Igra sudbine 1173 Epizoda - Igra sudbine 1173 Epizoda
Igra sudbine, Epizoda 1173,Igra sudbine 1174 ,Igra sudbine 1173,Igra sudbine Epizoda 1174, Igra sudbine Epizoda 1173,Epizoda 1174 Igra sudbine ,Epizoda 1173 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00You can't expect me to be so weak to let this go without explanation.
00:09I wouldn't interpret that as weakness.
00:11I owe it to myself. I owe it to us.
00:16Una, you and I will be good and without explanation.
00:20No, we won't be good.
00:23Please believe me.
00:25Look, Andrej, I've been through so much in this situation,
00:28that it would be really stupid to let you go like this.
00:32Listen, I know many relationships that are destroyed because of desire.
00:41Look, so much has destroyed me in my life that,
00:44how do I tell you, I see a living, healthy, real one.
00:48Listen, we're not interested in this, you and I are not interested.
00:53Our relationship is more important.
00:56Please, don't make me mad. Let's move on.
01:01I'm not sure I can move on without explanation.
01:07I really can't do this anymore.
01:10I'd better go to sleep.
01:22THE END
01:40What is it? What? Come on, what?
01:45Are you crazy, Laura?
01:48You should thank Luki that you didn't end up in prison.
01:52I should thank him? In this situation, it's all because of him.
01:56No, Laura, you have to realize that from now on, you're alone in this.
02:01Okay, don't panic.
02:03Are you aware of what you've done?
02:07Yes, I'm very aware.
02:09I blamed him and I did it on purpose.
02:11And you know that I did it on purpose.
02:13Laura, I've had enough of your exhibitions.
02:15You're exaggerating, as always.
02:18It's nothing to him.
02:21Luka and Aleks promised not to tell anyone about this,
02:26to avoid a scandal.
02:28Okay, it wouldn't be the first time.
02:30Yes, you're lucky that they decided so.
02:34But tomorrow, before they leave,
02:37you go there to apologize to them.
02:41And when is the flight to Belgrade tomorrow?
02:43In the afternoon.
02:45They have some meetings with the fashion studio.
02:50That's what I was talking about.
02:53Because it was your job.
02:55Yes, and those meetings won't be without me.
02:59Laura, stop acting like a crazy kid.
03:02Okay, what else did you come here for?
03:05To give me a gun so I can go.
03:08Give it to me!
03:10Give me the gun!
03:15There's another way to shoot without a gun.
03:40I'm sorry.
03:49Mile.
03:52I'm going to beg you.
03:54I'm sorry, please. I don't know what to say.
03:56I'm sorry, please.
03:58Don't apologize to me. You can tell me what you want.
04:01Why are you shaking?
04:05Mile, if I tell you something,
04:07you have to promise me that this won't happen between us.
04:10Please, try to understand.
04:12So, I have to do this?
04:14Yes.
04:16Okay.
04:18It looks like Miki Tambura,
04:20the guy I work for,
04:22is having an affair.
04:24With Lebo.
04:26With who?
04:28Did you see Lebo?
04:30Yes, I saw him.
04:32What affair?
04:34I don't know.
04:36He's lying to me.
04:38No, he's not.
04:40I just came to tell you.
04:42Something is cooking.
04:44I'm sorry.
04:46That's it.
04:48Okay.
04:50Why are you telling me this?
04:52I can't tell everyone.
04:54Mile, are you normal?
04:56Nothing.
04:58I just wanted to tell you what's going on.
05:00Yes.
05:02So you can see what's going on.
05:04And no one should find out
05:06that I told you anything.
05:08No.
05:10Do you know why?
05:12Why?
05:14Because Tambura will kill me
05:16if he finds out anything.
05:18No, he won't.
05:20He won't find out that you told me anything.
05:22Okay.
05:24Are you going to drink something?
05:26No, I'm going to do my job.
05:28Listen, Mile.
05:30I wasn't here.
05:32We were just talking.
05:34Do it again for everyone else.
