134. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00El juez es mi amigo de la infancia, apasguato ignorante.
00:04El juez está viajando, pero yo puedo soltarlo con una condición.
00:10¿Cuál es, infeliz?
00:12Que usted acepte el acuerdo que los señores le proponen.
00:16¡No voy a hacerlo! ¡De ningún modo!
00:19Piénselo bien, señor Rencio. Si yo retiro el proceso contra usted, en la misma hora estará libre.
00:25Basta pasarnos la Carta de Libertad de Isaura.
00:29Isaura nunca va a ser libre. No, en tanto yo viva.
00:34Ni casarla ya con el señor Belchior pretendo.
00:37Y cuando Malvina llegue con la noticia de que mi hipoteca fue pagada, yo estaré libre.
00:43Y voy a hacer lo que yo quiera.
00:46Pero dar la Carta de Libertad de Isaura, ¡jamás!
00:51Con permiso, vamos a comenzar haciendo movimientos circulares.
00:57Primero en su pie derecho.
01:00Puedo sentir sus manos, doña Perpetua.
01:04Tienen manos de ángel.
01:08Escuche, canalla desgraciado.
01:11Tan cierto como que existe el cielo y la tierra.
01:14¡Usted ha de pagar por sus crímenes! ¡El infierno lo espera, demonio!
01:19Cuando salga de aquí, voy a azotar a Isaura, sí.
01:24Pero solo un poco, porque no la quiero con la espalda amarcada.
01:28¡Desgraciado!
01:29¡Calma, señor Álvaro! ¡Cálmese!
01:31Voy a castigarla por la infamia de haberme colocado aquí.
01:36¡Cobarde maldito!
01:39Y cuando Isaura esté bien, voy a amarrarla en la cama.
01:43A encadenarla desnuda.
01:45Y dejaré libre a mi amor, a mi deseo, a mi lujuria.
01:51Va a morir antes de eso.
01:53¡Nuestra!
01:54Tengo la certeza de eso.
01:56¡Isaura jamás será suya!
01:58¡Isaura ya es mía!
02:01¡Suya ella no va a ser nunca!
02:04Señor Álvaro, señor Canalla.
02:06Está visto que no hay trato con el señor Leoncio.
02:10Entonces espero que usted se pudra en la cárcel para siempre.
02:15Su alma ya está condenada.
02:17Tinieblas, dolor y maldición van a acompañarlo por el resto de su vida.
02:23Que Dios tenga piedad de usted, espíritu del mal.
02:37Enciérrenlo.
02:43¿Dinero?
02:44¿El coronel Sebastián tuvo el descaro de ofrecer dinero para alejarme?
02:48¿Sí?
02:49Y no veo un problema alguno.
02:51No quiero dinero.
02:52Quiero a mi Enriquito de vuelta.
02:54Ay, pero no seas tonta, Flor de Lis.
02:56El dinero es lo mejor que tú puedes desear en esta situación.
03:00Ay, no me conformo con perder a mi Enriquito por aquella portuguesa.
03:03Pero te has de conformar.
03:06He visto esto tantas veces en mi vida.
03:10Siempre es la misma historia.
03:12El joven rico, bien parecido, viene, encanta a una de ustedes,
03:18promete el sol y la luna y después se marcha.
03:22Y se va a casar con la joven de familia.
03:26Ay, me quisiera casar con mi Enriquito.
03:28Quisiera que me diera una casa, joyas, esclavos.
03:33Yo quiero ser rica, poderosa.
03:37Eres una soñadora, Flor de Lis.
03:40Me haces acordarme de mí misma cuando era más joven.
03:45No, no tengo la misma suerte.
03:48No soy tan bonita como usted.
03:50Tú eres una linda joven.
03:53Otros hombres han de enamorarse de tus encantos, Flor de Lis.
03:58¿Es una casa lo que tú quisieras?
04:02Entonces pídele una casa al coronel.
04:07Acepté la invitación para este paseo solo por atender a tu señor padre.
04:12No me maltrates más, Aurora.
04:14¿No bastan mis juramentos de que no tengo que ver nada con Flor de Lis?
04:18No me gustó nada la idea de disputar el amor de un hombre con una ramera.
04:23No hay disputa posible en este caso.
04:26La disputa se cerró antes de comenzar.
04:29Yo soy tu primo.
04:30Eres la vencedora.
04:32Y me tienes a tus pies.
04:34No sé, no sé.
04:37¿No sabes por qué?
04:39Porque necesito el encanto.
04:41Y el encanto se rompió.
04:43¿Comprendes?
04:45Tus ojos bellos, a tanto amor se atreven.
04:48Que abrazan entre la nieve tanto como los míos.
