,
29:59don't tell me.
30:00I'm happy to help him all the time.
30:02But I was free yesterday.
30:04Come on.
30:05I saw the friendship between you and him.
30:07See?
30:10Forget it.
30:11I'm going to eat.
30:12Can you go with me?
30:14No.
30:16If Faheng buys me a snack,
30:17I'll be full.
30:21Hey.
30:22Anyway,
30:23thank you.
30:25But don't forget.
30:26If Faheng needs help again,
30:27you have to tell me.
30:30Poom.
30:32What?
30:35It's okay.
30:37At least I get a snack.
30:39If you buy me a snack like this,
30:41I won't complain.
30:43That means
30:44you have a heart.
30:49I'm in a good mood.
30:50I'll call my friend.
31:00Chew is sleeping again.
31:02What does he want to do?
31:04He's probably going home to do it.
31:06Otherwise,
31:09he'll do it at night.
31:10I don't know.
31:13That's why I give up.
31:15I want to be good like him.
31:24What's up?
31:25Hello, Pim.
31:26What's up?
31:27Hello, Pim.
31:29Are you at home this evening?
31:30No.
31:31I'm at a seminar.
31:32Why?
31:33That's good.
31:34We're here to celebrate.
31:36Celebrate what?
31:38You're in a good mood.
31:41Help Chew.
31:42I'll help someone else.
31:43I haven't allowed anyone to come to my house yet.
31:46Come on, Pim.
31:48I want to celebrate.
31:50Okay.
31:51I'll ask him.
31:52I don't know if he's available.
31:54Great.
31:55Let's go.
31:56Chew is a good guy.
31:57He must go.
31:58He must be available.
31:59I'll help someone else.
32:00Bye, my friend.
32:07Who's that?
32:08Tan.
32:09He invited me to celebrate at my house.
32:10Are you interested?
32:15Let's go.
32:16By the way,
32:17what are you celebrating?
32:19I don't know.
32:26What?
32:27Is it time for an artist?
32:30Why don't you do your job?
32:32I'm doing it right now.
32:36What's up, Tan?
32:37I'm not celebrating at my house tonight.
32:39Deal.
32:40Wait.
32:41I'm hanging up now.
32:42I'll call him.
32:43Hey, you.
32:45Don't.
32:46Why?
32:47I said don't.
32:49I'll call him.
32:50Okay.
32:51Bye.
32:56Tan.
33:06Are you sleeping?
33:17You're awake?
33:19Shane.
33:21It's you.
33:22I thought you were sleeping.
33:25What?
33:31I'm tired.
33:32P'Kim.
33:33P'Q.
33:34What?
33:37Where are you going?
33:39Let's go eat.
33:40I'm hungry.
33:42I'll let you treat us tomorrow.
33:45We're about to go home.
33:47Tan is drinking.
33:49Really?
33:50Where's Matt?
33:52Matt?
33:53He went home.
33:56Do you want to eat at my house?
33:59Of course.
34:00I want to eat your cooking.
34:02I don't have a cook.
34:03I'll cook for you.
34:06It's okay.
34:07I don't want to go.
34:09No.
34:10No?
34:11No.
34:12No?
34:13Then you cook for us.
34:16Why?
34:17You don't want to cook for me.
34:19You have to.
34:22Let's go.
34:23Let's eat Chef Q's cooking.
34:24Let's go.
34:25Chef Q.
34:26Chef Q.
34:27Chef Q.
34:28Chef Q.
34:29Let's go.
34:33Hello, my friend.
34:35Sawasdee chao.
34:36You're here.
34:38Tan.
34:39I'm here.
34:44I'm here.
34:46Why are you here?
34:47I met him on my way home.
34:49So I asked him to come.
34:50So you're here.
34:51Yes, I'm here.
34:52What is this?
34:55What are you going to celebrate?
35:00It's a snack.
35:01Can I have some?
35:02No.
35:03Can I have some?
35:04No.
35:05I don't want to give it to you.
35:06If you have money, buy it yourself.
35:09But it looks delicious.
35:11Can I have some, Tan?
35:17Sweet fish.
35:19It's sweet.
35:20It's sweet.
35:22I'm going to lose weight.
35:24Just one piece.
35:25He's so kind.
35:27Of course.
35:28But I'm only kind to you.
35:29What?
35:30I didn't get to eat what I asked for.
35:32You've grown up.
35:33Just one piece.
35:34No.
35:35Just one piece.
35:36No.
35:37Just one bite.
35:38That's enough.
35:39Stop spoiling him.
35:41You make me and Q look like rotten dogs.
35:43Are you okay?
35:44He's so sweet.
35:45What are you laughing at?
35:47What are you laughing at?
35:48Don't laugh.
35:49I'm just spoiling him.
35:50Can you call him?
35:52I can call him.
35:56Why did you say you have money?
36:02I want to tell you that
36:08I have someone I like.
36:11I'll tell you who he is
36:14if I become his boyfriend.
36:17Listen to me.
36:20I'm serious.
36:23Really?
36:24Yes.
36:25How many times do I have to tell you?
36:27I'll break up with you in two months.
