Watcher (film) - 2022 - English
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00This is good.
00:01:12A bunch of British people, and some Russians.
00:01:16I don't think you're a tourist. Your mother is only here.
00:01:20Are you rude in Bucharest?
00:01:23Not really.
00:01:25What a shame.
00:01:27What about you?
00:01:29Oh, he was asking if we have any family left in Romania.
00:01:32You don't speak Romanian?
00:01:34Um, no, I don't. Sorry.
00:01:38So if I tell you you're very beautiful, you won't understand, huh?
00:01:41Hey, easy.
00:01:43Lucky, I complimented her.
00:01:45You think I don't want my wife to look just as good?
00:01:48What did you say?
00:01:50He said he hates you.
00:01:52No, no, no. I say you are beautiful.
00:01:54Frumoasa.
00:01:55Frumoasa.
00:01:59What the frumoasa?
00:02:05Thank you.
00:02:13What's the mask?
00:02:25Is this it?
00:02:27I think so.
00:02:46Julia.
00:02:57So, see?
00:03:10Hey, not bad.
00:03:20What's from work?
00:03:23Welcome to Bucharest.
00:03:25You don't like?
00:03:27No, no, it's lovely.
00:03:30Um, frumos?
00:03:32Frumoasa.
00:03:34Frumoasa.
00:03:36The apartment is being renovated soon, you know.
00:03:38The neighbors are very good.
00:03:40The neighborhood is quiet, very quiet.
00:03:42I hope you feel at home.
00:03:44Thank you.
00:03:46I'm sure you'll feel at home.
00:03:48Goodbye.
00:03:49It's what I want the most, you know.
00:03:53Whew.
00:04:03I smell like place.
00:04:05Oh, well, that's my favorite.
00:04:08Stale peanuts and sweaty strangers.
00:04:10Why did you think I didn't like the place?
00:04:13Because you smile too much.
00:04:15Are you telling me that I walk around grinning like an idiot?
00:04:18Only around me.
00:04:22You're insufferable.
00:04:52You're insufferable.
00:05:22You're insufferable.
00:05:52You're insufferable.
00:06:22You're insufferable.
00:06:45I can't sleep.
00:06:48Come here.
00:06:51Sorry if I woke you.
00:06:53Come here.
00:07:03When do you have to wake up tomorrow?
00:07:06Early.
00:07:08Wake me up before you leave, okay?
00:07:14I will.
00:07:17Okay.
00:07:48I love you.
00:07:51I love you a lot.
00:07:55She is a beautiful woman.
00:07:58I am a beautiful woman.
00:08:01She is a beautiful woman.
00:08:05I am a beautiful woman.
00:08:08I am a beautiful woman.
00:08:14I eat carrots.
00:08:17I eat carrots.
00:08:20I eat carrots.
00:08:22Carrots.
00:08:28I eat carrots.
00:08:47I would like to see a movie.
00:08:49I would like to see a movie.
00:08:51I would like to see a movie.
00:08:56Maria drinks coffee with her father.
00:08:59Maria drinks coffee with her father.
00:09:04Hello, how can I help you?
00:09:08A coffee, please.
00:09:11A coffee.
00:09:12A coffee, sorry.
00:09:14No, no, your accent is great.
00:09:15Thank you.
00:09:16A coffee with milk?
00:09:18Yes, with milk.
00:09:20Okay.
00:09:46A coffee with milk.
00:09:48A coffee with milk.
00:09:50A coffee with milk.
00:09:52A coffee with milk.
00:09:54A coffee with milk.
00:09:56A coffee with milk.
00:09:58A coffee with milk.
00:10:00A coffee with milk.
00:10:02A coffee with milk.
00:10:04A coffee with milk.
00:10:06A coffee with milk.
00:10:08A coffee with milk.
00:10:10A coffee with milk.
00:10:12A coffee with milk.
00:10:14A coffee with milk.
00:10:17A coffee with milk.
00:10:21A coffee with milk.
00:10:28Come, come.
00:10:31I'm sorry, I'm so sorry.
00:10:34Is there something wrong?
00:10:36The door is locked.
00:10:38It's locked.
00:10:40I told you I'd come back later.
00:10:42I'll come back later.
00:10:44I'm in a hurry.
00:11:04I'm sorry, I don't understand.
00:11:27Light.
00:11:29I don't know how to say light in English.
00:11:56Light.
00:12:24Light.
00:12:54Hello, darling.
00:12:59Any reason in particular you're standing in the dark?
00:13:03Just people watching.
00:13:08How was work?
00:13:10Exhausting.
00:13:12But good.
00:13:20Is this for me?
00:13:22It's for you.
00:13:25It's kind of silly.
00:13:28Yes.
00:13:30It is very silly.
00:13:34And I love it.
00:13:46For you.
00:13:48What is it?
00:13:50It's a cute shell.
00:13:52It's a symbol.
00:13:54A symbol of what?
00:13:56That spring has arrived.
00:13:58Isn't that obvious?
00:14:21What's happening?
00:14:23Excuse me.
00:14:25What's going on?
00:14:27I don't know, but don't let me in.
00:14:29Are you sure?
00:14:32I'm sorry.
00:14:34I'm sorry.
00:14:36I'm sorry.
00:14:38I'm sorry.
00:14:40I'm sorry.
00:14:42I'm sorry.
00:14:44I'm sorry.
00:14:46I'm sorry.
00:14:48I'm sorry.
00:14:50I'm sorry.
00:14:52I'm sorry.
00:14:54I'm sorry.
00:14:56I'm sorry.
00:14:58I'm sorry.
