Category
🎥
Short filmTranscript
00:00🎶 ความรัก พาก ให้เธอ เข้ามา แล้วเธอก็จาก 🎶
00:12🎶 ความรัก พาก ให้เธอ เข้ามา แล้วเธอก็จาก 🎶
00:16🎶 โชคจะตักหลังพาให้เจอ แล้วพลักให้ห่าง 🎶
00:20🎶 จบที่เราเสียใจเหมือนเดิมก็คงไม่ต่าง 🎶
00:24🎶 รักอย่างเดียวไม่พอต้องเข้าใจ 🎶
00:28🎶 ถ้ามันดองไม่ไฟ ไม่งาม ไม่นานก็ต่าง 🎶
00:32🎶 เป็นแค่คนที่ผ่านเข้ามา ไม่นานก็กลับ 🎶
00:36🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎶
00:40🎶 ควรต้องพอได้แล้ว รักถึงไม่กลัว 🎶
00:58🎶 ถ้าแม่อยู่แทนพ่อนะ คงไม่เกิดเรื่อง 🎶
01:09🎶 แบบนี้เหรอ 🎶
01:15🎶 โอ้ย ป๊ารับโหดหัวกับบ้านนี้จริง ๆ นี่ ป๊าไม่ขอรับโหดผลกลางอะไรทั้งสิ้นแล้วนะ 🎶
01:23🎶 แต่ว่าป๊าจะรับเรียงความนี้ใช่ไหม 🎶
01:26🎶 น่า น่าป๊าน่า 🎶
01:29เฮ้ย เออ ก็ได้
01:31จริงเหรอ
01:32นี่เข็นกระเลาะสิน้า ที่เรียนภูมิสือกลับเก่ง
01:36น่าสงสาร ครอบครัวก็ลำบาก แม่ต้อ
01:42แม่ก็
01:44แม่ซื้อไอ้นี้มาด้วย มีไอพัดนะลูกรุ่นใหม่เลยนะ
01:49มีไอโฟนด้วยนะลูก นี่ เห็นไหม
01:54ผมไม่เอา
01:55แล้วมันจะเป็นอะไรไปอ่ะ
01:58หรือว่า
02:00ป๊อปปี้จะมีชีวิตเหมือนพ่อป๊อปซี่
02:03ทั้งๆที่พวกลุงๆเขาก็ได้ดิบได้ดีกันอ่ะ
02:05แล้วเป็นเหมือนพ่อมันไม่ดียังไง
02:07เป็นเหมือนพ่อมันหน้าอายตรงไหนอ่ะ
02:09พ่อไม่เคยทำผิดกับใคร
02:11พ่อไม่เคยทิ้งใครด้วย
02:13ลุงๆได้ดิบได้ดี
02:15แล้วมีลุงคนไหนดูแลยาได้ดีเหมือนพ่อไหม
02:18พ่อทั้งทำงาน ทำงานบ้าน
02:20ทำทุกอย่างก็เพื่อป๊อปอ่ะ
02:24ก็นี่ไง
02:26ให้เป็นโอกาสของแม่บ้าง
02:28นะ
02:29แม่ให้ป๊อปปี้ได้มากกว่านั้นอีก
02:31แม่รู้ว่า
02:33ป๊อปปี้ไม่อยากให้แม่เข้าไปที่บ้านใช่มั้ย
02:38ถ้างั้นป๊อปปี้เอาของไปให้หมดเลยนะลูก
02:40แม่ซื้อมาแล้ว
02:42นะ
02:43นะป๊อปเอาไปนะ
02:45นะลูกรักสิลูก
02:47ป๊อปปี้
02:49แม่ซื้อมาเยอะเลย
02:53ป๊อปปี้
02:55ป๊อปปี้
02:57ป๊อปปี้
03:03ป๊อปปี้
03:22Poppy is a mother.
03:24Mr. War is happy to welcome Poppy as a son.
