[TẬP 4] Màn Đêm Kinh Hoàng | VIETSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00으 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아
00:30으
00:40으
00:44으
00:46야!
00:58야 다이아!
01:03괜찮아?
01:05핸드폰은?
01:06어, 아니.
01:06이사는 뭐하노?
01:07나고아지.
01:16아하하하하하하!
01:18아하하하하하!
01:24빨리 복풍찾아!
01:26내 복풍찾았어! 빨리 내 복품도 찾자!
01:30규칙위반은 보호, 해석, 공무원이 차역됩니다.
01:36보호, 해석, 인원, 직업은 시민입니다.
01:39어?
01:45규칙이 바람에 불어
01:46강예원
01:47본인이 사형됩니다
01:59강예원
02:00이메일 직원 마피아
02:02근데 애들아
02:03빨리 특별한 일
02:04특별한 날 죽어
02:05그니까
02:06지금 죽어
02:07지금
02:08누가 막으려고
02:11규칙 위반으로
02:12이현중
02:13임원
02:14박정우
02:15님이
02:16사형됩니다
02:21이현중
02:22임원
02:23박정우
02:24님의 직업은
02:25시민입니다
02:26찾았어
02:27찾았어?
02:28빨리 여기서 투표해
02:29내가 다른 데 찾아볼게
02:30어?
02:35현아야
02:36어?
02:37빨리 이거
02:38줘
02:39먼저 이 개새끼야
02:41아이씨 이 빨새끼
02:51규칙 위반으로
02:52이현중
02:53님이
02:54사형됩니다
02:55이현중
02:56임원
02:57박정우
02:58님의 직업은
02:59시민입니다
03:089.100만 원
03:15김소미
03:16님이
03:17뱅그나
03:18님에게
03:18투표하였습니다
03:20뱅그나?
03:28뱅그나
03:29님이
03:30김소미
03:31님에게
03:32투표하였습니다
03:33박수라
03:34님이
03:35뱅그나
03:36백은하 님이 백은하 님에게 투표하였습니다.
03:40나, 나 안 해.
03:42백은하 님에게 투표하였습니다.
03:44백은하 님에게 투표하였습니다.
03:48안 나희 님이 백은하 님에게 투표하였습니다.
03:52현우야.
03:58현우야, 현우야 내가 할게.
04:02진희야 니 폰 찾았어 빨리 투표해.
04:04빨리 해.
04:05니네들은 핸섯골도 찾아야 되는데.
04:08내가 찾을 테니까 너부터 빨리 하라고.
04:12차우준 님이 백은하 님에게 투표하였습니다.
04:15피어를 분산시켜야 돼. 시간 없어.
04:18백은하, 난 빼고는 우리가 죽어.
04:21우리까지 뽑으면 넌 못 피워.
04:23그럼 어쩌자고.
04:26피어를 분산시키는 거야.
04:28서로 한 표씩만 찍으면 돼.
04:30니들 서로 찍어.
04:31진희야.
04:32김진희.
04:34이 서로 찍으면 돼.
04:35어?
04:36진타호 님이 오장원 님에게 투표하였습니다.
04:41진타호 님에게 투표하였습니다.
04:44이윤석 님이 김준희 님에게 투표하였습니다.
04:49이윤석 님에게 투표하였습니다.
04:52임윤철 님이 남이범 님에게 투표하였습니다.
04:56임윤철 님에게 투표하였습니다.
05:02김현수 님이 서현우 님에게 투표하였습니다.
05:06김현수 님이 남이범 님에게 투표하였습니다.
05:10김현수 님이에게 투표하였습니다.
05:17김현수 님이에게 투표하였습니다.
05:20치약으로 보면 되겠다.
05:25김현수 님.
05:27야!
05:32연우야!
05:41연우야!!
05:54장거리 님의 직업은 시민입니다.
05:57하...
06:03흑...
06:10흐흑...
06:17흐흑...
06:32흐흑...
06:38흐흑...
06:42내가 시민이라고 했잖아...
06:47애가 아니라고 했잖아...
06:52애가 아니라고 했잖아...
06:56왜...왜 날...왜...
07:00나를...
07:05흑...
07:10흑...
07:16밤이 되었습니다.
07:47흐흑...
07:52흐흑...
07:57흐흑...
08:02흐흑...
08:07흐흑...
08:12흐흑...
08:17흐흑...
08:22흐흑...
08:27흐흑...
08:32흐흑...
08:37흐흑...
08:43흐흑...
08:47주영아...
08:51주...
08:55흐흑...
08:59흐흑...
09:01주영아...
09:03야, 이주영!
09:04왜 그래?
09:05주...주영이 이상해.
09:07흐흑...
09:09흐흑...
09:13흐흑...
09:16밤사이 이주영 님이 마피아에게 처형당했습니다.