05:36Do you think I'm going to tell everyone
05:38that I never told you anything?
05:40We didn't talk either.
05:42We haven't seen each other today.
05:44I don't know who you are.
05:46I'm just going to tell him
05:48that you told me.
05:50You don't have to tell anyone.
05:52I don't know who you are.
05:54Bye.
05:56If we meet again...
05:58Shut up.
06:00So...
06:02That's what he's saying.
06:08I'm not going to tell anyone that I told you.
06:20Where are they?
06:22I don't know.
06:24They're probably still at the meeting.
06:26It's too early for that.
06:28Why are you doing such a job?
06:30We won't be late for the flight.
06:32Forget about the flight.
06:34It's good that we're alive and well.
06:36God, you scared us so much.
06:38Same.
06:40I think Laura really crossed every line.
06:42She could have killed him.
06:44Only if we survived.
06:46You know I had a feeling.
06:48I knew.
06:50I went to talk to her.
06:52And then I went to Luka to warn him.
06:54You know when I knew
06:56what was going to happen.
06:58I believe you.
07:00But no one could have expected this.
07:02Let's just go back to Belgrade.
07:04Same.
07:06I can't wait.
07:08Maybe it's not the right moment
07:10to tell you this,
07:12but I'm glad we're together again.
07:16I gave him my resignation letter.
07:18Really?
07:20I think it's a good decision.
07:22I don't know.
07:24I really believe we'll make it this time.
07:26I sincerely hope you do.
07:28Hey, girls.
07:30Hey.
07:32How did the meetings go?
07:34Let's pack up
07:36and we'll talk in the office.
07:38Let's not pack up and wait all afternoon
07:40to say no.
07:42Let's say we're not satisfied.
07:44What?
07:46We'll talk to Paolo later.
07:48We have to repeat the same story three times.
07:50I suggest we all pack up
07:52so we can go to the meeting later.
07:54We didn't pack up anything.
07:56We have to throw everything
07:58in the trunk.
08:00Let's go.
08:02He's afraid we'll be late.
08:04I told you so.
08:06We'll be late.
08:0825 kilos.
08:10Are you crazy?
08:1230 kilos.
08:20It sounds incredible to me.
08:22Then you can imagine
08:24what it's like for me.
08:26After everything that happened
08:28between you two.
08:30It didn't hit me.
08:32Didn't he tell you
08:34where he spent the night?
08:36No.
08:38Did he admit he had sex?
08:40Imagine...
08:42Yes.
08:44It's scandalous.
08:46I'm begging you, Una.
08:48He can pretend.
08:50What's there to pretend?
08:52I'm pretty sure
08:54I know who he was with.
08:56Who?
09:00I think he cheated on me with Milan.
09:04I didn't want to say that,
09:06but I didn't want to be the first to regret it.
09:08That's what I'm talking about.
09:12I booked an out-of-town meeting with her.
09:14I want to know the truth.
09:16What truth?
09:18How do you think you'll do it?
09:20I'll provoke her.
09:22What if she doesn't admit it?
09:24I'll be direct.
09:26She won't admit anything alive.
09:28Let her not admit it.
09:30I'll be her first reaction.
09:32She won't say anything,
09:34especially because of work.
09:36She's a psychotherapist.
09:38That would ruin her career.
09:40She should've thought about that earlier.
09:42You're right.
09:44She'll realize that psychotherapists
09:46aren't made of stone.
09:56So, you're leaving soon?
09:58Yes, we're almost done.
10:00Great! What's next?
10:02The negotiations
10:04didn't go well.
10:06What do you mean?
10:08Everyone's dissatisfied.
10:10Oh God, what's going on?
10:12I'll tell you,
10:14so you don't get nervous.
10:16At least give me a short explanation.
10:20One person from our team
10:22wasn't present at the meeting.
10:24Laura?
10:26Yes, Laura.
10:28So, Luka made a problem again.
10:30No, it's not Luka, it's Laura.