36:29You're hurting me.
36:31I'm not Shane.
36:34Then why me?
36:36I'm not as strong as you.
36:37You're strong.
36:40This time is different.
36:43I swear
36:45that I'll break up with him.
36:47You swear?
36:48Yes.
36:49You promise?
36:50I'll die here.
36:51I'll die here if you promise.
36:53Okay.
36:54I'll believe you.
36:56You're my best friend.
36:57Cheers.
36:58I'll break up with him.
37:00Cheers.
37:06I swear that
37:08I'll break up with him.
37:10It's a curse.
37:11Don't say it again.
37:13I wish you go to hell.
37:17See you in hell.
37:20I'm done.
37:21I'm going to bed.
37:31Sleep tight.
37:34Can I use the pillow and blanket today?
37:39Yes.
37:40But if it's not enough,
37:42you can sleep in the office.
37:46Let's go, Toey.
37:47You can sleep here.
37:49It's dangerous to sleep there.
37:53Why?
37:54Because you're drunk.
37:56Do you want to get hit?
37:57Don't move.
37:59Don't move.
38:00You have big eyebrows.
38:06The last night.
38:10That's right.
38:11The last night.
38:12Get out.
38:16My ears.
38:20Are you okay?
38:24I'm fine.
38:25My eyes hurt.
38:35I'm fine.
39:01How are you?
39:03It's easier to understand when it's a real sketch.
39:06Your painting is better.
39:08It's about improvement.
39:10Yes.
39:11I'll keep an eye on your work.
39:14One more thing.
39:16Don't push yourself too hard.
39:19I'll try.
39:21Done.
39:24Let's go.
39:29What do you think?
39:31It's okay.
39:32It's better than the sketch.
39:36You should go.
39:38I'll see you in a while.
39:39I can wait.
39:42Yes, you can.
39:44You're good at waiting.
39:47I don't care.
40:02Why are you here?
40:05You're going home, aren't you?
40:07I'll give you a ride.
40:08No.
40:09I can go home by myself.
40:11You're going to do as I say.
40:13I want you to go home with me.
40:20Why?
40:21Are you going to take me home?
40:24Come on.
40:26I'll give you a ride.
40:28No.
40:30Come on.
41:01I'll give you a ride.
41:13Can you give me a ride to the factory?
41:16Why? We haven't arrived yet.
41:19I'm hungry. I want to eat.
41:30Let's go.
41:40Why are you here?
41:43Aren't you going to eat?
41:45I'm going to eat, too.
41:47I'm going to eat, too.
41:59Have you ever eaten here before?
42:04Water.
42:06What would you like?
42:08I'd like dry noodles and spicy soup.
42:10Do you have crispy pork left?
42:12Yes.
42:13I'd like crispy pork and dumplings.
42:15Okay.
42:17What would you like?
42:19I'd like that.
42:21I'd like that, too.
42:25I can't order.
42:27I'd like another bowl.
42:29Wait a minute.
42:35Why?
42:37Have you ever eaten here before?
42:39Yes.
42:41But I've never eaten here before.
42:43Here you are.
42:47I don't know what to order.
42:49I'll make it for you.
42:53No, I can do it myself.
42:55Are you sure?
43:13Is it delicious?
43:15It's freaking spicy.
43:23It's spicy.
43:25Can't you eat spicy food?
43:27I ran out of water.
43:29Are you drunk?
43:33I just put too much water.
43:44Wow!
43:48Wow!
44:13But you said you would come with me.
44:15So what?
44:16I'll come with you.
44:17We can't fight.
44:18We fight because we're kids.
44:20A fight is a fight.
44:21Of course we can fight.
44:23We just want to know how you feel.
44:25First, let's see how you guys feel.
44:27You can leave then.
44:28I'm leaving?
44:29It's just that I'm scared right now.
44:31You don't?
44:32Yeah, it's fine.
44:34I can take care of myself.
44:35I'll go ahead then.
44:37You don't want to go?
44:38Nah, I don't.
44:39I don't want to be alone.
44:40I've got to go.
44:41I have to go.
44:42What?
44:43Why are you so stubborn?
44:46I don't know.
44:48Then, just keep eating.
44:51Go on.
45:13Don't you want to thank me?
45:21For what?
45:23For driving me home.
45:25You forced me to get in this car.
45:28I didn't ask you to drive me home.
45:30Why should I thank you?
45:33I've been meaning to ask you.
45:36You drove me home that day, didn't you?
45:39When was that?
45:41I don't remember.
45:43Even when I was drunk, I still remember.
45:46Why do you remember?
45:50Because I didn't have a dream that day.
45:59Do you remember what you said to me that day?
46:02What did you say to me?
46:12Your nose is sharp.
46:18Your eyes are beautiful.
46:23Your mouth is...
46:32Your eyes are beautiful.
47:03EPISODE 3
47:06On December...
47:08Hello, my friends.
47:10Let's fly together.
47:16P'Q.
47:18Let's call our friends.
47:20Let's go.
47:24People like you come to the temple.
47:27What are you doing?
47:29I had a lot of fun today.
48:30EPISODE 4
49:00To be continued...