00:15:00Excuse me.
00:15:04Hey.
00:15:07Hey, come look at this.
00:15:12Seems this is what we passed by the other night.
00:15:17What are they saying?
00:15:22I'm talking about the last time she was seen.
00:15:24She was murdered?
00:15:26So it seems.
00:15:29That guy was there.
00:15:30What is he saying?
00:15:33He found the body.
00:15:35How did she, uh...
00:15:40They didn't say.
00:15:44They're gonna be here at 7.
00:15:49Okay.
00:15:50I can't figure out if Sion likes me
00:15:53or if he thinks I'm an idiot.
00:15:56I swear, every time I think I'm getting in with him,
00:15:58he shuts the door in my face like I'm fucking
00:16:01Diane Keaton at the end of The Godfather.
00:16:10Hey.
00:16:13What?
00:16:15What's up?
00:16:17Nothing.
00:16:20There's this guy that lives across the street,
00:16:23and he's always looking over here.
00:16:26Looking over here how?
00:16:29Every time I look over there,
00:16:31he's just standing in his window,
00:16:34and it's like he's staring right at me.
00:16:37Which window is it?
00:16:45I don't know.
00:16:47Right there.
00:16:53I can't see anything.
00:16:55Because it's day.
00:16:57He only looks in at night?
00:16:59I can only see him at night.
00:17:01That doesn't mean that he's not...
00:17:05You know what? Forget it.
00:17:07No, come on.
00:17:09If you're feeling uncomfortable about something,
00:17:11you should talk about it.
00:17:13Really?
00:17:15I'm fine.
00:17:17So you're Diane Keaton now?
00:17:19Mm-hmm.
00:17:21That's exactly what I said.
00:17:37I'm sorry, I was just telling your husband
00:17:39that he needs some new accounts.
00:17:41What else do they have you on?
00:17:44Frosty Cakes and some company
00:17:46that sells office supplies,
00:17:48marketed towards women.
00:17:50You just need to make a better impression on Simeon.
00:17:52Oh, that's a really good idea.
00:17:54Thank you. I hadn't thought of that.
00:17:56And don't confuse Kinuyi with Sekinuyi.
00:18:00What happened?
00:18:02Nothing. I just made this silly mistake
00:18:04earlier during our presentation,
00:18:06and I'm never gonna hear the end of it.
00:18:08Yeah, he was trying to say to a client
00:18:10that he'd fight for them,
00:18:12and torture them.
00:18:20Is it okay if I smoke in here?
00:18:22Julia gave up smoking a few months ago.
00:18:24Really?
00:18:26I don't see you as a smoker.
00:18:28I'm trying not to be.
00:18:30No, really. It's totally fine.
00:18:32I don't want to be a bad influence.
00:18:34No, it's fine.
00:18:36Frances told us you're an actress.
00:18:38Oh, yeah.
00:18:40Um...
00:18:42It wasn't really for me.
00:18:44So I'm, um, reevaluating.
00:18:48Uh, Jules and I had an interesting experience
00:18:50the other night, didn't we?
00:18:52We're walking just a few blocks away.
00:18:54We go past this crime scene, a bunch of cops.
00:18:56This afternoon, we turn on the news, and there it is.
00:18:58What happened?
00:19:00They found a woman murdered in her apartment.
00:19:02Yeah, you heard about it, too?
00:19:04Normal.
00:19:06Bullshit.
00:19:10What?
00:19:16Do I need to leave so the grown-ups can talk?
00:19:18They're saying the woman
00:19:20had her head cut off.
00:19:22You didn't tell me that.
00:19:24They didn't say anything about that.
00:19:26It must be related to the other attacks.
00:19:28So, uh, they found a woman
00:19:30about a month ago with her throat slit
00:19:32in her apartment, around the same age.
00:19:34So, but this one, he cut so deep,
00:19:36it was essentially a decapitation.
00:19:38They're calling him the Spider.
00:19:40Come on, you're exaggerating.
00:19:42I'm not exaggerating at all.
00:19:44You're too dramatic. The Spider.
00:19:46He's an actor. He was born an actor.
00:19:48I have too much self-esteem to be an actor.
00:19:52Do you need help?
00:19:54No, no, no, I'm fine.
00:19:56Have you seen the one with the grandpa?
00:19:58No.
00:20:00Oh, it's his favorite.
00:20:02Go on, tell me.
00:20:04So, listen, he takes a grandpa
00:20:07and tells him a story about a hunter,
00:20:09but his grandpa has Alzheimer's,
00:20:11but he still forgets things.
00:20:13He says, look, kids, we were in the woods,
00:20:15and all of a sudden, there's a spider.
00:20:17And that's how he cuts his throat.
00:20:31He's leaving.
00:20:33He's leaving.
00:20:35He's leaving.
00:20:37He's leaving.
00:20:39He's leaving.
00:20:41Bye.
00:20:46Did you say something?
00:20:50Excuse me.
00:20:52You must be the new neighbor.
00:20:54Oh, yeah.
00:20:56You two just moved in, right?
00:20:58Yeah.
00:21:00Can you hear me?
00:21:02Yes, your English is perfect.
00:21:04Thank you, but I meant, can you hear me inside my apartment?
00:21:06Oh, um, no.
00:21:08Not really.
00:21:10Can you hear us?
00:21:12No.
00:21:14You're suspiciously quiet.
00:21:16And I love you for this.
00:21:18I'm Irina.
00:21:20Julia.
00:21:22Just bang on my wall if I'm ever making too much noise.
00:21:24Okay.
00:21:34Okay.