04:51Cuando suelta su cabello la aurora más bella, me pierdo con ella.
04:57Me dan escalofríos cuando recitas esos versos de Cambués.
05:04André.
05:07Tienes que ser fuerte, tienes que resistir.
05:12Adiós, Rosa.
05:15Estoy muriendo.
05:18Tú, cuídate mucho.
05:23Yo te amo, Rosa.
05:27Y Saura es solo una hermana.
05:32Mi amor de verdad es tuyo.
05:37¿Y me vienes a decir esto ahora, desgraciado?
05:40¿Cuándo te estás muriendo, infeliz?
05:42No te mueras, André.
05:44Mi negrito.
05:45Oye, te lo estoy mandando.
05:46No te mueras, André.
05:49Todo se está poniendo oscuro, Rosa.
05:58Veo una luz.
06:02Es mi madre.
06:06Mi madre vino por mí.
06:11Adiós, Rosa.
06:14Que Dios te bendiga.
06:23Ya murió.
06:25No, no, no, no murió.
06:28No.
06:30Murió y la culpa es tuya, desgraciada.
06:33Pero vas a morir también.
06:36Vas a morir.
06:37Eres una infeliz.
06:39Rosa, por amor de Dios, llama a Raimundo.
06:40Ayuda, André.
06:41No me quieras mal.
06:42¿No ves que estoy sufriendo?
06:46Vas a morir, desgraciada.
06:48Mereces sufrir mucho más.
06:49¿Sabes por qué?
06:50Porque yo nunca fui feliz en esta vida por tu culpa, infeliz.
06:53Señor Raimundo, ayúdeme, por amor de Dios.
06:55Socorro.
06:56No me tiene caso pedir socorro, Isandra.
06:58Te voy a matar.
07:00Rosa, perdón.
07:01Perdón por haber sido protegida por mi madrina
07:04mientras tú sufrías en la barraca.
07:06Nunca te perdonaré.
07:07¿Sabes por qué?
07:08Porque te odio, Isandra.
07:11¿No ves que estoy sufriendo?
07:12¿Cuánto ya sufrí?
07:14Mereces sufrir más, infeliz.
07:16Creíste que nunca llegaría tu hora de sufrir, ¿no?
07:19Y lo que yo sufrí en esta vida por tu culpa,
07:23nunca fui feliz con André.
07:25¿Sabes por qué?
07:26Porque le metiste en la cabeza que él,
07:28que él te amaba de verdad.
07:30¡No tengo la culpa!
07:32Mi André murió.
07:34Mi hombre murió.
07:37No, él no murió.
07:40Siento que no murió.
07:42Tú tienes al señor Álvaro que te ama,
07:44que te quiere bien.
07:45Un señorito dueño de hacienda, ¿no, Isaura?
07:48Ahora yo merecía un señorito dueño de hacienda.
07:51Yo que soy hija de un coronel, no tú, infeliz.
07:55Pero te romperé la cara con esta mierda que tengo aquí.
07:58Te golpearé la cara con ella.
08:00¡Saca y te mueras, infeliz desgraciada!
08:03¡No, Rosa!
08:04No hagas eso.
08:05Si golpeas a Isaura con eso, la desfigurarás.
08:07Déjeme.
08:08Déjeme romperle la cara a esta atrevida.
08:11Déjeme y le prometo que después haré todo lo que quiera.
08:14Tu propuesta es muy tentadora, pero no te puedo dejar.
08:17El señor me matará si te dejo hacerle algo así a Isaura.
08:20¡Suélteme a André de la picota!
08:22¡Ayúdenlo, por favor!
08:24Ahora no tienen caso.
08:26¡Ahora él murió!
08:30¡André murió!
08:36¡André murió!
08:39¡André!
08:40¡André!
08:44¡André!
08:46¡André!
08:48La señora condesa no está, ¿no?
08:50No, ella salió, señor Belchior.
08:52Pero nos puede contar las novedades, que será recompensado del mismo modo.
08:55Tengo noticias muy buenas.
08:58¿Mi hija está bien?
09:00Ah, sí, sí.
09:02Flaquita, flaquita.
09:04La inocente presa en el tronco.
09:07¡André!
09:08Ya casi murió de tanto que lo golpearon.
09:12¿Pero golpearon a Isaura?
09:14No, no, no.
09:15Gracias a Dios que el señor León se fue preso antes.
09:19Y mi florecita, más linda que una rosa,
09:24llena de rocío de la mañana, nos recibió azotes.
09:28Pero por amor de Dios, señor Belchior, ¿qué noticia tan buena es esa?
09:32Pues yo vengo desde la hacienda del coronel.
09:35Fui a llevar una cartita de doña Malvina,
09:38porque va a dejar al señor Leóncio, ¿saben?