10:32But it doesn't matter,
10:34the negotiations are still going on.
10:36Tell me what's going on.
10:38Tija calmed down.
10:40I'll tell you.
10:42She still won't talk to me.
10:44Great.
10:464 months later
11:08What do you think
11:10when you are at the police station?
11:12What is it that you think about
11:14What do you mean?
11:17I've been thinking all the time.
11:19I think something is missing here.
11:22But I remembered.
11:24I have a clicker.
11:27Viki, do you know what's missing here?
11:29Music.
11:30To revive this place,
11:32so that the Maldives get a soul.
11:34We have music.
11:36Listen to me.
11:37I don't mean this music.
11:40Do you know what I could do?
11:42We could let Ljubinka play the piano from Kosmaj in the cafe.
11:47So that Ljubinka can play the piano every night.
11:51To revive the soul of the people.
11:53But Viki,
11:54if it was something else,
11:56I wouldn't mess with that cretin from Trivanović.
11:59Wait a minute, Grandpa.
12:00Think again.
12:01Because this is not a place for the piano.
12:03Do you understand?
12:04Another clientele comes in the evening.
12:06The piano can only come in the morning,
12:08while drinking coffee,
12:09even though that's outdated.
12:11Oh, no.
12:12The piano is outdated.
12:14Since when, Viki?
12:17Well, we'll see about that.
12:20Where's your wife?
12:22Leposava?
12:24What?
12:25Leposava, where is she?
12:27Do you know where she is?
12:29Do you know where Ljeposava is?
12:31As far as I know, where is Ljeposava?
12:33Well, she walks around Belgrade.
12:35She goes out, especially in the evening.
12:37That's exactly what I wanted to talk about.
12:39If you ask me who I was talking to,
12:41it was a fat guy.
12:42I want to tell you that she spends a lot of time
12:45with Miki Tambur in Fejmo.
12:49And what?
12:50Nothing, I didn't tell you.
12:51Well, that's good.
12:52We went out for lunch a couple of times.
12:54Don't worry.
12:55That's how they know you.
12:58I'm not talking about that at all.
13:00I'm talking to you in the evening,
13:02with Tambur,
13:03that dangerous man, you know?
13:05I know, Viki.
13:06I know everything.
13:07I know they see each other.
13:09And let me tell you,
13:10it's easier for me.
13:11How do you know?
13:13Well, I'm not a kid, man.
13:15I have my own sources.
13:16I have my own spies.
13:19Let her go out,
13:20let her spend some time
13:22in these prehistoric restaurants.
13:24You hear me?
13:25Thank God.
13:26Let her go, let her go.
13:28But...
13:30Come on, let's have a nice drink.
13:32Come on.
13:33Come on, pour us one.
13:34Let our...
13:35Let our...
13:36Let our guest house drink.
13:39That's it.
13:40I thought you didn't know.
13:42I know, Viki.
13:43I know everything.
13:44I'm not a kid.
13:46Come on.
13:47Cheers.
13:49Let's have a nice talk.
14:01What is this?
14:02Well...
14:03Well...
14:04I don't know.
14:05Bye.
14:06Hey, thank you.
14:08And?
14:10What is
14:11the final impression?
14:13Well, the meetings didn't go
14:15as we expected.
14:16Well, it's not quite as we expected,
14:18but there is a reason to continue the negotiations.
14:20Laurin felt left out.
14:22Yes.
14:23Yes, maybe that's why
14:26they could think
14:27that we withdrew.
14:29Yes, yes.
14:30I don't know.
14:32When are we going to that...
14:34Where is Laura?
14:36I don't know.
14:37She's not in the room.
14:39And she didn't show up.
14:41I can't find her.
14:49Yes, if they don't make it in the negotiations,
14:51it won't be good.
14:52So, we spent money.
14:54We had a good performance, but...
14:56We'll be left without a contract.
14:58We won't sell the collection,
15:00which was our primary goal, so...
15:02That's it.
15:03Wait, guys.
15:04Can we do something?