00:22:04I woke up
00:22:06and saw a man standing over me
00:22:08in the dark.
00:22:10He put a pillowcase over my head
00:22:12so I couldn't see his face.
00:22:14He held a knife to my throat
00:22:16and pressed down.
00:22:18I thought I was going to die
00:22:20because I felt it going into my skin.
00:22:22But then he stopped
00:22:24and just sat next to me,
00:22:26watching me.
00:22:28I thought I was going to die
00:22:30because I felt it going into my skin.
00:22:33It felt like he was there for hours.
00:22:41I think he was watching me before.
00:22:43I just had a sense that
00:22:45someone was always behind me
00:22:47even when I was alone.
00:23:02♪ ♪
00:23:32♪ ♪
00:24:02♪ ♪
00:24:04♪ ♪
00:24:06♪ ♪
00:24:08♪ ♪
00:24:10♪ ♪
00:24:12Ah!
00:24:14Where is it, Lee?
00:24:16I don't know.
00:24:18♪ ♪
00:24:20Give it to me.
00:24:22Give it to me!
00:24:24Ah!
00:24:26Peter!
00:24:28Peter!
00:24:30Don't try to kill me!
00:24:56Peter?
00:24:58Peter?
00:25:02Peter, are you all right?
00:25:04Ugh!
00:25:06Lock the door.
00:25:08Don't let anyone in except me.
00:25:10And close these windows after me.
00:25:12Be careful.
00:25:14You just took the words right out of my mouth.
00:25:16♪ ♪
00:25:18♪ ♪
00:25:20♪ ♪
00:25:22♪ ♪
00:25:24♪ ♪
00:25:26♪ ♪
00:25:28♪ ♪
00:25:30♪ ♪
00:25:32♪ ♪
00:25:34♪ ♪
00:25:36♪ ♪
00:25:38What would you like?
00:25:40Uh, Marlboro.
00:25:42♪ ♪
00:25:4421 lei.
00:25:46♪ ♪
00:25:48♪ ♪
00:25:50♪ ♪
00:25:52Uh, no, I'm good.
00:25:54I'm good.
00:26:24♪ ♪
00:26:26♪ ♪
00:26:28♪ ♪
00:26:30♪ ♪
00:26:32♪ ♪
00:26:34♪ ♪
00:26:36♪ ♪
00:26:38♪ ♪
00:26:40♪ ♪
00:26:42♪ ♪
00:26:44♪ ♪
00:26:46♪ ♪
00:26:48♪ ♪
00:26:50♪ ♪
00:26:52♪ ♪
00:26:54♪ ♪
00:26:56♪ ♪
00:26:58♪ ♪
00:27:00♪ ♪
00:27:02♪ ♪
00:27:04Which one was it?
00:27:06♪
00:27:08Oriento Blanco.
00:27:10Oriento.
00:27:12Onions,
00:27:14salt,
00:27:16garlic,
00:27:18pepper fence,
00:27:20♪♪
00:27:30♪♪
00:27:40♪♪
00:27:50♪♪
00:28:00♪♪
00:28:10♪♪
00:28:21Hey!
00:28:23What are you doing here?
00:28:25Is there a back door?
00:28:26I'm sorry, but you have to leave.
00:28:36We're going to headquarters in Sofia to do the whole song and dance.
00:28:39I don't know yet if it's going to be Nicholai or me.
00:28:43That's great.
00:28:46You hungry?
00:28:49Uh, not really.
00:28:54This weird thing happened.
00:28:58There was this guy at the movie theater and then he...
00:29:03followed me into the supermarket.
00:29:08Followed you?
00:29:10Yeah.
00:29:12Yeah.
00:29:16Did he say something to you?
00:29:18No.
00:29:26Did he follow you here?
00:29:28No, I don't think so.
00:29:30Come on.
00:29:41You okay?
00:29:44Yeah.
00:29:46I think I just need to sleep it off.
00:29:50Come here.
00:29:53The good news is, if he ever comes here,
00:29:56you have your big strong man to protect you.
00:30:00Okay.
00:30:02I'm going to pretend you didn't just laugh at that.
00:30:13I'm sorry.
00:30:18No, um...
00:30:20No, you don't have to apologize.
00:30:22I don't know why I reacted like that.
00:30:24No, no, I totally get it.
00:30:30Do you want to go back to the supermarket?
00:30:33I mean, they gotta have security tapes, right?
00:30:56I thought you were trying to steal.
00:30:58I wasn't trying to steal something.
00:31:00There was a man that was following me.
00:31:02I was just trying to hide.
00:31:11Hi.
00:31:12What time were you in?
00:31:14Around four, I think.
00:31:24What did he look like?
00:31:26He was white and older.
00:31:29He was wearing a brown jacket.
00:31:36No.
00:31:56That's him.
00:32:06Okay, watch.
00:32:16Wait for it.
00:32:23Just wait.
00:32:27There, see?
00:32:35He's staring right at me.
00:32:38Maybe, or...
00:32:42Or what?
00:32:44Or he's staring at the woman who's staring at him.
00:32:56Okay.
00:33:27Okay.
00:33:40Do you think you'll be okay?
00:33:42Of course. I'll be fine.
00:33:45I have to go to dinner with some clients tonight,
00:33:47so I'm gonna be up kind of late.
00:33:50Okay.
00:33:56Bye.
00:34:26Bye.
00:34:51Hey.
00:34:53I was just wondering when you're gonna be back home.
00:34:58Yeah, I figured.
00:35:01Do you know when you'll be back?
00:35:04No, it's just, um...
00:35:09No, it's fine. Um, it's fine.
00:35:14Yeah, I'll see you when you're back.
