A Shoulder to Cry On (2023) Ep.5 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:20Jacka
00:25Sheets
00:30Go wash up and sleep.
00:36You're not going?
00:42I'll see you tomorrow.
00:44Bye.
01:00Bye.
01:31Hello?
01:36Yes.
01:38I saw you writing a card at the hospital.
01:40It's nothing.
01:42What's going on?
01:44Nothing.
01:46You don't have to worry.
01:50You know it's going to cost a lot of money, right?
01:54Is that so?
01:56You're not going to do it again?
02:00Who's going to welcome you there?
02:04How long are you going to avoid me?
02:08I'll hang up.
02:24It's not your fault.
02:30I'm sorry.
02:38It was the first time.
02:40The person who said that.
02:46I really wanted to hear it.
03:00I've known it since Lee Kang-kook's fist came out.
03:08What's all this?
03:10How did you know the results?
03:12You didn't answer the phone.
03:14I asked the coach.
03:16You said you won.
03:18Yes.
03:20Why are you so weak?
03:24I barely won.
03:26You just have to win.
03:28I'm so proud of you.
03:34The finals are coming up.
03:36You have to be strong.
03:38I'll be right back.
03:40Take a break.
03:42My son.
03:58I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:32It's all my fault.
04:36I'd rather be comfortable.
04:40It's not my fault.
04:44What do I do now?
04:58What do you want to do?
05:00I heard you're going to modern dance.
05:02I'm going to.
05:04I'm going to do modern dance.
05:10I'm going to do it.
05:12I'm going to do it.
05:18If it's a set game in the finals,
05:20I lost.
05:22I don't think I can play the game.
05:24I don't know Min-jung.
05:28Good-bye.
05:30Good-bye.
05:56You have to win.
05:58Are you serious?
06:00Don't make me laugh.
06:28I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:40It's too late.
06:58It's too late.
07:04You.
07:06Where did you come from?
07:08What are you doing here?
07:10What are you doing here?
07:12What are you doing here?
07:14Calm down.
07:16It's all my fault.
07:18It's all my fault.
07:20It's all my fault.
07:22It's all my fault.
07:24Stop it.
07:26Stop blameing me.
07:28I'm sorry.
07:32Stop blaming me.
07:34Why should I blame you.
07:36Why should I blame you.
07:38You killed her.
07:44It was just an accident.
07:46You didn't tell me to leave the house.
07:50You didn't tell me to get in trouble for looking for me.
07:52You didn't tell me to get in trouble for looking for me.
07:54How could I be at ease?
07:57In a moment,
08:00I was gone.
08:02It's all my fault.
08:05I've lived like that for 10 years.
08:08I wanted to be comforted.
08:18Taeyeon.
08:21Don't cry.
08:23It's painful for you to see me,
08:26so it's not right for me to live alone.
08:29No, it's not.
08:37Taeyeon.
08:39I can't like anyone anymore.
08:54Taeyeon.
09:12What are you doing?
09:16Just stay.
09:20Me too.
09:23Are you okay?
09:29Thanks.
09:33When are you coming to school?
09:39Well...
09:41Are you worried?
09:53No.
10:01You should take off your bandage.
10:04It's embarrassing.
10:10Okay.
10:13What about you?
10:17I'm fine.
10:20Are you?
10:23Taeyeon.
10:53Let's meet next week.
10:56Okay.
11:23Thanks for watching.
11:54What are you doing?
11:59Is it obvious?
12:05Here?
12:07A little more.
12:08Here?
12:10I can't see the scar.
12:13You have a handsome face.
12:15It's a national loss if you have a scar.
12:20It's not obvious.
12:22Are you sure you got hurt?
12:24What if I was scared?
12:27Well...
12:29Even if it's you, it's not that bad.
12:32What are you guys doing?
12:36What are you doing?
12:39You're hitting me a lot.
12:41That's what I thought last time.
12:43You don't have any friends in the archery club.
12:48I'm going.
12:53You're ignoring me.
12:56Bye, Taeyeon.
13:02It's hard to see your face.
13:05What are you doing?
13:07You're weird.
13:09Don't overdo it.
13:11I'm just playing with you because it's fun.
13:15Do you want to go play basketball later?
13:18I don't like basketball.
13:43Hello.
13:48I'm sorry.
13:50Calm down.
14:02In this poem, the painter has no resistance to losing flowers.
14:06Right?
14:08It is a poem that is received very calmly by nature.
14:13When the flowers fall, I look at the flowers falling.
14:17And what do you do to feel the beauty of the flowers?
14:23You turn off the candle, right?
14:26You have to turn off the candle.
14:28Flowers are falling.
14:30Flowers are shadows.
14:35You punk.
14:37Why are you there?
14:40You punk.
14:47It's because of you.
14:49It's because of me.
14:51It's because of the painter.
15:03Turn off the light.
15:05Turn off the light.
15:09It's 3 minutes to 3 o'clock.
15:11I hate it.
15:13Why?
15:15Because I can't sit with you.
15:35Hey.
15:51What are you doing?
15:53It's a professional term.
15:55Grooming.
16:01Can you do that?
16:05Hey.
16:07I can't see.
16:09Are you crazy?
16:11It's dirty.
16:13Can you do that?
16:17I think he's bothering me.
16:19They usually play like that.
16:23It smells.
16:25Get rid of it.
16:35What are you doing?
16:45You guys.
16:47You don't care what others say?
16:51He's not a stranger.
16:53Then what is it?
16:59Friend?
17:01It's so weird.
17:05It's so weird.
17:13Hey.
17:35Hey.
18:05It's so weird.
18:15It's cute.
18:19What?
18:21What?