15:06Well, the only thing left is to try
15:08to get Laura back in the project.
15:11I promise you
15:13I'll give everything I have,
15:15and maybe she'll show up herself.
15:18Yes.
15:19Okay, guys, we have to go.
15:21Yes.
15:22Kisses.
15:23Bye.
15:24So, guys, I'm really
15:26sorry again for everything.
15:28Well, thank you.
15:29It's all part of the job.
15:31And if you manage to find Laura...
15:33Awesome.
15:34I'll give everything I have.
15:36Really.
15:37And you...
15:38Be careful not to be late.
15:41Bye.
15:43Bye.
15:47Let's go.
15:56Let's go.
16:04All the relaxation and conclusions
16:06we made during the last session
16:09disappeared overnight.
16:11Why?
16:12I'm sick of repeating myself.
16:17Andrija didn't spend the night at home.
16:21Not like you.
16:23Why?
16:26I don't know.
16:29But I'm sure he was with another woman.
16:36You're really repeating yourself.
16:39But you should be sure
16:41before you say something like that.
16:46What if I'm sure?
16:53Did you see Una?
16:56I did.
16:57We were sitting in the business club.
17:01How do you feel?
17:03I mean, did she tell you anything?
17:06She's pretty upset.
17:08I don't know what to expect.
17:12I don't know either.
17:14Nobody here knows anything.
17:16My head hurts because of you.
17:19Well, everything got complicated.
17:21Yes, it only got complicated because of you.
17:26Where is she now?
17:27In the office?
17:28No.
17:29She went to Milena's.
17:32When did she order it?
17:34I don't know, Andrija.
17:37I have to go finish something.
17:39Call me if you need me.
17:51Bye.
18:04Hey, Paolo.
18:05We know what's going on.
18:07What happened?
18:08Laura deliberately blocked the negotiations.
18:11I don't know what to do.
18:19Belgrade is a very interesting city.
18:21Could you take me to a very nice and special place?
18:25Of course.
18:26I'd love to.
18:27I'd love to, too.
18:29Oh, look, look, look.
18:31The pigeons have gathered.
18:36I'm so happy to see you all together.
18:41Let's go.
18:55Do you know me?
18:56The whole chaos is a joke, but it's not.
18:59Okay, explain it to me.
19:01Alex, everything is simply blocked.
19:03How?
19:04Laura, I'm telling you, she's to blame for it.
19:07Okay, what can we do?
19:10I'm not sure that anything can be done.
19:13Come on, it's impossible.
19:14Alex, you're not listening to me.
19:16It's possible and it's happening.
19:18I understand.
19:19It's all abnormal.
19:21Okay, there must be a way.
19:23We can do something.
19:24That's what you're telling me.
19:26Okay, how could Laura do something like that?
19:29It's obviously possible.
19:31She wants revenge and doesn't choose the means.
19:34No.
19:35Okay, give me names of people responsible for it.
19:37I don't know that.
19:38What do you mean you don't know?
19:39It's not in my hands.
19:40Okay, in whose hands? Answer me.
19:54Elena.
19:58Andrija confessed to me that he spent the night with you.
20:04I'm sorry.
20:05You heard me right.
20:10Do you hear me now?
20:11Don't act crazy.
20:14Andrija confessed to me that he was with you.
20:19Andrija told you?
20:20You're not going to tell me now, are you?
20:25What?
20:27Please.
20:29I have nothing to say.
20:33So?
20:36How do you feel about that?
20:40What do you think? How can I feel?
20:58Una.
21:00Where did you get that idea?
21:04You cut her hair.
21:05You told her that I wouldn't suspect anything.
21:07It's very clear.
21:08Except that I'm not.
21:10Excuse me?
21:11Except that I'm not.
21:12I don't understand.
21:14I think this is a big misunderstanding.
21:17Misunderstanding?
21:19Yes.
21:20And that's how I'm going to deal with this situation.
21:33Where are we going, old lady?
21:36I'm here.