03:29Mr. War wants Poppy to go to a famous school.
03:33The former student of this school
03:35is a senior in the Ministry of Public Administration and Business.
03:43Let's go.
04:03Dad, it's not white anymore. It's blue.
04:07It's okay. I'll buy you a new one.
04:10Did you forget me?
04:14I bought this dress for you. It's a brand name.
04:17This dress is popular among teenagers.
04:19If it's for someone else, I don't want it.
04:22I'm shy.
04:25This is my glass.
04:30Kao, are you hurt?
04:34Can you give me back my ice?
04:36Give me back my ice.
04:39Didn't I tell you not to teach him?
04:41What happened?
04:43Why are you scolding him?
04:45He took my ice.
04:48Mom is back.
04:50She doesn't have to come back.
04:52She doesn't have a mother anymore.
04:54It makes me realize that having a mother or not doesn't matter.
05:10Grandma, why is it so dark?
05:12Yes.
05:13You're back, Pop.
05:23Grandma, I…
05:25I knew it.
05:27You went out at night
05:30to work like me.
05:38You don't think I'm going on a trip?
05:40I'm not a bad girl.
05:44I won't tell my father.
05:48You don't have to worry about me.
05:51I can take care of myself.
06:00Thank you, Grandma.
06:04It's okay.
06:10It's okay.
06:38Pop,
06:40Pop,
06:42stand up straight.
06:46Why are you sleeping like that?
07:03Ice!
07:09Ice!
07:40Ice!
07:47Why are you so determined this time?
07:54Well,
07:55I'm beautiful.
08:00If you put on makeup,
08:01you'll look more beautiful.
08:04Nonsense.
08:05Didn't you all see what I taught you?
08:07Yeah.
08:09If you're done,
08:10we'll move on to our next task.
08:13But first,
08:14let me ask you a little question.
08:16I'm going to do a numerical addition.
08:19Do you agree?
08:20What day is it today?
08:24The 21st?
08:26I'll ask for the number 21.
08:31Lersin
08:33The question is
08:35What is the significance of the Bauring Pact and what impact will it have on Thailand?
08:57Who's going to cancel the deal with Kasey?
09:03I don't know.
09:05Ah.
09:07I'm here to collect taxes.
09:08The income is less than 3%.
09:10Kasey's opening up.
09:12Foreigners are coming to Thailand more.
09:14Real people are coming to do more business
09:16to respond to the global economy.
09:18Correct. Reduce household expenses by 1 percent.
09:20Yeah.
09:25Awesome.
09:29Let's go to the next question.
09:32I'll take the one in the back.
09:37I see you're curious.
09:41What is the turning point of the Bauring Pact?
09:47I was born after 2000.
09:50Do I have to know about this?
09:52Uh.
10:02Memory, culture, and mainstream.
10:07Mainstream.
10:10And the Bauring Pact has a turning point.
10:12Rice has become an important export product.
10:15It needs more free labor.
10:18Canceling the deal is driving the economy to grow.
10:23The Bauring Pact has a turning point.
10:26Correct. Reduce household expenses by 2 percent.
10:41Is she really sleeping or pretending to be asleep?
10:45Hero.
10:47Do you know that Pop has a brother?
10:52Hero.
10:57Do all men have a hero?
11:00Not that hero.
11:02I mean, when Pop is sleeping,
11:05there will be another one to replace him.
11:22I don't know.
11:53What should we eat today?
11:55I don't know. Let's see.
12:02Let's call Pop.
12:04Pop.
12:06Pop.
12:08Pop.
12:10Pop.
12:12Let's go eat.
12:14Hurry up.
12:16He's hot as a fever.
12:18Hurry up.
12:20He's hot as a fever.
12:22Where is he?
12:26Pop.
12:29Pop.
12:30Let's go to the infirmary.
12:32Pop.
12:36My back.
12:37Go hide.
12:45Pop.
12:46Pop.