00:35:20You too.
00:35:23Bye.
00:35:53Bye.
00:36:23DOOR KNOCKS
00:36:54I'm sorry, I don't understand.
00:37:17It's her cat.
00:37:19What?
00:37:20Elvis is her cat.
00:37:22She's missing, and she's trying to find him,
00:37:24and she wants to know if you've seen him.
00:37:27I'm sorry, I haven't seen him.
00:37:44Poor Eleonora. That cat is always trying to escape her.
00:37:48Thanks, by the way.
00:37:50That's how my name usually translates, but still at work.
00:37:53Working at 10 p.m.? Is she a stripper?
00:37:56No, no, works in marketing with a client.
00:38:02Do you feel like coming in for a drink?
00:38:05I feel like another one, and it's less sad if there's another person with me.
00:38:09Yeah, sure, sure.
00:38:11Yeah? Yeah, that sounds nice.
00:38:13Okay.
00:38:21Come in.
00:38:31I should have stayed out longer.
00:38:33I look radiant with vodka.
00:38:41Do you like pork?
00:38:43Yeah, sure.
00:38:46Good luck.
00:38:48Good luck.
00:38:50You speak Romanian well.
00:38:52No, not really.
00:38:54See? You do.
00:38:56I'm trying to learn.
00:38:58I wanted to surprise Francis.
00:39:00One day, just say something very casually.
00:39:03So your husband's Romanian?
00:39:06His mother is, but he grew up in the U.S.
00:39:09And he brought you back to the home country?
00:39:13Yeah, got a promotion, and they needed someone in the Bucharest office.
00:39:19It must be hard for you, though.
00:39:22It was hard for me when I first moved away.
00:39:25I studied ballet in London before I injured my knee.
00:39:28My English was terrible.
00:39:30I fell madly in love with it eventually,
00:39:32but the first few months, I was terribly lonely.
00:39:36Yeah, definitely lonely.
00:39:39At least you have your husband with you.
00:39:44I'm sorry, did I say something to upset you?
00:39:46No.
00:39:47You sure?
00:40:07Is everything okay?
00:40:09Yeah, it's just my ex.
00:40:11He sounds kind of scary.
00:40:14Yeah, he just sounds like it's all a show.
00:40:18He's actually very sweet.
00:40:21Anyway, he knows not to cross the line.
00:40:24And what if he does?
00:40:29I'm serious.
00:40:33Open it.
00:40:41Wow.
00:40:42He gave it to me as a present when we were together to defend myself.
00:40:46I think he regrets it now,
00:40:48but it just makes it easier for me to tell him to go fuck himself.
00:40:51I should tell more people to go fuck themselves.
00:40:54You should.
00:40:55You should say,
00:41:02Perfect.
00:41:11Mm-hmm.
00:41:41I love you.
00:42:11Fuck this.
00:42:23You're not really looking in here, are you?
00:42:41No.
00:43:11Jules?
00:43:41Jules?
00:44:07What's going on?
00:44:12I saw the man in the window again.
00:44:19I waved at him.
00:44:25And he waved back.
00:44:38Which one is it?
00:44:40One floor up to the left.
00:44:44His light's off.
00:44:46He's in there.
00:44:49Don't...
00:44:58Do you see him?
00:45:04No, I can't see anything.
00:45:06It's too dark.
00:45:08I want to call the cops.
00:45:10Is that really necessary?
00:45:11Yes.
00:45:13So, he followed you from the theater across the street to the market?
00:45:18I think so.
00:45:20You think so?
00:45:31Mm-hmm.
00:45:32Can you describe him, please?
00:45:34I have a photo.
00:45:39So, you think this is the same man you saw in the window?
00:45:43I think it could be.
00:45:45You could identify his face in a window in the building across the street?
00:45:49Not exactly.
00:45:51It was dark.
00:45:53It was a silhouette, mostly.
00:45:55Mostly?
00:45:56Look, this isn't normal.
00:45:58He's always there, looking in here.
00:46:01I...
00:46:03I can feel him.
00:46:05Oh, okay, okay, okay.
00:46:07I'll go over there.
00:46:08If you see he's looking in your window, that's not polite, so...
00:46:11I'll talk with him.
00:46:12If you want, you can come with me and see if he's the same as in the picture.
00:46:16So, why, I think so can become yes or no.
00:46:20I don't think that's a good idea.
00:46:22I'll go.
00:46:25I'd like to get a look at him.
00:46:27Maybe I could just hang back, get a glance of him around the corner.
00:46:31All right?
00:46:33Yeah, sure.
00:46:37Okay.
00:47:07Okay.
00:47:37Was it him?
00:47:46Francis, was it him?
00:47:51Listen to me for a second.
00:47:53Even if it was him, the guy lives in our neighborhood.
00:47:57It's not crazy to think that he'd be shopping at the same store.
00:48:01I need you to stop rationalizing this all the way.
00:48:05You want me to stop being rational?
00:48:07To just jump to the craziest conclusion like you?
00:48:11You think I'm crazy?
00:48:13No, I think...
00:48:15I think you're stressed and you're alone here all day long.
00:48:18Stop.
00:48:19You're in this new country.
00:48:20Stop!
00:48:22Stop talking to me like I'm a fucking child.
00:48:26I can't. I can't stay here.
00:48:28Julia.
00:48:30I want to leave.
00:48:32Leave, like, pack our bags right now?
00:48:34You want to head to a hotel?
00:48:36Or, what, you want to get on a plane back to New York?
00:48:39Please just tell me what you want me to do.
00:48:42I want you to fucking believe me.