09:42Ella tiene una rabia que solo viéndola.
09:46Bueno, la noticia importante es la siguiente.
09:51El coronel no va a pagar la hipoteca.
09:55Y el señor Leóncio está en la miseria.
09:59Ya sabía que la hacienda estaba hipotecada, señor Álvaro.
10:03Pero si esa hipoteca venció y no fue pagada,
10:08entonces el canalla de Leóncio está quebrado.
10:10Sí.
10:11Sí, Leóncio va a perder todo lo que tiene.
10:13Voy a ir al banco ahora y me informaré sobre esa hipoteca detalle por detalle.
10:19No es posible, Francisco.
10:22Es lo que le digo.
10:23Rosa dijo que doña Malvina oyó toda nuestra conversación.
10:27Pero es muy mala suerte.
10:28¿Acaso Malvina oyó que me quiero librar de ella después de que pague la hipoteca?
10:32Oiga, por lo que yo entendí, así fue.
10:35Rosa dijo que doña Malvina tiene mucha rabia
10:37y que le pedirá a su padre que no pague la hipoteca de la hacienda.
10:41No es posible.
10:42Si Malvina oyó en verdad, estoy perdido, chico.
10:44Estoy quebrado.
10:45Estoy en la miseria.
10:47Sin hacienda, sin dinero, sin un centavo en el bolsillo.
10:52Elena, debes ser fuerte, cuidarte, alimentarte.
11:00El coronel dijo que no estás comiendo nada.
11:03Debes pensar en el hijo que estás cargando en tu vientre.
11:09Es solo en eso que he pensado.
11:13Quisiera tanto a mi amor a mi lado.
11:17Él va a regresar.
11:22Yo sé dónde Diego está.
11:24¿Dónde está escondido?
11:26Él me dijo a dónde iba antes de huir.
11:29Excelente.
11:31Confía en mí, Elena.
11:32Dime dónde está Diego.
11:34Está en la choza de Aresqui.
11:36En la villa de Itapemirim.
11:38Aresqui es un indio puri.
11:40El mismo que lo salvó cuando él fue herido.
11:43Muchas gracias por confiar en mí, Elena.
11:46Ahora hablemos de cosas alegres.
11:49¿Ya sabes que me voy a casar con el señor Miguel?
11:52¿El padre de Isaura?
11:53Pues sí, oí comentarios de mi padre.
11:56Entonces es ello.
11:58¿Ustedes se aman?
12:00Mucho, mucho, Elena.
12:03Él es un hombre de alma sensible.
12:06Muy bueno, generoso.
12:08Me enamoré por la convivencia.
12:11Al oírlo hablar, actuar.
12:15Por su fuerza y determinación de luchar siempre para liberar a su hija.
12:21¿Vas a venir a mi casamiento, verdad?
12:24Ay, claro, prometo que sí.
12:26Por más triste que pueda estar, yo insisto en ir.
12:30Va a ser una fiesta íntima, solo con amigos queridos y algunos parientes.
12:36Vamos a celebrar nuestro casamiento cuando consigamos liberar a Isaura de la picota.
12:42Por suerte, Leóncio fue preso.
12:45Solo por eso, Isaura escapó del látigo.
12:50Repítenlo, chico.
12:52Que Doña Malvina oyó nuestra conversación.
12:56Esa del... del plan de acabar con su vida.
13:01Rayos, chico, estoy perdido.
13:04Lo está, de veras.
13:06Rosa vino con el chisme, me contó todo lo que Doña Malvina dijo.
13:10Oiga, usted puede perder las esperanzas.
13:13Ella va a hacer todo para que su padre no pague la hipoteca de la hacienda.
13:17Maldita... ordinaria.
13:20Ella, el coronel, el dandy y ese sargento, la me botas.
13:25Acabaré con la raza de ese sargento.
13:28Acabaré con la raza de todo el mundo que me puso aquí dentro, Francisco.
13:32Si el coronel no paga la hipoteca, Malvina se las verá conmigo.
13:38Señor, Rosa me dijo que Doña Malvina no estará en la hacienda
13:42cuando usted salga de la cárcel.
13:44Déjala ir. Poco me importa.
13:47Esa mujer aburrida que vive molestándome.
13:50¡Odio a Malvina! ¡Que se fastidie!
13:53¡Que se amargue el resto de sus días como mujer separada!
13:56¡Sola y marginada por la sociedad!
13:59Señor, pero sin dinero, ¿cómo estará?
14:04Pobre Francisco, si estoy pobre me mato, me doy un tiro en medio de la frente.
14:09Pero pobre, yo no vivo.
14:11Y si muero, Isaura se va conmigo.
14:14Porque si no lo fue en vida, lo será en la muerte.