12:48Pop.
12:49Are you okay?
12:51Pop.
12:56Are you okay?
12:58Check his back.
12:59Okay.
13:01Be careful.
13:02Be careful of his head.
13:04What's wrong?
13:07My friend can't wake up.
13:10He seems to have a fever.
13:11Yong Chayut.
13:15Yes.
13:17It's Oly.
13:21I see.
13:22Yes.
13:23I know who he is.
13:25The other day,
13:26there was a second grade student.
13:28He asked for my medicine.
13:29Do you know what he asked for?
13:32He asked for medicine to stop Oly.
13:34If you don't leave the house,
13:36I'll report you to the principal.
13:46What's wrong?
13:48Well,
13:50my friend took two pills.
13:54He couldn't wake up.
13:58The pills are expired.
14:00What?
14:02Is my friend going to be okay?
14:07He'll be fine
14:08if the effect of the pills is reduced.
14:10But
14:11he took only two pills.
14:13I don't think he'll be able to sleep.
14:17I see.
14:20Well,
14:22I have to take more pills.
14:46Drink some water.
14:48Drink some water.
15:02That's enough.
15:04That's enough, dad.
15:17Dad.
15:26Do you want more water?
15:31Do you?
15:36Do you want more water?
15:40What are you doing here?
15:43Why am I here?
15:47Talk to me nicely.
15:49I'm so sleepy.
15:51Dad.
15:54I won't tease you anymore.
15:56Go to sleep.
16:07Why am I here?
16:09Well,
16:11you fell asleep
16:13and passed out.
16:14You didn't answer me.
16:15So I had to carry you here.
16:20I think
16:21the antidote and the painkiller
16:23when they combine,
16:25they become
16:27anesthetic.
16:30Wait.
16:33I take the painkiller.
16:35But what does the antidote have to do with it?
16:40I
16:41give you water.
16:44What?
16:45You again?
16:48Calm down.
16:49If you don't get better,
16:50are you going to keep fighting?
16:52Wait a minute.
16:54I'm not wrong.
16:55Because the hospital said
16:56you have a fever
16:57and
16:58you don't get enough rest.
17:01So what's the antidote?
17:05Well,
17:07when you were in the classroom,
17:08I talked to you.
17:09You didn't answer me.
17:11But when the teacher asked,
17:12you could answer.
17:13So they said
17:14you had an angel
17:15who came to study for you
17:16when you were asleep.
17:18I want to know.
17:20Are you a weak drug?
17:22Are you stupid or annoying?
17:23I'm serious.
17:24But I'm so sick.
17:26Or did you take the wrong medicine to study?
17:28Yeah,
17:29I'm sick.
17:31So I have to take the medicine.
17:32I'm sick.
17:34So I have to take the medicine.
17:40Heart.
17:43Because I'm a weak drug.
17:47Where are you going?
17:49I'm going to study.
17:51I can forgive you.
17:53But you should get some rest.
17:56Because I quit the afternoon class for you.
17:58What?
17:59What?
18:01What do you want me to do?
18:03You're really sick.
18:05Yeah, I'm sick.
18:06So I have to take a lot of medicine.
18:08And you're a medicine for me.
18:11Because I'm addicted to teasing you.
18:14Be patient.
18:16You're a weak drug.
18:19You're crazy.
18:21Go to sleep.
18:22Go wherever you want.
18:25You're sick too.
18:26Go to sleep.
18:28I'm sick.
18:29Go somewhere else.
18:30You have to take a lot of medicine.
18:32I'm sick.
18:33Let me take care of you.
18:34I'm sick.
18:58If you're going in, go in.
18:59If you're going out, go out.
19:00It's annoying.
19:01Oh, you read the front page.
19:04That's why you can sleep in class.
19:07Yeah.
19:08I'm sorry that I don't have a boss.
19:11Oh, I thought I'd see you sleep.
19:13And there's a boss coming to think of money for you.