09:21이주영 님의 직업은 시민입니다.
09:24흐흑...
09:26지난 투표 마감 전, 의사가 치료근력을 사용할 대상은
09:30차유주 님을 지목했습니다.
09:34흐흑...
09:37아침이 밝았습니다.
09:39모든 참가자는 지금부터
09:41마피아를 찾아 투표를 시작해주세요.
09:44흐흑...
09:46이걸로 목저른 것 같아.
09:48흐흑...
09:53내가 폰 안 낸다고 했지!
09:55내가 싫다고 했잖아!
09:57흐흑...
09:59폰만 안 꺼졌어. 너 여기서 안 잤을 거고.
10:02그럼 애들도 안 죽었어.
10:04애들 다 네가 죽인 거야, 김준희! 네가 책임져!
10:08빨리 해!
10:11영어도 투표만 빨리 했어도...
10:14안 죽었을 거야.
10:17애들 말 틀린 거 아니잖아.
10:20우리도 운 좋아서 살았다고.
10:23너랑 보경준 어떻게 책임질 건데!
10:26아니, 씨발. 내가 너 짜고 했냐?
10:28김준희! 이 개새끼야! 네가 폰만 걷으면 된다며!
10:31너 때문에 있고 난 거 아니냐고!
10:34책임지라고!
10:42미안하다.
11:02김준희
11:04김준희
11:07김준희
11:10김준희
11:13김준희
11:16김준희
11:19김준희
11:22김준희
11:25김준희
11:28김준희
11:32김준희
11:35김준희
11:38김준희
11:41아, 됐고. 어쨌든 반장이 하자고 해서 이렇게 된 거 아니야.
11:45오늘 투표는 그냥 저 새끼로 뽑자.
11:47좋은 생각이라고 애들뿐 강제로 다 뺏을 때는 언제고.
11:51너 이제 와서 딴소리야.
11:54어젯밤에 너만 여유 있던데.
11:57너 왜 몰래 꿈 꺼냈어?
11:59여기서 네가 제일 수상해.
12:02야, 당연한 거 아니야?
12:06김준희 저 새끼를 어떻게 믿어? 마피아일지도 모르는데.
12:17야!
12:19이거 목숨이 왔다 갔다 하는 게임이야.
12:22내 목숨을 왜 남한테 맡겨? 난 그냥 머리를 좀 썼을 뿐이야.
12:25아, 아니었어요. 내가 죽었을 수도 있잖아.
12:31야.
12:33그만해.
12:35제발.
12:37니넨 지금 이 상황에서 싸우고 싶냐?
12:41언제까지 사람 죽이는 게임 때문에 싸울 건데?
12:44집에 안 가?
12:47어떻게 가? 나갈 수가 없는데.
12:51마피아 게임을 누가 왜 시작했는지만 알아내면 여기서 나갈 방법도 찾을 수 있어.
12:59그럼 아무도 안 죽고 다 같이 살아서 나갈 수 있잖아.
13:06일단 방법은 나중에 찾아보고 애들부터 옮겨주자.
13:11뭘 옮기자고?
13:13애들 이대로 두면 안 돼. 냉동창고로 옮겨야 된다고.
13:18야.
13:19야. 고경준!
13:21아, 미친년아.
13:23하지마.
13:25니네도 같이 해.
13:27할 거면 다 같이 해야지.
13:29시사하게. 너, 너 또 빠지냐?
13:33뭐라고 했냐?
13:47야.
14:17야.
14:48야.
15:15번거지화 할 걸.
15:17그런 규칙이 있는 줄 몰랐잖아.
15:20아니.
15:23다 나 때문이야.
15:25김준이.
15:28진짜 게임이 끝나기 전까지 계속 누가 죽을 거야.
15:33너가 정말로 책임지고 싶으면
15:36어떻게 하면 하루라도 빨리 애들 데리고 나갈 수 있을지만 생각해.
15:41어?
15:45응.
15:47응.
16:17응.
16:48인서야!
16:50인서야, 왜 그래?
16:52인서야.
16:53괜찮아?
16:55야, 야.
16:59인서야, 괜찮아?
17:04인서야.
17:06은서야, 괜찮아?
17:07은별아!
17:09은별!
17:11은별!
17:21괜찮아?
17:23은서야?
17:37아, 미안해.
17:45은서야, 괜찮아?
17:48어떻게 된거야?
17:50기억 안나는구나.
17:52너 아까 기절했었어.
17:54아까 진짜 얼마나 놀랬는데.
17:59괜찮아.
18:01분대 안 깨?
18:03내가 해줄게.
18:07왜 죽어야 돼?
18:12나예야.
18:16현우는 나 도와주다가
18:20왜 우리가 이런 일들을 당해야 되는건데?