14:19El bueno para nada, protegido de la condesa.
14:22Traigo la orden de liberación expedida por el juez.
14:26El señor está libre.
14:28Ah, gracias a Dios.
14:30Ahora el señor está libre para arreglar todo este problema.
14:34Se lo dije, sargento.
14:36Métase con gente de su calaña.
14:39Compró un enemigo muy poderoso.
14:46Bueno, ahora...
14:48Tengo otros asuntos que resolver.
14:51Si el coronel no hubiera pagado la hipoteca a petición de Malvina...
14:55Isaura es la que va a sufrir.
15:07Oiga, francamente, coronel...
15:10¿Por qué me toma?
15:12¿Y si entra alguien?
15:14Yo te amo, Yoconde.
15:16Te amo mucho.
15:18¿Qué?
15:20Si me amaras de verdad...
15:22No habrías pasado tanto tiempo sin buscarme.
15:25Tus hijos volvieron a casa.
15:28Y fue bastante para olvidarme.
15:31No, nunca, nunca, Yoconde.
15:33Si es verdad que estuve muy ocupado con esa tragedia de Elena y Diego...
15:38Y mi hijo Enrique, envuelto con esa ramera.
15:42De tal padre, tal hijo.
15:44No, no, no te pongas así, no.
15:47No digas eso, Yoconde.
15:50La mujer que amo y que siempre amaré eres tú.
15:54Tampoco digas que te olvidé.
15:56Tantas cartas que te escribí y no obtuve ninguna respuesta.
16:01¿Y por qué te respondería?
16:03Después de haberte encontrado ebrio.
16:06Y oliendo a perfume barato.
16:09No, no.
16:11Me excedí, lo confieso.
16:14Fue realmente una noche excepcional.
16:16En lo cotidiano no soy así.
16:18Soy un hombre pacífico, calmado.
16:21Un hombre familiar, Yoconda.
16:25Pero...
16:26Lo que no me gusta...
16:28Es estar lejos de la mujer que amo.
16:33¿Aceptas casarte conmigo?
16:35¿Casarme?
16:37Ay, qué...
16:39Qué idea más descabellada, tía.
16:44Ay...
16:46¿Aceptas?
16:52¡Papá!
16:54¿Cómo le va, Doña Yoconda?
16:57Bien, gracias a Dios.
17:00¡Papá!
17:01Hija.
17:09Necesito su ayuda, papá.
17:12Quiero sacar todo lo que es mío de la casa de aquel canalla.
17:16¿Pero ahora estás en verdad decidida?
17:18¿No será como la otra vez?
17:19No.
17:21Esta vez no tiene vuelta, papá.
17:25Leóncio me quiere matar.
17:28¿Quiere matarla?
17:30Amenazó a su propia esposa, miren esto.
17:33Leóncio es en verdad un asesino muy peligroso.
17:38El plan, papá...
17:41Era matarme después de que usted hubiera pagado la hipoteca.
17:45Pero no la pagué.
17:46¡Estupendo! ¡Estupendo!
17:49Leóncio perderá esa hacienda con todo lo que hay dentro de ella.
17:52Esclavos, muebles, trastes, ¡todo!
17:59¿No le dije, sargento, que no pasaría aquí mucho tiempo?
18:02¿Se lo advertí?
18:04El proceso todavía no termina.
18:06No hay nada que garantice que usted no vuelva a la cárcel por más tiempo.
18:11Cuidado, sargento.
18:15¿Usted me está amenazando?
18:17Va a parar con certeza en esa aldea de la frontera,
18:21si usted no cambia de estrategia.
18:24Explíquese mejor, señor Leóncio.
18:26¿Qué es mejor, aliarse a mí?
18:29Eso es verdad, sargento.
18:31El señor es más fuerte, más poderoso, tiene más amigos, más influencia en la corte.
18:36Ahora que la condesa ella es una vagabunda que tuvo suerte al casarse con el conde.
18:41Y el señor Álvaro no forma parte de nuestra provincia.
18:45Yo creo que ustedes no han entendido nada.
18:48Yo estoy del lado del orden, de la ley.
18:52El señor Leóncio responderá al proceso en libertad.
18:55Pero aún así será juzgado por intentar matar al señor Álvaro.
19:01Oh, mi vida.
19:08¿Cómo estás?
19:14Espera.
19:16Él no está muerto, está respirando.
19:20¡Gracias a Dios!
19:22¿Estás segura, Rosa?
19:24No siento su pulso.
19:26Pero yo...