19:16Oh, it's over.
19:27Just in time.
19:28Pay me.
19:31Pay me and go back.
19:33It's annoying.
19:37Is there hot water here?
19:39There you go.
19:40Here you go.
19:57Hey, Pop.
19:59I've read about it.
20:00The way to wake you up.
20:05What?
20:06What are you going to do to me?
20:07Really.
20:08I'll do it for you.
20:09You have to wake up all the time, right?
20:11Give it to me.
20:38I'm full.
20:51I'm full.
20:53I'm angry here.
20:54Are you full?
20:57I mean your noodles.
20:59I'm full.
21:01Oh.
21:04Let me eat noodles for a while.
21:06Okay.
21:22Oh, it's annoying.
21:25The library is not allowed to use the toilet.
21:30Oh, I can't see it.
21:36Oh.
21:45Oh.
21:50Oh.
21:57Oh.
22:06Oh.
22:23Oh.
22:24Oh.
22:25Oh.
22:37Oh.
22:46Hey.
22:47Hey.
22:49Hey.
22:51Hey.
22:54Hey.
22:55Come back and throw the tissue away.
22:57What tissue?
22:58Here.
23:01Wow, are you close to Ollie now?
23:04You two keep the trash for each other.
23:07Do you know what Ollie likes?
23:15Tissue, I guess.
23:16Tissue.
23:18What kind of tissue?
23:19Pouch or pack?
23:24Whatever.
23:25I want a big one.
23:28Tissue.
23:30A big one.
23:32What size do you want?
23:3412?
23:3624?
23:3736?
23:3848?
23:39Let's get them all.
23:45So I can read books.
23:47Oh.
24:02To Ollie.
24:08To Ollie.
24:14Does Tong-Neng really want it?
24:17It won't run out during the semester.
24:21Whatever.
24:32Kitty.
24:34You bought me a tissue.
24:37Do you like me?
24:39I didn't buy you a tissue.
24:43Don't.
24:45It's not smooth.
24:50Tong-Neng from class 2 bought it for you because she likes you.
24:57Don't tell anyone.
24:59Don't tell anyone.
25:02If you like me,
25:06tell me.
25:19What?
25:22You like to buy strange things for me.
25:25Like in the movie Eternal Sunshine.
25:29What?
25:34You want me to buy it for you, right?
25:37Fine.
25:38I don't need it.
25:41Wait.
25:46I won't take it.
25:49Lue Sing.
25:50Did you post anything?
25:52The soldier picked you up here.
25:54What?
25:56Here.
26:07I told him I'm not going.
26:09I won't take anything from him.
26:12I know you're very confident these days.
26:16You don't want to rely on anyone.
26:19My son is stubborn.
26:23I'm not like him.
26:25I'm not here to force you.
26:29I'm here to advise you as an adult.
26:31You think that being good will make you successful.
26:35You can go back to this country.
26:37No matter how good you are,
26:40you will be stuck with the wall that you can't go through.
26:45Because the people who have a higher profile and connections than you
26:50won't let you go up there.
26:55I know.
27:01We are both men.
27:04Men must have dignity.
27:07But this has nothing to do with pity.
27:11You are your mother's son.
27:13It is a right that you must receive.
27:17I don't see him as a mother.
27:18I don't see him as a mother.
27:24If there's nothing else, I'm going back to school.
27:26Whether you see him as a mother or not,
27:28you're the only one who knows.
27:33And if one day you succeed,
27:37it's not me or your mother who will benefit.
27:44But it's you.
27:49I don't know if it's ego or innocence or the beautiful world.
27:52But I feel that I can experience success with my own ability.
27:59Wait.
28:03Your mother left this for you.
28:19What's wrong with kids these days?
28:22They are all crazy.
28:33Come outside. I can't find a good coffee to drink.
28:48Hey!
28:49Hey!
28:50Hey!
28:51Hey!
28:52Hey!