00:48:44God.
00:48:46I want you to fucking believe me.
00:48:48I want you to fucking believe me.
00:48:50I want you to fucking believe me.
00:48:52I want you to fucking believe me.
00:48:55This is just a bad night, Jules.
00:48:57It's not a bad night.
00:49:01I can't think here.
00:49:03I can't breathe.
00:49:05I feel like I'm losing my mind.
00:49:11What can I do?
00:49:13What can I do to help?
00:49:24Nothing.
00:49:54Hey, Jules, I'm heading out.
00:50:24Fuck.
00:50:54Fuck.
00:51:24Fuck.
00:51:54Fuck.
00:52:24Fuck.
00:52:54Fuck.
00:53:25Do you speak English?
00:53:27Yes.
00:53:30What is this place?
00:53:33A museum.
00:53:36It's a museum?
00:53:38No.
00:53:40Museum, it's a club.
00:53:44Can I go in?
00:53:46No.
00:53:48You can't go in.
00:53:51Can I go in?
00:53:53Yeah, sure.
00:54:21Fuck.
00:54:27Fuck.
00:54:29Fuck.
00:54:31Fuck.
00:54:33Fuck.
00:54:35Fuck.
00:54:37Fuck.
00:54:39Fuck.
00:54:41Fuck.
00:54:43Fuck.
00:54:45Fuck.
00:54:47Fuck.
00:54:50Fuck.
00:54:52Fuck.
00:54:54Fuck.
00:54:56Fuck.
00:54:58Fuck.
00:55:00Fuck.
00:55:02Fuck.
00:55:04Fuck.
00:55:07Fuck.
00:55:19Julia?
00:55:26Have you followed him here?
00:55:30Francis thinks that I'm overreacting,
00:55:32but he's been watching us since we moved in.
00:55:36Do you know him?
00:55:38I think he works here as a cleaner.
00:55:40People come and go here all the time.
00:55:42I never really get a good look at their faces.
00:55:44They all have the same dumb expression,
00:55:46and they start to blend together.
00:55:49Have you noticed anyone watching you in your apartment?
00:55:52No.
00:55:54But maybe I've gotten used to having eyes on me.
00:56:02Do I just sound paranoid?
00:56:05Let's just hope you'll never find out.
00:56:08The best outcome might be having to live with the uncertainty.
00:56:12Better than getting raped and strangled
00:56:15and dying with the words I told you so on your lips.
00:56:17Right?
00:56:22Sorry, I have to get back to work.
00:56:29Thank you for looking after me.
00:56:32I'll try and do the same for you.
00:56:52They use olive oil, but I like to use butter.
00:56:55Oh, really?
00:57:01Yeah.
00:57:31I love you.
00:58:01I love you.
00:58:32What?
00:58:52Irina?
00:58:56Irina?
00:58:58Irina!
00:59:01What's going on here?
00:59:03I don't know, Aunt Leonora. She's crazy.
00:59:05I heard yelling. I heard screaming from in here, okay?
00:59:08If we can just get the key.
00:59:10She's screaming.
00:59:15Just open the door, please!
00:59:31Please!
00:59:37I heard the screaming from the bedroom.
00:59:39Okay.
00:59:59See? It was cat.
01:00:10Elvis!
01:00:12Elvis!
01:00:15Elvis!
01:00:38What did she say?
01:00:40She said she didn't want tenants who created trouble.
01:00:45I can imagine.
01:00:52I'm sorry I've been working so much.
01:00:54It's your job.
01:00:56I know, but you moved here to be with me.
01:00:59Well, that's presumptuous.
01:01:02Maybe I've always wanted to live an aimless existence in Bucharest,
01:01:07smoking cigarettes and scaring my neighbors with my hysterics.
01:01:11I thought you needed help. I don't blame you for it.
01:01:16I've got to go into work for a few hours today,
01:01:19but we have cocktails tonight.
01:01:22If you're up for it.
01:01:24Yeah, I'm good.
01:01:30Hi, Vorbiz Inglese.
01:01:32I was wondering if you know a woman that works there.
01:01:35Her name's Irina.
01:01:37She didn't come home last night,
01:01:39so I was wondering if you've heard from her or seen her.
01:01:45Okay. All right. Thank you.
01:01:59Are you looking for Irina?
01:02:02Do you know where she is?
01:02:04No, I just saw her last night at work.
01:02:07We were supposed to meet at my apartment after she finished.
01:02:11She never came?
01:02:14It's not the first time, but no, she never came.
01:02:17Do you know where she would be?
01:02:19I think she's inside.
01:02:21I don't think so. I would have heard her come in.
01:02:24Do you have her phone number?
01:02:26Yeah, but she doesn't answer me.
01:02:28Do you mind if I try and call her?
01:02:30Yeah.
01:02:37Okay.
01:02:49You hear that?
01:03:00Wait.
01:03:03Could you help me with something?
01:03:24So, you want me to knock on his door and get the guy to come out?
01:03:30Yeah. I just need to see him.
01:03:33Wait.
01:03:35I think that he's been following me.
01:03:37The police say they can't do anything,
01:03:39but I need to know for myself that it's the same person.
01:03:43If I can cop something out of this.
01:03:56So, which one?
01:03:59First.
01:04:03That one there.
01:04:05Four rows down.
01:04:07On the left?
01:04:09Yeah.
01:04:30I think there's someone inside.
01:04:33But they don't answer.
01:04:37Yeah, bro.
01:04:39Yeah, the boy is waiting for you.
01:04:42Uh-huh.
01:04:44Sorry, I gotta go.
01:04:47Can you just try one more time?