19:28está respirando, muy débil, pero está. Por Dios, Dios sea lavado. Él está muriendo. Denle agua. Deben quitarlo del sol, colocarlo en la sombra y debe tomar mucha agua el tiempo entero. Voy por agua. André, vive, vive para que tú vuelvas al quilombo. Y para que vivamos nuestro amor, vive. Le voy a echar agua en la cara para
19:57reanimarlo. Señor, si soy digna de alguna gracia, por favor no dejes que André muera.
20:07Ay, mi amor. El diablo está vivo, de verdad. Va a pasar, mi amor, va a pasar. Catarina, Catarina, por favor Catarina, trae hojas de sábila, André tiene mucho dolor.
20:27El señor Leóncio volverá y me matará, Rosa. Yo voy a morir. No hay remedio, yo estoy perdido.
20:38Fue horrible, papá. Fue horrible. Oír a mi propio marido decir que me pensaba matar después que la hipoteca se pagara.
20:58Ese desgraciado de Leóncio. Ese hombre ha de morir en la miseria, sin un centavo en el bolsillo siquiera.
21:06O si no, morirá tras las rejas, papá. Leóncio es un peligro para todos. Sí, lo sabré. Yo mismo casi morí por causa de él.
21:17Malvina. Ay, hermana.
21:26Vamos a casa, mamá. Dejemos al coronel a gusto hablar con sus hijas. Tienen asuntos importantes que tratar.
21:35Señora Condesa Tomasia, me gustaría pedirle perdón. El día que usted entró a la iglesia en mi casamiento y gritó muy alto para que todos pudieran oír
21:51que no me debería casar con el señor Leóncio porque era un asesino. Usted tenía razón. Tenía mucha razón.
22:02Es una lástima que no la hubiera escuchado.
22:06Doña Malvina, créame. Ese día en que entré en aquella iglesia fue solamente para alertarla, a usted y a toda la sociedad.
22:19Un hombre capaz de tirar a una mujer embarazada esperando un hijo suyo de lo alto de una escalera, ¿qué no será capaz de hacerle a otras personas?
22:30Y además de eso, tantos otros crímenes. Me rehusaba verlo. La emboscada al conde, el asalto contra el señor Miguel, emboscadas y ataques traicioneros.
22:47Y esa vez también, en que yo mismo casi morí envenenado.
22:52Y pensar que pude haber comido uno de esos bombones y la próxima víctima sería yo.
23:00No me digas, hermana. ¿Él planeaba matarte?
23:06Para estar libre para Isaura después de que papá hubiera pagado la hipoteca.
23:11Pobre Doña Malvina. Ambas fuimos víctimas de la sordidez de ese canalla de Leóncio.
23:21Cada una a su modo.
23:24Demoré tanto tiempo para percibirlo. Preferí estar casada con ese patán que ser una mujer separada del marido. Vean eso.
23:35Bien, hija mía. No fue por falta de apoyo de tu padre, ¿no? Durante mucho tiempo yo venía aconsejándote.
23:44Vamos, mamá. Vamos a casa. Y Doña Malvina, cuente conmigo para todo lo que necesite.
24:03¿Entonces me perdona?
24:05No hay nada que perdonar. Usted no sabía. No podía saber. Él era su novio, su marido.
24:18Yo estaba enamorada, Doña Tomasia. Ciega a la realidad.
24:26Adiós, Doña Malvina. Adiós, Doña Helena.
24:36Adiós, querido Coronel Tiancuña.
24:42Nos tenemos que ir. Dejamos a Gabriel y a nuestros invitados en la casa.
24:49Es una pena, Yoconda. ¿Por qué no se quedan más tiempo? Esperen. Vamos a servir un té.
24:56Otro día, Coronel Tiancuña. Ahora es preciso que converse con sus hijas.
25:02Bien, queden en paz. Yo deseo que todo salga bien para ustedes.
25:09Muchas gracias, señora Condesa. Doña Yoconda, pínselo bien. Iré pronto a una respuesta a mi petición.
25:19Aproveché para conversar al respecto con sus hijas.
25:23Si puede, vuelva mañana. Por la hora del almuerzo. Podremos conversar con más calma.
25:32Está bien. Yo volveré. Y voy a responder a su petición.
25:43Estupendo. Entonces, por favor, ¿no? Voy a acompañarlas hasta el carruaje.
25:50Mis queridas hijas, volveré pronto.
25:57Vamos, por favor.
25:59Adiós.
26:01Por favor. Adelante.
26:04Adiós.
26:05Adiós.
26:17Por lo visto, yo pienso en separarme. Y mi papá piensa casarse de nuevo.
26:25Él está feliz.
26:27Soy la más infeliz de las mujeres, hermana.
26:31Consuélate conmigo, hermana. Yo maté a un hombre. Y mi verdadero amor asumió la culpa.
26:40¿Pucho?
26:43¿Qué va a ser de nuestras vidas, Helena?