28:53Hey!
28:54Hey!
28:55Hey!
28:56Hey!
28:57Hey!
28:58Hey!
28:59Hey!
29:00Hey!
29:01Hey!
29:02Hey!
29:03Hey!
29:04Hey!
29:05Hey!
29:06Hey!
29:07Hey!
29:08Hey!
29:09Hey!
29:10Hey!
29:11Hey!
29:12Hey!
29:13Hey!
29:14Hey!
29:15Hey!
29:16Hey!
29:17Hey!
29:18Hey!
29:19Hey!
29:20Hey!
29:21Hey!
29:22Hey!
29:23Yay!
29:34Hey!
29:36Yes.
29:38Really?
29:39Yes.
29:42Did you understand?
29:44Yes.
30:06Four, three, two, one.
30:11One, two, three, four.
30:28What do you think about this year's Mother's Day event?
30:30Yes, today the students have organized a performance.
30:32This is a return to the mother.
30:33It is a way to express the love of the child that the mother has for the unborn child.
30:38And as a guardian, she raised the child with love.
30:41Return to the mother is also a request from the mother to let the child…
30:45After the work is done, do you want me to wait?
30:47Yes.
30:51Oh, what are you doing here?
30:55Well, the school asked the students to come in to work.
30:58Oh, Pop, it's hard for you.
31:01And this year, is it Jeab or Ya?
31:05They are both sick.
31:08It's okay, it's okay.
31:10Do you want me to be your mother?
31:12Do you want it?
31:16Can I join you?
31:18What are you doing here?
31:23My mother works at a resort in another province.
31:25And on Mother's Day, there are a lot of customers.
31:29It's okay, it's okay.
31:30It's all right.
31:32Do you want to join?
31:35It's up to you.
31:37Wait, what about my mother?
31:39It's up to you.
31:43It's okay.
31:44I think now it should be a good moment for mother and Tiger.
31:47Yes.
31:53The next stage is to announce the results of the Mother's Day contest.
31:58I would like to invite Mr. Tee-Nut Kianchayanon to present the prize.
32:10Oh, about the contest.
32:12Why does it have to be you?
32:13It's the prize of the contest.
32:16How much?
32:182,000.
32:222,000 only?
32:25Don't you know that 2,000 is a lot?
32:33Teacher, please take care of it.
32:35And the winner of the Mother's Day contest is
32:39The winner of the Mother's Day contest is
32:44Pop, give it to me.
32:54Mr. Le Sing Panjak.
33:04Pop, you are so good at writing.
33:07Pick it up.
33:09What's your name?
33:13Le Sing, where are you?
33:16I'm here to pick up the prize.
33:40The first place prize goes to Mr. Anon Singwatikul.
33:52Why do you act like you know I'm going to get the prize?
33:57The second place prize goes to
34:01You write so well.
34:04Great.
34:05But I've already changed my mind.
34:10Okay, I'll write a new one for you.
34:14And the third place prize goes to
34:17Oh, it hurts.
34:31You cheater.
34:32I didn't see your name before I closed the application.
34:35How did you get the prize?
34:40I knew it.
34:42What did you get from winning the Mother's Day contest?
34:48You must have written about your fake story.
34:53Because you were abandoned by your mother since you were a kid.
34:58And your mother passed away.
35:10Who are you?
35:11Stop it.
35:27Are you a kid?
35:29What right do you have to do this to my daughter?
35:30Look at your daughter.
35:31She has a dog's mouth.
35:33You don't have a mouth to eat.
35:36Do you know who I am?
35:37Go find your parents.
35:39I don't want my parents to take my place.
35:40Men must accept their actions and words.
35:45Stop it.
35:46Stop it.
35:47Stop it.
35:48Stop it.
35:49Stop it.
35:50Stop it.
35:51Stop it.
35:52Stop it.
35:53Stop it.
35:54Stop it.
35:56Stop it.