01:04:50Okay.
01:04:59Okay.
01:05:18Sorry.
01:05:20I tried.
01:05:22What did you say?
01:05:26To stop bothering you.
01:05:28But don't worry.
01:05:30He probably has a little crush on you.
01:05:36Um, if you see Irina,
01:05:39can you tell her that I came by?
01:05:41Okay.
01:05:55Okay.
01:06:25Okay.
01:06:52You got it.
01:06:54Sorry.
01:07:24Okay.
01:07:55Julia?
01:08:18Julia, this is Daniel Weber.
01:08:21This is Daniel Weber. He lives in the building across from you.
01:08:26Mr. Weber made a complaint with us today
01:08:29about a neighbor who has been harassing him.
01:08:32Harassing him?
01:08:34Yeah, looking in his window, following him around,
01:08:37showing up at his door and threatening his father.
01:08:40And I remember Mr. Weber from your complaint,
01:08:43and I wanted to resolve this before it goes any further.
01:08:47If you both can agree that this was misunderstanding
01:08:52and that's not gonna go any further,
01:08:54we can all go on with our lives.
01:09:17Let me know when they're gone.
01:09:48You okay?
01:09:56I saw this today.
01:10:04What is this?
01:10:06It says they caught the spider.
01:10:08Remember the guy who found her?
01:10:10He was a plumber.
01:10:12Did a job for the last victim.
01:10:14They found a bunch of her clothes in his apartment.
01:10:16He'd already been in prison for rape.
01:10:45Okay.
01:11:04Simeon, my wife, Julia.
01:11:07She's as beautiful as you describe her, Francis.
01:11:09Nice to meet you.
01:11:10Nice to meet you.
01:11:11We were just talking about the big news.
01:11:14Did Francis get a promotion?
01:11:16No, no, they caught the spider.
01:11:18So Francis and Julia live near one of the victims.
01:11:20They saw the crime scene.
01:11:22We just walked past, really.
01:11:34Francis said that you were having some trouble
01:11:36with one of your neighbors?
01:11:39Maybe it was him.
01:11:41Can you imagine?
01:12:09What did you just say?
01:12:11It's just a stupid word joke.
01:12:14What did he say?
01:12:15Jokes. Come on.
01:12:17No, no, really, it was just some office gossip.
01:12:19How about more champagne? I need a refill.
01:12:22At least I have the spider to...
01:12:26To what?
01:12:27Julia.
01:12:29At least I have the spider to...
01:12:31To what?
01:12:32Julia.
01:12:34At least I have the spider to...
01:12:36Julia.
01:12:38At least I have the spider to...
01:12:41To keep me company?
01:12:43Is that what...
01:12:53At least I have that.
01:13:01Julia, where are you going?
01:13:03Will you please stop?
01:13:05What?
01:13:07I can't take a joke?
01:13:08Is that what you're going to tell me right now?
01:13:14I don't know what to do anymore, Julia.
01:13:20I'm tired.
01:13:24I'm tired of feeling like this
01:13:25because you can't let go of some fucking fantasy.
01:13:35I'm tired.
01:14:05I'm tired.
01:14:35I'm tired.
01:15:05I'm tired.
01:15:35I'm tired.
01:16:06Fuck.
01:16:07Fuck.
01:16:10Fuck.
01:16:11Fuck.
01:16:12Fuck.
01:16:14Fuck.
01:16:25This is the Patriot Defense Station.
01:16:35This is the Patriot Defense Station.
01:17:06This is the Patriot Defense Station.
01:17:09Change passengers.
01:17:10The train will stop for a few minutes.
01:17:12We apologize for the inconvenience.
01:17:14Thank you for understanding.
01:17:36It's probably an animal.
01:17:39What?
01:17:40The cause of the delay.
01:17:42It could be signal problem or repair,
01:17:44so sometimes it's because an animal is on the tracks.
01:17:50There could be a couple of subway workers
01:17:52chasing a dog as we speak.
01:17:57I'm sorry.
01:17:58I'm sorry.
01:17:59I'm sorry.
01:18:00I'm sorry.
01:18:01I'm sorry.
01:18:02I'm sorry.
01:18:03I'm sorry.
01:18:05So, how long does it take?
01:18:09To catch a dog?
01:18:11Not long.
01:18:13If you're fast.
01:18:18Usually it just takes a few minutes.
01:18:21Even if it seems long.
01:18:25Thanks.
01:18:26You're welcome.
01:18:27You're welcome.
01:18:33Why are you following me?
01:18:36I don't control the trains.
01:18:42Let me explain.
01:18:44I spend all day looking after my father.
01:18:47He's very sick.
01:18:49And so, sometimes I go to the window and...
01:18:57just look at people going about their day.
01:19:03I know it is a sad hobby.
01:19:08But no one has really noticed before.
01:19:14You've really become a sad old man now, I thought.
01:19:19Dreaming of a pretty girl who's
01:19:23finally looking back at you.
01:19:29But then you moved.
01:19:33And I thought that you were saying,
01:19:37hello.
01:19:42That's why I was so surprised when your husband
01:19:46came to my door with the police officer.
01:19:49I'm sorry, I did not understand what I had done
01:19:53that was so bad.
01:19:55And why you kept following me.
01:19:59I wondered if you were trying to embarrass me.
01:20:04Or if you were trying to scare me
01:20:07when you came to my door with that man.
01:20:11And cursed at my father.
01:20:15I had hoped that after I involved the police
01:20:18that would be the end of it.
01:20:21But I felt...
01:20:22I felt that what I really needed...
01:20:28was an apology.