26:52Ay, pero qué paseo tan agradable.
26:55Cada momento a tu lado es para mí encantador.
26:58Tus ojos son como estrellas de luz en un cielo azul brillante.
27:03Tu voz es dulce, como la canción de un ángel.
27:06El primo Enrique ahora no está declamando camo, eso sí.
27:09No. Ahora te digo lo que sale de mi alma.
27:13Tu perfume tiene aroma de rosas. Tu presencia embriaga mis sentidos.
27:20Dime, Aurora, ¿qué puedo hacer para agradarte?
27:24¿Cómo dices, primo Enrique?
27:26Ay, así me dejas tímida, sonrojada.
27:31Te quiero dar placer en todo momento.
27:34Quiero ser la razón de tu vida.
27:36Quiero que me enseñes, Aurora, ¿qué puedo hacer para verte feliz?
27:41Sí, a los primo Enrique, hablemos de poesías y no de amores.
27:45Tal vez así hagas renacer de nuevo el encanto que se rompió.
27:50¿Pero será posible hablar de poesía sin hablar de amor?
27:53Dime más sonetos de Camus.
27:56Errores míos, mala fortuna, amor ardiente y mi perdición se conjuraron.
28:03Los errores de la fortuna soplaron, que para mí bastaba amor solamente.
28:08Ay, muy bien. ¿Y cómo continúa?
28:12Todo pasé, pero tengo tan presente el gran dolor de las cosas que pasaron.
28:17Que las lastimadas iras me enseñaron.
28:19Ay, pobrecito, has sufrido mucho por amor.
28:23Erré todo en el transcurso de mis años,
28:26porque la fortuna castigará mis mal fundadas esperanzas.
28:31De amor, no vi sino en breve engaños.
28:35Ay, quisiera tanto que me hartase de esta mi sed de venganza.
28:40No debiste hacerlo.
28:42Debí así, y debo aún, siempre, por toda mi vida.
28:48Y quién sabe la eternidad.
28:56No, no, no, no.
28:59No, no, no, no.
29:01No, no, no, no.
29:03No, no, no, no.
29:05No, no, no, no.
29:07Muy bien, volveré a la hacienda del conde.
29:11Hermanito querido, cuando puedas, trae a Álvaro a verme, por favor.
29:16Haré eso, a pesar de saber que no te ayudará en nada, Blanca.
29:20Pero tú te debes conformar con la idea de conseguir otro partido cuanto antes.
29:25Ay, déjame, Geraldo.
29:28Adiós, Blanca.
29:30Adiós, traidor.
29:32Su bendición, mamá.
29:34Ve con Dios, hijo.
29:36Y juicio, Blanca.
29:38Vete, vete, vete.
29:45Ahora quiero saber exactamente todo lo que ocurrió entre tú y el señor Leoncio.
29:51Nada, no ocurrió nada, mamá.
29:54Es mentira. No me mientas, Blanca.
29:57Debo saber qué fue lo que ese desgraciado de Leoncio te hizo, hija.
30:01No me ocultes nada, Blanca.
30:04Soy tu madre.
30:06Necesito saber.
30:08Si no confías en mí, ¿en quién has de confiar?
30:12En esa noche que Geraldo...
30:15...Geraldo mencionó.
30:17Yo no...
30:19...no lo esperaba, mamá, pero...
30:22...el señor Leoncio, él...
30:24...él me besó.
30:26Blanca.
30:27Un hombre casado.
30:29Pues nunca debiste dejar que sucediera.
30:33Pero, ¿fueron solo besos o...
30:36...o sucedió otra cosa?
30:39¡Dime la verdad, Blanca!
30:41Sucedió más.
30:43Blanca, Blanca.
30:46¡Qué desgracia, por Dios santo!
30:49Antes que yo...
30:51Antes que pudiera reaccionar mamá, él...
30:53...me encerró en una alcoba y...
30:56...me sofocó con sus besos.
30:59Yo tuve miedo al escándalo, mamá, no sabía qué hacer.
31:02El escándalo hubiera sido mucho mejor que haberlo permitido.
31:06El señor Leoncio.
31:08El señor Leoncio me forzó, mamá.
31:11No dije nada antes por...
31:13...por vergüenza.
31:15Qué bueno que tu padre desapareció.
31:18Y ya no está aquí.
31:19Qué bueno que tu padre desapareció.
31:22Y ya no está aquí para ver esta vergüenza, Blanca.
31:26No me pude resistir, mamá.
31:28Tuve hasta miedo de que lastimara a Geraldo.
31:31Blanca, hija.
31:33Estás embarazada de un hombre casado.
31:36No sabemos si aún estoy embarazada, ¿no?