21:37And where are you?
21:39You see, I had the honor to meet your beautiful wife.
21:43Come on.
21:45Beautiful, very beautiful.
21:46Enjoy it, until you get to know her a little better.
21:50Mr. Tambor is a very interesting conversation.
21:54Come on, thank you.
21:56Your wife is really beautiful.
21:58Don't cheat on her so much.
22:00Me?
22:01I'm cheating on her?
22:02Come on, please.
22:03No, God forbid.
22:05Where are you from?
22:08Where am I from?
22:09I'm beautiful, I'm a free man.
22:12I can be anywhere I want.
22:14Come on, sit down, let's have a beer and then we'll talk.
22:17No, no, thank you.
22:18Thank you, hurry up.
22:20I'm beautiful, hurry up.
22:35Laura, she's the only person who can secure the contract.
22:40The only person who works against us.
22:43We have to find a way to influence her.
22:45Yes, how?
22:46You ask too many questions.
22:48I'm thinking about the flight, like you.
22:50And I don't have an instant solution.
22:52Okay, you're right, sorry.
22:54I know you're shocked by the news, like me.
22:57So she's both a problem and a solution.
23:00I'm sorry I had to tell you this on the way.
23:02I have to go, I'll be late for the flight.
23:05What's the plan?
23:07We'll talk when I get to Belgrade.
23:10Okay, have a nice trip.
23:33We both know this isn't a conspiracy.
23:35So don't play dumb.
23:37Andrea and I didn't have anything.
23:39I have evidence.
23:41You don't.
23:43A new piece was bought for the beginning.
23:45That's not evidence.
23:46Okay, maybe it's not concrete evidence, but...
23:49The hair on his jacket is the same color and length as your hair was.
23:54What does that mean?
23:57Every woman can have the same hair color and length.
24:00Okay.
24:02So every woman who has the same hair color and length is suspicious, right?
24:07Andrea's up to something.
24:09I'm sure it's about you.
24:14I think it's either you Andrea lied to,
24:19or you're lying to me now.
24:21Are you sure?
24:24Yes, because it's not true.
24:27You're lying.
24:28Yes, I'm lying.
24:29And I don't think this should be part of the therapy.
24:33This isn't my job.
24:35Okay, this is an attack.
24:37But since I'm a therapist,
24:39I'll have to isolate these things.
24:43But I don't have to.
24:45Where are you going?
24:47This session is over.
24:49I don't think so.
24:53I think it is.
24:58I don't think so.
25:13I didn't know I was in a hurry.
25:16You're in a hurry.
25:18You're in a hurry.
25:20You're in a hurry.
25:22I'm not going.
25:24I want to stay here a little longer.
25:26You're not going.
25:29The lady was a little busy,
25:31so she stayed for a while.
25:33The lady would like to have another drink.
25:36There are no more drinks.
25:38That's right.
25:40Sometimes you have to listen to your wife.
25:42First of all,
25:44she's my ex-wife.
25:46As a friend of a friend.
25:48She should advise me
25:50what to do with her.
25:52I know her like the back of my hand.
25:54If you had ever listened to someone's advice,
25:55maybe you wouldn't be my ex-husband now.
25:58Let it go, Ljeposava.
26:00Let's not talk about it in front of a stranger.
26:02A stranger?
26:04As far as I know,
26:06neither you nor I are that strange.
26:09Don't overdo it with me, Ljeposava.
26:12We have to go.
26:14Let's go later.
26:16I'm sorry,
26:18but my ex-husband has never been in a hurry.
26:20Don't worry.
26:22We'll meet another time.
26:23God bless you.
26:25Don't mention it.
26:27You and I will talk about work, right?
26:29Of course, of course.
26:31Ljeposava, breathe.
26:33Let's go.
26:35I'll do it.
26:37Please, lady,
26:39in front of me.
26:41Let's hurry, let's be late.
26:43Hurry up.
26:54Where are you?
26:56What happened?
26:58She missed the session.
27:00What happened?