18:23Didn't you go to practice?
18:25I came to get my bag.
18:29Hayal.
18:31Am I cute?
18:33What are you talking about?
18:35I'll go.
18:37Tell the homeroom teacher that I can't hear the bell.
18:39Am I cute?
18:47Eunji.
18:49Am I cute?
18:51You look cute.
18:53What are you talking about?
18:57Cute.
19:03Let's go.
19:05Let's go.
19:07What?
19:09You're going to the finals soon.
19:11How do you feel?
19:13Do you feel energetic?
19:15I don't know.
19:17Do you know?
19:19You're very gentle when you smile.
19:21You can't laugh at anyone.
19:23Laugh at me.
19:25Okay?
19:27You're so popular.
19:29Eunkyung.
19:31I'm not here to see you.
19:33Let's talk.
19:35I have to go to practice.
19:37Yes.
19:39It's about Taehyun.
19:41What about Taehyun?
19:43You don't have to know.
19:45What's wrong with you?
19:47Get out.
19:53You're not going to fight, are you?
19:55I'm not going to fight.
20:01What do you want to talk about?
20:05It's about Taehyun.
20:07Are you curious?
20:09If you're going to talk nonsense, I'm leaving.
20:11What are you?
20:13What?
20:15What are you?
20:17It's weird.
20:19Taehyun bullied you.
20:25It's not over yet.
20:27Let go of me.
20:29Let go of me.
20:31You...
20:33I've been holding it in for a long time.
20:35You looked down on me.
20:39I said let go of me.
20:43Loosen your eyes.
20:45You don't want to go to the finals?
20:47Do you want me to help you?
20:55You...
20:57You like him, don't you?
21:03Taehyun wouldn't think so.
21:07Hey, Won-kyung!
21:09You said you weren't fighting.
21:11I'm not fighting.
21:13Who do you want?
21:15Get out of here before I tell you.
21:21You're on my side.
21:23Hey, So-young.
21:25Don't like her too much.
21:27I don't want to see you fighting.
21:31What are you talking about?
21:35Are you okay? Did Won-kyung hit you?
21:37No.
21:39She's supposed to be weird.
21:41What's wrong with her these days?
21:43This...
21:45Keep it a secret from the kids.
21:47We didn't fight.
21:49Okay.
21:51I'll keep it a secret.
21:55I'll get going.
22:03Everyone, gather around.
22:05Everyone, gather around.
22:13Dayeol will be in the finals soon.
22:15You need to train your mind.
22:19We're going to do physical training from today to the weekend.
22:23That's all.
22:27I'm so angry.
22:29I'm so angry.
22:31Dayeol.
22:33Let's talk for a second.
22:49It wasn't a problem to do my best.
22:51Are you tired?
22:53What?
22:55No.
22:59You don't have to listen to your friends.
23:01It's because they miss you.
23:05Do what you can do now.
23:11Actually...
23:13I just...
23:17I thought about what it would have been like if I had lost.
23:21Why?
23:23I don't think I deserve it.
23:25There's no such thing as a win.
23:29Don't you want to win a medal?
23:39Dayeol is working hard.
23:41I don't think there's a ax.
23:43What?
23:45You know what?
23:47It's a passion that comes and goes.
23:53That's right.
23:55Sometimes...
23:57Excessive passion or diligence
23:59Sometimes it's poisonous.
24:19If you don't have passion,
24:23Why am I doing this?
24:41Are you going alone?
24:43What? Did you wait?
24:45No, I played basketball with Wonkyung.
24:47Did you?
24:49What's wrong with your face?
24:51Can't you practice well?
24:53No.
24:55I just have a lot of thoughts.
24:57What do you think?
24:59It's not this idea.
25:03You must be comfortable.
25:05What do you do on the weekend?
25:09Physical training.
25:11All weekend?
25:13It's the finals soon.
25:15It's hard to be friends with an archer.
25:19I have a question.
25:21Taehyun.
25:27This...
25:29Do you want to keep it?
25:31Why?
25:33Just.
25:39Isn't this like a talisman?
25:41Like a jinx...
25:45Give it to me.
25:49Give it to me.
25:57I'm back.
26:11Son.
26:13Go to Busan.
26:15Don't skip meals.
26:17Okay.
26:39I've been archery so far.
26:41I've been collecting arrows that I can remember.
26:43When I was young.
26:45I shot well.
26:47I won.
26:49Or...
26:55When I was happy.
26:59I didn't have much.
27:01Such an arrow.
27:05Come to think of it.
27:07I didn't have a goal.
27:09I don't want to win a gold medal.
27:11I don't want to be a national player.
27:13Rather than greed.
27:17This was all I had.
27:21I...
27:23I was afraid of failing.
27:39I...
27:41I...
27:43I...
27:47I...
27:49I...
27:51I...
27:53I...
27:55I...
27:57I...
27:59I...
28:01I...
28:03I...
28:05I...
28:08The 12th National Archery Competition.
28:11Now it's the final game to decide the king.
28:18Are you ready?
28:20Let's go.
28:29Let's do it.
28:37Let's do it.
29:07Let's do it.
29:09Let's do it.
29:115
29:33So you don't say much?
29:35Yeah, I like you.
29:37You're crazy.
29:39I'm so mad at you.
29:40Taeyeon, I like you.
29:44Why didn't you say that yesterday?
29:46Talk to me.
29:47What's wrong with you?
29:48I don't want to hear it, you bastard.
29:51Please just...
29:53Get out of here.
29:55Da-yeol quit smoking.
29:57It's his last day today.
29:59Lee Da-yeol!
30:01Please listen to me.
30:09Every Friday. At 8 p.m.