36:08I'll see you in the waiting room.
36:26By the way, I saved this for you.
36:32For you.
36:36So you won't miss 2,000 baht.
36:55I'll see you in the waiting room.
37:25I'll see you in the waiting room.
37:40How are you?
37:46Your father must know about this.
37:52Mom.
37:55Mom.
38:00It's okay.
38:01Luckily, that pervert recorded the video as evidence.
38:05That he scolded you first.
38:07You cheater.
38:09Before I closed the application, I didn't see your name.
38:11How did you get the reward?
38:14So he tried to end it as soon as possible.
38:16Siew.
38:19What did you get?
38:21Yeah.
38:22I was tortured.
38:28It was him.
38:32He made me
38:36deduct 12,000 baht.
38:38100,000 baht.
38:41Is he still running away?
38:44It's terrible.
38:45It's terrible.
38:50But I can teach you how to cut.
38:56Can you?
39:02Your shirt is dirty.
39:04A little.
39:06Take it off. I'll wash it for you.
39:09It's okay.
39:11That's it.
39:12I'll wash it for you.
39:13It's okay.
39:14Take it off.
39:35Are you worried about me?
39:41What am I wearing?
39:43Put this on.
39:46Wait for me. Where are you going?
39:52I'm serious.
39:53Wait for me.
40:08You got the pen wrong again.
40:09You got the pen wrong again.
40:11You have to hold it like this.
40:14Come here.
40:15Pick up the pen.
40:17Don't put it too close.
40:18When you write,
40:20don't write like me.
40:23Make it your own handwriting.
40:25Just reading is enough.
40:28You want to win, don't you?
40:30You have to win like yourself.
40:39You have to win like yourself.
40:46Okay.
40:55You must hate him so much.
41:02Actually,
41:04I've never met him.
41:06But my dad likes to compare me to him.
41:09So,
41:11I don't want him in this world.
41:17I understand.
41:19I've been compared too.
41:26You're open-minded.
41:28You have to be open-minded.
41:30Hey.
41:36Cheers.
41:40Are you okay?
41:42Your face is red.
41:45You're weak.
41:47I'm not weak.
41:48I'm drunk.
41:56Hey.
41:59But my mom
42:00is not like what Bas said.
42:05What does your mom have to do
42:07with that guy?
42:09Forget about him.
42:20My mom just wants to get married again.
42:24That's all.
42:29I understand.
42:31My dad wants to get married too.
42:35But
42:42he's married to a rich guy.
42:46He's not wrong.
42:51He just sees the world as it is.
42:59We have to choose
43:01the one who makes us feel comfortable.
43:05I think so.
43:07My stepmother would think the same.
43:10I see.
43:36I can't find it.
43:40Can you give me your shoes?
43:44I already bought them.
43:45I don't want to carry them back.
43:47You're so stubborn.
43:54Hold this.
43:59I'll put it on for you.
44:05Give it to me.
44:07Take it off.
44:24Done.
44:25You can't leave your ex-girlfriend.
44:29I can't.
44:31She's my stepmother.
44:32I can't leave her.
44:34I see.
44:37Keep your ex-girlfriend.
44:39Wear this one.
44:41Okay?
45:03Why do you have 10 faces?
45:09Are you Totsakan?
45:32Totsakan
45:50Pop.
45:52Pop.
45:54I brought you some food.
45:55Go get a new bowl.
45:57Are you feeling better?
45:58Yes.
46:00You're so strong.
46:04What do I need to use
46:06to wash the blood stained shirt?
46:09Blood?
46:11What happened to you?
46:15I had an accident.
46:18I don't want you to wash it.
46:19I don't want the shirt to be stained.
46:22I'll wash it for you.
46:24It's okay.
46:25You tell me how to do it.
46:26I'll do it myself.
46:28I'll use
46:29salt and lemon.
46:31I'll get it for you.
46:48Here you go.
46:50Okay.