27:02She pushed me into the corner. She knows.
27:04What does she know?
27:06She's bluffing, I told you.
27:08No, no, no, she knows, but there's no evidence.
27:10Calm down.
27:12Did you see the message?
27:14Yes, at the last minute.
27:16We don't know what to do.
27:18Nothing. I act as if everything is fine.
27:20No, no, no, she won't calm down.
27:21I'm telling you this as a woman
27:23and as a therapist, Andrija.
27:25You just said there's no evidence.
27:27She'll find them.
27:29She won't, because they don't exist.
27:31Calm down.
27:33No, no, no.
27:35Okay, I'm trying.
27:37You just keep talking.
27:39She won't calm down.
27:41Leave her to me
27:43and don't worry more than you have to.
27:45How can you be so calm?
27:47I'm not,
27:49but I don't waste energy in vain
27:51and I'm worried.
27:53That's not the case now.
27:55Okay, if you say so.
27:57Act as you have until now.
27:59Okay?
28:02Okay.
28:06Well, pretty girl,
28:08now we're going to take you to Cosma.
28:11If I have to.
28:13You have to, pretty girl.
28:15You have to.
28:17And you have to tell me what you're doing
28:19and how you're behaving.
28:21Don't worry, old man.
28:23Don't worry about me, pretty girl.
28:25Don't worry about me.
28:27You have to think more about her.
28:29She's getting mad all the time.
28:31You can see what you're doing,
28:33what you're doing, that nonsense.
28:35What the...
28:37What is it?
28:39What is it?
28:41Where have you been?
28:43Where have you been?
28:45Where have you been, boy?
28:47Where have you been, little white cat?
28:49What is it?
28:51What's up?
28:53What?
28:55Nothing, nothing.
28:57What's up?
28:59Nothing?
29:01Nothing.
29:02What's up?
29:04Nothing.
29:06What's up, Ivan?
29:08You catch the phone right away.
29:10Can you focus on me a little bit,
29:12because we haven't seen each other for a long time.
29:14Okay, I'm focusing.
29:16I'm putting the phone down.
29:26Well, Ivan and Olga
29:28must have spoiled him.
29:30We're going to get him back.
29:32Yes, Olga.
29:34She's the best.
29:36You've grown up so much.
29:38You've watched a lot of movies.
29:40Are you hungry, Olga?
29:42I'm hungry, too.
29:44So am I.
29:46I'm starving.
29:56I don't think you're busy at the moment.
29:59I finished work.
30:00Did you eat breakfast?
30:02No.
30:05What's wrong?
30:07I don't feel good when you're in the middle of something.
30:11Okay.
30:13You just keep asking me for mistakes.
30:17As if you want me to hide something from you.
30:31If you've finished all the phone calls,
30:34is it finally your turn?
30:36It's finally your turn.
30:38I didn't come because of you,
30:40but because of my brother.
30:42I'm so sorry for you.
30:44I'm sorry for you, too.
30:46I'm sorry you had to go to Maldives with me.
30:48It's peaceful.
30:50I can't say it's absolutely peaceful,
30:52but it's not enough.
31:00I can't believe it.
31:02You're really here.
31:04I'm really here.
31:06Sit down, sit down.
31:08I can't believe it.
31:10How come you're here?
31:12I thought you were in Italy.
31:14I just got here.
31:16We haven't seen each other for so long.
31:30What's wrong, Senja?
31:32Nothing.
31:35What's wrong? Why are you looking at me?
31:37Tell me.
31:39Nothing, everything's fine.
31:41Tell me.
31:43I can see you're looking at me.
31:45Tell me what's wrong.
32:01That's right.
32:03This was really important to me.
32:07How are you doing?
32:09We'll see.
32:11Why are you here?
32:13How are you?
32:15I'm fine.
32:17Are you sure?
32:31Well...
32:33What?
32:35I can only say that my life was
32:37like a cat to me,
32:39while you were like a mother to me.
32:41That's it.
32:43What's going on?