18:38깔끔하게 자수하자.
18:40내가 마피아다. 빨리 말해.
18:42너 같은 말 하겠냐?
18:48그럼 다시 해.
18:50이 새끼 100% 마피아다. 누구야?
18:57그럼 경찰이라도 나오던가.
18:59경찰!
19:00자수 안하냐?
19:02경찰도 말 안할 것 같은데.
19:05안하겠지.
19:09겁나 왜 격조를 안해, 격조를.
19:15야, 반장.
19:17뭐지?
19:18니가 투표 못하게 해서 시민만 다 죽었잖아.
19:21시민 다 죽이려고 마피아끼리 짠거지?
19:24무슨 소리야?
19:26시민 다 죽이려고 마피아끼리 짠거지?
19:29시민 다 죽이려고 마피아끼리 짠거지?
19:32무슨 소리야?
19:35봉지 안 봤어?
19:37시민만 죽은거 아니고 마피아도 죽었잖아.
19:41그래도 의사는 거의 확정이네.
19:49나 아니야.
19:52나도 아니야.
19:55너네 맞잖아.
19:57너네 아니면 굳이 누가 차여준을 살려?
19:59나도 왜 나한테 썼는지 모르겠는데.
20:01진짜 나 아니야.
20:17야, 김소미.
20:20어제 은하가 너보고 마피아라고 했잖아.
20:24너 마피아인거 들켜서 걔 뽑은거 아니야?
20:29야, 나는...
20:32걔가 먼저 나 뽑으려고 해서 어쩔 수 없이 한거지.
20:36그런데, 니가 마피아 아니야?
20:39내가 뭐...
20:43수영이.
20:48어제 둘이 엄청 싸웠잖아.
20:50야, 싸운건 싸운거고. 그렇다고 내가 걔를 왜 죽여?
20:55너 주영이 앞에선 신의짓 하고,
20:57뒤에서 재수없다고 존나 까고 다니잖아.
21:00죽이고 싶었나보지?
21:04아, 아니야.
21:07하필, 주영이 체미나 존나 부리긴 했지.
21:12진짜 아니라고!
21:14말 존나 많네, 진짜.
21:17진짜 피 터지기 전에 빨리 자수해라.
21:27고경준.
21:33넌 왜 그랬냐?
21:36시바라다, 뭐.
21:38어제 왜 혼자 폰 숨기고 있었냐고.
21:41투표 안하면 애들 다 죽는거 알면서.
21:44다 죽으라고 일부러 말 안해준거 아니야?
21:47내가 말했지.
21:49저 새끼를 어떻게 믿냐고.
21:54니도 못 믿은걸 왜 우리한테 강요했는데?
22:06이주영 죽인거 너잖아, 새끼야.
22:09내가 모를거 같아?
22:11뭐?
22:14이주영한테 고백했다가 까인거.
22:16인터넷에 퍼져서 개쌍욕 처먹었잖아.
22:19그거 주영이랑 그냥 장난...
22:21지랄하지마, 이 병신아!
22:24이주영한테 내려달라고, 살려달라고 무릎 꿇고 민거.
22:27여기서 모르는 사람 있어?
22:29야, 최미나!
22:31니가 말해봐. 그거 니가 찍었잖아.
22:36어...
22:37그게 지금 뭔 상관인데, 여기서!
22:39시바라, 니가 마피아니까 존나 상관 있지!
22:43이주영 뒤에서 여우라고 존나 욕하고 다녔잖아.
22:46이주영 바로 죽이면 티날까봐 최주영부터 죽이고, 이주영 죽인거 아니냐고.
22:51아니야.
22:53내가 무슨 마피아야? 너잖아.
22:56시발, 좆가.
23:03오평준님이 박우람님에게 투표하였습니다.
23:09아니라고! 하지 말라고!
23:12이 새끼 눈깔본만 알아? 마피아야?
23:15야, 야!
23:27신승리님과 김진아님이 박우람님에게 투표하였습니다.
23:33야, 이 개새끼! 너! 너!
23:36니들도 빨리 이 새끼한테 투표해.
23:38야, 최미나!
23:39이 새끼 너한테도 감정 존나 많다.
23:42이주영 죽었으면 오늘은 니 차례라고.
23:51야.
23:52야, 공경준!
23:55야.
23:56야, 공경준!
24:04그 시발 새끼 어디가면 날 죽이려고.
24:14근데, 쟤들 설마 우리 쪽으로 공 돌리는 건 아니겠지?
24:19아이, 뭔 개소리야.
24:24지금 열다섯 명인데.
24:26우리가 박우람한테 세 표를 날려도 아직 투표를 안 한 애들이 훨씬 많잖아.
24:37시발, 보호망도 틀어봐.
24:51야, 어디가.
24:53야.
25:02얘들아.