46:51Put the lemon
46:52in the blood stained shirt.
46:53Then rub it.
46:56Try it.
46:58That's right.
47:00Rub it.
47:01Rub it.
47:08I'll wash it for you.
47:10Try it.
47:11Here you go.
47:16Try it.
47:17Squeeze the lemon.
47:19Like this.
47:21Add a little salt.
47:23Rub it.
47:24Rub it like this.
47:25Here you go.
47:27See?
47:28Squeeze it.
47:29It's coming out.
47:30See?
47:31Squeeze it.
47:32Squeeze it.
47:33Rub it.
47:34Rub it.
47:37Rub it.
47:43Rub it.
47:44Rub it.
47:55Rub it.
48:17Hey.
48:19How did you get here?
48:20How long has it been?
48:23It's been a long time.
48:25You think you're so good,
48:27so you can have a fight with other people.
48:31If I let you be alone,
48:34you can't make me lose my reputation.
48:38Oh, so you're worried about your reputation.
48:44Hey, why don't you let me be alone?
48:50I'm sick of myself.
48:52I have to go.
48:56You're such a mess.
49:00You need a mother to take care of you.
49:06Like Naking.
49:09Let her take care of her own daughter.
49:10Don't worry.
49:16Her daughter will be with her.
49:19You have a brother who might be better.
49:23What's wrong with your brother?
49:25He doesn't treat Porasit well.
49:27Watch your mouth.
49:29Uncle, he just woke up.
49:31Let him take a shower.
49:33We'll talk to him later.
49:35Okay?
49:40Why? Are you going to fix me?
49:47Come on, I do it regularly.
49:52But if you want me to breathe with Ka,
49:55I'd rather die.
49:57Sir, it's dangerous.
50:01You really want to die, don't you?
50:04If you still act stupid like this,
50:06I don't think I have a son like you.
50:09Calm down, sir.
50:11You know that
50:13even if you use force,
50:15you can't force a hero.
50:17Don't do this.
50:21You really want to die, don't you?
50:22You want to die, don't you?
50:35I'll do it.
50:38I'll do it.
50:52I'll do it.
51:23Are you satisfied now?
51:25If you're satisfied, you can go back.
51:28I want to take a shower.
51:31Okay.
51:36If you can't pay off your debt,
51:41you don't have money,
51:43you don't have a comfortable life like this,
51:48you can live a poor life.
51:52You can live a poor life.
51:58San, let's go.
52:00Yes, sir.
52:02Let him pack his stuff.
52:03Let's go.
52:23Live a poor life?
52:26Don't you know that 2,000 baht is a lot?
52:29That's why you don't like rich people
52:32like him.
52:53What the hell are you doing here?
53:02Get out of my way.
53:26How do you feel eating a moon-viewing dessert under the moonlight?
53:31What the hell?
53:32It's raining so hard.
53:33I don't see any moon.
53:34Yeah, I used to make a can.
53:36I used to make a can.
53:41Pop, I'm here.
53:43I'm here.
53:47You fell into the water and got hurt.
53:50Why are you all wet?
53:52Take your friends to take a shower at the back of the house.
53:54Hey.
54:01Hey.
54:02Hey.
54:03Hey.
54:04Hey.
54:05Hey.
54:06Hey.
54:07Hey.
54:08Hey.
54:09Hey.
54:10Hey.
54:11Hey.
54:12Hey.
54:13Hey.
54:14Hey.
54:15Hey.
54:16Hey.
54:17Hey.
54:18Hey.
54:19Hey.
54:20Hey.
54:21Hey.
54:22Hey.
54:23Hey.
54:24Hey.
54:25Hey.
54:26Hey.
54:27Hey.
54:28Hey.
54:29Hey.
54:30Hey.
54:31Hey.
54:32Hey.
54:33Hey.
54:34Hey.
54:35Hey.
54:36Hey.
54:37Hey.
54:38Hey.
54:39Hey.