01:20:34I'm sorry.
01:20:44I'm sorry.
01:21:14I'm sorry.
01:21:44I'm sorry.
01:22:14I'm sorry.
01:22:44I'm sorry.
01:23:14I'm sorry.
01:23:38Irina?
01:23:44Irina?
01:24:14Irina?
01:24:44Irina?
01:24:53Be careful about breathing too hard.
01:24:56I left enough holes for you to get air
01:24:58but you will pass out if you start hyperventilating.
01:25:02Or scream.
01:25:03Help!
01:25:04Help!
01:25:06Irina screamed.
01:25:10They had to hide in that closet
01:25:12while you were all looking around.
01:25:16For a moment I was sure that you'd see me.
01:25:22Imagine
01:25:24how awkward that would have been.
01:25:39Hello.
01:25:42Hello.
01:25:52Do you hear?
01:25:53No.
01:26:12No.
01:26:24Julia?
01:26:40Fuck.
01:26:43No.
01:26:45No.
01:26:47No.
01:26:49No.
01:26:51No.
01:26:53No.
01:26:55No.
01:26:57No.
01:26:59No.
01:27:04No.
01:27:06No.
01:27:08No.
01:27:10No.
01:27:12No.
01:27:14No.
01:27:18No.
01:27:25No.
01:27:42No.
01:28:12No.
01:28:13No.
01:28:14No.
01:28:15No.
01:28:16No.
01:28:17No.
01:28:18No.
01:28:19No.
01:28:20No.
01:28:21No.
01:28:22No.
01:28:23No.
01:28:24No.
01:28:25No.
01:28:26No.
01:28:27No.
01:28:28No.
01:28:29No.
01:28:30No.
01:28:31No.
01:28:32No.
01:28:33No.
01:28:34No.
01:28:35No.
01:28:36No.
01:28:37No.
01:28:38No.
01:28:39No.
01:28:40No.
01:28:41No.
01:28:42No.
01:28:43No.
01:28:44No.
01:28:45No.
01:28:46No.
01:28:47No.
01:28:48No.
01:28:49No.
01:28:50No.
01:28:51No.
01:28:52No.
01:28:53No.
01:28:54No.
01:28:55No.
01:28:56No.
01:28:57No.
01:28:58No.
01:28:59No.
01:29:00No.
01:29:01No.
01:29:02No.
01:29:03No.
01:29:04No.
01:29:05No.
01:29:06No.
01:29:07No.
01:29:08No.
01:29:09No.
01:29:10No.
01:29:11No.
01:29:12No.
01:29:13No.
01:29:14No.
01:29:15No.
01:29:16No.
01:29:17No.
01:29:18No.
01:29:19No.
01:29:20No.
01:29:21No.
01:29:22No.
01:29:23No.
01:29:24No.
01:29:25No.
01:29:26No.
01:29:27No.
01:29:28No.
01:29:29No.
01:29:30No.
01:29:31No.
01:29:32No.
01:29:33No.
01:29:34No.
01:29:35No.
01:29:36No.
01:29:37No.
01:29:38No.
01:29:39No.
01:29:40No.
01:29:41No.
01:29:42No.
01:29:43No.
01:29:44No.
01:29:45No.
01:29:46No.
01:29:47No.
01:29:48No.
01:29:49No.
01:29:50No.
01:29:51No.
01:29:52No.
01:29:53No.
01:29:54No.
01:29:55No.
01:29:56No.
01:29:57No.
01:29:58No.
01:29:59No.
01:30:00No.
01:30:01No.
01:30:02No.
01:30:03No.
01:30:04No.
01:30:05No.
01:30:06No.
01:30:07No.
01:30:08No.
01:30:09No.
01:30:10No.
01:30:11No.
01:30:12No.
01:30:13No.
01:30:14No.
01:30:15No.
01:30:16No.
01:30:17No.
01:30:18No.
01:30:19No.
01:30:20No.
01:30:21No.
01:30:22No.
01:30:23No.
01:30:24No.
01:30:25No.
01:30:26No.
01:30:27No.
01:30:28No.
01:30:29No.
01:30:30No.
01:30:31No.
01:30:32No.
01:30:33No.
01:30:34No.
01:30:35No.
01:30:36No.
01:30:37No.
01:30:38No.
01:30:39No.
01:30:40No.
01:30:41No.
01:30:42No.
01:30:43No.
01:30:44No.
01:30:45No.
01:30:46No.
01:30:47No.
01:30:48No.
01:30:49No.
01:30:50No.
01:30:51No.
01:30:52No.
01:30:53No.
01:30:54No.
01:30:55No.
01:30:56No.
01:30:57No.
01:30:58No.
01:30:59No.
01:31:00No.
01:31:01No.
01:31:02No.
01:31:03No.
01:31:04No.
01:31:05No.
01:31:06No.
01:31:07No.
01:31:08No.
01:31:09No.
01:31:10No.
01:31:11No.
01:31:12No.
01:31:13No.
01:31:14No.
01:31:15No.
01:31:16No.
01:31:17No.
01:31:18No.
01:31:19No.
01:31:20No.
01:31:21No.
01:31:22No.
01:31:23No.
01:31:24No.
01:31:25No.
01:31:26No.
01:31:27No.
01:31:28No.
01:31:29No.
01:31:30No.
01:31:31No.
01:31:32No.
01:31:33No.
01:31:34No.
01:31:35No.
01:31:36No.
01:31:37No.
01:31:38No.
01:31:39No.
01:31:40No.
01:31:41No.
01:31:42No.
01:31:43No.
01:31:44No.
01:31:45No.