25:04얘들아, 어디가!
25:07야!
25:10잠깐만, 잠깐만.
25:12얘기하고 가야지.
25:17쉬다가 다시 모이면 되잖아.
25:19뭐?
25:23뭐?
25:49최미나 님이 박우람 님에게 투표하였습니다.
25:53생각해보니까 공경준 말도 일리 있잖아.
25:56허, 어쩐지.
25:58그 새끼 어제 주영이 보는 눈이 존나 쎄했어.
26:07어?
26:08이 미친년이.
26:09야, 우람아.
26:12하지마.
26:13내가 설득할게.
26:24배 안 고파?
26:37수지야.
26:53너 진짜 의사 아니지?
26:56난 아니거든.
26:58알아.
26:59나도 믿어.
27:02아, 근데 누가 대체...
27:03아, 나 진짜 아니라니까?
27:05믿어줘.
27:06유준아.
27:07나 지금 너무 혼란스럽거든?
27:24뭐야?
27:26어떻게 된 거야?
27:28공경준한테 말렸어.
27:30투표 못하게 했어야 되는 거야.
27:32말린다고 걔네가 듣겠냐?
27:35이러고 있지 말고
27:37애들한테 가서 다른 사람 뽑으라고 부탁이라도 해야 되는 거 아니야?
27:41누구 뽑으라고 할 건데?
27:43모르지.
27:46뭐 어쨌겠는데?
27:47우리만 알면 되잖아.
27:49마피아가 누군지만 알면 되는데.
27:54니들이 박우람 살려준다고 해서
27:56그 새끼들이 너네와 뽑을 것 같아?
28:00지들 살려면 뭐든 해.
28:02응?
28:04야, 백은혜 물표 받은 거.
28:06그거 박우람이랑 김소미가 한 거잖아.
28:08복수해야지.
28:12야, 우리끼리는 뭉쳐야지.
28:16이렇게 매점 자유여행권도 생기고 얼마나 좋냐.
28:20이렇게 매점 자유여행권도 생기고 얼마나 좋냐.
28:33박우람 그 새끼 무조건 마피아야.
28:36지가 캥기는 게 존나 있으니까 그렇게 밝혀 놓은 거지.
28:43먹어.
28:45야, 빨리 먹어. 불겠다.
28:49빨리 먹어.
29:07뭐야 이거?
29:09얘들 뭐야?
29:10이 새끼들이
29:12어떻게 나한테 이래?
29:14어?
29:19박우람, 유준인 우리 편이잖아.
29:21괜찮을 거야. 걱정하지 마.
29:23내가 방법 찾을게.
29:25어?
29:29방법?
29:32씨발.
29:35어쩔 수 없어.
29:38이제 나 아니면 고경준.
29:40둘 중 하나 죽어야 끝나.
29:42아냐?
29:46우리도 그 새끼처럼 똑같이 하자.
29:49고경준 뽑자고.
29:52뭐?
29:54맨날 애들이나 척 괴롭히고
29:57저 딴 새끼 죽어도 싸워.
30:06저 새끼
30:07자기 살려면 뭔 짓이든 다 할 새끼라고.
30:10그래.
30:11뭐, 오늘 나랑 그쵸?
30:13그러면 내일은?
30:14내일은 저 새끼 누구 뽑을 것 같은데?
30:16니들 중의 하나라고.
30:20나야, 고경준이야.
30:23선택해.
30:28우람이 말이 맞아.
30:31난 고경준 뽑을래.
30:34나도.
30:36걔 어제 오늘 하는 짓 보니까 안되겠어.
30:40나도 뽑을게.
30:50얘들아.
30:52얘들아.
30:54너 내가 안 도와주면 나 죽는다니까?
30:59나 죽일거냐고!
31:00제발.
31:03제발 좀 도와줘.
31:05어?
31:20봐.
31:22이럴 줄 알았어.
31:30미친 새끼가 뒤질래.
31:36이제 유준이랑 지수만 남은거지?
31:39응.
31:40방에 있을거야.
31:41방에?
31:42응.
31:43방에 있을거야?
31:44응.
31:45방에 있을거야?
31:46응.
31:47방에 있을거야.
31:48방에?
31:54너희는 몸도 안 좋은데 좀 쉬고 있어.
31:57내가 다녀올게.
32:05보건실로 갈래?
32:07여기 좀 무섭잖아.
32:18들어가겠어?
32:20이게 뭔지도 모르잖아.
32:23그러니까 가봐야지.
32:25빨리 갔다 올게.
32:28윤서야.
32:32조심해.
32:34응.
33:18야, 윤서!
33:19윤서야.
33:20괜찮아?
33:21이윤서!
33:47윤서야.
34:18윤서야.
34:29윤서야.
34:47윤서야.
35:17윤서야.