54:40Hey.
54:41Hey.
54:42Hey.
54:43Hey.
54:44Hey.
54:45Hey.
54:46Hey.
54:47Hey.
54:48Hey.
54:49Hey.
54:50Hey.
54:51Hey.
54:52Hey.
54:53Hey.
54:54Hey.
54:55Hey.
54:56Hey.
54:57Hey.
54:58Hey.
54:59Hey.
55:00Hey.
55:01Hey.
55:02Hey.
55:03Hey.
55:04Hey.
55:05Hey.
55:06Hey.
55:07Hey.
55:08Hey.
55:09Hey.
55:10Hey.
55:11Hey.
55:12Hey.
55:13Hey.
55:14Hey.
55:15Hey.
55:16Hey.
55:17Hey.
55:18Hey.
55:19Hey.
55:20Hey.
55:21Hey.
55:22Hey.
55:23Hey.
55:24Hey.
55:25Hey.
55:26Hey.
55:27Hey.
55:28Hey.
55:29Hey.
55:30Hey.
55:31Hey.
55:32Hey.
55:33Hey.
55:34Hey.
55:35Hey.
55:36Hey.
55:37Hey.
55:38Hey.
55:39Hey.
55:40Hey.
55:41Hey.
55:42Hey.
55:43Hey.
55:44Hey.
55:45Hey.
55:46Hey.
55:47Hey.
55:48Hey.
55:49Hey.
55:50Hey.
55:51Hey.
55:52Hey.
55:53Hey.
55:54Hey.
55:55Hey.
55:56Hey.
55:57Hey.
55:58Hey.
55:59Hey.
56:00Hey.
56:01Hey.
56:02Hey.
56:03Hey.
56:04Hey.
56:05Hey.
56:06Hey.
56:07Hey.
56:08Hey.
56:09Hey.
56:10Hey.
56:11Hey.
56:12Hey.
56:13Hey.
56:14Hey.
56:15Hey.
56:16Hey.
56:17Hey.
56:18Hey.
56:19Hey.
56:20Hey.
56:21Hey.
56:22Hey.
56:23Hey.
56:24Hey.
56:25Hey.
56:26Hey.
56:27Hey.
56:28Hey.
56:29Hey.
56:30Hey.
56:31Hey.
56:32Hey.
56:33Hey.
56:34Hey.
56:35Hey.
56:36Hey.
56:37Hey.
56:38Hey.
56:39Hey.
56:40Hey.
56:41Hey.
56:42Hey.
56:43Hey.
56:44Hey.
56:45Hey.
56:46Hey.
56:47Hey.
56:48Hey.
56:49Hey.
56:50Hey.
56:51Hey.
56:52Hey.
56:53Hey.
56:54Hey.
56:55Hey.
56:56Hey.
56:57Hey.
56:58Hey.
56:59Hey.
57:00Hey.
57:01Hey.
57:02Hey.
57:03Hey.
57:04Hey.
57:05Hey.
57:06Hey.
57:07Hey.
57:08Hey.
57:09Hey.
57:10Hey.
57:11Hey.
57:12Hey.
57:13Hey.
57:14Hey.
57:15Hey.
57:16Hey.
57:17Hey.
57:18Hey.
57:19Hey.
57:20Hey.
57:21Hey.
57:22Hey.
57:23Hey.
57:24Hey.
57:25Hey.
57:26Hey.
57:27Hey.
57:28Hey.
57:29Hey.
57:30Hey.
57:31Hey.
57:32Hey.
57:33Hey.
57:34Hey.
57:35Hey.
57:36Hey.
57:37Hey.
57:38Hey.
57:39Hey.
57:40Hey.
57:41Hey.
57:42Hey.
57:43Hey.
57:44Hey.
57:45Hey.
57:46Hey.
57:47Hey.
57:48Hey.
57:49Hey.
57:50Hey.
57:51Hey.
57:52Hey.