01:31:46No.
01:31:47No.
01:31:48No.
01:31:49No.
01:31:50No.
01:31:51No.
01:31:52No.
01:31:53No.
01:31:54No.
01:31:55No.
01:31:56No.
01:31:57No.
01:31:58No.
01:31:59No.
01:32:00No.
01:32:01No.
01:32:02No.
01:32:03No.
01:32:04No.
01:32:05No.
01:32:06No.
01:32:07No.
01:32:08No.
01:32:09No.
01:32:10No.
01:32:11No.
01:32:12No.
01:32:13No.
01:32:14No.
01:32:15No.
01:32:16No.
01:32:17No.
01:32:18No.
01:32:19No.
01:32:20No.
01:32:21No.
01:32:22No.
01:32:23No.
01:32:24No.
01:32:25No.
01:32:26No.
01:32:27No.
01:32:28No.
01:32:29No.
01:32:30No.
01:32:31No.
01:32:32No.
01:32:33No.
01:32:34No.
01:32:35No.
01:32:36No.
01:32:37No.
01:32:38No.
01:32:39No.
01:32:40No.
01:32:41No.
01:32:42No.
01:32:43No.
01:32:44No.
01:32:45No.
01:32:46No.
01:32:47No.
01:32:48No.
01:32:49No.
01:32:50No.
01:32:51No.
01:32:52No.
01:32:53No.
01:32:54No.
01:32:55No.
01:32:56No.
01:32:57No.
01:32:58No.
01:32:59No.
01:33:00No.
01:33:01No.
01:33:02No.
01:33:03No.
01:33:04No.
01:33:05No.
01:33:06No.
01:33:07No.
01:33:08No.
01:33:09No.
01:33:10No.
01:33:11No.
01:33:12No.
01:33:13No.
01:33:14No.
01:33:15No.
01:33:16No.
01:33:17No.
01:33:18No.
01:33:19No.
01:33:20No.
01:33:21No.
01:33:22No.
01:33:23No.
01:33:24No.
01:33:25No.
01:33:26No.
01:33:27No.
01:33:28No.
01:33:29No.
01:33:30No.
01:33:31No.
01:33:32No.
01:33:33No.
01:33:34No.
01:33:35No.
01:33:36No.
01:33:37No.
01:33:38No.
01:33:39No.
01:33:40No.
01:33:41No.
01:33:42No.
01:33:43No.
01:33:44No.
01:33:45No.
01:33:46No.
01:33:47No.
01:33:48No.
01:33:49No.
01:33:50No.
01:33:51No.
01:33:52No.
01:33:53No.
01:33:54No.
01:33:55No.
01:33:56No.
01:33:57No.
01:33:58No.
01:33:59No.
01:34:00No.
01:34:01No.
01:34:02No.
01:34:03No.
01:34:04No.
01:34:05No.
01:34:06No.
01:34:07No.
01:34:08No.
01:34:09No.
01:34:10No.
01:34:11No.
01:34:12No.
01:34:13No.
01:34:14No.
01:34:15No.
01:34:16No.
01:34:17No.
01:34:18No.
01:34:19No.
01:34:20No.
01:34:21No.
01:34:22No.
01:34:23No.
01:34:24No.
01:34:25No.
01:34:26No.
01:34:27No.
01:34:28No.
01:34:29No.
01:34:30No.
01:34:31No.
01:34:32No.
01:34:33No.
01:34:34No.
01:34:35No.
01:34:36No.
01:34:37No.
01:34:38No.
01:34:39No.
01:34:40No.
01:34:41No.
01:34:42No.
01:34:43No.
01:34:44No.
01:34:45No.
01:34:46No.
01:34:47No.
01:34:48No.
01:34:49No.
01:34:50No.
01:34:51No.
01:34:52No.
01:34:53No.
01:34:54No.
01:34:55No.
01:34:56No.
01:34:57No.
01:34:58No.
01:34:59No.
01:35:00No.
01:35:01No.
01:35:02No.
01:35:03No.
01:35:04No.
01:35:05No.
01:35:06No.
01:35:07No.
01:35:08No.
01:35:09No.
01:35:10No.
01:35:11No.
01:35:12No.
01:35:13No.
01:35:14No.
01:35:15No.
01:35:16No.
01:35:17No.
01:35:18No.
01:35:19No.
01:35:20No.
01:35:21No.
01:35:22No.
01:35:23No.
01:35:24No.
01:35:25No.
01:35:26No.
01:35:27No.
01:35:28No.
01:35:29No.
01:35:30No.
01:35:31No.
01:35:32No.
01:35:33No.
01:35:34No.
01:35:35No.
01:35:36No.
01:35:37No.
01:35:38No.
01:35:39No.
01:35:40No.
01:35:41No.
01:35:42No.
01:35:43No.
01:35:44No.
01:35:45No.
01:35:46No.
01:35:47No.
01:35:48No.
01:35:49No.
01:35:50No.
01:35:51No.
01:35:52No.
01:35:53No.
01:35:54No.
01:35:55No.
01:35:56No.
01:35:57No.
01:35:58No.
01:35:59No.
01:36:00No.
01:36:01No.
01:36:02No.
01:36:03No.
01:36:04No.
01:36:05No.
01:36:06No.
01:36:07No.
01:36:08No.
01:36:09No.
01:36:10No.
01:36:11No.
01:36:12No.
01:36:13No.
01:36:14No.
01:36:15No.
01:36:16No.
01:36:17No.
01:36:18No.
01:36:19No.
01:36:20No.
01:36:21No.
01:36:22No.
01:36:23No.
01:36:24No.