31:39Y nadie puede saber esto.
31:41¿Oye bien, mamá?
31:43Nadie.
31:45Me siento muy bien dispuesto después del tratamiento, Doña Perpetua.
31:49¿Qué? Si estamos apenas comenzando.
31:52Mejoras vendrán en algunos días.
31:54El señor Gabriel ahora caminará con las dos piernas.
31:57Si Dios quiere.
31:59¿Y Doña Perpetua no desiste del tratamiento?
32:02¿Y por qué desistiría?
32:04Ya que aún hay esperanza que sea solo una cuestión...
32:08...de ejercitar la musculatura atrofiada.
32:11¿Doña Perpetua ahora es médica?
32:12No, Pedrito, pero profundicé mucho en el asunto.
32:16Porque el caso de mi padre era mucho peor que el de Gabriel.
32:19Siempre procuré mejorar las posibilidades del movimiento de mi padre.
32:24Y hasta di algunos casos de rehabilitación.
32:27¿Rehabilitación? ¿Qué es eso?
32:30Rehabilitación.
32:32Es como se dice desde el inicio de este siglo...
32:35...cuando una persona vuelve a ser normal.
32:37Qué suerte la suya, ¿no, Gabriel?
32:39Tengo mucha suerte.
32:41El jugo de maracuyá...
32:43...es estupendo para calmar los nervios.
32:47Disculpenme, hijas mías, yo...
32:50...debo ausentarme por algunos instantes. Volveré enseguida.
32:56Malvina, tú lloras, lloras y lloras.
32:59Pero siempre acabas volviendo con Leoncio.
33:02No, Helena, no.
33:05Esta vez se acabó.
33:07Será verdad, Malvina.
33:08Tú estás tan enamorada de él que...
33:11...es difícil de creer.
33:14No hay cómo volver, Helena.
33:17Aunque quisiera.
33:19Espero que no.
33:21Pero la otra vez dijiste lo mismo y acabaste volviendo.
33:25Pero ahora es diferente, hermana.
33:28Puedo ser tonta, pero no soy suicida.
33:31Oí la conversación de Leoncio con el señor Chico y quedé aterrorizada.
33:36Pero lo que me cuentas, no puedo creerlo.
33:39El pérfido planeaba matarte...
33:42...a su propia esposa, pero eso es absurdo.
33:46Y yo lo amé tanto.
33:48Lo amé tanto.
33:50¡Ay, qué odio!
33:54¿Sabes lo que debí hacer?
33:57Debí aceptar la corte de don Geraldo.
34:01¿La corte?
34:03Entonces quiere decir que el abogado paulista, poeta...
34:07...de quien tú me hablaste de pasada...
34:10...te estaba haciendo la corte.
34:12¡Pero esto es una sorpresa, Malvina!
34:15Yo no te dije nada porque...
34:18...nunca pasó por mi mente la idea de traicionar a mi marido, pero...
34:24...la verdad es que don Geraldo es romántico, encantador, poético...
34:32...todo lo que soñé que mi marido fuera un día.
34:35Entonces quiere decir que don Geraldo está realmente enamorado de ti, ¿verdad?
34:40Sí. Creo que sí.
34:43Creo que él me ama de verdad.
34:45Y dime tú...
34:47¿Ni con el pensamiento traicionaste a Leoncio?
34:50No, Helena.
34:52¿No me conoces?
34:54¿Jamás sería capaz de traicionar?
34:56Siempre le dije que no.
34:58Rechacé los versos de don Geraldo.
35:00Sus juramentos de amor, sus súplicas apasionadas...
35:05Todo por amor y fidelidad a ese miserable que planea matarme para poder estar con la esclava.
35:11Enjuga tus ojos, Malvina.
35:13Leoncio no merece tus lágrimas.
35:17Tiempos mejores vendrán, hermana.
35:20Tal vez el destino te está reservando la felicidad al lado de don Geraldo.
35:25Poeta...
35:27Abolicionista...
35:28Tuviste mucha suerte.
35:31Un pretendiente con tantas virtudes.
35:34Pero no estoy pensando en cambiar de marido, hermana.
35:37Solo me estoy separando porque tengo miedo de Leoncio.
35:41Pero no te debes quedar sola el resto de la vida después de separarte de Leoncio.
35:46Lo sé.
35:48Pero ahora no es correcto.
35:50Todo lo que quiero es sacar todo lo que es mío de esa casa.
35:54Traerme a mi familia.
35:56Traer mi casa.
35:58Traer mi equipaje para acá y vivir con mi familia.
36:06Creí que ya no volverían.
36:08Traemos tantas novedades, Gabriel, que estoy hasta atolondrada.
36:11¿Cómo le va Doña Perpetua, Pedrito?
36:14Estoy excelente.
36:16Tu hacienda es tan deslumbrante.
36:18Y hasta más bonita que la del señor Álvaro y de Doña Perpetua.
36:21No, la hacienda de Doña Perpetua no deja de ser nada de la nuestra.
36:24Es bondad suya, Condesa.
36:26Ay, veo que ya están bien servidos.
36:29Yo mandé servir el té, se pasaba la hora de la merienda.
36:32Hiciste muy bien.
36:34Ay, me siento estupenda.
36:38Fue un día encantador.
36:40Veo claramente que la visita al coronel, mi padre, dejó muy feliz a mamá.
36:44No logra esconder la alegría atrás de ese abanico.
36:47Manado.
36:49Pero esta vez, tú has acertado.
36:51Esa es la primera buena noticia.
36:54Bien.
36:56El coronel me pidió matrimonio.
37:00¿Verdad?
37:02Es muy ridiculizante para cualquier mujer.
37:05Y a cualquier edad.
37:07Así es, el amor no tiene edad.
37:09Las personas aman y eso es lo que importa.
37:12Concuerdo.
37:14El amor puede aparecer a cualquier edad.
37:16¿Y no hace distinción?
37:17Cualquier persona viva en este planeta puede ser invadida de amor.
37:23Independientemente de la edad.
37:25Aunque sea una amistad amorosa, un encantamiento.
37:30Existen tantas formas de amor.
37:33Yo concuerdo con Doña Perpetua.
37:37¿Y la otra novedad?
37:39Leóncio Almeida.
37:42El Crápula está quebrado.
37:44En breve estará en la ruina.
37:46El coronel no pagó la hipoteca de la hacienda.
37:50Él va a perder todo lo que tiene.
37:52Imagínense, planeaba matar a Doña Malvina cuando se librara de las deudas.
37:59Pero es en verdad un sujeto sin vestigios de bondad.
38:03Él es cruel, malo, vil.
38:06Pero sus días de gloria terminaron.
38:09Solamente falta el golpe final.
38:11Para sentirme totalmente vengada.
38:26Mi casa.
38:29La casa del hombre que amo.
38:32Que amaba.
38:36¿Y ahora qué?
38:37Que amaba.
38:40Y ahora todo acabó.
38:44En mis sueños.
38:48Esta casa se volvió un castillo de terror.
38:52No llores, Doña Malvina.
38:55No llores. Se ve hasta fea.
38:57No vale la pena.
38:59Enjuga sus lágrimas.
39:02Ponga una sonrisa en su cara.
39:04Porque no vale la pena llorar por el señor Leoncio.
39:09Porque es un diablo en forma de gente.
39:13Se acabó lo que era fe, señor Belquior.
39:18Mi casamiento con Leoncio solo me hizo infeliz.
39:27Yo necesito su ayuda, señor Belquior, para sacar todo lo que es mío de esta casa.
39:33¿Usted me ayuda?
39:35La ayudo si me da unas moneditas.
39:37Claro.
39:39Entonces la ayudo muy a prisa para ganar las moneditas.
39:42Las adoro.
39:44Me acompaña, por favor, señor Belquior.
39:53Es el fin de todos los sueños de mi vida.
39:57Ay, qué fastidio. ¿Es preciso todo este drama ahora?
40:00Tal vez sea mejor que vuelvas aguas lindas, Blanca, después de que el bebé nazca.
40:05Eso si estuviera embarazada, ¿no, mamá?
40:08Porque no hay cómo tener certeza sino esperar pacientemente.
40:11Pero tu regla se retrasó, ¿no se retrasó?
40:14Ya debería haber venido, mamá.
40:16Ay, mamá, me ayuda.
40:18Yo quiero y me voy a casar con Álvaro, pero...
40:21¿Y si estoy embarazada del señor Leoncio?
40:24Tonta, imprudente, loca, loca.
40:28¿Qué fue lo que hiciste, Blanca?
40:31Criada con todo el cariño, mimo, dedicación.
40:35Y ahora eres una cualquiera.
40:38¿Una qué? No, no soy una cualquiera, mamá.
40:41Ah, no. ¿Y la señorita qué es?
40:44Vulgar, vulgar.
40:47Porque solo las mujeres vulgares se acuestan con cualquiera.
40:50No soy vulgar.
40:52No soy cualquiera y exijo respeto.
40:54Ah, ahora quieres ser respetada.
40:57Estás loca.
40:59¿Quién ha de respetar a una mujer embarazada de un hombre casado, eh?
41:04Pero soltera no me quedaré.
41:07Jamás, mamá.
41:10Yo tengo un plan, mamá.
41:12Tengo un plan para que el señor Álvaro se case conmigo.